ตอนที่ 5: FRONT MATTER (part 5)

"แขนผมจะหลุดอยู่แล้วเนี่ย" สเปร็กบ่นพึมพำอย่างรู้สึกผิด

"คุณไม่เคยลองกินเนื้อหมีล่ะสิ" คิทถามด้วยน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจ

"พูดบ้าอะไรของนาย?"

"อ๋อ เปล่าครับ แค่สงสัยน่ะ"

คิทแอบสบตากับชอร์ตี้ที่กำลังยิ้มกริ่มอยู่ข้างหลังนายจ้าง เพราะชอร์ตี้เข้าใจมุกเปรียบเทียบนั้นทันที

คิทรับหน้าที่คัดท้ายเรือตลอดระยะทางของลินเดอร์แมน เขาแสดงทักษะจนทำให้สองหนุ่มผู้ร่ำรวยแต่เกลียดงานหนัก ยอมยกตำแหน่งคนคัดท้ายให้เขาแต่โดยดี ส่วนชอร์ตี้เองก็พอใจไม่แพ้กัน และอาสาเป็นคนทำอาหารต่อไปโดยปล่อยให้งานเรือเป็นหน้าที่ของคิท

ระหว่างลินเดอร์แมนกับทะเลสาบเบนเน็ตมีจุดที่ต้องลากเรือข้ามบก เรือที่บรรทุกของไม่หนักมากถูกลากลงตามลำธารสายเล็กที่กระแสน้ำเชี่ยวกราก ซึ่งที่นี่เองที่คิทได้เรียนรู้เรื่องเรือและสายน้ำเพิ่มขึ้นอีกมาก แต่พอถึงเวลาต้องขนสัมภาระ สไทน์กับสเปร็กกลับหายตัวไป ทิ้งให้ลูกน้องสองคนต้องตรากตรำทำงานหนักจนหลังแทบหักเพื่อขนของข้ามไปให้หมด และนี่คือเรื่องราวซ้ำซากตลอดการเดินทางอันแสนรันทด คิทกับชอร์ตี้ต้องทำงานจนหมดแรง ในขณะที่เจ้านายทั้งสองไม่ยอมหยิบจับอะไรเลย แถมยังคอยสั่งให้คอยรับใช้อีกด้วย

ฤดูหนาวอันโหดร้ายของอาร์กติกเริ่มคืบคลานเข้ามา และพวกเขาก็ถูกดึงให้ช้าลงด้วยความล่าช้าที่เลี่ยงได้หลายต่อหลายครั้ง ที่วินดี้อาร์ม สไทน์นึกอยากจะแย่งไม้คัดท้ายไปจากคิท และภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง เขาก็ทำเรืออับปางเข้ากับชายฝั่งที่คลื่นซัดกระหน่ำ พวกเขาต้องเสียเวลาซ่อมเรือไปอีกสองวัน และในเช้าวันที่เริ่มออกเดินทางใหม่ เมื่อเดินลงมาที่เรือ ก็พบว่ามีคำว่า 'The Chechaquo' เขียนด้วยถ่านตัวเบ้อเริ่มอยู่ที่หัวเรือและท้ายเรือ

คิทแอบยิ้มกับความเหมาะสมของคำด่าที่จิกกัดคำนี้

"หึ!" ชอร์ตี้อุทานเมื่อถูกสไทน์กล่าวหา "ผมอ่านออกเขียนได้นะ และรู้ด้วยว่า Chechaquo แปลว่าพวกมือใหม่ แต่การศึกษามันไม่สูงพอจะให้ผมสะกดคำที่ออกเสียงยากๆ แบบนั้นได้หรอก"

นายจ้างทั้งสองจ้องคิทเขม็งเพราะรู้สึกเจ็บใจกับคำด่า แต่คิทไม่ได้บอกออกไปว่า เมื่อคืนนี้เองที่ชอร์ตี้เพิ่งจะมาขอให้เขาช่วยสะกดคำคำนี้ให้

