ตอนที่ 1

ซิดนีย์ เลเนียร์
โดย เอ็ดวิน มิมส์

คำนำ

หนังสือเล่มนี้เป็นชีวประวัติของเลเนียร์ มากกว่าที่จะเป็นการวิเคราะห์ผลงานของเขาในเชิงวิจารณ์ ผมพยายามถ่ายทอดเรื่องราวผ่านคำพูดของตัวเขาเอง หรือคำบอกเล่าของผู้ที่ใกล้ชิดกับเขามากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หากผมให้ความสำคัญกับช่วงเริ่มต้นอาชีพของเขามากเกินไป นั่นเป็นความตั้งใจของผม เพราะช่วงชีวิตตอนต้นคือส่วนที่ผู้คนรู้น้อยที่สุด

นอกจากนี้ ผมตั้งใจเน้นย้ำถึงความผูกพันที่เขามีต่อดินแดนทางตอนใต้ เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเพียงบุคคลที่แยกตัวโดดเดี่ยว ส่วนบรรณานุกรมนั้น ผมเห็นว่าไม่จำเป็นต้องใส่ไว้ในเล่มนี้ เนื่องจากคุณวิลส์ได้จัดทำไว้ให้สมาคมประวัติศาสตร์ภาคใต้ (Southern History Association) และคุณคัลลาเวย์ได้ทำไว้ในหนังสือ "บทกวีคัดสรรของเลเนียร์ (Select Poems of Lanier)" เรียบร้อยแล้ว

สำหรับข้อมูลที่เคยตีพิมพ์มาก่อน ผมต้องขอบคุณบทความรำลึกของคุณวิลเลียม เฮย์ส วอร์ด, ประวัติโดยสังเขปของศาสตราจารย์ ดับเบิลยู. เอ็ม. บาสเกอร์วิลล์ และรวมจดหมายที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ชาร์ลส์ สไครบ์เนอร์ แอนด์ ซันส์ ส่วนข้อมูลใหม่นั้น ผมต้องขอบคุณคุณนายซิดนีย์ เลเนียร์ เป็นอย่างยิ่ง ที่กรุณามอบจดหมายหลายฉบับที่เขาเขียนถึงพ่อและเพื่อนๆ รวมถึงเศษเสี้ยวงานเขียนและเรียงความที่ยังไม่เคยตีพิมพ์ แม้จะไม่ใช่จดหมายส่วนตัวที่สุด แต่เธอก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้หนังสือเล่มนี้มีความถูกต้องและเชื่อถือได้ รวมถึงลูกชายของเธอ คุณชาร์ลส์ เดย์ เลเนียร์ และคุณเฮนรี ดับเบิลยู. เลเนียร์ ที่ช่วยตรวจทานต้นฉบับในหลายส่วน โดยเฉพาะคุณเฮนรีที่ทุ่มเทเป็นพิเศษ นอกจากนี้ คุณคลิฟฟอร์ด เลเนียร์ น้องชายของกวี ยังได้มอบจดหมายชุดสำคัญและให้ความช่วยเหลือในด้านอื่นๆ อีกด้วย

ผมขอขอบคุณ ดร. แดเนียล โคอิต กิลแมน, คุณนายเอ็ดวิน ซี. คุชแมน, ผู้พิพากษาโลแกน อี. เบล็กคลีย์, คุณดัดลีย์ บัค, คุณชาร์ลส์ สไครบ์เนอร์, คุณนายอิซาเบล แอล. ด็อบบิน, คุณจอร์จ แครี เอ็กเกิลสตัน, คุณเอฟฟี จอห์นสตัน, คุณซิดนีย์ เลเนียร์ กิ๊บสัน และคุณโซฟี เคิร์ก ที่มอบจดหมายที่ยังไม่เคยตีพิมพ์ให้ผม รวมถึงขอขอบคุณ ดร. เจมส์ วูดโรว์, ศาสตราจารย์กิลเดอร์สลีฟ, อธิการบดีวอลเตอร์ บี. ฮิลล์, ศาสตราจารย์วอลโด เอส. แพรตต์, คุณนายอาเธอร์ ดับเบิลยู. มาเชน, คุณนายโซฟี เบลดโซ เฮอร์ริก, คุณเอฟ. เอช. กอตลีบ และคุณชาร์ลส์ เฮเบอร์ คลาร์ก สำหรับความทรงจำที่เขียนถ่ายทอดไว้ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

