ตอนที่ 3

บทที่ 3

หนึ่งในอาจารย์ของวิทยาลัยอัลตันคือคุณนายมิลเลอร์ ครูหัวโบราณที่ไม่เชื่อในระบบ "การปกครองด้วยพลังทางศีลธรรม" ของมิสวิลสัน แต่ก็จำใจต้องปฏิบัติตามอย่างไม่เต็มใจนัก แม้เธอไม่ใช่คนใจร้าย แต่ความใจแคบก็ทำให้เธอดูน่ารังเกียจในบางครั้ง และมักจะระแวงว่าคนอื่นดูถูกเธอ โดยเฉพาะกับอกาธาที่คุณนายมิลเลอร์มักจะปฏิบัติด้วยท่าทางเย็นชาและห้วนสั้น ซึ่งโชคดีที่ทั้งคู่แทบไม่ได้คุยกันบ่อยนัก อกาธาไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ เพราะคุณนายมิลเลอร์เป็นผู้หญิงที่ขาดความเห็นอกเห็นใจและไม่มีเพื่อนในหมู่เด็กนักเรียน เธอระบายความรักทั้งหมดที่มีไปกับการเลี้ยงแมวตัวใหญ่ชื่อ กราคคัส แต่เธอมักจะเรียกมันว่า บาคคัส เพื่อให้ฟังดูน่ารักขึ้น

เย็นวันหนึ่ง ขณะที่คุณนายมิลเลอร์นั่งตรวจข้อสอบอยู่กับมิสวิลสันในห้องทำงาน เธอได้ยินเสียงร้องเหมือนแมวกำลังเดือดร้อนดังมาจากที่ไกลๆ เธอรีบวิ่งไปที่ประตูเพื่อฟังเสียง และในไม่ช้าก็มีเสียงโหยหวนลากยาวขึ้นลงสองช่วงเสียง เป็นเสียงกรีดร้องของแมวที่ระบุตำแหน่งไม่ได้ชัดเจน แต่แล้วเสียงนั้นก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงสะอื้น เสียงขู่ และเสียงพ่นลมหายใจอย่างดุร้าย รวมถึงเสียงตะลุมบอน ซึ่งดังมาจากห้องชั้นล่างที่เหล่านักเรียนรุ่นพี่ใช้รวมตัวกันอ่านหนังสือในเวลานั้น

“กราคกี้ผู้น่าสงสารของฉัน!” คุณนายมิลเลอร์อุทานพร้อมรีบวิ่งลงบันไดไปให้เร็วที่สุด แต่เมื่อไปถึงเธอกลับพบว่าห้องนั้นเงียบสงบผิดปกติ นักเรียนทุกคนต่างก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ ยกเว้นมิสคาร์เพนเตอร์ที่แสร้งทำเป็นก้มเก็บหนังสือที่ตกพื้น แต่ใบหน้ากลับกลายเป็นสีม่วงเพราะพยายามกลั้นหัวเราะอย่างสุดชีวิต

“มิสวอร์ดไปไหน” คุณนายมิลเลอร์ถาม

“มิสวอร์ดไปเอาแผนภาพดาราศาสตร์ที่เรากำลังสนใจอยู่ค่ะ” อกาธาตอบพลางเงยหน้าขึ้นมองด้วยสีหน้าเรียบเฉย ทันใดนั้นมิสวอร์ดก็เดินถือแผนภาพเข้ามาพอดี

“มีแมวหลุดเข้ามาในนี้หรือเปล่า” มิสวอร์ดถามโดยไม่ทันเห็นคุณนายมิลเลอร์ น้ำเสียงของเธอแสดงออกชัดเจนว่าไม่ชอบเจ้ากราคคัส

อกาธาสะดุ้งและหดเท้าขึ้นราวกับกลัวจะถูกกัด ก่อนจะมองใต้โต๊ะด้วยความระแวงแล้วตอบว่า “ไม่มีแมวที่นี่ค่ะ มิสวอร์ด”

