ตอนที่ 3

โซเมสเดินทอดน่องไปตามถนนพิกคาดิลลี ในหัวยังคงวนเวียนอยู่กับคำพูดของลูกพี่ลูกน้อง ตัวเขาเองเป็นคนขยันและมัธยัสถ์มาตลอดชีวิต ตรงข้ามกับจอร์จที่เป็นพวกใช้เงินมือเติบและไม่ทำอะไรเลย แต่ถ้าเกิดการยึดทรัพย์ขึ้นมาจริงๆ คนที่ถูกปล้นก็คือเขา—คนที่ทำงานหนักและเก็บออม—นั่นแหละ! มันช่างขัดกับศีลธรรมและหลักการของตระกูลฟอร์ไซต์อย่างสิ้นเชิง เขาไม่เชื่อว่าอารยธรรมจะสร้างขึ้นบนพื้นฐานแบบนี้ได้ แต่ก็นั่นแหละ พวกนั้นคงไม่ยึดพวกรูปภาพของเขาหรอก เพราะคงดูไม่ออกว่ามันมีค่าแค่ไหน แต่ถ้าพวกบ้าคลั่งเริ่มไล่รีดทรัพย์จากนายทุนจริงๆ มูลค่าของมันจะเหลืออะไร? ก็คงเป็นแค่ขยะในตลาด 'สำหรับตัวฉันน่ะไม่เป็นไร' เขาคิด 'อายุขนาดนี้แล้ว มีเงินใช้ปีละห้าร้อยปอนด์ก็อยู่ได้โดยไม่รู้สึกว่าขาดอะไร' แต่กับเฟลอร์ล่ะ! ทรัพย์สมบัติที่เขาลงทุนอย่างชาญฉลาดและสะสมมาอย่างพิถีพิถันทั้งหมดนี้ เขาตั้งใจมอบให้เธอ และถ้าสุดท้ายเขาไม่สามารถยกมันให้เธอได้ ชีวิตนี้ก็ไม่มีความหมายอะไรเลย แล้วจะเสียเวลามาดูไอ้ของล้ำยุคบ้าๆ พวกนี้เพื่อดูว่ามันจะมีอนาคตไหมไปทำไมกัน

เมื่อถึงหอศิลป์แถวถนนคอร์ก เขาจ่ายค่าเข้าหนึ่งชิลลิง หยิบแคตตาล็อกแล้วเดินเข้าไปข้างใน มีคนประมาณสิบคนเดินป้วนเปี้ยนอยู่ โซเมสเดินไปเรื่อยๆ จนเจอสิ่งที่ดูเหมือนเสาไฟที่โดนรถเมล์ชนจนเบี้ยว มันตั้งห่างจากผนังประมาณสามก้าว ในแคตตาล็อกระบุว่านี่คือ "จูปิเตอร์" เขาพิจารณามันด้วยความสงสัย เพราะช่วงนี้เขาเริ่มหันมาสนใจงานประติมากรรม 'ถ้าไอ้นี่คือจูปิเตอร์ แล้วจูโนจะเป็นยังไงนะ' ทันใดนั้นเขาก็เห็นเธออยู่ฝั่งตรงข้าม สำหรับเขาแล้ว เธอไม่ต่างอะไรกับปั๊มน้ำที่มีมือจับสองอันและคลุมด้วยหิมะบางๆ ขณะที่เขากำลังจ้องมองอยู่ มีชายสองคนหยุดลงทางซ้ายของเขา คนหนึ่งอุทานว่า "วิเศษมาก!"

"พูดจาเลอะเทอะ" โซเมสพึมพำกับตัวเอง

ชายอีกคนที่มีน้ำเสียงเหมือนเด็กหนุ่มตอบกลับว่า "พลาดแล้วเพื่อน เขาแค่ล้อเล่นน่ะ ตอนที่จูปิเตอร์กับจูโนสร้างงานชิ้นนี้ขึ้นมา เขาคงคิดว่า 'มาดูซิว่าพวกโง่จะยอมเชื่อเรื่องนี้แค่ไหน' แล้วพวกนั้นก็หลงเชื่อกันหมดเลย"

"ไอ้หนูเอ๊ย! วอสโพวิชคือนักนวัตกรรม นายไม่เห็นเหรอว่าเขาเอาเรื่องเสียดสีมาใส่ในงานประติมากรรม? อนาคตของศิลปะ ดนตรี ภาพวาด หรือแม้แต่สถาปัตยกรรม มันต้องไปทางเสียดสีอยู่แล้ว เพราะคนเราเบื่อหน่ายกับความเพ้อฝันจนถึงขีดสุดแล้ว"

