ตอนที่ 6

บทที่ 5
เมื่อทุกอย่างดูแปลกประหลาดเพราะมันช่างสมเหตุสมผล

โบสถ์น้อยแห่งเหล่าเทวดา ซึ่งตั้งอยู่ทางขวามือเมื่อเดินเข้าสู่โบสถ์เซนต์ซูลพิซ ถูกบดบังด้วยนั่งร้านไม้ที่ล้อมรอบไว้ แอบเบปาทูย, มงซิเออร์แกตอง, มงซิเออร์มอริซผู้เป็นหลาน และมงซิเออร์ซาริเอต เดินเรียงเดี่ยวผ่านประตูเตี้ยๆ ที่เจาะไว้ในรั้วไม้เข้าไป และพบกับตาแก่กีนาร์ดอนกำลังยืนอยู่บนยอดบันไดหน้าภาพเขียนเรื่องเฮลิโอดอรัส ศิลปินชรารายนี้รายล้อมไปด้วยเครื่องมือและวัสดุสารพัดชนิด เขากำลังใช้ครีมสีขาวอุดรอยร้าวที่ผ่ากลางร่างของมหาปุโรหิตโอนิอาส โดยมีเซฟีรีน ยืนอยู่ที่โคนบันได เธอคือนาางแบบคนโปรดของพอล โบดรี ผู้เคยสละเส้นผมสีทองและไหล่เนียนละเอียดให้เป็นต้นแบบของแมดเดลีน, มาร์เกอริต, นางไม้ และนางเงือกมานับไม่ถ้วน และว่ากันว่าเธอเคยเป็นที่โปรดปรานของจักรพรรดินโปเลียนที่ 3 ด้วย แต่ตอนนี้เธอกลับมีผมเผ้ายุ่งเหยิง แก้มตอบซูบซีด และดวงตาหม่นแสง ดูแก่ชรากว่ากีนาร์ดอนที่ใช้ชีวิตร่วมกับเธอมานานกว่าครึ่งศตวรรษเสียอีก ในมือของเธอถือตะกร้าอาหารกลางวันมาให้จิตรกร

แม้แสงแดดที่ส่องผ่านหน้าต่างกระจกสีและซี่กรงเหล็กจะดูหม่นเทาและเย็นเยียบ แต่สีสันในงานของเดอลาครัวยังคงเปล่งประกายระยิบระยับ ความงามอันรุ่งโรจน์ของพวงแก้มสีกุหลาบของเหล่ามนุษย์และเทวดาในภาพ ทำให้ใบหน้าแดงก่ำของตาแก่กีนาร์ดอนที่ยืนพิงเสาวิหารดูหมองลงไปถนัดตา ภาพเฟรสโกในโบสถ์น้อยแห่งนี้ แม้จะเคยถูกเยาะเย้ยและด่าทอในช่วงแรกที่เปิดตัว แต่ปัจจุบันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของขนบศิลปะคลาสสิก และได้รับความอมตะเคียงคู่กับผลงานชิ้นเอกของรูเบนส์และทินโตเรตโต

กีนาร์ดอนผู้มีเคราและผมยาวรุงรัง ดูราวกับเทพเจ้าแห่งกาลเวลาที่กำลังลบเลือนผลงานอัจฉริยะของมนุษย์ แกตองเห็นดังนั้นก็ร้องเตือนด้วยความตกใจว่า

"ระวังครับ มงซิเออร์กีนาร์ดอน ระวัง อย่าขูดออกมากเกินไปนะครับ"

จิตรกรชราตอบกลับเพื่อให้เขาสบายใจ

"ไม่ต้องกลัวหรอก มงซิเออร์แกตอง ผมไม่ได้วาดในสไตล์นั้น งานของผมอยู่ในระดับที่สูงกว่า ผมทำงานตามแนวทางของชิมาบูเอ, จอตโต และเบอาโต อันเจลิโก ไม่ใช่สไตล์ของเดอลาครัว พื้นผิวตรงนี้เน้นความขัดแย้งและตัดกันมากเกินไปจนขาดความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ จริงอยู่ที่เชนาวาร์ดบอกว่าคริสต์ศาสนาชอบความวิจิตรตระการตา แต่เชนาวาร์ดน่ะมันคนสารเลว ไม่มีทั้งศรัทธาและหลักการ เป็นพวกนอกรีต… ดูนี่สิ มงซิเออร์เดสปาร์วิเยอ ผมแค่เติมรอยแยกและซ่อมสีที่ลอกร่อนเท่านั้นเอง… ความเสียหายนี้เกิดจากผนังทรุด หรือน่าจะเป็นเพราะแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหว ซึ่งเป็นจุดเล็กๆ เท่านั้น ภาพเขียนที่ใช้สีน้ำมันผสมขี้ผึ้งบนพื้นผิวที่แห้งสนิทแบบนี้ แข็งแรงกว่าที่ใครๆ คิดเยอะ"

