ตอนที่ 1

พับลิอุส เวอร์จิล มารอน

เอเนอิด (Aeneidos)

เล่ม 1

ข้าขอขับขานเรื่องราวของวีรบุรุษและสงคราม ชายผู้เป็นคนแรกที่ลี้ภัยจากชายฝั่งเมืองทรอยตามลิขิตแห่งโชคชะตา เพื่อเดินทางมายังอิตาลีและลุ่มน้ำลาวิเนียม เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากแสนสาหัส ทั้งบนผืนดินและท้องทะเลอันกว้างใหญ่ เพียงเพราะความโกรธแค้นที่ฝังลึกของเทพีจูโน่ เขาต้องผ่านสมรภูมินับไม่ถ้วนกว่าจะได้สถาปนาเมือง และนำพาเหล่าทวยเทพมาสู่ดินแดนลาทิอุม ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นกำเนิดของชาวลาติน บรรพบุรุษแห่งอัลบา และกำแพงเมืองอันยิ่งใหญ่ของโรม

ข้าแต่เทพีมิวส์ โปรดช่วยเตือนความจำข้าทีว่า เทพองค์ใดถูกลบหลู่ หรือมีเรื่องราวอันใดที่ทำให้ราชินีแห่งทวยเทพต้องโกรธแค้นจนบันดาลให้ชายผู้เปี่ยมด้วยความกตัญญูและคุณธรรมคนนี้ ต้องเผชิญกับโชคร้ายและความทุกข์ทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความโกรธแค้นของเหล่าทวยเทพบนสรวงสวรรค์นั้นรุนแรงถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

กาลครั้งหนึ่งมีเมืองโบราณชื่อคาร์เธจ ก่อตั้งโดยชาวฟีนิเชียจากเมืองไทร์ ตั้งอยู่ตรงข้ามกับอิตาลีและห่างไกลจากปากแม่น้ำไทเบอร์ เมืองนี้มั่งคั่งด้วยทรัพย์สินและมีความทะเยอทะยานในสงครามอย่างยิ่ง เล่ากันว่าเทพีจูโน่ทรงรักเมืองนี้มากกว่าที่ใดในโลก แม้แต่เมืองซามอสที่พระองค์เคยโปรดปราน ที่คาร์เธจมีทั้งอาวุธและรถศึกของพระองค์ และพระองค์ทรงมุ่งหวังจะสร้างอาณาจักรนี้ให้ยิ่งใหญ่เหนือชนชาติทั้งปวงหากโชคชะตาอำนวย

ทว่าพระองค์กลับได้ยินคำพยากรณ์ว่า จะมีผู้สืบเชื้อสายจากชาวทรอยมาปกครองและเข้ายึดครองป้อมปราการของชาวไทร์ในอนาคต กษัตริย์ผู้หยิ่งผยองและกองทัพที่เกรียงไกรจะนำพาความพินาศมาสู่ลิเบีย นี่คือสิ่งที่เหล่าเทพีพาร์คาผู้ปั่นเส้นด้ายแห่งโชคชะตากำหนดไว้

ด้วยความหวาดกลัวและยังไม่ลืมความแค้นเก่าแก่จากสงครามทรอยที่พระองค์เคยช่วยชาวอาร์กอส ความเจ็บปวดและความโกรธแค้นนั้นยังไม่จางหายไปจากใจ พระองค์ยังจำเรื่องที่ปาริสปฏิเสธความงามของพระองค์ได้ดี รวมถึงความเกลียดชังที่มีต่อชาวทรอย และความขุ่นเคืองที่กานีมีดถูกลักพาตัวไป

ความแค้นเหล่านี้ยิ่งทวีคูณ เมื่อพระองค์เห็นชาวทรอยที่เหลือรอดจากการโจมตีของชาวดานาอันและอคิลลีส ต้องระหกระเหินอยู่กลางทะเล พระองค์จึงคอยขัดขวางไม่ให้พวกเขาเข้าสู่ดินแดนลาทิอุม ทำให้พวกเขาต้องล่องเรือวนเวียนไปทั่วทุกมหาสมุทรเป็นเวลาหลายปีตามลิขิตแห่งโชคชะตา การจะสร้างชนชาติโรมันขึ้นมานั้นช่างเป็นภารกิจที่ยากลำบากเหลือเกิน!