"ก็นะ ผมเองก็พอจะสนใจความงามอยู่บ้าง ผมเคยผ่านสงครามมาน่ะครับ… อ้อ คุณทำผ้าเช็ดหน้าตกครับ"

โซเมสเห็นผ้าเช็ดหน้าถูกยื่นมาตรงหน้า เขาหยิบมันมาด้วยความระแวงตามสัญชาตญาณ แล้วลองดมดู กลิ่นน้ำหอมโคลอนจางๆ และตัวอักษรย่อที่มุมผ้าทำให้เขาสบายใจขึ้น เขาเงยหน้ามองชายหนุ่มคนนั้น คนที่มีหูเหมือนกวาง ปากที่ดูเหมือนกำลังยิ้มและมีฟันหน้าโผล่ออกมาเล็กน้อยทั้งสองข้าง ดวงตาเล็กๆ ดูร่าเริง และการแต่งตัวที่ดูปกติทั่วไป

"ขอบใจ" เขาตอบ และด้วยความรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยจึงเสริมว่า "ดีใจที่ได้ยินว่าคุณชอบความงาม เพราะสมัยนี้หาคนแบบนี้ยาก"

"ผมหลงใหลมันเลยล่ะครับ" ชายหนุ่มตอบ "แต่ดูท่าคุณกับผมคงเป็นพวกหัวโบราณกลุ่มสุดท้ายแล้วล่ะ"

โซเมสยิ้ม

"ถ้าคุณชอบภาพวาดจริงๆ นี่นามบัตรผม วันอาทิตย์ไหนถ้าคุณผ่านมาแถวริมน้ำและอยากแวะมาดูภาพดีๆ ผมยินดีนำชม"

"ใจดีจังเลยครับ ผมจะแวะไปแน่นอน ผมชื่อมอนต์-ไมเคิลครับ" เขาถอดหมวกทักทาย

โซเมสเริ่มเสียดายที่ทำตามอารมณ์ชั่ววูบ เขาพยักหน้าตอบรับเล็กน้อยพลางเหลือบมองเพื่อนของชายหนุ่มที่ผูกเนคไทสีม่วง มีหนวดเล็กๆ ดูน่าเกลียดเหมือนทาก และสายตาดูถูกเหยียดหยาม—ราวกับว่าเป็นกวีอย่างนั้นแหละ!

