ตอนที่ 2

ภาคที่ 1

I

การพบกัน

บ่ายวันที่ 12 พฤษภาคม 1920 โซเมส ฟอร์ไซท์ เดินออกจากโรงแรมไนท์สบริดจ์ที่เขาพักอยู่ โดยตั้งใจจะไปชมคอลเลกชันภาพวาดที่หอศิลป์แถวถนนคอร์ก และเพื่อมองหาลู่ทางสำหรับอนาคต เขาเลือกที่จะเดินเท้า เพราะตั้งแต่จบสงครามมา เขาแทบจะไม่ยอมขึ้นรถรับจ้างเลยถ้าไม่จำเป็น ในสายตาของเขา พวกคนขับรถเป็นพวกหยาบคาย แม้ว่าตอนนี้สงครามจะจบลงและจำนวนรถเริ่มมีมากกว่าความต้องการ ทำให้คนขับเริ่มกลับมาสุภาพขึ้นตามสัญชาตญาณมนุษย์ แต่เขาก็ยังไม่ยกโทษให้ เพราะภาพของคนขับรถผูกติดอยู่กับความทรงจำอันหม่นหมอง และในความรู้สึกลึกๆ เขามองว่าคนชั้นนี้คือตัวแทนของการปฏิวัติ

ความวิตกกังวลอย่างหนักในช่วงสงคราม และความเครียดที่ยิ่งกว่าในช่วงสันติภาพ ได้หล่อหลอมจิตใจที่ดื้อรั้นของเขาให้เปลี่ยนไป เขาเผชิญกับความรู้สึกเหมือนชีวิตจะพังทลายซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนเลิกเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นจริงในทางวัตถุ เพราะในเมื่อต้องจ่ายภาษีเงินได้และภาษีส่วนเกินปีละสี่พันปอนด์ ชีวิตจะแย่ไปกว่านี้ได้อย่างไร! ด้วยทรัพย์สินสองแสนห้าหมื่นปอนด์ที่มีเพียงภรรยากับลูกสาวคนเดียวเป็นภาระ และมีการลงทุนที่หลากหลาย ย่อมเป็นหลักประกันที่มั่นคงพอจะรับมือกับ "แนวคิดบ้าบอ" อย่างการเก็บภาษีจากเงินต้นได้ ส่วนเรื่องการยึดกำไรจากสงคราม เขากลับเห็นด้วยเต็มที่ เพราะเขาไม่มีกำไรจากสงครามเลยสักนิด "ให้พวกนั้นโดนไปนั่นแหละสมควรแล้ว!" ยิ่งกว่านั้น ราคาภาพวาดกลับพุ่งสูงขึ้น และเขาก็ทำกำไรจากคอลเลกชันของเขาได้มากกว่าช่วงก่อนสงครามเสียอีก แม้แต่การถูกโจมตีทางอากาศก็ยังส่งผลดีต่อคนที่ระมัดระวังตัวเป็นทุนเดิม ทำให้เขากลายเป็นคนเด็ดขาดและอดทนยิ่งขึ้น เมื่อเคยเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกอย่างไปทั้งหมด เขาก็เลิกกังวลเรื่องการสูญเสียเพียงบางส่วนจากการเก็บภาษี และความเคยชินในการประณามความโอหังของพวกเยอรมัน ก็ทำให้เขาหันมาประณามพวกแรงงานอย่างเป็นธรรมชาติ แม้จะไม่ได้พูดออกมาดังๆ แต่เขาก็ก่นด่าอยู่ในใจ