“มีสิ ฉันได้ยิน” มิสวอร์ดตอบอย่างไม่ใส่ใจพลางคลี่แผนภาพออกและเริ่มอธิบายต่อโดยไม่สนใจจะโต้เถียง คุณนายมิลเลอร์ที่กังวลเรื่องสัตว์เลี้ยงจึงรีบออกไปตามหาที่อื่น และได้พบกับสาวใช้คนหนึ่งที่โถงทางเดิน

“ซูซาน เห็นกราคคัสไหม”

“หลับปุ๋ยอยู่บนพรมหน้าเตาผิงในห้องของคุณนายค่ะ แต่เมื่อกี้ดิฉันก็ได้ยินเสียงร้องดังมาจากข้างล่างเหมือนกัน สงสัยจะมีแมวตัวอื่นหลุดเข้ามาแล้วสู้กันแน่เลยค่ะ”

ซูซานยิ้มอย่างเห็นใจ “โถ คุณนายคะ นั่นน่ะมิสไวลีต่างหากค่ะ เธอชอบเล่นละครแบบนี้แหละ เดี๋ยวก็ทำเสียงผึ้งเกาะกระจกบ้าง เสียงทหารในปล่องไฟบ้าง หรือไม่ก็เสียงแมวใต้ตู้กับข้าว เธอเลียนแบบได้เหมือนจริงสุดๆ เลยค่ะ”

“ทหารในปล่องไฟเนี่ยนะ!” คุณนายมิลเลอร์ทวนคำด้วยความตกใจ

“ใช่ค่ะ เหมือนพวกทหารที่แอบซ่อนตัวตอนได้ยินเสียงเจ้านายเดินมาเลยค่ะ”

คุณนายมิลเลอร์สีหน้าเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม เธอรีบกลับไปที่ห้องทำงานและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้มิสวิลสันฟัง พร้อมทิ้งท้ายด้วยคำประชดประชันถึงประสิทธิภาพของ "พลังทางศีลธรรม" ในการรักษาระเบียบของวิทยาลัย มิสวิลสันมีสีหน้าเคร่งเครียด เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า “ครูต้องขอคิดเรื่องนี้ให้รอบคอบก่อน รบกวนฝากเรื่องนี้ไว้ในมือครูชั่วคราวนะคะ”

คุณนายมิลเลอร์ตอบว่าเธอไม่สนใจว่าเรื่องนี้จะอยู่ในมือใคร ขอแค่เธอไม่ต้องเกี่ยวข้องกับมันอีกก็พอ แล้วจึงกลับไปตรวจข้อสอบต่อ ส่วนมิสวิลสันที่ต้องการอยู่ลำพังจึงเดินไปยังห้องเรียนว่างที่อีกฟากของระเบียง เธอหยิบ "สมุดบันทึกความผิด" ออกจากชั้นแล้วนั่งลงพิจารณา บันทึกหน้าสุดท้ายเป็นลายมือของอกาธาที่เขียนไว้ว่า:

“มิสวิลสันหาว่าฉันก้าวร้าว และเขียนจดหมายบอกคุณลุงว่าฉันปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎ ฉันไม่ได้ก้าวร้าว และไม่เคยปฏิเสธที่จะทำตามกฎเลยสักครั้ง พลังทางศีลธรรมมันเป็นแบบนี้เองสินะ!”

มิสวิลสันลุกขึ้นยืนอย่างแรงพร้อมอุทานว่า “เดี๋ยวครูจะทำให้เธอรู้ว่า—” เธอชะงักและรีบหันมองรอบตัวด้วยความระแวงว่าอกาธาจะแอบเข้ามาในห้องโดยไม่รู้ตัว เมื่อแน่ใจว่าอยู่ลำพัง เธอจึงสำรวจมโนธรรมของตนเองว่าการเรียกอกาธาว่าก้าวร้าวนั้นผิดหรือไม่ และพยายามปลอบใจตัวเองว่าในความเป็นจริงอกาธาก็ก้าวร้าวอย่างนั้นแหละ แต่แล้วเธอก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ เธอเคยปฏิเสธข้ออ้างแบบเดียวกันนี้ตอนที่เจน คาร์เพนเตอร์ ใช้แก้ตัวหลังจากที่ไปด่าเพื่อนนักเรียนว่าคนโกหก สรุปแล้วเธอไม่ยุติธรรมกับเจน หรือไม่เห็นใจอกาธากันแน่?

