องก์ที่สี่

ฉากที่หนึ่ง

(ห้องบรรทมหลวง)

(กษัตริย์ ราชินี โรเซนครันซ์ และกิลเดนสเติร์น ปรากฏตัว)

กษัตริย์ (กล่าวกับราชินี)

เสียงทอดถอนใจเหล่านี้ช่างหนักอึ้งด้วยความนัย เราจำเป็นต้องเข้าใจความหมายของมัน ลูกชายของเจ้าอยู่ที่ใด?

ราชินี

ขอให้ข้าได้อยู่ตามลำพังครู่หนึ่ง

(กล่าวกับโรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์น ซึ่งถอยออกไป)

กษัตริย์

มีอะไรหรือ เกอร์ทรูด? แฮมเล็ตเป็นอย่างไรบ้าง?

ราชินี

เขากระวนกระวายยิ่งกว่าท้องทะเลและสายลมยามที่ทั้งสองเข้าปะทะกันเพื่อชิงความเป็นใหญ่ ในขณะที่ความโกรธเกรี้ยวอันบ้าคลั่งพุ่งพล่านเช่นนั้น เขาได้ยินเสียงบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่หลังม่าน จึงชักดาบออกมา ตะโกนว่า หนู! และด้วยจินตนาการเช่นนั้น เขาจึงแทงชายชราผู้ใจดีที่มองไม่เห็นคนนั้นจนตาย

ราชา

สวรรค์ช่วย! ช่างเป็นอุบัติการณ์ที่เลวร้ายยิ่ง—หากเราอยู่ในตำแหน่งของคนก่อน เรื่องราวคงดำเนินไปเช่นนี้ ความบ้าคลั่งของเขานำมาซึ่งภยันตรายต่อทุกคน ทั้งต่อตัวพวกเจ้าและทุกคนรอบกาย โธ่เรา! เราจะหาเหตุผลใดมาสร้างความชอบธรรมให้กับการกระทำอันนองเลือดนี้ได้? เรื่องนี้จะกลายเป็นภาระหนักอึ้งที่ตกแก่เรา เพราะเราควรจะมีความรอบคอบพอที่จะกักขังชายหนุ่มผู้คลุ้มคลั่งผู้นี้ไว้ แต่ทว่าความรักที่เรามีต่อเขานั้นมีมากเกินไป เราปล่อยให้ความรักบดบังสิ่งที่ความฉลาดรอบคอบเรียกร้อง และในจุดนี้เราก็ไม่ต่างจากคนที่เลี้ยงดูโรคร้ายไว้กับตัว และเพราะเกรงว่าผู้อื่นจะล่วงรู้ จึงเลี้ยงมันไว้จนกระทั่งมันกัดกินลึกถึงไขกระดูกแห่งชีวิต เขาหายไปไหนแล้ว?

ราชินี

เขาเอาศพของผู้ถูกสังหารไปซ่อน โดยที่เขามีท่าทีชัดแจ้งว่าเจตจำนงของเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำอันบ้าคลั่งนั้นเลย เขากำลังโศกเศร้าเสียใจในสิ่งที่ตนได้ทำลงไป

ราชา

โอ เกอร์ทรูด มากับข้าเถิด อย่าให้ดวงตะวันแตะยอดเขาเร็วไปกว่าที่เราจะส่งเขาขึ้นเรือไปจากที่นี่ และสำหรับความผิดมหันต์ในครั้งนี้ เราคงต้องใช้ทั้งชื่อเสียงและความฉลาดรอบคอบทั้งหมดที่มี เพื่อป้องกันผลกระทบที่จะตามมา—เฮ้! กิลเดนสเติร์น! (โรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์นกลับมา) สหายทั้งหลาย จงไปและพาคนอื่นไปด้วยอีกจำนวนหนึ่ง แฮมเล็ตได้สังหารโปโลเนียสด้วยความคลุ้มคลั่ง และลากศพออกไปจากห้องส่วนตัวของมารดา จงไปตามหาเขา พูดกับเขาด้วยไมตรี และนำศพไปไว้ที่โบสถ์ของปราสาท ข้าขอร้องพวกเจ้า อย่าได้รีรอแม้แต่ชั่วขณะเดียว

(โรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์นออกไป)

มาเถิด เกอร์ทรูด เราจะเรียกตัวสหายที่ฉลาดที่สุดมารวมตัวกัน เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ และสิ่งที่แฮมเล็ตได้กระทำลงไปอย่างน่าสลดใจ เป็นเรื่องที่น่ากังวลยิ่งนักว่าข่าวลือเรื่องนี้จะแพร่สะพัดไปทั่วโลกในเวลาอันสั้น และอาจทำให้ชื่อเสียงของเราต้องมัวหมองด้วยคำกล่าวหาลับหลัง—มาเถิด มาเถิด จิตใจของข้าเต็มไปด้วยความวุ่นวายและการต่อสู้ภายใน

(ทั้งสองออกไป)

ฉากที่สอง

(แฮมเล็ตปรากฏตัว)

แฮมเล็ต

เอาละ ตอนนี้เขาก็อยู่ในที่ที่เขาควรอยู่—

(เสียงจากหลังฉาก: แฮมเล็ต! เจ้าชายแฮมเล็ต!)