"ผมเคยเห็นเดอลาครัวตอนทำงานชิ้นนี้ เขาดูคลั่งไคล้แต่ก็กังวล ร่างแบบอย่างบ้าคลั่ง ขูดออก แล้วก็วาดซ้ำไม่หยุด มืออันทรงพลังของเขาทำพลาดแบบเด็กๆ ในบางจุด แต่ผลงานชิ้นนี้กลับถูกสร้างขึ้นด้วยความเชี่ยวชาญของอัจฉริยะและความไร้เดียงสาของนักเรียนประถมในเวลาเดียวกัน น่าทึ่งมากที่มันยังคงสภาพอยู่ได้ขนาดนี้"

ชายชรานิ่งเงียบและก้มหน้าก้มตาอุดรอยแยกต่อไป

"องค์ประกอบภาพดูคลาสสิกและเป็นไปตามขนบมากเลยนะครับ" แกตองกล่าว "เมื่อก่อนคนอาจจะเห็นแต่ความแปลกใหม่ที่น่าตกใจ แต่ตอนนี้เรากลับเห็นสูตรสำเร็จแบบอิตาลีโบราณมากมายอยู่ในนั้น"

"ผมขออนุญาตพูดอย่างตรงไปตรงมา เพราะผมมีคุณสมบัติพอที่จะวิจารณ์ได้" ชายชราตะโกนลงมาจากยอดบันได "เดอลาครัวมีชีวิตอยู่ในยุคที่ลบหลู่และไร้พระเจ้า เขาเป็นจิตรกรในยุคเสื่อมถอย แม้จะมีความทะนงและยิ่งใหญ่ และยิ่งใหญ่กว่ายุคสมัยของตนเอง แต่เขาขาดศรัทธา ความแน่วแน่ และความบริสุทธิ์ การจะมองเห็นและวาดเทวดาได้นั้นต้องมีคุณธรรมแบบเทวดาและศิลปินยุคแรก ซึ่งเป็นคุณธรรมสูงสุดที่ผมพยายามปฏิบัติอย่างเต็มที่โดยมีพระเจ้าช่วย นั่นคือความบริสุทธิ์ทางกายและใจ"

"หุบปากไปเลย มิเชล คุณน่ะมันไอ้ทื่อไม่ต่างจากคนอื่นหรอก"

เซฟีรีนโพล่งออกมาด้วยความหึงหวง เพราะเมื่อเช้านี้ที่บันได เธอเห็นคนรักของเธอจูบลูกสาวคนขายขนมปังที่ชื่ออ็อกตาฟี สาวน้อยผู้ดูซอมซ่อแต่กลับเปล่งประกายราวกับเจ้าสาวในภาพของแรมบรันด์ เซฟีรีนรักมิเชลอย่างบ้าคลั่งมาตั้งแต่สมัยที่ยังมีความสุขเมื่อนานมาแล้ว และความรักนั้นไม่เคยจางหายไปจากใจเธอเลย

กีนาร์ดอนรับคำด่าที่แฝงความชื่นชมนั้นด้วยรอยยิ้มที่พยายามซ่อนไว้ เขาเงยหน้ามองเพดาน ที่ซึ่งอัครเทวดามีคาเอลในชุดเกราะสีฟ้าและหมวกเกราะสีทอง กำลังทะยานขึ้นสู่สวรรค์ด้วยรัศมีอันรุ่งโรจน์

ขณะนั้น แอบเบปาทูยต้องกะพริบตาและใช้หมวกบังแสงจ้าจากหน้าต่าง เขาเริ่มพิจารณาภาพเขียนทีละภาพ ตั้งแต่ภาพเฮลิโอดอรัสถูกเทวดาเฆี่ยน, นักบุญมีคาเอลปราบปีศาจ และการต่อสู้ระหว่างยาโคบกับเทวดา