นี่เป็นครั้งแรกในรอบนานมากที่เขาทำอะไรไม่ยั้งคิด โซเมสจึงปลีกตัวไปนั่งที่มุมพักผ่อน เขาคิดว่าตัวเองโดนอะไรเข้าให้ถึงได้ให้นามบัตรกับเด็กหนุ่มท่าทางไม่เอาไหนที่คบกับคนแบบนั้น และภาพของเฟลอร์ที่วนเวียนอยู่ในใจเสมอ ก็ปรากฏขึ้นมาเหมือนตุ๊กตาในนาฬิกาที่เด้งออกมาเมื่อถึงเวลา บนฉากตรงข้ามที่เขานั่งอยู่ มีผ้าใบขนาดใหญ่ที่มีจุดสีแดงมะเขือเทศทรงสี่เหลี่ยมเต็มไปหมด และไม่มีอะไรอื่นเลยเท่าที่เขามองเห็น เขาเปิดแคตตาล็อกดู: "หมายเลข 32—'เมืองแห่งอนาคต'—พอล โพสต์" 'สงสัยชิ้นนี้จะเสียดสีเหมือนกัน' เขาคิด 'อะไรกันเนี่ย!' แต่แล้วเขาก็ฉุกคิดได้ว่าไม่ควรด่วนตัดสิน เพราะสมัยก่อนงานของโมเนต์ที่ดูเป็นเส้นๆ ขีดๆ ก็เคยถูกมองแบบนี้ แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นงานชิ้นเอก แล้วยังมีกลุ่มศิลปินจุดสี และโกแกน แม้แต่หลังยุคโพสต์-อิมเพรสชันนิสม์ ก็ยังมีจิตรกรบางคนที่มองข้ามไม่ได้ ตลอด 38 ปีในฐานะนักสะสม เขาเห็น "กระแส" ทางศิลปะเปลี่ยนไปมานับครั้งไม่ถ้วน จนสรุปได้ว่าทุกครั้งที่แฟชั่นเปลี่ยนก็คือโอกาสทำเงิน นี่อาจจะเป็นกรณีที่เขาต้องข่มสัญชาตญาณดิบเอาไว้เพื่อไม่ให้พลาดโอกาสทางตลาด เขาจึงลุกขึ้นไปยืนหน้าภาพ พยายามมองด้วยสายตาของคนอื่น เหนือจุดสีแดงเหล่านั้น เขาคิดว่าเป็นภาพพระอาทิตย์ตก จนกระทั่งมีคนเดินผ่านแล้วพูดว่า "เขาวาดเครื่องบินได้ยอดเยี่ยมมาก คุณว่าไหม!" ส่วนด้านล่างจุดสีแดงเป็นแถบสีขาวที่มีเส้นสีดำแนวตั้ง ซึ่งเขาไม่เข้าใจความหมายเลย จนกระทั่งมีอีกคนพึมพำว่า "การสื่ออารมณ์ในส่วนหน้าของภาพช่างทรงพลังจริงๆ!" สื่ออารมณ์? อารมณ์อะไร? โซเมสเดินกลับไปที่นั่ง งานชิ้นนี้มัน "ล้น" เกินไปเหมือนที่พ่อของเขาเคยพูด และเขาไม่ให้ค่ามันเลย สื่ออารมณ์งั้นเหรอ! อ๋อ พวกเขาเรียกตัวเองว่ากลุ่มเอ็กซ์เพรสชันนิสต์ (Expressionists) กันหมดแล้วสินะในยุโรป แล้วตอนนี้มันลามมาถึงที่นี่แล้วเหรอ? เขาจำได้ถึงไข้หวัดใหญ่ระลอกแรกในปี 1887 หรือ 8 ที่ว่ากันว่าเริ่มมาจากจีน เขาอยากรู้จริงๆ ว่าไอ้ "ลัทธิสื่ออารมณ์" นี่มันเริ่มมาจากไหน มันไม่ต่างอะไรกับโรคระบาดชัดๆ!

ทันใดนั้นเขาสังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกับเด็กหนุ่มยืนอยู่ระหว่างเขากับภาพ "เมืองแห่งอนาคต" ทั้งคู่หันหลังให้ แต่โซเมสรีบยกแคตตาล็อกขึ้นบังหน้า แล้วดึงหมวกลงมาเพื่อแอบมองผ่านช่องว่าง แผ่นหลังแบบนั้นไม่มีทางจำผิด แม้ผมจะเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเทาแต่ยังคงสง่างามเหมือนเดิม ไอรีน! อดีตภรรยาของเขา—ไอรีน! และเด็กคนนี้คงเป็นลูกชายของเธอ—ลูกของเจ้าจอร์ยอน ฟอร์ไซต์—เด็กคนนี้แก่กว่าลูกสาวของเขาเพียงหกเดือน! โซเมสพึมพำถึงความขมขื่นในวันที่หย่าร้าง เขาตั้งใจจะลุกหนีไปให้พ้นสายตา แต่แล้วก็รีบนั่งลงตามเดิม เมื่อเธอหันหน้าไปคุยกับลูกชาย ใบหน้าของเธอยังดูอ่อนเยาว์จนทำให้ผมสีเทาดูเหมือนการแต่งตัวแฟนซี และริมฝีปากของเธอกำลังยิ้ม—รอยยิ้มที่โซเมสในฐานะเจ้าของคนแรกไม่เคยเห็นเธอทำแบบนี้มาก่อน เขาจำใจยอมรับว่าเธอยังคงสวยและรูปร่างยังดูสาวเหมือนเดิม และเด็กคนนั้นก็ยิ้มตอบเธอด้วยความรัก! ความรู้สึกบางอย่างบีบคั้นหัวใจของโซเมส ภาพที่เห็นมันขัดกับความรู้สึกยุติธรรมของเขา เขาอิจฉารอยยิ้มที่เด็กคนนั้นมีให้เธอ เพราะมันเป็นสิ่งที่เฟลอร์ไม่เคยให้เขา และเธอไม่สมควรได้รับมัน ลูกชายคนนั้นควรจะเป็นลูกของเขา และเฟลอร์ควรจะเป็นลูกสาวของเธอ ถ้าเธอไม่นอกใจ! เขาเลื่อนแคตตาล็อกลง ถ้าเธอเห็นเขาได้ก็ยิ่งดี! ให้เธอได้ระลึกถึงพฤติกรรมของตัวเองต่อหน้าลูกชายที่อาจไม่รู้เรื่องอะไรเลย ให้เป็นเหมือนการลงทัณฑ์จากเทพีเนเมซิสที่สักวันต้องมาเยือนเธอ! จากนั้นเขาก็รู้สึกว่าความคิดแบบนี้มันดูฟุ้งซ่านเกินไปสำหรับคนวัยเขา โซเมสจึงหยิบนาฬิกาขึ้นมาดู สี่โมงเย็นแล้ว! เฟลอร์มาสาย เธอไปหาอิโมเจน คาร์ดิแกน หลานสาวของเขา และที่นั่นคงมัวแต่สูบบุหรี่คุยเรื่องซุบซิบกันอยู่ เขาได้ยินเด็กหนุ่มหัวเราะและพูดอย่างกระตือรือร้นว่า "แม่ครับ ภาพนี้เป็นหนึ่งในงานที่ดูไม่ได้ของป้าจูนหรือเปล่า?"