แฮมเล็ต

เสียงเอะอะอะไรกัน? ใครเรียกแฮมเล็ต? ฮ่า พวกเขามากันแล้ว—

(โรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์นปรากฏตัว)

โรเซนครันซ์

ท่านทำอย่างไรกับศพนั้นหรือ พะยะค่ะ เจ้าชาย?

แฮมเล็ต

ส่งเขากลับคืนสู่ธุลี ซึ่งเป็นญาติสนิทของเขา

โรเซนครันซ์

โปรดบอกเราเถิดว่าศพอยู่ที่ใด เพื่อที่เราจะได้ไปรับและนำไปไว้ที่โบสถ์

แฮมเล็ต

อย่าได้ฝันไปเลย—

โรเซนครันซ์

ฝันเรื่องอะไรหรือ พะยะค่ะ?

แฮมเล็ต

ฝันว่าข้าจะเก็บความลับของพวกเจ้าได้ ในขณะที่ข้าเก็บความลับของตนเองไม่ได้ อีกอย่าง หากผู้ถามเป็นเพียงฟองน้ำ แล้วบุตรของราชาจะให้คำตอบเช่นไรได้เล่า?

โรเซนครันซ์

ท่านเห็นข้าเป็นฟองน้ำหรือ พะยะค่ะ เจ้าชาย?

แฮมเล็ต

ใช่แล้ว ท่านเป็นฟองน้ำที่คอยซึมซับสายตา คำใบ้ และท่าทางของราชา แต่ข้ารับใช้เช่นนี้จะมีประโยชน์ต่อราชาที่สุดก็เพียงตอนท้ายเท่านั้น เมื่อราชาต้องการสิ่งที่พวกเจ้ากลืนกินเข้าไป พระองค์ก็จะบีบคั้นพวกเจ้าออก และพวกเจ้าก็จะกลับกลายเป็นฟองน้ำแห้งๆ ที่เต็มไปด้วยรูพรุนดังเดิม

โรเซนครันซ์

ข้าไม่เข้าใจว่าท่านหมายถึงสิ่งใด พะยะค่ะ เจ้าชาย?

แฮมเล็ต

นั่นแหละดีแล้ว คำพูดที่แหลมคมย่อมหลับใหลอยู่ในหูของคนโง่

โรเซนครันซ์

เจ้าชาย ท่านต้องบอกเราว่าศพอยู่ที่ใด และโปรดเสด็จไปพบราชาพร้อมกับเราด้วย

แฮมเล็ต

ศพนั้นอยู่กับราชาแล้ว แต่ราชาไม่ได้อยู่กับศพ ราชาคือสิ่งหนึ่ง—

กิลเดนสเติร์น

สิ่งหนึ่งหรือ พะยะค่ะ เจ้าชาย?

แฮมเล็ต

จาก–ความว่างเปล่า: พาเขามาหาข้าซะ เจ้าสุนัขจิ้งจอก จงไปซ่อนตัวเสีย พร้อมกับพวกที่เหลือทั้งหมด

(พวกเขาทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สาม

(พระราชาเสด็จออกมา)

พระราชา

ข้าได้สั่งให้คุมตัวเขามาพบ และให้ตามหาศพนั้นเสีย การปล่อยให้คนผู้นี้เดินเตร่ไปมาอย่างอิสระเช่นนี้ช่างอันตรายยิ่งนัก! ทว่าเรามิอาจปฏิบัติกับเขาตามความเคร่งครัดของกฎหมายได้ เพราะเหล่าสามัญชนผู้ซึ่งมิได้ชั่งน้ำหนักความพึงใจตามเหตุผล แต่กลับใช้เพียงสายตาตัดสิน หากพวกเขาผู้รักใคร่เขาเห็นการลงทัณฑ์ เขาจะไม่มองถึงความเหมาะสมระหว่างโทษกับอาชญากรรม แต่จะมองเห็นเพียงความรุนแรงของบทลงโทษเท่านั้น นับเป็นโชคดีที่เหตุการณ์ครั้งนี้กลายเป็นข้ออ้างในการส่งเขาเดินทางไปอย่างกะทันหัน สำหรับความเสียหายที่สิ้นหวัง ย่อมต้องใช้มาตรการที่สิ้นหวังเข้าสู้ มิเช่นนั้นก็ไม่ต้องทำสิ่งใดเลย (โรเซนแครนซ์ปรากฏตัว) มีอะไรหรือ? เกิดอะไรขึ้น?

โรเซนแครนซ์

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เรามิอาจเค้นความจริงจากเขาได้ว่าศพนั้นถูกนำไปไว้ที่ใด

พระราชา

แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

โรเซนแครนซ์

อยู่ด้านนอกพ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท โดยมีทหารยามเฝ้าอยู่ และกำลังรอรับพระบัญชา

พระราชา

นำตัวเขาเข้ามา

โรเซนแครนซ์

เฮ้! กิลเดนสเติร์น นำตัวเจ้าชายเข้ามา (แฮมเล็ตและกิลเดนสเติร์นปรากฏตัว)

พระราชา

เอาละ แฮมเล็ต โพโลเนียสอยู่ที่ไหน?