ขณะที่กำลังถกเถียงกับตัวเองอยู่นั้น ก็มีเสียงใครบางคนผิวปากเบาๆ เป็นทำนองเพลงจากบทนำของเรื่อง มาซานิเอลโล (Masaniello) ซึ่งเป็นเพลงยอดฮิตในวิทยาลัยในรูปแบบการเรียบเรียงสำหรับเปียโนหกหลังและสิบสองมือ มีนักเรียนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่กล้าทำตัวไม่เป็นกุลสตรีและมีความสามารถทางดนตรีพอที่จะผิวปากแบบนี้ มิสวิลสันรู้สึกอายที่ตัวเองเริ่มประหม่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับอกาธา ซึ่งเดินผิวปากเข้ามาด้วยท่าทางร่าเริงแต่สีหน้ากลับดูเศร้าสร้อย เมื่ออกาธาเห็นว่าใครยืนอยู่ตรงนั้น เธอจึงกล่าวขอโทษอย่างสุภาพและทำท่าจะถอยออกไป แต่มิสวิลสันพยายามรวบรวมสติและไหวพริบทั้งหมดที่มี โดยหวังว่าคราวนี้มันจะใช้งานได้จริง จึงเอ่ยขึ้นว่า:

“อกาธา มานี่สิ ครูมีเรื่องจะคุยด้วย”

อกาธาเม้มปาก สูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วเดินตรงมาหยุดตรงหน้ามิสวิลสันในระยะไม่กี่ฟุต พร้อมประสานมือไว้ข้างหน้า

“นั่งลงสิ”

อกาธาทรุดตัวลงนั่งในจังหวะเดียวราวกับตุ๊กตา

“ครูไม่เข้าใจข้อความนี้ อกาธา” มิสวิลสันชี้ไปที่บันทึกในสมุด “มันหมายความว่ายังไง”

“ฉันถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมค่ะ” อกาธาตอบด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

“ไม่ยุติธรรมยังไง”

“ทุกอย่างเลยค่ะ ฉันถูกคาดหวังให้เป็นสิ่งที่เหนือกว่ามนุษย์ทั่วไป คนอื่นได้รับอนุญาตให้บ่น ให้อ่อนแอ หรือทำตัวไร้สาระได้ แต่ฉันห้ามมีความรู้สึก ต้องถูกต้องเสมอ คนอื่นคิดถึงบ้าน หงุดหงิด หรือหดหู่ได้ แต่ฉันต้องไม่มีความเครียด และต้องทำให้คนอื่นหัวเราะได้ตลอดทั้งวัน คนอื่นทำหน้าบึ้งใส่เวลาถูกตำหนิได้ จนอาจารย์ไม่กล้าว่า แต่ฉันต้องทนรับคำด่าจากครูที่ควบคุมอารมณ์ได้แย่กว่าฉัน ซึ่งเป็นแค่เด็กสาวอายุสิบเจ็ด! แถมยังต้องคอยเอาใจพวกเขาเพื่อให้พ้นจากปัญหาที่พวกเขาหาเรื่องใส่ตัวเพราะอารมณ์ร้ายของตัวเองด้วย”

“แต่ว่า อกาธา—”

“โอ้ ฉันรู้ค่ะว่าฉันกำลังพูดจาไร้สาระ มิสวิลสัน แต่คุณจะคาดหวังให้ฉันมีสติและสมบูรณ์แบบตลอดเวลาได้ยังไงคะ”

“ใช่ อกาธา ครูคิดว่าการคาดหวังให้เธอมีสติอยู่เสมอไม่ใช่เรื่องที่เกินไป และ—”

“ถ้าอย่างนั้น คุณเองนั่นแหละค่ะที่ไม่มีทั้งสติและความเห็นใจ” อกาธาสวนกลับ

ความเงียบที่น่าอึดอัดปกคลุมไปทั่วห้อง ไม่มีใครรู้ว่ามันเนิ่นนานเพียงใด จากนั้นอกาธาที่รู้สึกว่าต้องทำอะไรสักอย่างที่บ้าบิ่นหรือไม่อย่างนั้นก็ต้องหนีไป จึงทำท่าทางลนลานแล้ววิ่งออกจากห้องไป