"พอล โพสต์—แม่เชื่อว่าใช่จ้ะลูก"

คำพูดนั้นทำให้โซเมสสะดุ้งเล็กน้อย เขาไม่เคยได้ยินเธอใช้คำนี้มาก่อน และแล้วเธอก็เห็นเขา สายตาของเขาคงจะมีแววเยาะเย้ยแบบเดียวกับจอร์จ ฟอร์ไซต์ เพราะมือที่สวมถุงมือของเธอเผลอกำชายกระโปรงแน่น คิ้วขมวด และใบหน้ากลายเป็นเย็นชา ก่อนที่เธอจะเดินเลี่ยงไป

"มันน่าทึ่งจริงๆ นะครับ" เด็กหนุ่มพูดพลางจับแขนแม่

โซเมสมองตามทั้งคู่ เด็กคนนั้นหน้าตาดี มีคางแบบคนตระกูลฟอร์ไซต์ ดวงตาสีเทาเข้มที่ดูมีเสน่ห์เหมือนมีเหล้าเชอร์รี่ชั้นดีสาดทับไว้ ทั้งรอยยิ้มและเส้นผม… สองคนนั้นได้ดีเกินกว่าที่สมควรได้รับ! พวกเขาเดินหายเข้าไปในห้องถัดไป โซเมสยังคงจ้องมองภาพเมืองแห่งอนาคต แต่ในใจไม่ได้เห็นอะไรเลย เขายิ้มหยันกับตัวเองที่ยังมีความรู้สึกรุนแรงกับเรื่องนี้หลังจากผ่านไปหลายปี ผีหลอกชัดๆ! แต่พอคนเราแก่ตัวลง จะเหลืออะไรอีกล่ะถ้าไม่ใช่เรื่องราวของผี? ใช่ มีเฟลอร์! เขาจ้องไปที่ทางเข้า เธอควรจะมาถึงแล้ว แต่แน่นอนว่าเธอต้องปล่อยให้เขารอ และทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงลมพัดวูบหนึ่ง—ร่างเล็กๆ ในชุดเดรสสีเขียวทะเล มีเข็มขัดโลหะและผ้าผูกผมสีทองแดงปนเทาที่ดูยุ่งเหยิง เธอกำลังคุยกับพนักงานหอศิลป์ และบางอย่างที่คุ้นเคยก็ดึงดูดสายตาเขา—ทั้งดวงตา คาง เส้นผม และท่าทางที่เหมือนสุนัขสกายเทอร์เรียตัวผอมๆ ก่อนเวลาอาหาร จูน ฟอร์ไซต์ ไม่ผิดแน่! ลูกพี่ลูกน้องของเขา—และเธอก็เดินตรงมาที่เขานี่แหละ! เธอนั่งลงข้างเขาด้วยท่าทางครุ่นคิด หยิบสมุดโน้ตขึ้นมาจดด้วยดินสอ โซเมสนั่งนิ่งไม่ไหวติง ความสัมพันธ์แบบลูกพี่ลูกน้องนี่มันน่ารำคาญจริงๆ! "น่าเกลียดที่สุด!" เขาได้ยินเธอพึมพำ จากนั้นเธอก็หันมามองเขาด้วยสายตาไม่พอใจที่ถูกแอบฟัง และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น

"โซเมส!"