"แสบพอๆ กับที่นายเปรียบเรื่องเนื้อหมีเลยนะ" ชอร์ตี้กระซิบกับเขาในภายหลัง

คิทหัวเราะเบาๆ ยิ่งเขาค้นพบความสามารถของตัวเองมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกรังเกียจนายจ้างทั้งสองมากขึ้นเท่านั้น มันไม่ใช่แค่ความรำคาญที่เกิดขึ้นตลอดเวลา แต่มันคือความขยะแขยง เขาได้ลิ้มรส "เนื้อ" (ความท้าทาย) และชอบมัน แต่เจ้านายสองคนนี้กำลังสอนเขาว่าการไม่กินเนื้อนั้นเป็นอย่างไร เขาแอบขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ได้เกิดมาเป็นคนแบบนั้น ความไม่ชอบเริ่มกลายเป็นความเกลียดชัง ความขี้เกียจของพวกเขานั้นน่ารำคาญน้อยกว่าความไร้ความสามารถที่น่าสมเพช ในส่วนลึกของจิตใจ คิทรู้สึกว่าจิตวิญญาณของไอแซค เบลลู และบรรพบุรุษตระกูลเบลลูผู้แข็งแกร่งกำลังตื่นตัวขึ้น

"ชอร์ตี้" เขาพูดขึ้นวันหนึ่งในขณะที่การออกเดินทางล่าช้าเหมือนเคย "ผมแทบอยากจะเอาพายฟาดหัวพวกนั้นให้จมแม่น้ำไปเลย"

"คิดเหมือนกันเลย" ชอร์ตี้เห็นด้วย "พวกนี้ไม่ใช่พวกกินเนื้อ แต่เป็นพวกกินปลา และกลิ่นก็เหม็นโฉ่ด้วย"

III.

พวกเขามาถึงช่วงแก่ง เริ่มจากบ็อกซ์แคนยอน และถัดลงไปอีกหลายไมล์คือไวท์ฮอร์ส บ็อกซ์แคนยอนนั้นได้ชื่อสมตัว เพราะมันเหมือนกล่องหรือกับดัก เมื่อเข้าไปแล้ว ทางออกเดียวคือต้องฝ่าไปให้ได้ สองข้างทางเป็นหน้าผาหินชัน แม่น้ำถูกบีบจนแคบลงและคำรามกึกก้องผ่านช่องทางที่มืดสลัว กระแสน้ำบ้าคลั่งจนยกตัวขึ้นเป็นสันคลื่นตรงกลาง สูงกว่าด้านข้างที่ติดหน้าผาถึงแปดฟุต บนสันคลื่นนั้นมีคลื่นลูกย่อยๆ ม้วนตัวตั้งชันอยู่กับที่อย่างน่ากลัว แคนยอนแห่งนี้เป็นที่เลื่องลือในด้านความอันตราย เพราะมันคร่าชีวิตเหล่านักแสวงโชคที่มาขุดทองไปมากมาย

คิทและเพื่อนร่วมทางผูกเรือไว้กับตลิ่งด้านบน ซึ่งมีเรือลำอื่นที่กำลังลังเลอยู่อีกนับสิบ ลำ แล้วเดินเท้าไปสำรวจ พวกเขาค่อยๆ ย่องไปที่ริมขอบและมองลงไปที่กระแสน้ำที่หมุนวน สเปร็กถอยกรูดด้วยความสยดสยอง

"พระเจ้าช่วย!" เขาอุทาน "ใครว่ายน้ำเก่งแค่ไหนก็ไม่มีทางรอดในนั้นได้"

ชอร์ตี้ใช้ศอกสะกิดคิทเบาๆ แล้วกระซิบว่า

"ปอดแหกชะมัด พนันได้เลยว่าพวกนั้นไม่กล้าฝ่าไปแน่"

คิทแทบไม่ได้ยิน เพราะตั้งแต่เริ่มเดินทางด้วยเรือ เขาได้เรียนรู้ถึงความดื้อรั้นและความโหดร้ายของธรรมชาติ และภาพที่เห็นเบื้องล่างนี้กลับกลายเป็นสิ่งท้าทายสำหรับเขา

"เราต้องขี่ไปบนสันคลื่นนั่น" เขาพูด "ถ้าหลุดจากสันคลื่น เราจะชนผนังหิน…"

"…และคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าโดนอะไรกระแทก" ชอร์ตี้สรุป "ว่ายน้ำเป็นไหม สมอค?"