ในขณะที่เหล่าลูกเรือกำลังร่าเริงและกางใบเรือมุ่งหน้าสู่ทะเลลึกจนพ้นสายตาจากเกาะซิซิลี โดยมีฟองคลื่นสีขาวซัดสาดกระทบหัวเรือ เทพีจูโน่ผู้ยังคงเก็บความเจ็บปวดไว้ในอกก็รำพึงกับตัวเองว่า 'ข้าจะต้องยอมแพ้และปล่อยให้กษัตริย์แห่งชาวทิวเครสเข้าสู่ดินแดนอิตาลีอย่างนั้นหรือ? แม้โชคชะตาจะกำหนดไว้ แต่ดูอย่างพัลลัสสิ พระองค์สามารถเผากองเรือของชาวอาร์กอสและจมพวกเขาลงสู่ก้นทะเลได้เพียงเพราะความแค้นที่มีต่อไออาสคนเดียวเท่านั้น พระองค์ทรงส่งสายฟ้าของซุสลงมาจากหมู่เมฆ ทำลายเรือและปั่นป่วนท้องทะเลด้วยลมพายุ จนไออาสต้องสิ้นใจท่ามกลางเปลวเพลิงและถูกตรึงไว้กับโขดหินแหลม แต่ข้าที่เป็นถึงราชินีแห่งทวยเทพ เป็นทั้งน้องสาวและมเหสีของซุส กลับต้องทำสงครามกับคนกลุ่มเดียวมานานหลายปีเช่นนี้หรือ? จะมีใครกราบไหว้บูชาหรือถวายเครื่องสักการะแก่เทพีจูโน่บ้างไหม?'

ด้วยหัวใจที่ลุกโชนด้วยไฟแค้น เทพีจึงเสด็จไปยังดินแดนแห่งเมฆา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพระองค์ในเขตที่ลมใต้พัดกระหน่ำ ที่นั่นมีกษัตริย์เอโอลัสผู้ปกครองถ้ำขนาดมหึมา ซึ่งเป็นที่กักขังเหล่าลมและพายุที่บ้าคลั่งไว้ด้วยโซ่ตรวนและคุกใต้ดิน เหล่าลมต่างส่งเสียงคำรามด้วยความโกรธแค้นรอบกำแพงภูเขา แต่เอโอลัสนั่งอยู่บนปราสาทสูง ถือคทาควบคุมและระงับความโกรธของพวกมันไว้ เพราะหากพระองค์ไม่ทำเช่นนั้น ลมพายุจะพัดพาเอาท้องทะเล ผืนดิน และท้องฟ้าให้พินาศสิ้น

ทว่ามหาเทพซุสผู้ทรงสรรพานุภาพ ทรงเกรงว่าลมเหล่านี้จะสร้างความเสียหาย จึงทรงซ่อนพวกมันไว้ในถ้ำมืดและทับไว้ด้วยภูเขาสูงชัน พร้อมกับแต่งตั้งกษัตริย์เอโอลัสให้เป็นผู้ดูแล โดยมีพันธสัญญาที่ชัดเจนว่าต้องควบคุมการปล่อยลมให้เหมาะสม เมื่อเทพีจูโน่เสด็จมาถึง พระองค์จึงทรงวิงวอนต่อเอโอลัสว่า

'เอโอลัสเอ๋ย บิดาแห่งทวยเทพและราชาแห่งมนุษย์ได้มอบอำนาจให้ท่านควบคุมคลื่นลมให้สงบหรือปั่นป่วนได้ตามใจ บัดนี้ ศัตรูของข้ากำลังล่องเรืออยู่ในทะเลไทร์เรเนียน นำพาชาวเมืองอิเลียมและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ประจำบ้านที่พ่ายแพ้สงครามมุ่งหน้าสู่อิตาลี ขอท่านจงปลดปล่อยลมพายุให้โหมกระหน่ำ จมเรือเหล่านั้นลงสู่ก้นทะเล หรือพัดพาพวกเขาให้กระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง หากท่านช่วยข้า ข้าจะมอบนางนิมฟ์ผู้เลอโฉม 14 ตนให้ท่าน โดยเฉพาะเดอิโอเปียผู้สวยที่สุด ข้าจะให้เธอเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ของท่านตลอดไป เพื่อให้ท่านได้มีความสุขและมีบุตรธิดาที่งดงาม'