แฮมเล็ต

กำลังรับประทานอาหารพ่ะย่ะค่ะ

พระราชา

รับประทานอาหารรึ? ที่ไหนกัน?

แฮมเล็ต

มิใช่ที่ที่เขากิน แต่เป็นที่ที่เขาถูกกินพ่ะย่ะค่ะ มีการรวมตัวกันของเหล่าหนอนนักการเมืองจำนวนหนึ่งที่กำลังรุมทึ้งเขาอยู่ หากจะพูดถึงเรื่องการกินเลิศรสแล้ว ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดจะสู้หนอนได้ เราทุกคนต่างต้องขุนตัวเองเพื่อให้ถูกขุนกิน และเราจะขุนตัวเองเพื่อใครเล่า หากมิใช่เพื่อเหล่าตัวอ่อนของแมลง? พระราชาผู้มั่งคั่งของท่าน และขอทานผู้ผอมโซของท่าน ก็เป็นเพียงอาหารคนละจานเท่านั้น เป็นเพียงถ้วยสองใบที่วางอยู่บนโต๊ะตัวเดียวกัน นั่นแหละคือจุดจบของความทุกข์ระทม

พระราชา

โอ้ อนิจจา! โอ้ อนิจจา!

แฮมเล็ต

คนเราสามารถใช้หนอนตัวที่เคยกัดกินพระราชาไปตกปลา และกินปลาตัวที่กินหนอนตัวนั้นเข้าไปได้พ่ะย่ะค่ะ

พระราชา

เจ้าต้องการจะสื่ออะไรกันแน่?

แฮมเล็ต

มิได้สื่อสิ่งใดพ่ะย่ะค่ะ เพียงแต่ข้าอยากแสดงให้ท่านเห็นว่า แม้แต่พระราชาก็อาจตกต่ำถึงขั้นที่ต้องเดินทางผ่านลำไส้ของขอทานคนหนึ่งได้

พระราชา

โพโลเนียสอยู่ที่ไหน?

แฮมเล็ต

บนสวรรค์พ่ะย่ะค่ะ เพียงส่งคนไปดูและถามหาเขา หากทูตของท่านหาเขาที่นั่นไม่พบ ก็จงไปหาเขาในอีกสถานที่หนึ่งเสีย แต่หากจะพูดกันตามตรง หากท่านหาเขาไม่พบภายในเดือนนี้ ท่านจะได้กลิ่นเขาเมื่อยามที่ท่านเดินขึ้นบันไดไปยังระเบียงทางเดินพ่ะย่ะค่ะ

พระราชา

ไป ตามหาเขาที่นั่น

แฮมเล็ต

เขาคงไม่วิ่งหนีท่านไปไหนแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

พระราชา

แฮมเล็ต การกระทำของเจ้านี้ ทำให้เพื่อความปลอดภัยของตัวเจ้าเอง (ซึ่งเราเป็นห่วงยิ่งนัก พอๆ กับที่เราไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับการกระทำของเจ้า) จำเป็นอย่างยิ่งที่เจ้าต้องเดินทางไปยังอังกฤษโดยด่วนที่สุด ดังนั้นจงเตรียมตัวเสีย เรือจอดรออยู่แล้ว ลมเป็นใจ สหายของเจ้ารออยู่ และทุกสิ่งทุกอย่างมุ่งหน้าสู่อังกฤษแล้ว

แฮมเล็ต

ไปอังกฤษรึพ่ะย่ะค่ะ?

พระราชา

ใช่ แฮมเล็ต

แฮมเล็ต

ตกลงพ่ะย่ะค่ะ

พระราชา

เช่นนั้นก็ดี หากเจ้ารับรู้ถึงเจตนาของเรา

แฮมเล็ต

ข้าเห็นเครูบตนหนึ่งที่มองเห็นเจตนานั้นพ่ะย่ะค่ะ แต่เอาเถิด ไปอังกฤษกันเถอะ! ลาก่อน ท่านแม่ที่รัก

พระราชา

และบิดาผู้รักเจ้า แฮมเล็ต

แฮมเล็ต

ท่านแม่พ่ะย่ะค่ะ บิดาและมารดาคือสามีและภรรยา สามีและภรรยาคือเนื้อเดียวกัน ดังนั้นท่านจึงเป็นมารดาของข้า–ไปอังกฤษกันเถอะ!