เธอกลับไปหาเพื่อนๆ ในโถงใหญ่ของคฤหาสน์ ซึ่งเป็นช่วงเวลา "พักผ่อน" หลังการเรียน ซึ่งมักจะเป็นช่วงที่วุ่นวายที่สุดทันทีที่อาจารย์ปลีกตัวออกไป ปกติเธอจะนั่งกับเพื่อนสนิทสองคนบนที่นั่งริมหน้าต่างสูงใกล้เตาผิง แต่ตอนนี้ที่ตรงนั้นถูกจับจองโดยเด็กหญิงผมสีทองคนหนึ่ง อกาธาจึงยกตัวเด็กคนนั้นขึ้นด้วยไหล่แล้ววางลงบนพื้นโดยไม่สนเรื่องพลังทางศีลธรรมใดๆ ก่อนจะนั่งลงแล้วพูดว่า:

“โอ้ มีข่าวใหญ่ด้วยล่ะ!”

มิสคาร์เพนเตอร์เบิกตากว้างด้วยความอยากรู้ ส่วนเกอร์ทรูด ลินด์เซย์ แสร้งทำเป็นไม่สนใจ

“จะมีคนถูกไล่ออก” อกาธากล่าว

“ไล่ออก! ใครน่ะ”

“เดี๋ยวเธอก็รู้ เจน” อกาธาตอบด้วยสีหน้าจริงจังทันที “เป็นคนที่เขียนข้อความอวดดีลงในสมุดบันทึกน่ะสิ”

ความกลัวเริ่มเกาะกินใจเจนจนหน้าแดงก่ำ “อกาธา เธอเป็นคนบอกให้ฉันเขียนนะ เธอรู้ดีและปฏิเสธไม่ได้ด้วย”

“ปฏิเสธไม่ได้งั้นเหรอ? ฉันสาบานได้เลยว่าชีวิตนี้ไม่เคยบอกให้เธอเขียนอะไรสักคำ”

“เกอร์ทรูดรู้ว่าเธอทำ!” เจนอุทานอย่างตกใจจนเกือบจะร้องไห้

“โอ๋ๆ” อกาธาปลอบเจนราวกับเธอเป็นเด็กทารกตัวยักษ์ “คนนี้จะไม่ถูกไล่ออกหรอก ไม่ถูกแน่นอน ว่าแต่พวกเธอเห็นสมุดบันทึกบ้างไหม”

“ไม่เห็นตั้งแต่เขียนครั้งล่าสุด” เกอร์ทรูดตอบ

“ชิปส์” อกาธาเรียกเด็กหญิงผมทอง “ขึ้นไปที่ห้องเบอร์ 6 ถ้ามิสวิลสันไม่อยู่ ให้หยิบสมุดบันทึกมาให้ฉันที”

เด็กหญิงบ่นพึมพำในลำคอและไม่ขยับตัว

“ชิปส์” อกาธาพูดต่อ “เธอเคยอยากตายไหม”

“ทำไมเธอไม่ไปเอาเองล่ะ” เด็กหญิงตอบอย่างแง่งอนแต่เห็นได้ชัดว่าเริ่มกลัว

“เพราะว่า” อกาธาพูดต่อโดยไม่สนใจคำถาม “เธอจะอยากตายแล้วถูกฝังใต้ธงสีดำสนิทในห้องเก็บถ่านหิน ถ้าเธอไม่เอาสมุดมาให้ฉันก่อนที่ฉันจะนับถึงสิบหก หนึ่ง… สอง…”

“ไปทำตามที่เขาบอกเดี๋ยวนี้เลย ยัยเด็กนิสัยเสีย” เกอร์ทรูดดุเสียงเขียว “กล้าดียังไงถึงไม่ช่วยเพื่อน”

“…เก้า… สิบ… สิบเอ็ด…” อกาธานับต่อ

เด็กหญิงตัวสั่นรีบวิ่งออกไป และกลับมาพร้อมกับกอดสมุดบันทึกไว้ในอ้อมแขน

“เป็นเด็กดีจังเลยนะ—เวลาที่ด้านดีๆ ถูกดึงออกมาด้วยการใช้พลังทางศีลธรรมอย่างเหมาะสม” อกาธากล่าวอย่างอารมณ์ดี “พรุ่งนี้เตือนฉันให้เก็บลูกเกดในพุดดิ้งไว้ให้เธอนะ เอาล่ะ เจน ดูข้อความที่ทำให้เด็กสาวใจดีที่สุดในวิทยาลัยต้องถูกไล่ออกสิ ทาดา!”