"ถ้ามีอะไรผิดพลาดในนั้น ผมหวังว่าตัวเองจะว่ายน้ำไม่เป็นเลยล่ะ"

"นั่นแหละที่ผมคิด" ชายแปลกหน้าคนหนึ่งที่ยืนดูแคนยอนอยู่ข้างๆ พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย "ผมก็หวังว่าตัวเองจะผ่านมันไปได้เหมือนกัน"

"ผมไม่ยอมขายโอกาสที่จะผ่านมันไปหรอก" คิทตอบ

เขาพูดตามตรง แต่ก็เพื่อเป็นการให้กำลังใจชายคนนั้นด้วย เขาจึงหันหลังจะกลับไปที่เรือ

"คุณจะลองฝ่ามันไปจริงๆ เหรอ?" ชายคนนั้นถาม

คิทพยักหน้า

"ผมอยากจะมีความกล้าแบบนั้นบ้าง" อีกฝ่ายสารภาพ "ผมยืนดูมาหลายชั่วโมงแล้ว ยิ่งดูยิ่งกลัว ผมไม่ใช่คนเรือ และมีแค่หลานชายตัวเล็กๆ กับภรรยามาด้วย ถ้าคุณผ่านไปได้อย่างปลอดภัย ช่วยลากเรือของผมผ่านไปด้วยได้ไหม?"

คิทมองชอร์ตี้ ซึ่งนิ่งไปครู่หนึ่ง

"เขามีภรรยามาด้วยนะ" คิทสะกิด และเขาก็เดาใจเพื่อนถูก

"เอาสิ" ชอร์ตี้ตอบตกลง "ผมแค่กำลังคิดอยู่พอดี รู้เลยว่ามีเหตุผลที่ผมควรจะช่วย"

เมื่อทั้งสองหันหลังจะกลับไป สเปร็กและสไทน์กลับไม่มีทีท่าว่าจะขยับตัว

"โชคดีนะ สมอค" สเปร็กตะโกนบอก "ผมจะ… เอ่อ…" เขาลังเล "ผมจะยืนดูคุณจากตรงนี้แล้วกัน"

"เราต้องการคนสามคนในเรือ คนพายสองคน และคนคัดท้ายหนึ่งคน" คิทพูดเรียบๆ

สเปร็กหันไปมองสไทน์

"ให้ตายเถอะ ผมไม่ทำแน่" สุภาพบุรุษคนนั้นตอบ "ถ้าคุณไม่กลัวที่จะยืนดูอยู่ตรงนี้ ผมก็ไม่กลัวเหมือนกัน"

"ใครว่ากลัว!" สเปร็กสวนกลับอย่างดุเดือด

สไทน์ตอบโต้กลับไปในทางเดียวกัน ทิ้งให้ลูกน้องทั้งสองคนเดินจากไปในขณะที่พวกเขากำลังทะเลาะกันอย่างดุเดือด

"ไม่มีพวกเขาก็ได้" คิทบอกชอร์ตี้ "นายคุมหัวเรือด้วยพาย ส่วนฉันจะคัดท้ายเอง หน้าที่ของนายคือประคองเรือให้ตรง พอเราเริ่มออกตัว นายจะไม่ได้ยินเสียงฉัน เพราะฉะนั้นประคองให้ตรงที่สุดก็พอ"

พวกเขาปล่อยเรือและพายออกไปกลางกระแสน้ำที่เริ่มเร็วขึ้น เสียงคำรามจากแคนยอนดังขึ้นเรื่อยๆ แม่น้ำไหลเข้าสู่ปากทางอย่างราบเรียบราวกับกระจกหลอมละลาย และเมื่อผนังหินที่มืดสลัวโอบล้อมพวกเขาไว้ ชอร์ตี้ก็หยิบยาสูบขึ้นมาเคี้ยวและจุ่มพายลงไป เรือกระโดดขึ้นบนสันคลื่นลูกแรก และพวกเขาก็ถูกกลบด้วยเสียงกึกก้องของสายน้ำที่สะท้อนกับผนังแคบๆ จนดังทวีคูณ ละอองน้ำสาดซัดจนแทบหายใจไม่ออก บางครั้งคิทมองไม่เห็นเพื่อนที่หัวเรือเลย แต่เพียงสองนาทีเท่านั้น พวกเขาก็ขี่สันคลื่นผ่านไปได้ระยะทางสามในสี่ไมล์ และออกมาได้อย่างปลอดภัยก่อนจะผูกเรือไว้ที่ตลิ่งในจุดที่น้ำวนด้านล่าง