เขาเดินต่อไปพลางคิดว่ายังมีเวลาเหลืออีกพอสมควร เพราะนัดกับเฟลอร์ที่หอศิลป์ตอนสี่โมงเย็น แต่ตอนนี้เพิ่งจะบ่ายสองครึ่ง การเดินถือเป็นเรื่องดี เพราะช่วงนี้ตับของเขาทำงานไม่ค่อยดีและเส้นประสาทก็ตึงเครียด ภรรยาของเขามักจะออกไปข้างนอกเสมอเวลาอยู่ในเมือง ส่วนลูกสาวก็ชอบเที่ยวเล่นรื่นเริงไปทั่วเหมือนหญิงสาวส่วนใหญ่หลังสงคราม แต่เขาก็ยังต้องขอบคุณที่เธอเด็กเกินกว่าจะไปทำอะไรในช่วงสงคราม ไม่ใช่ว่าเขาไม่สนับสนุนสงคราม เพราะเขาสนับสนุนเต็มที่ตั้งแต่เริ่ม แต่การสนับสนุนด้วยใจกับการส่งภรรยาและลูกสาวไปเสี่ยงชีวิตนั้นเป็นคนละเรื่องกัน สำหรับคนหัวโบราณอย่างเขา ความฟุ่มเฟือยทางอารมณ์เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ อย่างเช่นตอนที่เขาคัดค้านอย่างหนักไม่ให้แอนเน็ต ซึ่งในตอนนั้นอายุเพียงสามสิบห้าและยังสวยสะพรั่ง เดินทางกลับไปยังฝรั่งเศสบ้านเกิดของเธอ เพื่อไปเป็นพยาบาลดูแล "เหล่าทหารกล้า" ตามที่เธอเรียกด้วยความฮึกเหิมในช่วงสงคราม เขาคิดว่ามันจะทำให้สุขภาพและความงามของเธอพังพินาศ ทำตัวเป็นพยาบาลไปได้ยังไง! เขาจึงสั่งห้ามเด็ดขาด ให้เธอเย็บปักถักร้อยหรือถักนิตติ้งช่วยทหารอยู่ที่บ้านแทน ผลคือเธอไม่ได้ไป และหลังจากนั้นเธอก็ไม่เคยเป็นผู้หญิงคนเดิมอีกเลย เธอเริ่มมีนิสัยชอบเยาะเย้ยเขา ไม่ได้ทำอย่างเปิดเผย แต่ทำทีละนิดอย่างต่อเนื่อง ส่วนเฟลอร์นั้น สงครามช่วยแก้ปัญหาที่น่าปวดหัวเรื่องการส่งเธอเข้าโรงเรียนได้ เพราะการส่งเธอไปอยู่โรงเรียนประจำทางตะวันตกที่เขามองว่ายอดเยี่ยมที่สุดนั้น ดีกว่าปล่อยให้เธออยู่กับแม่ที่กำลังอยู่ในอารมณ์คลั่งสงคราม ดีกว่าเสี่ยงกับระเบิด และดีกว่าปล่อยให้เธอทำอะไรบ้าบิ่น เขาคิดถึงลูกสาวเหลือเกิน เฟลอร์! เขาไม่เคยเสียใจเลยที่ตั้งชื่อลูกสาวด้วยชื่อที่ดูแปลกหูนี้ ซึ่งถือเป็นการยอมอ่อนข้อให้ทางฝรั่งเศสอย่างมาก เฟลอร์! ชื่อที่ไพเราะและเด็กที่น่ารัก! แต่เธอก็รั้นและเอาแต่ใจเกินไป และรู้ดีว่ามีอำนาจเหนือพ่อของเธอ โซเมสมักคิดว่าการตามใจลูกสาวมากเกินไปเป็นความผิดพลาด การแก่ตัวลงแล้วกลายเป็นคนหลงลูกหลงหลาน! ตอนนี้เขาอายุหกสิบห้าแล้ว แม้จะเริ่มแก่แต่เขาก็ไม่รู้สึกแบบนั้น อาจเป็นเพราะความโชคดีที่การแต่งงานครั้งที่สองกับแอนเน็ต ซึ่งเธอยังสาวและสวย เป็นความสัมพันธ์ที่ราบเรียบและเย็นชา เขาเคยสัมผัสความรักที่เร่าร้อนจริงๆ เพียงครั้งเดียวในชีวิต คือกับภรรยาคนแรก—ไอรีน และว่ากันว่า โจลียน ลูกพี่ลูกน้องที่พรากเธอไป ตอนนี้กำลังอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ ซึ่งก็ไม่แปลก เพราะในวัยเจ็ดสิบสองปี และผ่านการแต่งงานครั้งที่สามมาถึงยี่สิบปีแล้ว