โซเมสหันไปเล็กน้อย

"เป็นยังไงบ้าง?" เขาถาม "ไม่ได้เจอกันยี่สิบปีเลยนะ"

"ใช่ แล้วอะไรทำให้ คุณ มาที่นี่?"

"บาปของฉันเอง" โซเมสตอบ "งานพวกนี้มันอะไรกัน!"

"อะไรกัน? อ๋อ ใช่ค่ะ—แน่นอน เพราะมันยังไม่ 'ถึงจุด' น่ะค่ะ"

"ไม่มีวันถึงหรอก" โซเมสสวน "มีแต่จะขาดทุนย่อยยับ"

"แน่นอนอยู่แล้วค่ะ"

"รู้ได้ยังไง?"

"ก็เพราะนี่คือหอศิลป์ของฉันเองค่ะ"

โซเมสพ่นลมหายใจด้วยความประหลาดใจ

"ของคุณ? อะไรทำให้คุณมาเปิดหอศิลป์แบบนี้?"

"ฉัน ไม่ได้มองว่าศิลปะเป็นเหมือนการขายของชำนะคะ"

โซเมสชี้ไปที่ภาพเมืองแห่งอนาคต "ดูนั่นสิ! ใครจะอยากอยู่ในเมืองแบบนั้น หรืออยากเอาภาพแบบนั้นมาติดผนังบ้าน?"

จูนจ้องมองภาพนั้นครู่หนึ่ง "มันคือวิสัยทัศน์ค่ะ" เธอตอบ

"บ้าบอ!"

เกิดความเงียบขึ้นครู่หนึ่งก่อนที่จูนจะลุกขึ้น 'ยัยคนบ้า!' เขาคิดในใจ

"เอาเถอะ" เขาพูด "คุณจะเจอพี่ชายต่างแม่ของคุณอยู่ที่นี่กับผู้หญิงที่ผมเคยรู้จัก ถ้าเชื่อคำแนะนำของผม คุณควรปิดนิทรรศการนี้ซะ"

จูนหันกลับมามองเขา "โอ้! คุณนี่มันฟอร์ไซต์จริงๆ!" เธอพูดแล้วเดินจากไป ร่างบางที่เดินจากไปอย่างรวดเร็วทิ้งร่องรอยของการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยว ฟอร์ไซต์! ใช่ เขาเป็นฟอร์ไซต์ และเธอก็เป็นเหมือนกัน! แต่ตั้งแต่ตอนที่เธอเป็นเด็กสาวและพาบอสซินีย์เข้ามาในชีวิตเขาเพื่อทำลายทุกอย่าง เขาก็ไม่เคยเข้ากับจูนได้เลย และไม่มีวันเข้าได้! แล้วดูตอนนี้สิ จนถึงวันนี้เธอยังไม่แต่งงานและเป็นเจ้าของหอศิลป์!… ทันใดนั้นโซเมสก็ตระหนักว่าเขารู้เรื่องครอบครัวตัวเองน้อยเหลือเกิน พวกป้าๆ ที่บ้านทิโมธีเสียชีวิตไปนานแล้ว ไม่มีใครคอยแจ้งข่าวคราว ในช่วงสงครามทุกคนทำอะไรกันบ้าง? ลูกชายของโรเจอร์ได้รับบาดเจ็บ ลูกชายคนที่สองของเซนต์ จอห์น เฮย์แมนถูกฆ่าตาย ลูกชายคนโตของนิโคลัสได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ O.B.E. หรืออะไรสักอย่าง เขาเชื่อว่าทุกคนคงเข้าร่วมรบในแบบของตัวเอง ลูกชายของจอร์ยอนกับไอรีนคงยังเด็กเกินไป ส่วนรุ่นของเขาแน่นอนว่าแก่เกินไป แม้ว่าไจลส์ เฮย์แมน จะขับรถให้สภากาชาด และเจสซี เฮย์แมน จะเป็นตำรวจอาสา—พวก "โดรมิโอส" พวกนี้มักจะชอบกิจกรรมโลดโผนเสมอ! ส่วนตัวเขาเอง เขาบริจาครถพยาบาล อ่านหนังสือพิมพ์จนเอียน เผชิญความวิตกกังวล ลงทุนในพันธบัตรสงคราม ไม่ซื้อเสื้อผ้าใหม่ และน้ำหนักลดลงเจ็ดปอนด์ เขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้ในวัยของเขา จริงๆ แล้วเขารู้สึกว่าเขากับครอบครัวรับมือกับสงครามครั้งนี้ต่างจากสงครามโบเออร์ที่เคยเชื่อว่าจะทดสอบทรัพยากรทั้งหมดของจักรวรรดิ ในสงครามครั้งเก่า วัล ดาร์ตี หลานชายของเขาบาดเจ็บ ลูกชายคนแรกของจอร์ยอนตายด้วยโรคไทฟอยด์ พวก "โดรมิโอส" ขี่ม้าออกรบ และจูนเป็นพยาบาล ทั้งหมดนั้นดูเหมือนลางบอกเหตุ แต่ในสงคราม ครั้งนี้ ทุกคนแค่ "ทำหน้าที่ของตน" ตามปกติ มันแสดงให้เห็นถึงการเติบโตของบางสิ่ง หรืออาจจะเป็นการเสื่อมถอยของบางอย่าง ตระกูลฟอร์ไซต์มีความเป็นปัจเจกน้อยลง หรือมีความเป็นจักรวรรดินิยมมากขึ้น หรือลดความเป็นท้องถิ่นลง? หรือแค่ว่าทุกคนเกลียดคนเยอรมัน?… ทำไมเฟลอร์ยังไม่มาสักที เขาจะได้รีบไปเสียที เขาเห็นทั้งสามคนเดินกลับมาจากห้องถัดไปและผ่านหลังฉากกั้น เด็กหนุ่มกำลังยืนอยู่หน้าภาพจูโน และทันใดนั้น อีกด้านหนึ่งของภาพ โซเมสก็เห็นลูกสาวของเขาขมวดคิ้วด้วยความสงสัย เขาเห็นสายตาของเธอชำเลืองมองเด็กหนุ่ม และเด็กหนุ่มก็มองกลับมา จากนั้นไอรีนก็คล้องแขนลูกชายและพาเดินออกไป โซเมสเห็นเด็กหนุ่มหันกลับมามอง และเฟลอร์มองตามทั้งสามคนจนลับตา

