ตอนที่ 4

เมื่อเข้าไปด้านในและได้รับอนุญาตให้พูดได้ อิลิโอเนียสจึงเริ่มกล่าวด้วยน้ำเสียงสงบนิ่งว่า

"โอ้ พระราชินี ผู้ซึ่งเทพจูปิเตอร์ทรงมอบอำนาจให้สร้างเมืองใหม่และปกครองผู้คนที่หยิ่งผยองด้วยความยุติธรรม พวกเราชาวทรอยผู้เคราะห์ร้ายที่ถูกพายุพัดพาไปทั่วท้องทะเล ขอวิงวอนให้ท่านโปรดระงับเปลวเพลิงที่กำลังคุกคามเรือของพวกเรา เมตตาต่อเผ่าพันธุ์ที่ยึดมั่นในคุณธรรม และโปรดรับฟังเรื่องราวของพวกเราด้วยเถิด พวกเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อใช้กำลังทำลายล้างบ้านเรือนของชาวลิเบีย หรือมาเพื่อปล้นชิงทรัพย์สินมายังชายฝั่ง เพราะใจของพวกเราไม่มีความอำมหิตหรือความจองหองต่อผู้แพ้เช่นนั้น

มีดินแดนแห่งหนึ่งที่ชาวกรีกเรียกว่า เฮสเปเรีย เป็นดินแดนโบราณที่มั่งคั่งทั้งอาวุธและพืชพันธุ์ เดิมทีชาวโอเอนอทรีเป็นผู้ครอบครอง แต่ต่อมามีกลุ่มคนที่เล็กกว่าซึ่งตั้งชื่อตามผู้นำว่า อิตาลี ได้เข้ามาอาศัยอยู่ พวกเราเดินทางมาตามเส้นทางนั้น แต่แล้วจู่ๆ พายุโอไรออนก็โหมกระหน่ำ พัดพาพวกเราผ่านโขดหินและคลื่นยักษ์ที่บ้าคลั่ง จนกระทั่งเรือเพียงไม่กี่ลำสามารถมาถึงชายฝั่งของท่านได้ คนกลุ่มนี้เป็นใครกัน? และบ้านเกิดเมืองนอนแบบไหนที่สอนให้มีจารีตป่าเถื่อนเช่นนี้? พวกเราถูกกีดกันไม่ให้ขึ้นฝั่ง ถูกข่มขู่ด้วยสงคราม และถูกห้ามไม่ให้เหยียบแผ่นดินตั้งแต่ก้าวแรก หากท่านดูหมิ่นความเป็นมนุษย์และอาวุธของปุถุชน ก็ขอให้ท่านระวังเทพเจ้าผู้ทรงจำทั้งคำอ้อนวอนและคำสาปแช่งไว้ให้ดี"

"กษัตริย์ของพวกเราคือ อีนีอัส ผู้ซึ่งไม่มีใครยุติธรรมกว่านี้ ไม่มีใครมีความกตัญญูหรือเก่งกาจในการศึกเหนือกว่าเขา หากโชคชะตายังคุ้มครองเขาอยู่ หากเขายังมีลมหายใจและไม่ได้จมดิ่งสู่โลกหลังความตายที่โหดร้าย ท่านก็ไม่ต้องกังวลว่าการต้อนรับพวกเราจะทำให้ท่านเสียเกียรติ เพราะในดินแดนซิซิลีก็มีเมืองและทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่ ซึ่งมีอาเคสเทส ผู้สืบเชื้อสายจากทรอยปกครองอยู่ ขอให้พวกเราได้นำเรือที่บอบช้ำจากพายุเข้าฝั่ง ซ่อมแซมตัวเรือและจัดระเบียบพายให้เรียบร้อย หากกษัตริย์และเพื่อนพ้องของเราได้รับความช่วยเหลือในอิตาลี พวกเราก็จะมุ่งหน้าสู่ลาทิอุมด้วยความยินดี แต่หากความหวังนั้นสูญสิ้น และท่านผู้เป็นบิดาแห่งชาวทิวเครัน รวมถึงจูเลียส ได้ถูกท้องทะเลลิเบียกลืนกินไปแล้ว อย่างน้อยขอให้พวกเราได้มุ่งหน้าสู่ช่องแคบซิคาเนียเพื่อขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์อาเคสเทส"