เด็กสาวทั้งสองอ่านแล้วถึงกับตะลึง เจนอ้าปากค้าง ส่วนเกอร์ทรูดเม้มปากและมีสีหน้าเคร่งเครียดมาก

“นี่เธอหมายความว่า เธอหน้าด้านถึงขนาดปล่อยให้ท่านแอบเบสเห็นข้อความนี้เหรอ” เจนถาม

“โธ่ ท่านคงให้อภัยน่ะ แต่เธอควรได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับท่านนะ ท่านถึงกับเป็นลมไปสามรอบเลยล่ะ”

“เรื่องโกหกชัดๆ” เกอร์ทรูดพูดเสียงเรียบ

“ขอโทษทีนะ” อกาธาคว้าเข่าเกอร์ทรูดอย่างรวดเร็ว

“ไม่เอา!” เกอร์ทรูดสะดุ้งโหยง “อย่าทำนะอกาธา”

“มิสวิลสันเป็นลมกี่รอบนะ”

“สามรอบ ฉันจะกรีดร้องแล้วนะอกาธา จริงๆ ด้วย”

“สามรอบอย่างที่เธอบอกนั่นแหละ ฉันละสงสัยจริงๆ ว่าเด็กที่ถูกเลี้ยงมาด้วยพลังทางศีลธรรมอย่างเธอ ทำไมถึงกล้าพูดโกหกหน้าตายแบบนี้ แต่เราทะเลาะกันหนักมากจริงๆ นะ เธอสติหลุดเลยล่ะ โชคดีที่ฉันไม่เคยเสียสติ”

“ให้ตายเถอะ!” เจนอุทานอย่างไม่เชื่อหู “ฉันชอบจัง”

“เจน เธอเป็นลูกหลานตระกูลผู้ดีแต่ทำไมถึงใช้คำพูดตลาดล่างได้ขนาดนี้ ฉันไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรไปบ้าง แต่เธอไม่มีวันให้อภัยฉันที่ไปลบหลู่สมุดรักของเธอแน่ ฉันถูกไล่ออกชัวร์ๆ เหมือนที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้แหละ”

“แล้วเธอจะไปจริงๆ เหรอ” เจนถามเสียงสั่นเมื่อเริ่มตระหนักถึงผลที่ตามมา

“ไปสิ แล้วพวกเธอจะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉันคอยช่วยแก้ปัญหา หรือไม่มีฉันคอยปรามความหัวสูงของเกอร์ทรูด ฉันนึกภาพไม่ออกเลย”

“ฉันไม่ได้หัวสูงนะ” เกอร์ทรูดแย้ง “ฉันแค่ไม่เลือกคบทุกคน แต่ฉันไม่เคยรังเกียจเธอเลยนะอกาธา”

“ใช่ ฉันก็อยากจะจับผิดเธอให้ได้สักครั้ง ฮัลโหล เจน!” (ซึ่งจู่ๆ ก็ปล่อยโฮออกมา) “เป็นอะไรไป อย่าบอกนะว่าเธอถือวิสาสะร้องไห้ให้ฉันน่ะ”

“ใช่สิ” เจนสะอื้นอย่างขัดใจ “ฉันมันโง่จริงๆ ที่มาใส่ใจเธอ เธอไม่มีหัวใจเลย”

“เธอนี่โง่จริงๆ อย่างที่ว่าเลย” อกาธาพูดพลางโอบกอดเจนโดยไม่สนใจที่อีกฝ่ายพยายามสะบัดออก “แต่ถ้าฉันมีหัวใจ มันคงจะรู้สึกซาบซึ้งกับความผูกพันที่เธอแสดงออกมานี่แหละ”

“ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่มีหัวใจสักหน่อย” เจนประท้วง “แต่ฉันเกลียดเวลาเธอพูดจาเหมือนหลุดออกมาจากหนังสือ”

“เกลียดเวลาฉันพูดเหมือนหนังสือเหรอ เจนน้อยผู้น่ารักและแสนซื่อของฉัน! ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่ๆ”

“จ้ะ คิดถึงตายเลย” เจนตอบประชดทั้งน้ำตา “อย่างน้อยเสียงกรนของฉันก็จะไม่รบกวนเธออีกต่อไป”

“เธอไม่ได้กรนนะ เจน พวกเราแค่ร่วมมือกันหลอกให้เธอเชื่อว่าเธอกรนเท่านั้นเอง เห็นไหมว่าฉันใจดีที่บอกความจริง”

เจนอึ้งกับความจริงข้อนี้ หลังจากเงียบไปนานเธอก็พูดด้วยความมั่นใจว่า “ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ได้กรน! โถ่ พวกเธอหลอกฉันได้เนียนขนาดนี้เลยเหรอ ฉันขอประกาศตรงนี้เลยว่า ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่เชื่อใครทั้งนั้น!”

“แล้วเธอคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ” อกาธาหันไปถามเกอร์ทรูดที่ยังคงมีสีหน้าเคร่งเครียด

“ฉันคิดว่า—คราวนี้ฉันพูดจริงจังนะอกาธา—ฉันคิดว่าเธอเป็นฝ่ายผิด”

“ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ” อกาธาถามด้วยน้ำเสียงเริ่มฉุน

“ก็ถ้าเธอไม่ผิด มิสวิลสันคงไม่โกรธขนาดนี้ แน่นอนว่าตามคำบอกเล่าของเธอ เธอถูกต้องเสมอและคนอื่นผิดหมด แต่เธอไม่ควรเขียนแบบนั้นลงในสมุด ฉันพูดในฐานะเพื่อนนะ”

“แล้ววิญญาณดวงน้อยๆ ที่น่าสงสารของเธอจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับแรงจูงใจและความรู้สึกของฉัน”

“เข้าใจไม่ยากหรอก” เกอร์ทรูดสวนกลับอย่างหงุดหงิด “ความหลงตัวเองไม่ใช่เรื่องแปลกจนคนอื่นจะดูไม่ออก และจำไว้เถอะ อกาธา ไวลี” เธอพูดต่อราวกับถูกกระตุ้นด้วยความทรงจำที่เลวร้าย “ถ้าเธอจะไปจริงๆ ฉันไม่สนหรอกว่าเราจะจบกันแบบเพื่อนหรือไม่ เพราะฉันไม่เคยลืมวันที่เธอเรียกฉันว่ายัยแมวใจร้าย”

“ฉันสำนึกผิดแล้ว” อกาธาตอบอย่างไม่สะทกสะท้าน “วันหนึ่งฉันนั่งมองบาคคัสที่นอนอยู่บนพรมหน้าเตาผิง ดวงตาเหม่อลอยของมันดูครุ่นคิดและอดทนเสียจนฉันต้องขอโทษที่เอาเธอไปเปรียบกับมัน เพราะถ้าฉันเรียกมันว่าแมวใจร้าย มันก็คงไม่เชื่อฉันอยู่ดี”

“ก็เพราะมันเป็นแมวไงล่ะ” เจนแทรกขึ้นพร้อมเสียงหัวเราะคิกคักที่มักจะตามมาหลังน้ำตาเสมอ

“ไม่ใช่ แต่เพราะมันไม่ได้ใจร้ายต่างหาก เกอร์ทรูดมีสมุดบันทึกความผิดอยู่ในหัวเล็กๆ ของเธอ ซึ่งมันเต็มไปด้วยความผิดของคนอื่นที่เขียนด้วยตัวบรรจงและอ่านผ่านแว่นขยาย จนไม่มีที่ว่างเหลือให้บันทึกความผิดของตัวเองเลย”

“ช่างเปรียบเปรยได้ดีนะ” เกอร์ทรูดกล่าว “แต่ฉันเข้าใจที่เธอสื่อ และฉันจะไม่ลืมเรื่องนี้แน่นอน”