(เขาเดินออกไป)

พระราชา

ตามเขาไปติดๆ ล่อลวงเขาขึ้นเรือด้วยคำพูดที่ไพเราะ อย่าได้รีรอ! ข้าต้องการให้เขาออกเดินทางไปภายในคืนนี้เลย ไปเสีย ทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการเดินทางถูกเตรียมไว้และพร้อมออกเรือแล้ว ข้าขอให้พวกเจ้าเร่งมือเข้า–

(โรเซนแครนซ์และกิลเดนสเติร์นเดินออกไป)

และเจ้า อังกฤษ หากเจ้าเห็นว่ามิตรภาพของข้านั้นมีค่า ซึ่งเจ้าควรจะเห็นเช่นนั้นเมื่อพิจารณาจากอำนาจของข้า ในยามที่รอยแผลซึ่งดาบแห่งเดนมาร์กฝากไว้ยังคงสากและแดงฉาน เจ้าจงระวังให้ดีในการปฏิบัติภารกิจของเรา ซึ่งมีจุดประสงค์มิใช่อะไรอื่นนอกไปจากความตายที่มิอาจพลาดเป้าของแฮมเล็ต จงทำเสียเถิดอังกฤษ เพราะเขากำลังพลุ่งพล่านอยู่ในสายเลือดของข้าดุจไข้ที่กัดกิน และเจ้าต้องเป็นผู้รักษาข้า จนกว่าข้าจะรู้ว่ามันสำเร็จลงแล้ว ไม่ว่าข้าจะอยู่ในสถานะที่รุ่งโรจน์เพียงใด ข้าจะไม่มีวันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุขเลย

(เขาเดินออกไป)

ฉากที่สี่

(ค่ายทหารที่ชายแดนเดนมาร์ก)

(ฟอร์ทินบราสเคลื่อนทัพพร้อมกองทัพสงคราม)

ฟอร์ทินบราส:

ไปเถิดนายกอง จงนำคำทักทายของข้าไปแจ้งแก่กษัตริย์เดนมาร์ก บอกพระองค์ว่าตามที่ได้รับอนุญาต ฟอร์ทินบราสขอผ่านทางผ่านอาณาจักรของพระองค์ และบอกพระองค์ว่าหากฝ่าบาททรงประสงค์จะพบเรา เราจะเข้าเฝ้าด้วยตนเอง

นายกอง:

ข้าพเจ้าจะดำเนินการตามนั้นขอรับ ท่านผู้มีเกียรติ

ฟอร์ทินบราส:

เดินทัพต่อไป—

(ฟอร์ทินบราสเดินออกไปพร้อมกับกองทัพ)

(แฮมเล็ต โรเซนแครนซ์ และกิลเดนสเติร์น ปรากฏตัว)

แฮมเล็ต:

ท่านผู้ใจดี นั่นคือไพร่พลของใครกัน?

นายกอง:

พวกเขามาจากนอร์เวย์ขอรับ ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต:

หากข้าขอถามได้ พวกเขามีจุดประสงค์สิ่งใดหรือ ท่าน?

นายกอง:

มุ่งหน้าไปยังส่วนหนึ่งของโปแลนด์ขอรับ

แฮมเล็ต:

ใครเป็นผู้บัญชาการพวกเขา ท่าน?

นายกอง:

ฟอร์ทินบราส หลานชายของกษัตริย์นอร์เวย์องค์ก่อนขอรับ

แฮมเล็ต:

เป้าหมายคือโปแลนด์ทั้งสิ้น หรือเป็นเพียงประเด็นเรื่องเขตแดนเพียงจุดเดียว?

นายกอง:

หากจะให้ข้าพเจ้าบอกความจริงอย่างตรงไปตรงมา เรากำลังจะไปยึดครองดินแดนผืนเล็กๆ ผืนหนึ่ง ซึ่งสิ่งที่มีค่าที่สุดของที่นั่นก็คือชื่อของมัน—หากมันจะทำเงินได้สักห้าดุกัต—ห้าดุกัตหรือ? ข้าพเจ้าไม่คิดจะเช่ามันด้วยซ้ำ และหากนำไปประมูลขาย มันก็คงไม่สร้างผลกำไรให้ทั้งชาวนอร์เวย์หรือชาวโปแลนด์เลย

แฮมเล็ต:

หากเป็นเช่นนั้น ชาวโปแลนด์คงไม่ใส่ใจนักที่จะขัดขวางพวกเจ้า

นายกอง:

แน่นอนขอรับ แต่เขาก็ได้ส่งกองกำลังที่เข้มแข็งไปประจำการไว้แล้ว

แฮมเล็ต:

วิญญาณสองพันดวงและเงินสองหมื่นดุกัตคงไม่เพียงพอที่จะตัดสินข้อพิพาทเรื่องเศษหญ้าเพียงเส้นเดียวนี้ได้ นี่คือฝีที่ใหญ่โตและสงบนิ่ง ซึ่งแตกออกภายในโดยไม่มีสาเหตุภายนอกให้เห็นว่าเหตุใดชายผู้นั้นจึงต้องตาย ข้าขอบใจท่านมากสำหรับข้อมูล

นายกอง:

ขอพระเจ้าคุ้มครองท่านขอรับ ท่านลอร์ด

โรเซนแครนซ์:

ท่านประสงค์จะเดินต่อไปหรือไม่ขอรับ ท่านผู้มีเกียรติ?

