ตอนที่ 7: FRONT MATTER (part 7)

"ผมเข้าใจและเห็นด้วยกับคุณอย่างลึกซึ้งถึงความเลวร้ายที่คุณชี้ให้เห็น แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รักในความเป็นระเบียบเรียบร้อยอย่างมาก—ไม่ใช่ระเบียบแบบเคร่งครัดจุกจิกที่ตำรวจพอใจ แต่เป็นระเบียบอันสง่างามและมั่นคงของสังคมมนุษย์—จนบางครั้งผมรู้สึกลำบากใจที่จะโจมตีความผิดปกติบางอย่าง ผมชอบที่จะสร้างใหม่ด้วยมือข้างหนึ่ง ในขณะที่จำเป็นต้องทำลายด้วยมืออีกข้าง เหมือนเวลาเราตัดแต่งกิ่งไม้เก่า เราต้องระวังไม่ให้ทำลายยอดอ่อนและผลไม้ ซึ่งคุณเองก็เข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าใคร คุณเป็นคนฉลาด รอบรู้ และมีความคิดที่ลึกซึ้ง คำที่คุณใช้เรียกพวกคลั่งไคล้ในยุคสมัยนี้รุนแรงพอที่จะทำให้คนที่ระแวงที่สุดมั่นใจในเจตนาของคุณได้ แต่คุณกลับสรุปว่าควรยกเลิกกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน! คุณต้องการทำลายแรงขับเคลื่อนที่ทรงพลังที่สุดของจิตใจมนุษย์ โจมตีความผูกพันแบบพ่อลูกในแง่มุมที่หอมหวานที่สุด เพียงคำคำเดียวคุณสั่งระงับการสะสมทุน และทำให้เราต้องสร้างทุกอย่างบนผืนทรายแทนที่จะเป็นหินผา เรื่องนี้ผมยอมรับไม่ได้ และนั่นคือเหตุผลที่ผมวิจารณ์หนังสือของคุณ ทั้งที่มันเต็มไปด้วยหน้ากระดาษที่งดงาม เปี่ยมด้วยความรู้และความกระตือรือร้น

ผมปรารถนาเหลือเกินว่าสุขภาพที่ย่ำแย่ของผมจะเอื้อให้ได้ร่วมพิจารณาบันทึกที่คุณให้เกียรติส่งถึงผมทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัวแบบหน้าต่อหน้า ผมเชื่อว่าผมสามารถให้ข้อวิจารณ์ที่สำคัญบางประการได้ แต่ในตอนนี้ ผมคงทำได้เพียงขอบคุณสำหรับคำพูดที่ใจดีที่คุณมีให้ผม เราทั้งคู่ต่างมีความจริงใจต่อกัน แต่ผมต้องการความรอบคอบด้วย คุณรู้ดีว่าความทุกข์ยากของชนชั้นแรงงานนั้นหยั่งรากลึกเพียงใด และผมก็รู้ว่ามีหัวใจที่สูงส่งกี่ดวงที่ซ่อนอยู่ภายใต้เสื้อผ้าที่หยาบกระด้างเหล่านั้น ผมรู้สึกเห็นอกเห็นใจและผูกพันแบบพี่น้องกับผู้กล้านับพันที่ต้องตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อทำงานหนัก เสียภาษี และทำให้ประเทศของเราแข็งแกร่ง ผมพยายามที่จะรับใช้และให้ความรู้แก่พวกเขา ในขณะที่บางคนพยายามชักจูงพวกเขาไปในทางที่ผิด คุณไม่ได้เขียนงานนี้เพื่อพวกเขาโดยตรง คุณได้ออกแถลงการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาสองฉบับ ซึ่งฉบับที่สองระมัดระวังกว่าฉบับแรก หากคุณออกฉบับที่สามที่ระมัดระวังยิ่งกว่าเดิม คุณจะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในโลกของวิชาการ ซึ่งมีหลักการสำคัญคือความใจเย็นและความเป็นกลาง

ลาก่อนครับ ผมไม่มีใครที่นับถือเท่าที่คุณได้รับจากผมเลย

บล็องกี"