"ทั้งหมดนี้งดงามมาก" เขาพึมพำในที่สุด "แต่ทำไมศิลปินถึงวาดแต่เทวดาที่โกรธเกรี้ยวไว้บนผนังเหล่านี้ล่ะ? ไม่ว่าจะมองไปทางไหนในโบสถ์น้อยแห่งนี้ ผมเห็นแต่ผู้ส่งสารแห่งความโกรธาและตัวแทนแห่งการล้างแค้นของพระเจ้า พระเจ้าทรงต้องการให้ผู้คนยำเกรง แต่พระองค์ก็ทรงต้องการให้ผู้คนรักด้วย ผมอยากเห็นผู้ส่งสารแห่งสันติและความเมตตาบนผนังเหล่านี้ อยากเห็นเซราฟิมผู้ชำระริมฝีปากของศาสดา, นักบุญราฟาเอลผู้คืนการมองเห็นให้โทไบอัส, กาเบรียลผู้แจ้งข่าวการจุติของพระคริสต์แก่พระนางมารีย์, เทวดาผู้ปลดพันธนาการให้นักบุญปีเตอร์ หรือเครูบิมผู้แบกร่างนักบุญแคทเธอรีนขึ้นสู่ยอดเขาไซนาย และเหนือสิ่งอื่นใด ผมอยากจะพินิจมองเหล่าเทวดาผู้พิทักษ์ที่พระเจ้าประทานให้แก่ทุกคนที่รับบัพติศมาในพระนามของพระองค์ เราทุกคนมีเทวดาหนึ่งองค์ที่ติดตามทุกย่างก้าว คอยปลอบประโลมและค้ำจุนเรา คงจะดีไม่น้อยถ้าได้ชื่นชมจิตวิญญาณที่น่าหลงใหลและใบหน้าที่งดงามเหล่านั้น"

"อา แอบเบ! มันขึ้นอยู่กับมุมมองครับ" แกตองตอบ "เดอลาครัวไม่ใช่พวกเพ้อฝัน อิงเกรสพูดไม่ผิดหรอกที่ว่างานของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของไฟและกำมะถัน ลองดูความงามที่เคร่งขรึมและทรงพลังของเทวดาเหล่านั้นสิครับ ดูความหยิ่งผยองและดุดันของเหล่ากึ่งชายกึ่งหญิง หรือพวกหนุ่มน้อยไร้ความปรานีที่ชูไม้เรียวลงทัณฑ์เฮลิโอดอรัส และดูนักมวยปล้ำลึกลับที่แตะสะโพกของบรรพบุรุษท่านนั้น…"

"ชู่ว" แอบเบปาทูยขัด "ตามพระคัมภีร์แล้ว ท่านไม่ใช่เทวดาเหมือนองค์อื่นๆ ถ้าท่านเป็นเทวดา ท่านก็คือเทวดาแห่งการสร้าง คือพระบุตรนิรันดร์ของพระเจ้า ผมแปลกใจที่ท่านเจ้าอาวาสแห่งเซนต์ซูลพิซ ผู้มอบหมายให้มงซิเออร์เออแฌน เดอลาครัว ตกแต่งโบสถ์น้อยแห่งนี้ ไม่ได้บอกเขาว่า การต่อสู้เชิงสัญลักษณ์ของบรรพบุรุษกับผู้ไร้นามนั้นเกิดขึ้นในความมืดมิด และหัวข้อนี้ไม่ควรมาอยู่ที่นี่ เพราะมันเป็นการบอกใบ้ถึงการจุติของพระเยซูคริสต์ ศิลปินที่เก่งที่สุดมักจะหลงทางเมื่อพวกเขาไม่ได้รับคำแนะนำเรื่องสัญลักษณ์ทางคริสต์ศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนจักร ซึ่งเรื่องหลักการศิลปะคริสเตียนนี้มีหนังสือเขียนไว้มากมายที่มงซิเออร์ซาริเอตน่าจะรู้จักดี"

มงซิเออร์ซาริเอตกำลังเหม่อลอย นี่เป็นเช้าวันที่สามหลังจากคืนที่แสนวุ่นวายในห้องสมุด แต่เมื่อถูกทักโดยบาทหลวงผู้ทรงคุณวุฒิ เขาจึงดึงสติกลับมาและตอบว่า

"เรื่องนี้เราสามารถศึกษาได้จาก Molanus ในหนังสือ De Historia Sacrarum Imaginum et Picturarum ฉบับของโนเอล ปาโกต์ ปี 1771 จากลูเวน, หรือ De Pictura Sacra ของคาร์ดินัลเฟรเดริโก บอร์โรเมโอ และงานด้านสัญลักษณ์ของดิดรอน แต่เล่มหลังนี้ต้องอ่านด้วยความระมัดระวังครับ"