ผมขอขอบคุณสำนักพิมพ์ชาร์ลส์ สไครบ์เนอร์ แอนด์ ซันส์ และคุณนายเลเนียร์ ที่อนุญาตให้คัดลอกจดหมายและงานเขียนรวมเล่มของเลเนียร์, สำนักพิมพ์ดั๊บเบิลเดย์ เพจ แอนด์ โค ที่อนุญาตให้คัดลอกเนื้อหาจาก "เชกสเปียร์และผู้มาก่อน (Shakspere and his Forerunners)" และบรรณาธิการนิตยสารลิปปินคอตต์ สำหรับข้อความจากจดหมายที่เขียนถึงคุณมิลตัน เอช. นอร์ธรัป

ท้ายที่สุด ผมขอขอบคุณ คุณซูซัน เฮย์ส วอร์ด, คุณนายดับเบิลยู. เอ็ม. บาสเกอร์วิลล์, คุณและคุณนายลอว์เรนซ์ เทิร์นบูล, คุณจอร์จ เอส. วิลส์, คุณเจ. พี. บรีดเลิฟ จากห้องสมุดทรีนิตีคอลเลจ, คุณที. เจ. เคียร์แนน จากห้องสมุดฮาร์วาร์ดคอลเลจ, คุณฟิลิป อาร์. อูเลอร์ จากสถาบันพีบอดี, คุณเจ. เอช. เซาท์เกต, คุณเอฟ. เอ. อ็อกเบิร์น, คุณมิลตัน เอช. นอร์ธรัป, คุณเจ. เอ. บิฟินส์, ดร. ซี. อัลฟอนโซ สมิธ รวมถึงเพื่อนร่วมงานของผม ดร. ดับเบิลยู. พี. ฟิว และ ดร. ดับเบิลยู. เอช. กลาสสัน สำหรับความช่วยเหลือในด้านต่างๆ

ทรีนิตีคอลเลจ, เดอรัม, นอร์ทแคโรไลนา
12 สิงหาคม 1905

สารบัญ

บทนำ
บทที่ 1: บรรพบุรุษและวัยเยาว์
บทที่ 2: ชีวิตในรั้ววิทยาลัย
บทที่ 3: ทหารฝ่ายสมาพันธรัฐ
บทที่ 4: การแสวงหาอาชีพ
บทที่ 5: ทนายความและนักเดินทาง
บทที่ 6: นักดนตรีในบอลทิมอร์
บทที่ 7: จุดเริ่มต้นของเส้นทางวรรณกรรม
บทที่ 8: นักศึกษาและอาจารย์ด้านวรรณคดีอังกฤษ
บทที่ 9: อาจารย์พิเศษที่มหาวิทยาลัยจอนส์ ฮอปกินส์
บทที่ 10: ใต้ดินแดนใหม่ (The New South)
บทที่ 11: บุคลิกภาพและแนวคิด
บทที่ 12: ปีสุดท้ายของชีวิต
บทที่ 13: ความสำเร็จในด้านการวิจารณ์และบทกวี

ซิดนีย์ เลเนียร์

บทนำ

ผู้เขียนคำนำในหนังสือรวมบทกวีฉบับสมบูรณ์เล่มแรกของซิดนีย์ เลเนียร์ ซึ่งตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขา 3 ปี เคยทำนายไว้อย่างมั่นใจว่า เลเนียร์จะ "ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในฐานะหนึ่งในเจ้าชายแห่งบทเพลงของอเมริกา" และกวีแนวลิริกชั้นนำคนหนึ่งซึ่งเคยเป็นเพื่อนร่วมชะตากรรมในฐานะนักโทษสงครามกลางเมืองกับเลเนียร์ ก็เคยพยากรณ์ไว้ก่อนที่หนังสือเล่มนี้จะออกว่า "ชื่อของเขาจะขจรขจายไปไกลสุดขอบโลก"