เอโอลัสตอบกลับว่า 'โอ้ ราชินี ข้าไม่จำเป็นต้องถามว่าท่านต้องการสิ่งใด เพราะหน้าที่ของข้าคือการปฏิบัติตามคำสั่ง ท่านคือผู้ที่ทำให้ข้าได้รับความโปรดปรานจากซุส ให้ข้าได้ร่วมโต๊ะเสวยกับเหล่าเทพ และทำให้ข้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือเมฆาและพายุ'

เมื่อกล่าวจบ เอโอลัสก็ใช้คทาเปิดประตูถ้ำด้านข้าง ทันใดนั้น เหล่าลมก็พุ่งทะลักออกมาเหมือนกองทัพ พัดถล่มผืนดินด้วยพายุหมุน ลมตะวันออก ลมใต้ และลมแอฟริกันโหมกระหน่ำเข้าใส่ท้องทะเลตั้งแต่ก้นบึ้งจนเกิดคลื่นยักษ์ซัดเข้าหาชายฝั่ง เสียงกรีดร้องของมนุษย์และเสียงเสียดสีของไม้พายดังระงม เมฆดำทะมึนบดบังแสงอาทิตย์จนมืดมิด ท้องฟ้าสั่นสะเทือนและมีสายฟ้าแลบแปลบปลาบ ทุกอย่างรอบตัวดูเหมือนจะนำพาพวกเขาไปสู่ความตาย

เอเนียสรู้สึกได้ถึงความหนาวเหน็บที่เกาะกินร่างกาย เขาถอนหายใจและชูมือทั้งสองขึ้นสู่ดวงดาว พลางรำพึงว่า 'โอ้ ช่างน่าอิจฉาเหลือเกินสำหรับผู้ที่ได้ตายอยู่หน้ากำแพงเมืองทรอยใต้การดูแลของบรรพบุรุษ! โอ้ ไทดิดิส ยอดนักรบแห่งชาวดานาอัน เหตุใดข้าจึงไม่ได้ตายในสนามรบแห่งอิเลียมด้วยน้ำมือของท่าน ในที่ที่เฮกเตอร์ผู้เกรียงไกรและซาร์เปดอนผู้ยิ่งใหญ่ทอดร่างอยู่ ในที่ที่แม่น้ำไซโมอิสพัดพาลูกศร โล่ หมวกเหล็ก และร่างของเหล่านักรบผู้กล้าให้จมหายไปในกระแสน้ำ?'

ขณะที่เขากำลังคร่ำครวญ พายุลมเหนือที่โหมกระหน่ำก็พัดเข้าใส่ใบเรืออย่างจังจนเรือถูกยกขึ้นสูงตามคลื่น ไม้พายหักสะบั้น หัวเรือถูกบิดเบี้ยวจนน้ำทะลักเข้าด้านข้าง และคลื่นยักษ์ก็โถมเข้าใส่ราวกับภูเขาน้ำ บางลำถูกคลื่นซัดจนเห็นพื้นดินเบื้องล่าง บางลำถูกลมใต้พัดไปกระแทกกับโขดหินที่ชาวอิตาลีเรียกว่า 'แท่นบูชาแห่งท้องทะเล' บางลำถูกลมตะวันออกพัดไปติดหล่มทรายที่ไซร์ทิสในสภาพที่น่าเวทนา

มีเรือลำหนึ่งที่บรรทุกชาวลิเซียและโอรอนเทส ถูกคลื่นยักษ์ซัดเข้าที่ท้ายเรืออย่างแรงจนนายท้ายเรือกระเด็นตกน้ำ เรือลำนั้นถูกคลื่นหมุนวนบิดไปมาสามรอบก่อนจะถูกน้ำวนกลืนกินหายไปในท้องทะเล ท่ามกลางกระแสน้ำอันกว้างใหญ่ มีเพียงเศษซากอาวุธ ร่างของมนุษย์ แผ่นไม้ และสมบัติของเมืองทรอยที่ลอยเคว้งคว้าง เรือลำใหญ่ของชาวอิเลียม เรือของอาคาเทส เรือของอาบัส และเรือของอาเลเทส ต่างก็ถูกพายุทำลายจนโครงสร้างปริแตกและน้ำไหลทะลักเข้าท่วม