พูดจบ มงซิเออร์ซาริเอตก็กลับไปเงียบอีกครั้ง เขากำลังคร่ำครวญถึงห้องสมุดที่พังพินาศของตน

"ในอีกด้านหนึ่ง" แอบเบปาทูยกล่าวต่อ "ในเมื่อโบสถ์น้อยแห่งนี้จำเป็นต้องมีตัวอย่างของความโกรธาอันศักดิ์สิทธิ์ของเทวดา จิตรกรก็น่าชื่นชมที่วาดผู้ส่งสารจากสวรรค์ที่ลงทัณฑ์เฮลิโอดอรัสตามแบบของราฟาเอล เฮลิโอดอรัสถูกกษัตริย์เซเลวคัสแห่งซีเรียสั่งให้ไปชิงทรัพย์สมบัติในวิหาร แต่เขาถูกเทวดาในชุดเกราะทองคำบนหลังม้าที่ประดับประดางดงามจู่โจม และถูกเทวดาอีกสององค์ใช้ไม้เรียวเฆี่ยนตี จนเขาล้มลงและถูกความมืดกลืนกิน ดังที่มงซิเออร์เดอลาครัวแสดงให้เราเห็นที่นี่ มันเป็นเรื่องถูกต้องและเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับพวกสารวัตรตำรวจสาธารณรัฐและเจ้าหน้าที่กฎหมายที่ลบหลู่ศาสนา จะมีพวกเฮลิโอดอรัสเกิดขึ้นเสมอ แต่ขอให้รู้ไว้ว่า ทุกครั้งที่พวกเขาแตะต้องทรัพย์สินของศาสนจักร ซึ่งเป็นทรัพย์สินของคนยากจน พวกเขาจะถูกเฆี่ยนและทำให้ตาบอดด้วยน้ำมือของเทวดา"

"ผมอยากให้ภาพนี้ หรือถ้าจะให้ดีกว่านั้นคือภาพในจินตนาการที่เหนือชั้นกว่าของราฟาเอล ถูกพิมพ์เป็นภาพสีเล็กๆ เพื่อแจกเป็นรางวัลในโรงเรียนทุกแห่ง"

"คุณลุงครับ" มอริซหนุ่มเอ่ยพร้อมหาว "ผมว่าเรื่องพวกนี้มันน่าเบื่อจะตาย ผมชอบงานของมาติสกับเมตซิงเจอร์มากกว่า"

คำพูดนั้นไม่มีใครสนใจ ส่วนตาแก่กีนาร์ดอนก็ยังคงร่ายยาวจากบนบันได

"มีแต่พวกศิลปินยุคแรกเท่านั้นที่ได้เห็นสวรรค์ ความงามที่แท้จริงมีอยู่แค่ในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 15 เท่านั้น ส่วนศิลปะยุคโบราณที่แปดเปื้อน ซึ่งกลับมามีอิทธิพลเหนือจิตใจผู้คนในศตวรรษที่ 16 ได้ปลูกฝังแนวคิดที่ผิดศีลธรรมและจินตนาการที่น่าไม่อาย รวมถึงความโสโครกที่น่าสยดสยอง ศิลปินยุคเรเนซองส์ทุกคนคือพวกสุกร รวมถึงไมเคิลแองเจโลด้วย"

เมื่อเห็นว่าแกตองกำลังจะกลับ เพเร่กีนาร์ดอนจึงเปลี่ยนท่าทีเป็นเป็นกันเองและกระซิบว่า

"มงซิเออร์แกตอง ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเดินขึ้นบันไดห้าชั้น ลองแวะไปดูที่พักของผมสิ ผมมีภาพวาดเล็กๆ สองสามชิ้นที่อยากจะปล่อยต่อ ซึ่งคุณน่าจะสนใจ เป็นงานดีๆ ตรงไปตรงมา ผมจะให้คุณดูงานของโบดูอินที่รสชาติจัดจ้านจนคุณต้องน้ำลายสอเลยล่ะ"

พอสิ้นคำพูด แกตองก็รีบปลีกตัวออกมา ขณะที่เขาเดินลงบันไดโบสถ์และเลี้ยวเข้าสู่ถนนพรินเซส เขาพบว่ามีตาแก่ซาริเอตเดินตามมาด้วย เขาจึงเริ่มระบายความอัดอั้นตันใจให้ซาริเอตฟัง เหมือนที่เขาจะระบายให้ใครก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นต้นไม้ เสาไฟ สุนัข หรือแม้แต่เงาของตัวเอง เกี่ยวกับความโกรธเคืองต่อทฤษฎีสุนทรียศาสตร์ของจิตรกรเฒ่าคนนั้น