ในความเป็นจริง ผู้ที่เคยอ่านเพียงบทกวีฉบับปี 1877 ต่างรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้เห็นผลงานของเขาถูกรวบรวมเป็นเล่มที่สมบูรณ์และทรงคุณค่า นับจากนั้นเป็นต้นมา พื้นที่ที่กล่าวถึงเขาในประวัติศาสตร์วรรณคดีอเมริกาก็เพิ่มขึ้น จากเดิมเพียงสิบหรือสิบสองบรรทัด กลายเป็นหลายหน้ากระดาษ ซึ่งเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความสนใจของสาธารณชน รวมถึงจำนวนนักวิชาการและนักวิจารณ์ที่เริ่มตระหนักถึงคุณค่าในงานของเขา ชื่อเสียงที่เพิ่มขึ้นนี้เห็นได้ชัดเมื่อรูปภาพของเขาปรากฏบนหน้าแรกของหนังสือรวมบทกวีอเมริกันฉบับมาตรฐาน เคียงคู่กับกวีอย่าง โพ, วอลต์ วิทแมน และห้ากวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งนิวอิงแลนด์

อย่างไรก็ตาม จะบอกว่าตำแหน่งของเลเนียร์ในฐานะกวีนั้นถูกกำหนดไว้อย่างตายตัวแล้วก็คงไม่ได้ ไม่ว่าจะในวงการวรรณกรรมอเมริกันหรืออังกฤษก็ตาม เพราะเขาเป็นนักเขียนที่มีผลงานไม่สม่ำเสมอ และมีจุดบกพร่องที่เห็นได้ชัด นักวิจารณ์ชั้นนำของอเมริกาบางคนซึ่งมีอำนาจในการตัดสิน ถึงกับส่ายหน้าไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ลัทธิเลเนียร์" ในต่างประเทศเขาก็ไม่ได้เป็นที่นิยมเท่ากับเอเมอร์สัน, โพ หรือวอลต์ วิทแมน คำชมเชยอย่างกระตือรือร้นจากนิตยสาร "สเปกเตเตอร์" ถูกหักล้างด้วยความเฉยเมยและคำประชดประชันจากนักวิจารณ์ชาวอังกฤษบางกลุ่ม แม้แต่บทความของคุณนายบล็องใน "Revue des Deux Mondes" ที่บรรยายถึงเสน่ห์ส่วนตัวและความยอดเยี่ยมของบทกวีของเขา ก็ได้รับความสนใจเพียงเล็กน้อยในฝรั่งเศส เมื่อมีความเห็นที่แตกแยกกันเช่นนี้ จึงอาจกล่าวได้ว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะประเมินคุณค่าผลงานของเลเนียร์ได้อย่างเด็ดขาด ซึ่งในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้ ผมจะพยายามนำเสนอการศึกษาผลงานด้านบทกวีและการวิจารณ์ของเขาอย่างสมดุลและเป็นกลางที่สุด

แน่นอนว่า สำหรับผู้ที่รักในบทกวีอเมริกัน ย่อมรู้สึกโกรธแค้นความตายที่พรากชายผู้เพิ่งเริ่มต้นเส้นทางอาชีพไป คำคร่ำครวญถึงการจากไปก่อนวัยอันควรของอัจฉริยะในวรรณกรรมอังกฤษมักผุดขึ้นมาในใจเสมอเมื่อนึกถึงความสูญเสียเลเนียร์ แม้เขาจะมีอายุยืนกว่าคีตส์ 14 ปี ยืนกว่าเชลลีย์ 10 ปี และเสียชีวิตในวัยเดียวกับโพ แต่ต้องไม่ลืมว่า ในแง่ของงานศิลปะ ช่วงปี 1861 ถึง 1873 คือช่วงที่พัฒนาการของเขาหยุดชะงัก เขาจึงเป็นหนึ่งในผู้ที่ทิ้งชื่อเสียงที่ยังไม่บรรลุผลไว้ ไม่ใช่เพียงเพราะเขาตายเร็ว แต่เพราะสิ่งที่เขาทำและสิ่งที่เขาวางแผนจะทำนั้น สัญญาณบ่งบอกถึงผลงานที่ยอดเยี่ยมและยั่งยืนกว่านี้มาก แน่นอนว่าคนอย่างเขาและคีตส์ต้องถูกตัดสินจากผลงานที่ทำสำเร็จจริง แต่ชื่อของพวกเขาจะถูกห้อมล้อมด้วยรัศมีของชีวิตที่ยังไม่สมบูรณ์ เป็นชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าผลงานที่ทำเสร็จสิ้น