ชอร์ตี้พ่นน้ำยาสูบออกจากปาก—เพราะมัวแต่ตื่นเต้นจนลืมถ่ม—แล้วพูดขึ้นว่า

"นี่แหละเนื้อหมี! เนื้อหมีของจริงเลย สมอค ผมบอกความลับให้เลยนะ ก่อนเริ่มเนี่ยผมเป็นคนที่กลัวที่สุดในแถบเทือกเขาร็อกกีเลยล่ะ แต่ตอนนี้ผมกลายเป็นคนกินเนื้อหมีแล้ว ไปเถอะ เราไปลากเรืออีกลำนั้นผ่านไปด้วยกัน"

ระหว่างเดินกลับ พวกเขาเจอเจ้านายทั้งสองที่ยืนดูการฝ่ากระแสน้ำจากด้านบน

"พวกกินปลามาโน่นแล้ว" ชอร์ตี้พูด "หลบทางให้ด้วย"

IV.

หลังจากลากเรือของชายแปลกหน้าซึ่งชื่อว่าเบร็คผ่านไปได้ คิทและชอร์ตี้ก็ได้พบกับภรรยาของเขา เธอเป็นหญิงสาวร่างบางที่มีดวงตาสีฟ้าคลอด้วยน้ำตาแห่งความซาบซึ้ง เบร็คพยายามยื่นเงินห้าสิบดอลลาร์ให้คิท และพยายามจะให้ชอร์ตี้ด้วย

"คนแปลกหน้าครับ" ชอร์ตี้ปฏิเสธ "ผมมาที่นี่เพื่อหาเงินจากดิน ไม่ใช่หาเงินจากเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน"

เบร็คจึงรื้อหาในเรือและนำเหล้าวิสกี้ขวดใหญ่มาให้ ชอร์ตี้เกือบจะยื่นมือไปรับแต่ก็หยุดกะทันหันและส่ายหน้า

"ยังมีไวท์ฮอร์สที่น่ากลัวอยู่ข้างล่างนั่น เขาว่ากันว่ามันร้ายกว่าบ็อกซ์แคนยอนอีก ผมว่าผมไม่กล้าท้าทายสายฟ้าซ้ำสองหรอก"

หลายไมล์ต่อมา พวกเขาเข้าจอดที่ตลิ่ง และทั้งสี่คนก็เดินลงไปดูสายน้ำที่อันตราย แม่น้ำซึ่งเป็นแก่งต่อเนื่องกันถูกแนวหินเบี่ยงทิศทางไปทางตลิ่งขวา มวลน้ำทั้งหมดพุ่งเข้าสู่ช่องแคบอย่างรวดเร็วและน่ากลัว จนกลายเป็นคลื่นยักษ์สีขาวโพลนที่บ้าคลั่ง นี่คือ "แผงคอของม้าขาว" (Mane of the White Horse) อันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่าที่ไหนๆ ด้านหนึ่งของแผงคอเป็นกระแสน้ำที่ม้วนตัวดึงลง และอีกด้านเป็นวังน้ำวนขนาดใหญ่ การจะผ่านไปได้มีเพียงทางเดียวคือต้องขี่ไปบนแผงคอของม้าขาวเท่านั้น

"ไอ้นี่มันร้ายกว่าบ็อกซ์แคนยอนเป็นไหนๆ" ชอร์ตี้สรุป

ขณะที่พวกเขากำลังดูอยู่ มีเรือลำหนึ่งกำลังเข้าสู่ต้นแก่ง มันเป็นเรือลำใหญ่ ยาวถึงสามสิบฟุต บรรทุกสัมภาระหลายตันและมีคนพายหกคน ก่อนจะถึงแผงคอ เรือลำนั้นกระโดดขึ้นลงจนบางครั้งแทบหายไปในฟองคลื่นและละอองน้ำ

ชอร์ตี้ชำเลืองมองคิทแล้วพูดว่า

"เรือลำนั้นกำลังโชกโชนเลย และนี่ยังไม่ใช่จุดที่แย่ที่สุดด้วย พวกเขาเก็บพายขึ้นแล้ว ดูนั่นสิ! พระเจ้า! หายไปแล้ว! ไม่สิ ยังอยู่นั่น!"