"ตาแก่กีนาร์ดอนน่ะยกย่องศิลปะคริสเตียนกับพวกยุคแรกจนเกินเหตุ! ไม่ว่าศิลปินจะจินตนาการถึงสวรรค์อย่างไร มันก็ล้วนหยิบยืมมาจากโลกมนุษย์ทั้งนั้น ทั้งพระเจ้า, พระแม่มารีย์, เทวดา, ผู้คน, นักบุญ, แสงสว่าง หรือก้อนเมฆ ตอนที่อิงเกรสออกแบบหน้าต่างโบสถ์ที่เดรอกซ์ เขาได้วาดภาพร่างผู้หญิงที่งดงามและบริสุทธิ์จากแบบจริง ซึ่งดูได้ที่พิพิธภัณฑ์บอนนาตในบายอนน์ อิงเกรสเขียนโน้ตไว้ท้ายหน้ากระดาษกันลืมว่า 'มาดมัวเซลเซซิล ขาและต้นขาช่างน่าทึ่ง' และเพื่อให้มาดมัวเซลเซซิลกลายเป็นนักบุญบนสวรรค์ เขาก็ใส่ชุดคลุม ผ้าคลุมไหล่ และผ้าคลุมหน้าให้เธอ ซึ่งเป็นการลดทอนคุณค่าของเธออย่างน่าเสียดาย เพราะผ้าทอจากลียงหรือเจนัวนั้นไม่มีค่าเลยเมื่อเทียบกับผิวเนื้อที่อ่อนเยาว์และมีเลือดฝาด ผ้าคลุมที่สวยที่สุดก็ยังดูต่ำต้อยเมื่อเทียบกับเส้นสายของร่างกายที่งดงาม ความจริงแล้ว การเอาเสื้อผ้ามาปกปิดเนื้อหนังที่น่าปรารถนาและพร้อมสำหรับการสมรส คือความอัปยศที่ไม่มีเหตุผลและเป็นการเหยียดหยามที่ร้ายแรงที่สุด" แกตองเดินเลาะไปตามร่องน้ำของถนนการองซิแยร์และพูดต่อ "กีนาร์ดอนมันไอ้โง่ที่น่ารังเกียจ เขาลบหลู่ยุคโบราณ ยุคศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าเทพเจ้ายังมีความเมตตา แต่กลับยกย่องยุคที่จิตรกรและประติมากรต้องเริ่มเรียนรู้ทุกอย่างใหม่หมด ความจริงคือคริสต์ศาสนาขัดขวางศิลปะ เพราะไม่สนับสนุนการศึกษาภาพนู้ด ศิลปะคือการจำลองธรรมชาติ และธรรมชาติที่โดดเด่นที่สุดก็คือร่างกายมนุษย์ นั่นคือภาพนู้ด"

"ขออภัยครับ ขออภัย" ซาริเอตพูดเสียงเบา "แต่มันมีความงามทางจิตวิญญาณ หรือความงามภายใน ซึ่งศิลปะคริสเตียนตั้งแต่ยุคฟรา อันเจลิโก จนถึงอิปโปลิต ฟลานดริง ได้…"

แต่แกตองไม่ได้ยินคำพูดเหล่านั้นเลย เขายังคงสาดคำวิจารณ์อันร้อนแรงใส่ก้อนหินบนถนนเก่าและก้อนเมฆที่ปกคลุมด้วยหิมะเบื้องบน