ในขณะที่โพทำงานของเขาจนสมบูรณ์ แม้ขอบเขตจะจำกัดแต่ก็เกือบจะไร้ที่ติ แต่เลเนียร์—ด้วยความเคารพในวิทยาศาสตร์ ความชื่นชมในวิชาการ ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนต่อดนตรี ตลอดจนความรักในธรรมชาติและเพื่อนมนุษย์—ได้วางรากฐานอันกว้างขวางสำหรับเส้นทางกวียิ่งใหญ่ไว้แล้ว ชายผู้ที่เขียน "บึงแห่งกลินน์ (Marshes of Glynn)" และ "ศาสตร์แห่งคำประพันธ์อังกฤษ (Science of English Verse)" ได้ตั้งแต่อายุยังน้อยท่ามกลางอุปสรรคมากมาย และยังแสดงให้เห็นถึงการเติบโตและการวิจารณ์ตนเองอย่างต่อเนื่อง ย่อมจะสร้างสรรค์สิ่งที่ทรงคุณค่ากว่านี้ได้อย่างแน่นอนในอนาคต

สิ่งหนึ่งที่ไม่มีข้อสงสัยเลยคือ บุคลิกภาพของเขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่หาได้ยากและงดงามที่สุดเท่าที่อเมริกาเคยมีมา และชีวิตของเขาคือหนึ่งในชีวิตที่กล้าหาญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์ ถึงเวลาแล้วที่เราจะเลิกเน้นย้ำความน่าสงสารในชีวิตของเลเนียร์ เพราะเขาไม่ใช่คนอมทุกข์ และชีวิตของเขาก็ไม่ได้เศร้าสร้อย การตายก่อนวัยอันควรที่ดูเหมือนโศกนาฏกรรมหลังจากชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์และยากจน การขอความช่วยเหลือให้ครอบครัวกวีจากเหล่าผู้ชื่นชม จดหมายไม่กี่ฉบับที่เขียนถึงเพื่อนเพื่ออธิบายความละเลยที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้น หรือเศษงานเขียนที่พบหลังความตาย สิ่งเหล่านี้มักถูกนำเสนอโดยขาดมุมมองที่ถูกต้อง

หากได้อ่านจดหมายทั้งหมดของเขา ทั้งที่ตีพิมพ์และไม่ตีพิมพ์ รวมถึงงานเขียนต่างๆ ประกอบกับความทรงจำของเพื่อนๆ ในบอลทิมอร์, เมคอน และที่อื่นๆ ทุกคนจะตระหนักถึงพลังและความร่าเริงที่เป็นเนื้อแท้ในตัวเขา เขาคงจะรังเกียจคำว่า "เลเนียร์ผู้น่าสงสาร" พอๆ กับที่แลมบ์รังเกียจคำเรียกที่ดูถูกจากโคเลอริจจ์ เขาเป็นนักสู้เสมอและได้รับชัยชนะมากมาย เขามีพลังในการเผชิญหน้าและจัดการกับทุกอุปสรรค จนสามารถก้าวข้ามไปสู่ "ท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่แห่งความสุขและคุณธรรม"