เมื่ออิลิโอเนียสพูดจบ ชาวดาร์ดานิเดสคนอื่นๆ ก็ส่งเสียงสนับสนุนเป็นเสียงเดียวกัน

ดีโดนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก้มหน้าลงเล็กน้อยก่อนจะตอบสั้นๆ ว่า

"ชาวทิวเครันทั้งหลาย จงละทิ้งความกลัวและความกังวลไปเสียเถิด ความยากลำบากและการที่ข้าเพิ่งขึ้นครองราชย์ทำให้ข้าต้องระแวดระวังและเข้มงวดในการดูแลเขตแดนเช่นนี้ ใครเล่าจะไม่รู้จักตระกูลของอีนีอัส ไม่รู้จักเมืองทรอย ความกล้าหาญของบุรุษ หรือเปลวเพลิงแห่งสงครามครั้งใหญ่โตนั้น? ชาวฟีนีเชียอย่างพวกเราไม่ได้ใจจืดใจดำ และดวงอาทิตย์ที่ส่องเหนือเมืองไทร์ก็ไม่ได้ทำให้เราหันหลังให้ผู้มาเยือน ไม่ว่าพวกท่านจะปรารถนาไปที่เฮสเปเรีย ทุ่งหญ้าแห่งแซทเทิร์น หรือจะไปหากษัตริย์อาเคสเทสที่เอริกซ์ ข้าจะให้ความช่วยเหลือและสนับสนุนพวกท่านให้เดินทางได้อย่างปลอดภัย หากพวกท่านต้องการจะพำนักอยู่ที่นี่ร่วมกับข้า เมืองที่ข้ากำลังสร้างนี้ก็เป็นของพวกท่านด้วย จงนำเรือเข้าฝั่งเถิด สำหรับข้าแล้ว ชาวทรอยและชาวไทร์ไม่มีความแตกต่างกันเลย และข้าหวังว่ากษัตริย์อีนีอัสจะถูกลมใต้พัดพามาที่นี่ด้วย ข้าจะส่งคนออกสำรวจชายฝั่งลิเบียจนสุดเขต เพื่อดูว่าเขาถูกพัดไปติดอยู่ที่ป่าหรือเมืองใดหรือไม่"

เมื่อได้ยินดังนั้น อะคาเทสผู้กล้าหาญและอีนีอัสที่เฝ้ารอจังหวะจะปรากฏตัวก็ตื่นตัวทันที อะคาเทสรีบกระซิบกับอีนีอัสว่า

"ลูกแห่งเทพี ท่านคิดเห็นอย่างไร? ทุกอย่างปลอดภัยแล้ว เรือและเพื่อนพ้องได้รับการต้อนรับ เหลือเพียงท่านคนเดียวที่พวกเราเห็นจมหายไปในเกลียวคลื่น ทุกอย่างเป็นไปตามที่ท่านต้องการแล้ว"

สิ้นคำพูดของอะคาเทส ทันใดนั้นเมฆหมอกที่ปกคลุมอยู่ก็แหวกออก เผยให้เห็นท้องฟ้าที่สดใส อีนีอัสปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางแสงสว่าง รัศมีรอบกายดูสง่างามราวกับเทพเจ้า ทั้งใบหน้าและไหล่ดูภูมิฐาน เพราะเทพีผู้เป็นมารดาได้ประทานความงดงาม ความเยาว์วัย และประกายตาที่สดใสให้แก่เขา เปรียบเสมือนช่างฝีมือที่บรรจงแกะสลักงาช้าง หรือการนำเงินและหินปารอสมาล้อมด้วยทองคำ