ในขณะนั้นเอง เนปจูนผู้ปกครองท้องทะเลสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนและพายุที่ถูกปล่อยออกมา พระองค์ทรงรู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่ง จึงโผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมาด้วยท่าทางสงบนิ่ง พระองค์ทอดพระเนตรเห็นกองเรือของเอเนียสกระจัดกระจาย ชาวทรอยถูกคลื่นและพายุโหมกระหน่ำ และทรงทราบทันทีว่านี่คือแผนการของเทพีจูโน่ผู้เต็มไปด้วยความแค้น เนปจูนจึงเรียกลมตะวันออกและลมตะวันตกมาพบแล้วตรัสว่า

'พวกเจ้าช่างโอหังนักที่กล้าปั่นป่วนฟ้าดินโดยไม่มีคำสั่งของข้า! พวกเจ้ากล้าสร้างคลื่นยักษ์ขนาดนี้เชียวหรือ? ข้าจะสั่งให้พวกเจ้าสงบลงก่อน แต่จำไว้ว่าความผิดครั้งนี้จะต้องถูกชดใช้ในภายหลัง จงรีบไสหัวไป และไปบอกกษัตริย์ของพวกเจ้าด้วยว่า อำนาจเหนือมหาสมุทรและตรีศูลอันน่าเกรงขามนี้เป็นของข้า ไม่ใช่ของเขา เอโอลัสอาจจะครองภูเขาและคุกกักขังลมของเจ้าได้ แต่จงจำไว้ว่าใครคือเจ้าแห่งท้องทะเล!'

สิ้นคำตรัส ท้องทะเลที่บ้าคลั่งก็สงบลงทันที เมฆดำสลายไปและแสงอาทิตย์กลับมาส่องสว่างอีกครั้ง เทพีนิมฟ์ไซโมโธและไทรทันช่วยกันดันเรือที่ติดโขดหินให้หลุดออกมา เนปจูนทรงใช้ตรีศูลช่วยยกเรือขึ้นและปรับกระแสน้ำให้ราบเรียบจนเรือสามารถล่องไปได้อย่างง่ายดาย เปรียบเสมือนเวลาที่เกิดการจลาจลในฝูงชนที่บ้าคลั่ง มีการขว้างปาหินและจุดไฟเผา แต่เมื่อผู้มีบารมีและคุณธรรมปรากฏตัวขึ้น ทุกคนจะเงียบกริบและตั้งใจฟังคำสั่งจนความวุ่นวายสงบลง เช่นเดียวกับท้องทะเลที่กลับมาสงบเงียบเมื่อมหาเทพผู้สร้างโลกทรงขับรถศึกทะยานผ่านท้องฟ้าและควบคุมทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง

เหล่าผู้ติดตามของเอเนียสที่เหนื่อยล้าต่างมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งที่ใกล้ที่สุด ซึ่งก็คือชายฝั่งของลิเบีย ในที่ห่างไกลนั้นมีเกาะแห่งหนึ่งที่มีลักษณะเป็นอ่าวธรรมชาติ คลื่นลมจากทะเลลึกจะถูกโขดหินบดบังจนกลายเป็นน่านน้ำที่สงบ รอบๆ มีหน้าผาสูงชันและยอดเขาที่พุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า เบื้องบนเป็นป่าทึบที่เขียวขจีและมีเงาไม้ครึ้ม

ใต้หน้าผาที่ยื่นออกมามีถ้ำแห่งหนึ่ง ภายในมีน้ำจืดใสสะอาดและมีที่นั่งหินที่สะดวกสบาย ซึ่งเป็นที่พำนักของเหล่านางนิมฟ์ ที่นี่เรือไม่ต้องใช้เชือกผูกหรือทอดสมอให้ยุ่งยาก เอเนียสและเรือที่เหลืออีก 7 ลำจึงนำเรือเข้ามาจอด ชาวทรอยที่โหยหาผืนดินต่างรีบก้าวลงสู่หาดทรายและพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยล้าจากเกลือทะเล

อาคาเทสรีบจุดไฟจากหินและใช้ใบไม้แห้งเป็นเชื้อไฟเพื่อให้เกิดเปลวเพลิง จากนั้นเหล่าลูกเรือที่อ่อนแรงจึงนำธัญพืชและอุปกรณ์การเกษตรของเทพีเซเรสที่เปียกชื้นออกมาตากไฟและบดให้ละเอียดเพื่อเตรียมเป็นอาหาร