แม้เรือจะลำใหญ่ แต่ก็ถูกกลบหายไปในละอองน้ำระหว่างยอดคลื่น วินาทีต่อมา ท่ามกลางแผงคอที่บ้าคลั่ง เรือก็กระโดดขึ้นมาให้เห็น คิทตกใจมากที่เห็นท้องเรือยาวเหยียดลอยเด่นชัดเจน เรือลอยคว้างอยู่ในอากาศชั่วขณะ คนบนเรือนั่งนิ่งไม่กล้าขยับ ยกเว้นคนคัดท้ายที่ท้ายเรือที่กำลังพยายามควบคุมพวงมาลัย จากนั้นเรือก็ดิ่งลงสู่ร่องคลื่นและหายไปอีกครั้ง เรือกระโดดและจมหายไปสามครั้ง ก่อนที่คนบนฝั่งจะเห็นหัวเรือถูกวังน้ำวนดูดเข้าไปขณะที่หลุดออกจากแผงคอ คนคัดท้ายพยายามใช้แรงทั้งหมดต้านไว้แต่ไม่เป็นผล สุดท้ายเขาก็ยอมจำนนและปล่อยให้เรือหมุนวนตามวังน้ำวน

เรือหมุนวนสามรอบ แต่ละรอบเข้าใกล้โขดหินที่คิทและชอร์ตี้ยืนอยู่จนแทบจะกระโดดขึ้นเรือได้ คนคัดท้ายซึ่งเป็นชายไว้เคราสีแดงโบกมือให้พวกเขา ทางออกเดียวจากวังน้ำวนคือต้องกลับเข้าสู่แผงคอ และในรอบสุดท้าย เรือก็เข้าสู่แผงคอในแนวเฉียงที่ส่วนบน บางทีอาจเป็นเพราะกลัวแรงดูดของวังน้ำวน คนคัดท้ายจึงไม่สามารถปรับทิศทางเรือให้ตรงได้ทันเวลา เมื่อเขาทำได้ก็สายเกินไป เรือลอยสลับกับจมหายไปในแผงคอ ก่อนจะถูกดูดลงสู่กำแพงน้ำวนที่ม้วนตัวรุนแรงที่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ อีกร้อยฟุตถัดลงไป กล่องและห่อสัมภาระเริ่มลอยขึ้นมา ตามด้วยท้องเรือและศีรษะของชายหกคนที่กระจัดกระจาย มีเพียงสองคนที่ตะเกียกตะกายขึ้นฝั่งในจุดน้ำวนด้านล่างได้ ส่วนที่เหลือถูกดูดจมหายไปพร้อมกับเศษซากที่ถูกกระแสน้ำพัดหายไปตามโค้งน้ำ

ความเงียบปกคลุมอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนที่ชอร์ตี้จะเป็นคนแรกที่พูดขึ้น

"เอาเถอะ" เขาว่า "เราลองลุยดูดีกว่า ยืนอยู่ตรงนี้นานๆ ขาผมจะแข็งจนเดินไม่ได้เสียก่อน"

"เราจะไป 'สูบ' (ลุย) กันหน่อย" คิทฉีกยิ้มให้

"แล้วนายจะได้ชื่อว่าสมอค (ควัน) สมคำร่ำลือแน่" ชอร์ตี้ตอบกลับ แล้วหันไปถามเจ้านาย "จะไปด้วยกันไหม?"

เสียงคำรามของน้ำอาจทำให้พวกเขาไม่ได้ยินคำชวน

ชอร์ตี้และคิทเดินย่ำหิมะสูงหนึ่งฟุตกลับไปที่ต้นแก่งและปล่อยเรือ คิทมีความรู้สึกสองอย่างตีกัน อย่างแรกคือความนับถือในตัวเพื่อนร่วมทางซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เขา และอีกอย่างคือความรู้ที่ว่าไอแซค เบลลู และบรรพบุรุษตระกูลเบลลูทุกคนเคยทำเรื่องแบบนี้ในการบุกเบิกดินแดนตะวันตก สิ่งที่พวกเขาทำได้ เขาก็ต้องทำได้ นี่แหละคือ "เนื้อ" ของจริง เนื้อที่แข็งแกร่ง และเขารู้ซึ้งกว่าครั้งไหนๆ ว่าต้องเป็นคนแข็งแกร่งเท่านั้นถึงจะกินเนื้อชนิดนี้ได้