แฮมเล็ต:

ข้าจะตามไปในไม่ช้า พวกเจ้าเดินนำหน้าไปก่อนเถิด

(พวกเขาเดินออกไป)

แฮมเล็ต (อยู่เพียงลำพัง)

เหตุใดทุกโอกาสจึงดูเหมือนจะหันหลังให้ข้า และทำให้ความล่าช้าอันสูงส่งของข้าต้องกลายเป็นเรื่องน่าอับอาย? มนุษย์คืออะไร หากสิ่งที่เขาได้รับจากการใช้เวลาในชีวิตมีเพียงการกินและการนอน? ก็เป็นเพียงสัตว์ตัวหนึ่ง มิได้ดีไปกว่านั้นเลย โอ้ แน่นอนว่า พระองค์ผู้ทรงสร้างเราด้วยพลังแห่งการคิดที่สามารถมองย้อนกลับและมองไปข้างหน้าได้ไกลถึงเพียงนี้ คงมิได้มอบความสามารถนี้ มอบปัญญาอันเสมือนเทพเจ้าให้แก่เรา เพื่อปล่อยให้มันขึ้นสนิมเพราะไม่ได้ใช้งาน เช่นนั้นแล้วเป็นเพราะอะไร?

เป็นเพราะความประมาทเลินเล่อแบบสัตว์ หรือเป็นเพราะความลังเลสงสัย เป็นเพราะการพิจารณาผลลัพธ์ที่ละเอียดลออเกินไป (ความคิดซึ่งหากแบ่งออกเป็นสี่ส่วน จะมีส่วนที่เป็นปัญญาเพียงหนึ่งส่วน และอีกสามส่วนเป็นความขลาดเขลาของคนขี้ขลาด) สิ่งใดกันที่เป็นสาเหตุให้ข้ายังคงมีชีวิตอยู่ เพื่อที่จะพูดถึงสิ่งเหล่านี้ในฐานะสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น? ทั้งที่ข้ามีเหตุผล มีเจตจำนง มีความสามารถ และมีหนทางที่จะทำให้มันสำเร็จ—ช่างเป็นตัวอย่างที่น่าขัน! กองทัพจำนวนมหาศาลที่นำโดยเจ้าชายหนุ่มผู้อ่อนเยาว์ ผู้ซึ่งจิตใจพองโตด้วยความปรารถนาในเกียรติยศอันศักดิ์สิทธิ์ กล้าเผชิญหน้ากับจุดจบที่มองไม่เห็น และยอมเสี่ยงทุกสิ่งที่ต้องตายและไม่แน่นอน ยอมเผชิญกับทุกสิ่งที่โชคชะตา อันตราย และความตายจะบันดาลได้ เพียงเพื่อเปลือกไข่ใบเดียว—นั่นไม่ใช่หัวใจที่ยิ่งใหญ่หรอกที่ถูกกระตุ้นได้ด้วยเรื่องใหญ่โตเท่านั้น

แต่คือการรู้จักฉวยโอกาสอย่างสูงส่งแม้ในฟางเส้นเดียวเมื่อเกียรติยศเรียกร้อง—นั่นต่างหากที่ข้าเรียกว่าความยิ่งใหญ่ แล้วข้าเป็นอะไรอยู่ ข้าผู้มีบิดาถูกฆาตกรรม มีมารดาถูกย่ำยีเกียรติ (สิ่งที่ควรจะกระตุ้นทั้งปัญญาและเลือดในกายข้าให้เดือดพล่าน!) ข้าเป็นอะไรอยู่ และปล่อยให้ทุกอย่างเฉื่อยชาเช่นนี้? ในขณะที่ข้าต้องทนดูด้วยความอับอาย ว่าความตายแขวนอยู่เหนือชายกว่าสองหมื่นคน ผู้ซึ่งเดินลงหลุมศพอย่างสงบราวกับเดินไปที่เตียงนอน เพียงเพราะความบ้าบอ หรือเพราะจุดยืนเรื่องเกียรติยศที่สมมติขึ้นมา ต่อสู้เพื่อผืนดินเพียงน้อยนิด ซึ่งไม่กว้างพอจะเป็นหลุมศพให้แก่ผู้ที่ถูกฆ่าตายเสียด้วยซ้ำ โอ้ วิญญาณของข้า! นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป ขอให้ความคิดของเจ้าเต็มไปด้วยเลือด หรือไม่ก็จงเลิกคิดเสียเถิด!

(เดินออกไป)

ฉากที่ห้า

(เปลี่ยนฉากเป็นภายในพระราชวัง)

(พระราชินี, โฮเรโช และมหาดเล็กคนหนึ่ง)

พระราชินี

ข้าไม่ต้องการคุยกับนาง

มหาดเล็ก

นางเสียสติไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ อันที่จริงคือนางไม่อยู่กับเนื้อกับตัว สภาพของนางช่างน่าเวทนายิ่งนัก

พระราชินี

แล้วนางต้องการอะไร?