โซเมสหยุดเดินครู่หนึ่งแล้วโน้มตัวพิงราวเหล็กริมถนน เป็นจุดที่เหมาะแก่การรำลึกความหลัง เพราะอยู่กึ่งกลางระหว่างบ้านในพาร์คเลนที่เขาเกิดและพ่อแม่เสียชีวิต กับบ้านหลังเล็กในมอนต์เปลลิเยอร์สแควร์ที่เขาเริ่มต้นชีวิตสมรสครั้งแรกเมื่อสามสิบห้าปีก่อน ตอนนี้ หลังจากผ่านการแต่งงานครั้งที่สองมาได้ยี่สิบปี โศกนาฏกรรมครั้งเก่าดูเหมือนเป็นเรื่องในชาติที่แล้ว ซึ่งจบลงเมื่อเฟลอร์เกิดมาแทนที่ลูกชายที่เขาเคยหวังไว้ หลายปีมานี้เขาเลิกเสียดายลูกชายที่ไม่ได้เกิดมา เพราะเฟลอร์ได้เติมเต็มหัวใจของเขาแล้ว อย่างน้อยเธอก็ใช้นามสกุลของเขา และเขาไม่อยากนึกถึงวันที่เธอจะต้องเปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน หากจะคิดถึงเรื่องเลวร้ายนั้น เขาก็ปลอบใจตัวเองว่าเขาจะทำให้เธอรวยพอที่จะซื้อและลบชื่อของผู้ชายที่มาแต่งงานกับเธอทิ้งไปเสียเลย—ทำไมจะไม่ได้ ในเมื่อสมัยนี้ผู้หญิงเท่าเทียมกับผู้ชายแล้ว? แต่ในใจโซเมสเชื่อว่าไม่จริง เขาลูบใบหน้าด้วยมือที่คดงออย่างแรงจนถึงคาง ด้วยนิสัยที่กินอยู่อย่างพอดี เขาจึงไม่ได้อ้วนฉุ จมูกของเขาซีดและเรียว หนวดสีเทาถูกเล็มอย่างเรียบร้อย สายตายังดีอยู่ ร่างกายที่ค่อมเล็กน้อยช่วยลดทอนความกว้างของใบหน้าที่เกิดจากหน้าผากที่สูงขึ้นตามแนวเส้นผมสีเทาที่ร่วงถอยไป กาลเวลาแทบไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรในตัว "ฟอร์ไซท์หนุ่มที่เร่าร้อนที่สุด" ตามคำเรียกของทิโมธี ฟอร์ไซท์ คนสุดท้ายของรุ่นเก่าซึ่งตอนนี้อายุร้อยหนึ่งปีแล้ว

ร่มเงาของต้นเพลนทอดลงบนหมวกฮอมบูร์กที่เธอกดไว้อย่างเรียบร้อย เขาเลิกใส่หมวกทรงสูงแล้ว เพราะในยุคนี้การแสดงออกถึงความร่ำรวยเกินไปไม่มีประโยชน์ ต้นเพลน! ความคิดของเขาพุ่งไปยังมาดริดในช่วงอีสเตอร์ก่อนสงคราม ตอนที่เขาตัดสินใจไปศึกษาผลงานของโกย่าถึงถิ่นเพื่อตัดสินใจเรื่องภาพวาด ศิลปินคนนั้นทำให้เขาประทับใจมาก ทั้งขอบเขตของงานและความเป็นอัจฉริยะ! แม้ตอนนี้โกย่าจะได้รับการยกย่องสูงอยู่แล้ว แต่ในอนาคตจะยิ่งสูงขึ้นไปอีก กระแสความนิยมโกย่ารอบที่สองจะยิ่งใหญ่กว่ารอบแรกแน่นอน และเขาก็ได้ซื้อสะสมไว้ ในการไปครั้งนั้นเขาได้สั่งทำสำเนาภาพจิตรกรรมฝาผนังที่ชื่อ "La Vendimia" ซึ่งมีรูปหญิงสาวยืนเท้าสะเอวที่ทำให้เขานึกถึงลูกสาว ตอนนี้ภาพนั้นอยู่ที่หอศิลป์ในเมเปิลเดอร์แฮม แม้ผลงานเลียนแบบจะดูด้อยกว่าต้นฉบับเพราะไม่มีใครเลียนแบบโกย่าได้สมบูรณ์ แต่เขาก็ยังชอบมองภาพนั้นเวลาที่ลูกสาวไม่อยู่ เพราะท่วงท่าที่สง่างาม ระยะห่างระหว่างคิ้วที่โก่ง และแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความฝันของดวงตาสีเข้มนั้นช่างน่าดึงดูด แปลกที่เฟลอร์มีตาสีเข้ม ทั้งที่เขาตาสีเทา—ซึ่งฟอร์ไซท์สายเลือดบริสุทธิ์ไม่มีใครตาสีน้ำตาล—และแม่ของเธอตาสีฟ้า! แต่ก็นั่นแหละ ตาของย่าลา ม็อตต์ ของเธอสีเข้มเหมือนน้ำเชื่อม