"นายต้องประคองให้อยู่บนสันคลื่นให้ได้นะ!" ชอร์ตี้ตะโกนบอกขณะที่ยกยาสูบขึ้นปาก เรือเริ่มเร่งความเร็วตามกระแสน้ำและเข้าสู่ต้นแก่ง

คิทพยักหน้า ลองทิ้งน้ำหนักและแรงลงบนพายคัดท้าย แล้วนำเรือพุ่งเข้าสู่ความบ้าคลั่ง

ไม่กี่นาทีต่อมา เรือที่เกือบจะจมและพิงอยู่กับตลิ่งในจุดน้ำวนใต้ไวท์ฮอร์ส ชอร์ตี้พ่นน้ำยาสูบออกมาแล้วจับมือคิท

"เนื้อ! เนื้อ!" ชอร์ตี้ร้องตะโกน "เรากินมันดิบๆ! เรากินมันทั้งเป็นเลย!"

ที่บนตลิ่งพวกเขาพบเบร็ค โดยมีภรรยายืนอยู่ห่างๆ คิทจับมือเขา

"ผมเกรงว่าเรือของคุณจะผ่านไปไม่ได้" เขาบอก "มันลำเล็กกว่าของเราและดูไม่ค่อยมั่นคง"

ชายคนนั้นหยิบธนบัตรปึกหนึ่งออกมา

"ผมจะให้พวกคุณคนละร้อยดอลลาร์ ถ้าคุณลากเรือลำนี้ผ่านไปได้"

คิทมองขึ้นไปที่แผงคอของไวท์ฮอร์สที่กำลังพลิกตัวอย่างบ้าคลั่ง แสงโพล้เพล้สีเทากำลังปกคลุม อากาศเริ่มเย็นลง และทัศนียภาพรอบตัวดูป่าเถื่อนและอ้างว้าง

"ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก" ชอร์ตี้พูด "เราไม่ต้องการเงินของคุณ ไม่แตะต้องแน่นอน แต่คู่หูของผมคือตัวจริงเรื่องเรือ และเมื่อเขาบอกว่าเรือของคุณไม่ปลอดภัย ผมเชื่อว่าเขาพูดถูก"

คิทพยักหน้าเห็นด้วย และบังเอิญเหลือบไปเห็นคุณนายเบร็ค ดวงตาของเธอจ้องมองมาที่เขา และเขารู้ทันทีว่าถ้าความวิงวอนของผู้หญิงจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร มันก็คือสายตาคู่นี้แหละ ชอร์ตี้มองตามและเห็นสิ่งเดียวกัน ทั้งสองมองหน้ากันด้วยความรู้สึกที่บอกไม่ถูกและไม่ได้พูดอะไร แต่ด้วยความรู้สึกที่ตรงกัน พวกเขาพยักหน้าให้กันและหันหลังเดินกลับไปยังทางเดินที่มุ่งสู่ต้นแก่ง เดินไปได้ไม่ถึงร้อยหลา ก็พบสไทน์และสเปร็กเดินสวนลงมา

"จะไปไหนกัน?" สเปร็กถาม

"จะไปลากเรือลำนั้นให้ผ่านไปครับ" ชอร์ตี้ตอบ

"ไม่ให้ไป มันเริ่มมืดแล้ว พวกนายสองคนต้องไปตั้งแคมป์เดี๋ยวนี้"

คิทรู้สึกขยะแขยงจนไม่อยากจะพูดอะไรออกมา

"เขามีภรรยามาด้วยนะ" ชอร์ตี้บอก

"นั่นมันเรื่องของเขา" สไทน์สวนกลับ

"และมันก็เป็นเรื่องของผมกับสมอคด้วย" ชอร์ตี้โต้

"ฉันสั่งห้าม" สเปร็กพูดเสียงแข็ง "สมอค ถ้านายก้าวไปอีกก้าวเดียว ฉันจะไล่นายออก"

"รวมถึงนายด้วย ชอร์ตี้" สไทน์เสริม