มหาดเล็ก

นางเอาแต่พูดถึงบิดาของนาง พ่ะย่ะค่ะ บอกว่านางได้ยินว่าทุกอย่างในโลกนี้กำลังปั่นป่วนวุ่นวาย ร้องไห้คร่ำครวญ ทุบอกตนเอง เขี่ยฟางเส้นหนึ่งไปข้างหน้าอย่างไม่เต็มใจ พูดจาในสิ่งที่เข้าใจได้เพียงครึ่งเดียว—ซึ่งโดยตัวมันเองไม่มีความหมายอะไร แต่ทำให้ผู้ฟังต้องนำไปคาดเดา และด้วยการส่งสัญญาณ การส่ายหน้า และท่าทางอื่นๆ ที่นางทำ แม้จะไม่ทำให้เจตนาที่แท้จริงชัดเจน แต่ก็ทำให้เข้าใจได้มากพอที่จะทำให้คนเข้าใจผิดพ่ะย่ะค่ะ

โฮเรโช

คงจะดีหากมีใครไปพูดกับนาง เพราะนางอาจทำให้ผู้ที่มีจิตใจริษยาเกิดการคาดเดาที่แปลกประหลาดได้ ให้นางเข้ามาเถิด—

พระราชินี (รำพึงกับตนเอง)

สำหรับวิญญาณที่ป่วยไข้ของข้า แม้แต่เรื่องไร้สาระของเด็กก็ดูเหมือนจะเป็นปฐมบทของโศกนาฏกรรมบางอย่าง—นั่นแหละคือธรรมชาติของบาป มันทรยศตนเองผ่านความกลัวที่ว่าตนจะถูกเปิดโปงอยู่ตลอดเวลา (โอฟีเลียเดินเข้ามา)

โอฟีเลีย

พระสิริโฉมแห่งเดนมาร์กผู้เลอโฉมอยู่ที่ใดหรือ?

พระราชินี

เจ้าทำอะไรของเจ้า โอฟีเลีย?

โอฟีเลีย (ร้องเพลง)

ข้าจะจำเพื่อนของข้าได้อย่างไร เมื่อข้าพบเขา?

จำได้ที่หมวกเปลือกหอย ไม้เท้า และรองเท้าไม้ของเขา

พระราชินี

โถ! เด็กน้อยผู้น่าสงสาร! เจ้าจะทำอะไรกับเพลงนี้กัน?

โอฟีเลีย

ท่านว่าอย่างไรนะ? ไม่ค่ะ ข้าพเจ้าขอร้อง โปรดฟังก่อน

(ร้องเพลง)

(เขาตายแล้ว แม่นางเอ๋ย เขาตายและลับลา

ผืนหญ้าเขียวคลุมเศียร และหินก้อนหนึ่งทับร่างเขาไว้)

(พระราชาเสด็จเข้ามา)

ราชินี

แต่โอฟีเลียที่รักของข้า–

โอฟีเลีย

ข้าพเจ้าขอร้อง โปรดฟังเถิด–

(เสื้อเชิ้ตของเจ้าขาวราวหิมะแรก)

ราชินี

โอ้โหย! ดูทางนี้เถิด ฝ่าบาท

โอฟีเลีย ประดับด้วยมวลผกาโดยรอบ

พวกมันตามเขาลงหลุมศพ ชุ่มโชก

ด้วยน้ำค้างแห่งรักอันภักดี

พระราชา

เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง แม่นางน้อย?

โอฟีเลีย

สบายดี ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน! ผู้คนเขาว่ากันว่า นกเค้าแมวนั้นครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกสาวของเบเกอร์ พระเจ้าช่วย! เรารู้ว่าเราเป็นใคร แต่เราไม่รู้หรอกว่าเราจะกลายเป็นอะไรได้บ้าง ขอพระเจ้าอวยพรมื้อเที่ยงของท่าน!

พระราชา

ความโศกเศร้าเรื่องบิดาของนาง–

โอฟีเลีย

ข้าพเจ้าขอร้อง อย่ากล่าวถึงเรื่องนี้อีกเลย หากใครถามท่านว่ามันหมายถึงสิ่งใด ก็จงบอกพวกเขาไปว่า:

(พรุ่งนี้คือวันเซนต์วาเลนไทน์ และก่อนตะวันจะฉายแสง

ข้าผู้เป็นชาย จะมาหาเจ้าที่หน้าต่าง และขอเป็นวาเลนไทน์ของเจ้า

แล้วเขาก็ลุกขึ้น แต่งตัว และให้นางเข้าบ้าน

นางเข้าไปในฐานะหญิงพรหมจรรย์ แต่หาได้ออกมาในสภาพเดิมไม่)

พระราชา

โอฟีเลียผู้น่าสงสาร!

โอฟีเลีย

แท้จริงแล้ว และโดยไม่ต้องสาบาน นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย:

ขอสาบานต่อเซนต์คิเลียนและเซนต์คาริทัส

ช่างเป็นเผ่าพันธุ์ที่ร้ายกาจ!

พวกเขาทำทันทีที่มีโอกาส

สาบานต่อไก่ตัวผู้ มันช่างไม่ถูกต้องเลย

นางกล่าวว่า ก่อนที่ท่านจะจับได้

ท่านสัญญาว่าจะให้เกียรติข้า

สาบานต่อดวงตะวันนั้น ข้าคงจะทำไปแล้ว

เหตุใดท่านจึงมอบกายให้เปล่าๆ เล่า?

พระราชา

นางอยู่ในสภาพนี้มานานเพียงใดแล้ว?