เขาเริ่มออกเดินต่อมุ่งหน้าไปยังไฮด์พาร์คคอร์เนอร์ ไม่มีที่ไหนในอังกฤษจะเปลี่ยนแปลงไปมากกว่าที่นี่ เขาจำที่นี่ได้ตั้งแต่ปี 1860 ตอนเด็กๆ เขาเคยถูกพามาที่นี่ท่ามกลางกระโปรงสุ่มไก่ เพื่อจ้องมองพวกชายเจ้าสำอางในกางเกงรัดรูปและไว้หนวดเคราที่ขี่ม้าอย่างสง่างาม ได้เห็นการถอดหมวกทรงสูงสีขาวขอบหยัก บรรยากาศที่เนิบช้า และชายตัวเล็กขาโก่งในเสื้อกั๊กสีแดงยาวที่จูงสุนัขหลายตัวมาพยายามขายให้แม่ของเขา ทั้งสุนัขคิงชาร์ลส์ สแปเนียล และเกรย์ฮาวด์อิตาลีที่ชอบคลอเคลียกระโปรงสุ่มไก่—ภาพเหล่านั้นไม่มีให้เห็นอีกแล้ว ตอนนี้ไม่มีชนชั้นสูงหลงเหลืออยู่เลย มีเพียงคนทำงานที่นั่งเรียงรายกันอย่างน่าเบื่อ จ้องมองหญิงสาวรุ่นใหม่ในหมวกทรงกระบอกที่ขี่ม้าแบบนั่งคร่อม หรือพวกชาวอาณานิคมที่ขี่ม้าหน้าตาซื่อบื้อวิ่งไปมา มีเด็กหญิงตัวเล็กๆ บนหลังม้า หรือชายแก่ที่เดินออกกำลังกาย และทหารที่กำลังลองม้าศึกตัวใหญ่ๆ ไม่มีม้าสายพันธุ์ดี ไม่มีคนดูแลม้า ไม่มีการโค้งคำนับ ไม่มีการประจบประแจง และไม่มีการซุบซิบ—ไม่มีอะไรเลย มีเพียงต้นไม้ที่ยังคงเหมือนเดิม ต้นไม้ที่ไม่สนใจการผลัดเปลี่ยนรุ่นหรือความเสื่อมถอยของมนุษย์ อังกฤษในยุคประชาธิปไตย—ดูยุ่งเหยิง เร่งรีบ หนวกหู และดูเหมือนจะไม่มีจุดสูงสุดของชนชั้นอีกต่อไป ความรู้สึกพิถีพิถันในจิตวิญญาณของโซเมสรู้สึกปั่นป่วน สังคมที่เคร่งครัดในยศถาบรรดาศักดิ์และความสง่างามหายไปตลอดกาล! ความมั่งคั่งน่ะมี—โอ้ มีแน่นอน—ตัวเขาเองก็รวยกว่าพ่อเสียอีก แต่กิริยามารยาท รสนิยม และคุณภาพชีวิตหายไปหมด ถูกกลืนกินไปด้วยความวุ่นวายที่น่าเกลียด กลิ่นน้ำมันเบนซิน และคำทักทายแบบส่งๆ เหลือเพียงเศษเสี้ยวของความสุภาพและชนชั้นที่หลบซ่อนอยู่ตามมุมต่างๆ อย่างโดดเดี่ยวและน่าเวทนา ดังที่แอนเน็ตชอบพูด แต่ไม่มีอะไรที่มั่นคงพอให้ยึดถือเป็นแบบอย่างได้อีก และลูกสาวของเขา—ดอกไม้ในชีวิตของเขา—กลับต้องถูกโยนลงไปในความวุ่นวายของมารยาทที่เลวร้ายและศีลธรรมที่หละหลวมนี้! และถ้าพวกแรงงานได้อำนาจขึ้นมาจริงๆ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดกำลังจะตามมา!