อีนีอัสกล่าวกับพระราชินีและทุกคนที่อยู่ตรงนั้นด้วยความประหลาดใจว่า

"คนที่ท่านตามหาอยู่นี่แล้ว ข้าคืออีนีอัสแห่งทรอย ผู้ถูกคลื่นลิเบียพัดพามา โอ้ ดีโด ผู้มีเมตตาต่อความทุกข์ยากของชาวทรอยเพียงผู้เดียว พวกเราคือเศษซากที่เหลืออยู่จากสงครามกับชาวดานาอัน ถูกทั้งแผ่นดินและท้องทะเลพรากทุกสิ่งไปจนหมดสิ้น ไม่เหลือทั้งเมือง บ้านเรือน หรือทรัพย์สินใดๆ ที่จะตอบแทนความกรุณาของท่านได้ แม้แต่ชาวดาร์ดานิเดสที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลกก็ไม่มีสิ่งใดจะมอบให้ท่านได้ หากเทพเจ้ายังคงมองเห็นความดีและความยุติธรรม ขอให้ท่านได้รับรางวัลที่คู่ควรกับความเมตตานี้ สิ่งใดที่หล่อหลอมให้ท่านเป็นคนเช่นนี้? บิดามารดาแบบไหนที่ให้กำเนิดสตรีที่วิเศษเช่นท่าน? ตราบเท่าที่สายน้ำยังไหลผ่านมหาสมุทร ตราบเท่าที่เงาไม้ยังพาดผ่านขุนเขา และตราบเท่าที่ดวงดารายังคงประดับฟากฟ้า ชื่อเสียงและเกียรติคุณของท่านจะถูกสรรเสริญไปทั่วทุกมุมโลกที่ข้าไปถึง"

พูดจบ เขาก็ยื่นมือขวาไปจับกับอิลิโอเนียส และมือซ้ายจับกับเซเรสทุม จากนั้นจึงทักทายไกอันและโคลอันธุมผู้กล้าหาญ

ดีโดถึงกับตะลึงเมื่อแรกเห็น และยิ่งตกตะลึงในความสง่างามของชายผู้นี้ นางจึงกล่าวว่า

"โชคชะตาแบบไหนที่พัดพาเจ้ามาผ่านอันตรายมากมายเช่นนี้ ลูกแห่งเทพี? พลังอำนาจใดที่ผลักดันเจ้ามาสู่ชายฝั่งที่ดุร้ายนี้? เจ้าคืออีนีอัสที่เทพีวีนัสประทานให้แก่แอนไคซีส ริมฝั่งแม่น้ำไซโมเอนทิสแห่งฟริเจียใช่หรือไม่? ข้าจำได้ว่าชาวทิวเครันเคยลี้ภัยมายังไซดอนเพื่อขอความช่วยเหลือจากเบลุส ในตอนนั้นเบลุสผู้ยิ่งใหญ่กำลังแผ่อำนาจครอบครองไซปรัส หลังจากนั้นข้าจึงได้ยินชื่อเสียงของเมืองทรอย ชื่อของเจ้า และกษัตริย์แห่งเพลาสจี แม้แต่ศัตรูยังยกย่องเจ้า และเจ้าเองก็ภูมิใจในสายเลือดโบราณของชาวทิวเครัน เอาละ เหล่าชายหนุ่มทั้งหลาย จงนำทางแขกของเราเข้าไปในอาคารเถิด ตัวข้าเองก็ถูกโชคชะตาเล่นงานให้ต้องระหกระเหินไม่ต่างกัน จนกระทั่งมาหยุดอยู่ที่ดินแดนแห่งนี้ ข้าผู้ซึ่งรู้จักความทุกข์ดี จึงยินดีที่จะช่วยเหลือผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก"

เมื่อกล่าวจบ นางก็นำอีนีอัสเข้าไปในพระราชวัง และสั่งให้จัดพิธีบูชาเทพเจ้า นอกจากนี้ยังส่งวัวยี่สิบตัวและลูกแกะตัวอ้วนท้วนอีกหนึ่งร้อยตัวพร้อมแม่แกะไปให้เพื่อนพ้องของเขาที่ชายฝั่ง เพื่อเป็นของขวัญและเครื่องแสดงความยินดีจากเทพเจ้า

ภายในพระราชวังถูกตกแต่งอย่างหรูหราสมฐานะ มีการจัดงานเลี้ยงฉลองใจกลางอาคาร เสื้อผ้าที่ใช้ทำจากผ้าไหมสีม่วงชั้นเลิศ จานเงินใบยักษ์ และเครื่องทองที่สลักเรื่องราวความกล้าหาญของบรรพบุรุษ รวมถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของตระกูลที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