โอฟีเลีย

ข้าพเจ้าหวังว่าทุกอย่างจะผ่านพ้นไปด้วยดี เราต้องมีความอดทน ทว่าข้าพเจ้าอดไม่ได้ที่จะร้องไห้ เมื่อคิดว่าพวกเขาจะนำร่างเขาไปวางไว้ในดินอันเย็นเยียบ พี่ชายของข้าพเจ้าคงจะได้รู้เรื่องนี้ และข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านสำหรับคำแนะนำที่ดี บัดนี้ รถมาศของข้าพเจ้าอยู่ที่ใด?–ราตรีสวัสดิ์ ท่านผู้หญิงทั้งหลาย ราตรีสวัสดิ์ ท่านผู้หญิงผู้งดงาม ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

(นางเดินจากไป)

พระราชา (ตรัสกับโฮราโช)

เจ้าจงตามไป และคอยเฝ้าดูนางให้ดี ข้าขอร้องเจ้า–

(โฮราโชเดินจากไป)

นี่คือพิษของความโศกเศร้าอันลึกล้ำ เป็นผลมาจากการตายของบิดานาง โอ้ เกอร์ทรูด เกอร์ทรูด เมื่อคราวเคราะห์มาเยือน มันมิได้มาเพียงลำพังดั่งหน่วยสอดแนม แต่มากันเป็นโขยง เริ่มจากความตายอันโหดร้ายของบิดานาง–ตามด้วยการห่างไกลของบุตรชายเจ้า ซึ่งเขาได้รับผลกรรมนั้นอย่างชอบธรรมจากการฆาตกรรมครั้งนั้น–ชาวบ้านต่างคาดเดาอย่างผิดๆ ถึงการตายของโพลอนิอุสผู้แสนดี กระซิบกระซาบกันจากหูหนึ่งสู่อีกหูหนึ่ง จนเกิดความปั่นป่วนและพร้อมจะก่อจลาจล–เป็นความประมาทของพวกเราที่ปล่อยให้มีการฝังศพเขาอย่างลับๆ–โอฟีเลียผู้น่าสงสารต้องสูญเสียสติสัมปชัญญะอันงดงามไป–และที่เลวร้ายที่สุดคือ พี่ชายของนางลอบกลับมาจากฝรั่งเศส ซ่อนตัวอยู่ คอยสืบข่าว และคงจะพบพวกปากสว่างมากพอที่จะเป่าหูเขาด้วยคำพูดมีพิษถึงสาเหตุการตายของบิดา–โอ เกอร์ทรูดที่รักของข้า สิ่งเหล่านี้มากเกินพอที่จะทำให้ข้าต้องกังวลถึงเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

(มีเสียงอึกทึกดังขึ้นหลังฉาก)

ราชินี

สวรรค์ เสียงอึกทึกนั่นคืออะไรกัน?

ฉากที่หก

(มหาดเล็กคนหนึ่งเข้ามาหาคนกลุ่มเดิม)

พระราชา

ทหารสวิสของข้าอยู่ที่ไหน? ให้พวกเขาเฝ้าประตูไว้–เจ้าต้องการอะไร?

ข้าราชบริพาร

ทรงหนีไปเถิดพะยะค่ะ ฝ่าบาท มหาสมุทรที่เอ่อล้นตลิ่งมิได้กลืนกินทางผ่านและสันทรายด้วยความบ้าคลั่งรุนแรงเท่ากับที่เลอทีสหนุ่มผู้นำกองกำลังจลาจลบุกทะลวงยามของพระองค์จนล้มระเนระนาด พวกสถุลเรียกเขาว่าลอร์ด ราวกับว่าโลกเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นในบัดนี้ และกฎหมาย จารีต ตลอดจนทุกสิ่งที่ยึดเหนี่ยวสังคมไว้ถูกลืมเลือนไปสิ้น พวกมันตะโกนว่า ให้เลอทีสเป็นกษัตริย์ของเรา! ทั้งหมวก มือ และลิ้น ต่างส่งเสียงสนับสนุนดังก้องถึงชั้นเมฆ ทุกปากต่างกู่ร้องว่า เลอทีสจงเป็นกษัตริย์ของเรา เลอทีสเป็นกษัตริย์

พระราชินี (ได้ยินเสียงความวุ่นวายใกล้เข้ามา)

กรีดร้องกันเสียดังเหลือเกิน! ด้วยความปิติอันบ้าคลั่งเพียงนั้น! โอ พวกสุนัขเดนิชจอมปลอม พวกเจ้ามันก็แค่พวกไร้ค่า—

(เลอทีสปรากฏตัวขึ้น พร้อมกับพรรคพวกที่หน้าประตู)

พระราชา

ประตูถูกพังเข้ามาแล้ว

เลอทีส

กษัตริย์ผู้นั้นอยู่ที่ไหน?—พวกท่านทั้งหลาย! จงรออยู่ข้างนอกให้หมด

ทุกคน

ไม่ เราจะเข้าไปด้วย

เลอทีส

ข้าขอร้องล่ะ ปล่อยให้ข้าจัดการเถิด

ทุกคน

เราจะเข้า เราจะเข้า

(ทุกคนออกไป)