เขาเดินผ่านซุ้มประตู ซึ่งในที่สุดก็ไม่มีแสงไฟสปอตไลท์สีเทาของกองทัพมาทำให้เสียทัศนียภาพ—ขอบคุณพระเจ้า! 'พวกเขาควรเอาไฟสปอตไลท์ไปส่องทางที่พวกเขากำลังจะเดินไปมากกว่านะ' เขาคิด 'จะได้เห็นความประชาธิปไตยอันล้ำค่าของพวกเขาให้ชัดๆ!' แล้วเขาก็เดินต่อไปตามแนวสโมสรในย่านพิกคาดิลลี แน่นอนว่าจอร์จ ฟอร์ไซท์ ต้องนั่งอยู่ที่หน้าต่างบานใหญ่ของสโมสรไอซีอุม จอร์จตัวใหญ่ขึ้นมากจนแทบจะใช้เวลาทั้งหมดอยู่ที่นั่น เหมือนดวงตาที่นิ่งเฉย เย้ยหยัน และขบขันที่เฝ้ามองความเสื่อมถอยของมนุษย์และสรรพสิ่ง โซเมสรีบเดิน เพราะเขามักจะรู้สึกไม่สบายใจเวลาถูกลูกพี่ลูกน้องคนนี้จ้องมอง จอร์จซึ่งเขาได้ยินมาว่าเคยเขียนจดหมายลงนามว่า "ผู้รักชาติ" ในช่วงสงคราม เพื่อบ่นเรื่องรัฐบาลที่ตื่นตระหนกจนไปตัดงบค่าอาหารม้าแข่ง ใช่แล้ว เขาอยู่ตรงนั้น ตัวสูงใหญ่ ดูเรียบร้อย โกนหนวดเกลี้ยงเกลา ผมเรียบลื่นแทบไม่บางลง และคงจะส่งกลิ่นแชมพูราคาแพง ในมือถือกระดาษสีชมพู เขาไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่โซเมสรู้สึกเห็นใจญาติผู้เย้ยหยันคนนี้ ด้วยน้ำหนักตัว ผมที่แสกอย่างเป๊ะ และสายตาที่ดุดันเหมือนวัว จอร์จคือหลักประกันว่าระเบียบโลกเก่าจะยังไม่หายไปง่ายๆ เขาเห็นจอร์จขยับกระดาษสีชมพูเหมือนจะเรียกให้เขาเข้าไปหา จอร์จคงอยากถามเรื่องทรัพย์สิน ซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การดูแลของโซเมส เพราะตั้งแต่ตอนที่เขาหย่ากับไอรีนเมื่อยี่สิบปีก่อน โซเมสได้กลายเป็นหุ้นส่วนที่ไม่ได้บริหาร และกลายเป็นผู้ควบคุมกิจการทั้งหมดของตระกูลฟอร์ไซท์โดยไม่รู้ตัว

เขาลังเลครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าและเดินเข้าไป ตั้งแต่การเสียชีวิตของมอนทากิว ดาร์ตี พี่เขยของเขาในปารีส ซึ่งไม่มีใครแน่ใจว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร รู้เพียงว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย สโมสรไอซีอุมก็ดูน่าเชื่อถือขึ้นในสายตาของโซเมส และเขารู้ว่าจอร์จผ่านช่วงเวลาสำมะเลเทเมามาหมดแล้ว ตอนนี้จอร์จหันมาสนใจความสุขบนโต๊ะอาหาร กินแต่ของที่ดีที่สุดเพื่อควบคุมน้ำหนัก และมี "ผู้หญิงแก่ๆ อีกหนึ่งหรือสองคนไว้ให้ชีวิตมีสีสัน" ตามที่เขาพูด โซเมสจึงเข้าไปหาลูกพี่ลูกน้องที่หน้าต่างบานนั้นโดยไม่มีความรู้สึกกระอักกระอ่วนเหมือนเมื่อก่อน จอร์จยื่นมือที่ได้รับการดูแลอย่างดีมาทักทาย

"ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่สงคราม" จอร์จพูด "ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?"