ผมคงมีบางจุดที่อยากโต้แย้งจดหมายที่สูงส่งและสละสลวยฉบับนี้ แต่ยอมรับว่าผมอยากจะทำให้คำทำนายในตอนท้ายของจดหมายเป็นจริง มากกว่าจะเพิ่มจำนวนศัตรูให้มากขึ้นโดยไม่จำเป็น การโต้เถียงที่มากเกินไปทำให้ผมเหนื่อยล้า พลังสมองที่ใช้ไปในสงครามน้ำลายก็เหมือนกับการใช้ในสมรภูมิรบ นั่นคือการเสียพลังงานไปโดยเปล่าประโยชน์ คุณบล็องกี ยอมรับว่ากรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดและสร้างความเสียหายมากมาย แต่สำหรับผม คำว่า "กรรมสิทธิ์" (PROPERTY) คือผลรวมของความเลวร้ายเหล่านั้นโดยเฉพาะ สำหรับเราทั้งคู่ กรรมสิทธิ์ดูเหมือนรูปหลายเหลี่ยมที่ต้องตัดมุมทิ้ง แต่เมื่อตัดออกแล้ว คุณบล็องกีเชื่อว่ามันจะยังคงเป็นรูปหลายเหลี่ยม (ซึ่งเป็นสมมติฐานทางคณิตศาสตร์ที่ยอมรับกันแต่ยังไม่มีข้อพิสูจน์) ในขณะที่ผมมองว่ารูปนั้นจะกลายเป็นวงกลม อย่างน้อยที่สุด คนที่ซื่อสัตย์ต่อกันก็น่าจะเข้าใจกันได้

ส่วนเรื่องอื่น ผมยอมรับว่าในสถานะปัจจุบันของปัญหา จิตใจของคนเราอาจลังเลที่จะตัดสินใจยกเลิกกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน การจะเอาชนะเพื่ออุดมการณ์ของตนนั้น ลำพังแค่การล้มล้างหลักการที่ยอมรับกันทั่วไป ซึ่งมีข้อดีในการสรุปทฤษฎีการเมืองอย่างเป็นระบบนั้นไม่เพียงพอ แต่จำเป็นต้องสร้างหลักการที่ตรงกันข้ามขึ้นมา และวางระบบที่จะดำเนินตามหลักการนั้นให้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ต้องแสดงให้เห็นว่าระบบใหม่จะตอบสนองความต้องการทางศีลธรรมและการเมืองทั้งหมดที่เคยทำให้ต้องสร้างระบบแรกขึ้นมาได้อย่างไร ดังนั้น ความถูกต้องของข้อโต้แย้งก่อนหน้านี้ของผม จึงขึ้นอยู่กับหลักฐานที่จะตามมาดังนี้:

การค้นพบระบบแห่งความเท่าเทียมอย่างสมบูรณ์ ซึ่งสถาบันที่มีอยู่ทั้งหมด—ยกเว้นกรรมสิทธิ์ หรือผลรวมของความเลวร้ายจากกรรมสิทธิ์—ไม่เพียงแต่จะมีที่ยืน แต่ยังสามารถทำหน้าที่เป็นเครื่องมือสร้างความเท่าเทียมได้ ไม่ว่าจะเป็นเสรีภาพส่วนบุคคล, การแบ่งแยกอำนาจ, กระทรวงสาธารณะ, ระบบลูกขุน, องค์กรบริหารและตุลาการ, ความเป็นเอกภาพและสมบูรณ์ของการศึกษา, การแต่งงาน, ครอบครัว, การสืบทอดมรดกทั้งทางตรงและทางอ้อม, สิทธิในการซื้อขายและแลกเปลี่ยน, สิทธิในการทำพินัยกรรม หรือแม้แต่สิทธิโดยกำเนิด—ระบบที่สามารถรับประกันการสะสมทุนและรักษาขวัญกำลังใจของทุกคนได้ดีกว่าระบบกรรมสิทธิ์ และสามารถอธิบาย แก้ไข และเติมเต็มทฤษฎีการรวมกลุ่มที่มีมาตั้งแต่เพลโตและพีทาโกรัส ไปจนถึงบาเบิฟ, แซงต์-ซีมง และฟูริเยร์ จากมุมมองที่เหนือกว่า และท้ายที่สุด ต้องเป็นระบบที่สามารถนำมาปรับใช้ได้ทันทีในฐานะเครื่องมือในการเปลี่ยนผ่าน

ผมตระหนักดีว่างานที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ต้องใช้ความพยายามร่วมกันของมงแตสกีเยอถึงยี่สิบคน อย่างไรก็ตาม หากไม่มีใครคนเดียวที่สามารถทำให้สำเร็จได้ แต่คนเพียงคนเดียวก็สามารถเริ่มต้นภารกิจนี้ได้ และเส้นทางที่เขาเดินจะเพียงพอที่จะชี้ให้เห็นจุดหมายและรับประกันผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น

กรรมสิทธิ์คืออะไร? หรือ การสืบเสาะถึงหลักการแห่งสิทธิและการปกครอง (What is Property? An Inquiry into the Principle of Right and of Government)

บันทึกฉบับแรก

Adversus hostem aeterna auctertas esto.</

การเรียกร้องสิทธิจากศัตรูนั้นเป็นนิรันดร์ — กฎหมายสิบสองโต๊ะ (LAW OF THE TWELVE TABLES)