"พวกศิลปินยุคแรกจะตัดสินรวมๆ ไม่ได้ เพราะแต่ละคนต่างกันลิบลับ ตาแก่บ้าคนนั้นเอาทุกคนมาปนกันหมด ชิมาบูเอคือพวกไบแซนไทน์ที่เสื่อมถอย จอตโตมีแววของอัจฉริยะแต่การปั้นรูปทรงแย่มาก และวาดหน้าตัวละครทุกตัวออกมาเหมือนกันหมดเหมือนเด็กวาด พวกอิตาลีรุ่นแรกมีความสง่างามและความสุขเพราะพวกเขาเป็นคนอิตาลี ส่วนพวกเวนิสมีสัญชาตญาณเรื่องสีที่ยอดเยี่ยม แต่ท้ายที่สุดแล้ว ช่างฝีมือผู้ประณีตเหล่านี้เน้นการเคลือบและปิดทองมากกว่าการวาด สำหรับผมแล้ว งานของอันเจลิโกผู้ศักดิ์สิทธิ์นั้นดูอ่อนหวานและใช้สีที่ละมุนเกินไป ส่วนสำนักฟลามิงก์นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง พวกเขาฝีมือดีมากในแง่ของงานช่างจนเทียบได้กับช่างลงรักของจีน เทคนิคของพี่น้องวาน ไอก์ นั้นน่าทึ่ง แต่ผมไม่เห็นเสน่ห์หรือความลึกลับในภาพ 'การนมัสการลูกแกะ' อย่างที่บางคนอ้าง ทุกอย่างถูกจัดการด้วยความสมบูรณ์แบบที่ไร้ความปรานี มันดูหยาบในความรู้สึกและน่าเกลียดอย่างร้ายกาจ เมมลิงอาจจะทำให้บางคนประทับใจได้ แต่เขาสร้างแต่คนป่วยและคนพิการ ภายใต้ชุดคลุมที่หรูหราและเทอะทะของเหล่านักบุญและพรหมจารี เราจะเห็นสรีระที่น่าเวทนา ผมไม่จำเป็นต้องรอให้โรเจียร์ ฟาน เดอร์ ไวเดน เปลี่ยนชื่อเป็นโรเจอร์ เดอ ลา ปาสตูร์ และกลายเป็นคนฝรั่งเศสก่อนถึงจะชอบเขามากกว่าเมมลิง โรเจียร์คนนี้ดูไม่ซื่อบื้อเท่าไหร่ แต่เขากลับดูเศร้าสร้อยกว่า และเส้นสายที่แข็งทื่อก็เป็นหลักฐานถึงความอัตคัดของตัวละครในภาพ มันเป็นความวิปริตอย่างหนึ่งที่ไปชื่นชมรูปทรงที่ดูเหมือนงานคาร์นิวัลแบบนั้น ทั้งที่มีงานของเลโอนาร์โด, ติเชียน, คอร์เรจโจ, เบลาซเกซ, รูเบนส์, แรมบรันด์, ปูแซ็ง หรือพรูดง ให้ดู มันเป็นสัญชาตญาณที่ผิดเพี้ยนจริงๆ"

ขณะเดียวกัน แอบเบปาทูยและมอริซ เดสปาร์วิเยอ ก็เดินทอดน่องตามหลังนักสุนทรียศาสตร์และบรรณารักษ์มา โดยปกติแล้วแอบเบปาทูยไม่ค่อยชอบคุยเรื่องเทววิทยา กับฆราวาส หรือแม้แต่กับนักบวรด้วยกัน แต่เพราะหัวข้อนี้ช่างน่าดึงดูด เขาจึงเล่าให้มอริซฟังเกี่ยวกับภารกิจศักดิ์สิทธิ์ของเทวดาผู้พิทักษ์ที่มงซิเออร์เดอลาครัวตัดออกไปจากภาพอย่างน่าเสียดาย และเพื่อให้การถ่ายทอดความคิดในหัวข้อที่สูงส่งนี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น แอบเบปาทูยจึงหยิบยกวลีและประโยคจากงานของบอสซูเอมาใช้ ซึ่งเขาจำได้ขึ้นใจเพื่อนำไปใช้ในบทเทศนา เพราะเขาเป็นคนที่ยึดมั่นในขนบธรรมเนียมอย่างเคร่งครัด

"ใช่แล้วลูกเอ๋ย" เขาพูด "พระเจ้าทรงแต่งตั้งจิตวิญญาณผู้พิทักษ์ให้คอยอยู่ใกล้ชิดเรา พวกเขามาหาเราพร้อมกับของขวัญจากพระองค์ และกลับไปพร้อมกับคำอธิษฐานของเรา นั่นคือหน้าที่ของพวกเขา ไม่มีชั่วโมงไหน หรือวินาทีใดที่พวกเขาไม่อยู่เคียงข้างเรา พร้อมที่จะช่วยเหลือ เป็นผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นยามที่ไม่เคยหลับใหล"

"จริงด้วยครับ แอบเบ" มอริซพึมพำ ขณะที่ในใจกำลังคิดหาวิธีออดอ้อนแม่เพื่อให้ได้เงินที่เขากำลังต้องการอย่างเร่งด่วน