"ก็ดี" โซเมสตอบอย่างเย็นชา

รอยยิ้มเยาะปรากฏขึ้นบนใบหน้าอิ่มเอิบของจอร์จครู่หนึ่ง และฉายชัดในแววตา

"โปรฟอนด์ ชาวเบลเยียมคนนั้น ตอนนี้เป็นสมาชิกที่นี่แล้วนะ เป็นตัวประหลาดคนหนึ่งเลยล่ะ"

"นั่นสินะ" โซเมสพึมพำ "แล้วคุณมีธุระอะไรกับผม?"

"เรื่องตาแก่ทิโมธีน่ะ เขาอาจจะไม่อยู่กับเราในเร็วๆ นี้ ผมเดาว่าเขาคงทำพินัยกรรมไว้แล้ว"

"ใช่"

"ก็นั่นแหละ คุณหรือใครสักคนควรไปเยี่ยมเขาบ้าง เขาเป็นคนสุดท้ายของรุ่นเก่าแล้วนะ อายุร้อยปีแล้ว เห็นว่าสภาพเหมือนมัมมี่เลย คุณจะเอาเขาไปไว้ที่ไหนล่ะ? จริงๆ เขาควรจะมีพีระมิดเป็นของตัวเองนะ"

โซเมสส่ายหน้า "ไฮเกต สุสานประจำตระกูล"

"ก็นั่นแหละ ผมว่าพวกผู้หญิงแก่ๆ คงคิดถึงเขาถ้าเขาไปอยู่ที่อื่น เห็นว่าเขายังสนใจเรื่องอาหารอยู่ อาจจะอยู่ได้อีกนานนะ เราจะได้อะไรบ้างไหมจากพวกฟอร์ไซท์รุ่นเก่า? สิบคน อายุเฉลี่ยแปดสิบแปดปี ผมคำนวณมาแล้ว น่าจะพอๆ กับได้ลูกแฝดสามเลยนะ"

"หมดเรื่องแล้วใช่ไหม?" โซเมสถาม "ผมต้องขอตัว"

'ไอ้คนไร้มนุษยสัมพันธ์' สายตาของจอร์จดูเหมือนจะตอบกลับมาแบบนั้น

"ใช่ หมดเรื่องแล้ว ไปเยี่ยมเขาในสุสานเถอะ ตาแก่อาจจะอยากพยากรณ์อะไรบางอย่าง" รอยยิ้มหายไปจากใบหน้า และเขาเสริมว่า "พวกทนายอย่างคุณยังไม่คิดวิธีเลี่ยงภาษีเงินได้บ้าๆ นี่ได้อีกเหรอ? มันกัดกินรายได้จากมรดกจนน่าเกลียด เมื่อก่อนผมมีปีละสองพันห้าร้อยปอนด์ ตอนนี้เหลือแค่พันห้าร้อยที่น่าสมเพช แถมค่าครองชีพพุ่งขึ้นเป็นสองเท่า"

"อา" โซเมสพึมพำ "วงการแข่งม้าคงลำบากแล้วสิ"

จอร์จแสดงสีหน้าปกป้องตัวเองอย่างเย้ยหยัน

"ก็นะ พวกเขาเลี้ยงผมมาให้ไม่ต้องทำอะไร และตอนนี้ผมก็อยู่ในวัยร่วงโรยและจนลงทุกวัน พวกแรงงานพวกนี้กะจะฮุบทุกอย่างให้หมดแน่ๆ แล้วคุณจะทำอะไรเลี้ยงชีพตอนที่วันนั้นมาถึง? ส่วนผมคงจะทำงานวันละหกชั่วโมง สอนพวกนักการเมืองให้รู้จักมุกตลก เชื่อผมเถอะโซเมส เข้าสภาไปซะ รับเงินเดือนสี่ร้อยปอนด์ให้ชัวร์ๆ แล้วจ้างผมทำงานด้วย"

และเมื่อโซเมสเดินจากไป จอร์จก็นั่งลงที่หน้าต่างบานนั้นตามเดิม