มีเสียงพูดขึ้นอย่างร่าเริงว่า "ดูจะเยอะไปหน่อยนะครับคุณ"

ชายหนุ่มคนที่คืนผ้าเช็ดหน้าให้เขาเดินผ่านมาอีกครั้ง โซเมสพยักหน้า

"ผมไม่รู้เลยว่าโลกเรากำลังจะเดินไปทางไหน"

"โอ้ ไม่เป็นไรหรอกครับ" ชายหนุ่มตอบอย่างร่าเริง "พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกันครับ"

เสียงของเฟลอร์ดังขึ้น ราวกับว่าเขากำลังปล่อยให้เธอรออยู่พอดี:

"สวัสดีค่ะคุณพ่อ! อยู่นี่เอง!"

ชายหนุ่มรีบถอดหมวกแล้วเดินจากไป

"ว่าไง" โซเมสมองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า "ลูกเป็นผู้หญิงที่ตรงเวลาดีจริงๆ นะ!"

แก้วตาดวงใจของเขาคนนี้มีความสูงและสีผิวปานกลาง ผมสั้นสีน้ำตาลเกาลัด ดวงตาสีน้ำตาลที่อยู่ห่างกันมีตาขาวที่ใสสะอาดจนเป็นประกายยามเคลื่อนไหว แต่ยามนิ่งกลับดูเพ้อฝันภายใต้เปลือกตาขาวสะอาดและขนตาสีดำที่ดูเหมือนกำลังรอคอยอะไรบางอย่าง เธอมีรูปหน้าด้านข้างที่งดงาม และไม่มีอะไรที่เหมือนพ่อเลยนอกจากคางที่เด่นชัด โซเมสรู้ตัวว่าสายตาของเขาเริ่มอ่อนโยนลงเมื่อมองเธอ เขาจึงแสร้งขมวดคิ้วเพื่อรักษาท่าทีเย็นชาตามแบบฉบับของฟอร์ไซต์ เพราะเขารู้ดีว่าลูกสาวคนนี้ชอบฉวยโอกาสจากจุดอ่อนของเขาเสมอ

เธอคล้องแขนเขาแล้วถามว่า:

"ใครกันคะคนนั้น?"