อีนีอัสซึ่งยังคงคิดถึงบ้านเกิดไม่เสื่อมคลาย จึงรีบส่งอะคาเทสกลับไปยังเรือ เพื่อให้นำตัวอัสคานิอุสและของขวัญมาที่กำแพงเมือง เพราะความห่วงใยทั้งหมดของเขามีต่อลูกชาย ของขวัญเหล่านั้นคือสิ่งที่นำติดตัวมาจากซากปรักหักพังของเมืองทรอย มีทั้งผ้าคลุมประดับทองและลวดลายดอกอะแคนธัสสีเหลือง ซึ่งเคยเป็นเครื่องแต่งกายของเฮเลนแห่งสปาร์ตาที่นำติดตัวมาจากไมซีนีเมื่อครั้งเดินทางไปยังเพอร์กามอน ซึ่งเป็นของขวัญล้ำค่าจากเลดาผู้เป็นมารดา นอกจากนี้ยังมีคทาที่เคยใช้ปกครองเมืองทรอย สร้อยคอประดับอัญมณีของธิดาผู้สูงศักดิ์ที่สุดของกษัตริย์ไพรอัม และมงกุฎทองคำประดับเพชรสองวง อะคาเทสรีบมุ่งหน้าไปยังเรือเพื่อนำของเหล่านี้มา

ในขณะเดียวกัน เทพีวีนัสเริ่มวางแผนการใหม่ นางสั่งให้กามเทพ (คิวปิด) ปลอมตัวเป็นอัสคานิอุสผู้ไร้เดียงสา เพื่อเข้าไปจุดไฟรักในใจของพระราชินีให้ลุกโชน เพราะนางเกรงว่าความใจดีของดีโดอาจเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นภายใต้อิทธิพลของเทพีจูโนที่กำลังโกรธแค้นและคอยจ้องทำลาย วีนัสจึงกล่าวกับกามเทพว่า

"ลูกรัก เจ้าคือพลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่ เจ้าผู้มีศรที่ทรงพลังยิ่งกว่าไทฟอน แม่ขอวิงวอนต่อเจ้า อีนีอัสพี่ชายของเจ้าต้องระหกระเหินไปทั่วโลกเพราะความเกลียดชังของจูโน ซึ่งเจ้าเองก็รับรู้และเจ็บปวดไปกับเรา ตอนนี้ดีโดชาวฟีนีเชียกำลังรั้งเขาไว้ด้วยคำหวาน แม่เกรงว่าความเมตตานี้จะนำไปสู่จุดเปลี่ยนที่อันตราย แม่จึงคิดจะใช้เล่ห์กลจุดไฟรักในใจนาง เพื่อให้นางผูกพันกับอีนีอัสด้วยความรักอันลึกซึ้ง และไม่เปลี่ยนใจไปตามคำชี้แนะของเทพองค์ใด

แผนการคือ อัสคานิอุสลูกรักของแม่กำลังจะเดินทางเข้าเมืองไซดอนเพื่อนำของขวัญจากทรอยมามอบให้ แม่จะทำให้เขาหลับลึกอยู่บนยอดเขาไซเธราหรือในป่าศักดิ์สิทธิ์แห่งอิดาเลียม เพื่อไม่ให้เขารู้เห็นเล่ห์กลนี้ ส่วนเจ้า จงปลอมตัวเป็นเด็กชายคนนั้นเพียงคืนเดียว เมื่อดีโดโอบกอดเจ้าไว้ในอ้อมแขนท่ามกลางโต๊ะเสวยและเหล้าองุ่นชั้นเลิศ เมื่อนางมอบจุมพิตอันหวานชื่นให้ เจ้าจงเป่าไฟรักที่ซ่อนอยู่เข้าสู่ใจนาง และใช้พิษแห่งความรักครอบงำนางเสีย"

กามเทพน้อมรับคำสั่งของมารดา เขาสลัดปีกทิ้งและก้าวเดินด้วยท่าทางเหมือนอัสคานิอุส ส่วนเทพีวีนัสก็ร่ายมนตร์ให้ลูกชายหลับใหลอย่างสงบ แล้วอุ้มเขาไปยังป่าลึกแห่งอิดาเลียม ที่ซึ่งกลิ่นหอมของดอกไม้และร่มเงาอันอ่อนโยนโอบล้อมเขาไว้ในนิทราอันแสนหวาน