แม้เขาจะทนทุกข์จากโรคภัยไข้เจ็บ แต่ท่ามกลางความเจ็บปวดนั้น เขายังคงรักษาความสงบ ความร่าเริง และอารมณ์ขันที่ไม่มีวันหมดสิ้น เขามีพลังในการฟื้นตัวที่น่าทึ่ง ในจดหมายที่เขียนถึงพ่อจากซานอันโตนิโอปี 1872 เขากล่าวว่า "วันนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเคยเป็นซากศพแห้งๆ ที่จู่ๆ ก็มีใครบางคนฉีดเลือดสดๆ ที่เต็มไปด้วยชีวิตและพละกำลังมหาศาลเข้ามา ผมจำไม่ได้เลยว่าเคยรู้สึกสดชื่น กระปรี้กระเปร่า และลืมความทรมานจากปอดได้ดีขนาดนี้" ในช่วงที่สุขภาพดี เขาจะตื่นตัวทางปัญญาและทำงานอย่างบ้าคลั่ง เขารู้สึกถึง "ความแข็งแกร่งของเส้นใยที่อมตะและไม่อาจพิชิตได้" ในหัวใจของเขา ความร่าเริงของเขาไม่ใช่แค่ผลข้างเคียงของโรคที่เขาเป็น แต่เป็นความเร่าร้อนและความเปี่ยมล้นที่มาจาก "จิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่และกว้างขวาง"

ส่วนเรื่องความยากจน ต้องบอกว่าน้อยนักที่กวีคนไหนจะมีญาติและเพื่อนที่เห็นอกเห็นใจห้อมล้อมมากเท่าเขา และน้อยคนนักที่จะเผชิญความยากจนได้อย่างกล้าหาญเช่นนี้ บางครั้งเขาอาจหงุดหงิดที่สาธารณชนไม่ค่อยสนใจงานของเขา แต่ก็ไม่มากเท่ากับที่เพื่อนๆ ของเขาเป็นห่วง ซึ่งเขามักจะเป็นฝ่ายพูดหรือเขียนให้กำลังใจและมอบความหวังให้เพื่อนๆ เสมอ การวิจารณ์สอนให้เขา "ยกหัวใจให้อยู่เหนือความคาดหวังทั้งปวง ยกเว้นความพึงพอใจที่เกิดจากการอุทิศตนอย่างซื่อสัตย์ต่ออุดมคติสูงสุดในศิลปะ" เขากล่าวว่า "สิ่งนี้ทำให้ผมทำงานได้อย่างสงบ" เขารู้ว่าเขากำลังสู้ในศึกที่ศิลปินทุกประเภทต้องเผชิญมาตั้งแต่เริ่มมีโลก ในชีวิตทางปัญญา เขาเคยผ่านช่วงเวลาที่วุ่นวายและตึงเครียดจนรู้สึกถึง "ความบิดเบี้ยวและขัดแย้งของชีวิต" แต่สุดท้ายเขาก็ผ่านพ้นมาสู่สภาวะที่ความเชื่อเอาชนะความสงสัย และเขารู้แจ้งในสิ่งที่เขารู้ เขาเผชิญหน้ากับความตายด้วยความร่าเริง และใช้พลังใจอันแรงกล้ายื้อเวลาไว้ได้ถึง 8 ปี จนกระทั่งเมื่อเขาชิงเวลามาได้มากพอที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าเขาเป็นคนอย่างไร เขาก็ยอมดื่มจอกสุดท้ายเพื่อจากไป "พร้อมรอยยิ้ม"

ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน จะเห็นได้ว่าไม่มีอุปสรรคใดสามารถสยบจิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยความหวังและความร่าเริงของเขาได้ ริชาร์ด มัลคอล์ม จอห์นสตัน กล่าวว่า "เขาเป็นคนที่ร่าเริงที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก" อดีตประธานกิลแมนได้ถ่ายทอดความรู้สึกของผู้ที่ใกล้ชิดกับกวีว่า "ผมเคยได้ยินสุภาพสตรีท่านหนึ่งบอกว่า เวลาที่เขาขึ้นรถม้าที่เบียดเสียด บรรยากาศรอบตัวจะดูสดใสขึ้นทันทีด้วยท่าทางที่ร่าเริงของเขา… เขารักษาความอ่อนโยน ความร่าเริง ความสุภาพ ความขยัน ความหวัง และความทะเยอทะยานไว้ได้เสมอ… เหมือนอัศวินพเนจรที่แท้จริง ไม่เคยท้อแท้ต่อความยากลำบาก ไม่เคยหดหู่ต่ออันตราย กล้าหาญ มีไหวพริบ และมั่นใจในชัยชนะเสมอ"

นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยจอนส์ ฮอปกินส์ ผู้ใกล้ชิดเขาที่สุดกล่าวว่า "ไม่ว่าจะเป็นความเหนื่อยล้าทางกาย ความทุกข์ทรมาน ความกดดันจากเรื่องทางโลก หรือการต้องเผชิญกับสิ่งที่เรียกว่า 'ความจริงอันโหดร้ายของประสบการณ์' สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถทำให้ความร่าเริงโดยกำเนิดของเขาแข็งทื่อหรือจืดจางลงได้ จิตวิญญาณของเขายังคงโบยบินไปสู่ดินแดนแห่งความงาม ความมหัศจรรย์ ความสุข และความหวังอย่างไม่หยุดยั้ง" ซึ่งงานบรรยายและบทกวีส่วนใหญ่ของเขาก็ยืนยันความรู้สึกนี้ คุณคลิฟฟอร์ด เลเนียร์ น้องชายของเขาเล่าว่า เลเนียร์ไม่ยอมตีพิมพ์บทกวีบางชิ้นในยุคแรก เพราะรู้สึกว่ามันยังไม่แข็งแรงพอที่จะ "หายใจเป็นความมีสติ ความหวัง การพัฒนา และความทะเยอทะยาน" ตัวเลเนียร์เองเคยกล่าวว่า "กวีที่ดีที่สุดคือผู้ที่เก็บซ่อนบทเพลงแห่งความโศกเศร้าที่มืดมนไว้ และรอจนกว่าแสงสว่างจะมาฉาบมันให้กลายเป็นความปลอบประโลม" และเขาก็ทำเช่นนั้นจริงๆ

เลเนียร์ ผู้ซึ่งผมได้เกริ่นถึงเส้นทางชีวิตไว้คร่าวๆ เป็นบุคคลที่ดึงดูดผู้คนหลากหลายประเภท ด้วยการได้ใช้ห้องสมุดพีบอดีและอยู่ในบรรยากาศของมหาวิทยาลัยที่เพิ่งก่อตั้ง เขาจึงแสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นของนักวิชาการสมัยใหม่ในการค้นคว้าข้อมูลดั้งเดิม และยังมีทัศนคติต่อวรรณกรรมในเชิงจิตวิญญาณที่หาได้ยาก นักดนตรีอาชีพมองเห็นเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มหน้าของชาวอเมริกันที่ประสบความสำเร็จในด้านดนตรี ขณะที่สาธารณชนที่สนใจวัฒนธรรมทางดนตรีที่เพิ่มมากขึ้น ก็พบว่าจดหมายและเรียงความของเขาได้ถ่ายทอดความหมายที่ลึกซึ้งของดนตรีและการตีความวงออร์เคสตราสมัยใหม่ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

เลเนียร์มีอิทธิพลต่อกวีรุ่นเล็กในยุคของเขา และใครจะรู้ว่าในยุคแห่งศิลปะสร้างสรรค์ที่กำลังจะมาถึง การสืบเสาะและทดลองอันละเอียดอ่อนของเขาในจุดที่ดนตรีและบทกวีบรรจบกัน อาจกลายเป็นจุดเริ่มต้นของงานกวียิ่งใหญ่ในอนาคต สำหรับดินแดนทางตอนใต้ที่เขาผูกพันทั้งโดยกำเนิดและอุปนิสัย และเป็นที่ที่เขาได้มีส่วนร่วมอย่างกล้าหาญในช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ความเป็นสากลและความทันสมัยในความคิดของเขาควรเป็นเครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่เคยฉุดรั้งดินแดนแห่งนี้ในอดีต และเป็นแรงผลักดันสู่อนาคตอันรุ่งโรจน์ที่กำลังมุ่งหน้าไปอย่างมั่นคง สำหรับทุกคนในทุกหนแห่งที่เห็นคุณค่าในสิ่งที่ยอดเยี่ยม งดงาม และน่าสรรเสริญ ชีวิตของเลเนียร์คือมรดกอันล้ำค่าอย่างยิ่ง