เลอทีส

ขอบใจพวกเจ้ามาก จงเฝ้าประตูไว้ให้ดี โอ กษัตริย์ผู้โสมม จงนำตัวพ่อของข้ามาที่นี่

พระราชินี

ใจเย็นก่อนเถิด เลอทีสผู้ดีงาม

เลอทีส

เลือดทุกหยดที่ยังนิ่งสงบอยู่ในตัวข้านี้ กำลังตราหน้าข้าว่าเป็นลูกนอกสมรส บอกว่าพ่อของข้าเป็นเพียงนกกระยาง และเผาผลาญหญิงแพศยาไว้ตรงนี้ ตรงกลางระหว่างคิ้วอันบริสุทธิ์ผุดผ่องของมารดาผู้ทรงเกียรติของข้า

พระราชา

อะไรคือสาเหตุ เลอทีส ที่ทำให้ความโกรธแค้นของเจ้าดูยิ่งใหญ่ปานนี้? ปล่อยเขาไปเถิด เกอร์ทรูด อย่ากังวลเรื่องความปลอดภัยของเจ้าเลย มีบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ล้อมรอบกษัตริย์ไว้ จนกระทั่งการทรยศหักหลังทำได้เพียงจ้องมองผ่านกรงขังไปยังสิ่งที่มันปรารถนา โดยไร้ซึ่งกำลังที่จะทำให้ความต้องการนั้นเป็นจริง จงบอกข้ามา เลอทีส เหตุใดเจ้าจึงเดือดดาลเพียงนี้? ปล่อยเขาไปเถิด เกอร์ทรูด—พูดมาสิ เจ้ามนุษย์!

เลอทีส

พ่อของข้าอยู่ที่ไหน?

พระราชา

เขาสิ้นใจแล้ว

พระราชินี

แต่ไม่ใช่เพราะความผิดของเขา

พระราชา

ปล่อยให้เขาถามจนกว่าจะพอใจเถิด

เลอทีส

ทำไมเขาถึงตาย? เกิดอะไรขึ้นเขาถึงต้องตาย? ข้าจะไม่ยอมถูกปัดป้องด้วยคำลวง! ไปลงนรกเสียเถิด พันธะแห่งศักดินา! ไปหาปีศาจที่ดำมืดที่สุดเถิด คำสัตย์ที่ข้าเคยสาบานไว้! ทั้งมโนธรรมและศาสนาจงจมลงสู่ก้นบ่อที่ลึกที่สุด! ข้าขอท้าทายต่อการถูกสาปแช่ง ณ จุดที่ข้ายืนอยู่นี้ ทั้งสองโลกไม่มีค่าอะไรในสายตาข้า จะเกิดอะไรขึ้นก็ช่างมัน ข้าต้องการการล้างแค้น ล้างแค้นให้พ่อของข้า การล้างแค้นที่เต็มเปี่ยมและท่วมท้น!

พระราชา

แล้วใครเล่าจะหยุดเจ้าได้?

เลอทีส

ต่อให้ทั้งโลกก็หยุดข้าไม่ได้ และในส่วนของความสามารถนั้น ข้าจะใช้มันอย่างมัธยัสถ์ เพื่อให้ข้าก้าวไปได้ไกลด้วยทรัพยากรเพียงน้อยนิด

พระราชา

เลอทีสที่รักของข้า หากเจ้าต้องการทราบข่าวคราวที่แน่นอนเกี่ยวกับชะตากรรมของพ่อเจ้า เจ้าตัดสินใจแล้วหรือว่าจะสังเวยทั้งมิตรและศัตรูโดยไม่แบ่งแยก เพื่อการล้างแค้นของเจ้า?

เลอทีส

ไม่มีใครอื่นนอกจากศัตรูของเขา

พระราชา

เจ้าอยากรู้หรือไม่ว่าพวกเขาคือใคร?

เลอทีส

สำหรับมิตรของเขา ข้าจะรีบวิ่งเข้าหาด้วยอ้อมกอดที่เปิดกว้าง และจะหล่อเลี้ยงพวกเขาด้วยเลือดของข้าเองดั่งนกเพลิกัน

พระราชา

เอาละ นั่นคือคำพูดของลูกที่ดีและสุภาพบุรุษ การที่ข้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของพ่อเจ้า และการที่ข้าโศกเศร้าเสียใจอย่างที่สุดกับเรื่องนั้น ข้าจะทำให้เจ้าเข้าใจได้อย่างชัดแจ้ง เช่นเดียวกับที่ดวงตาของเจ้าเห็นแสงตะวัน

(ได้ยินเสียงตะโกนจากหลังฉาก: ปล่อยนางเข้าไป)

เลอทีส

นั่นอะไรกัน เสียงเอะอะโวยวายอะไรกันน่ะ?

ฉากที่เจ็ด

(โอฟีเลีย ปรากฏตัวขึ้นในสภาพแปลกประหลาด ประดับประดาด้วยฟางและดอกไม้)

เลอาร์ทีส

โอ้ ให้สมองของข้าแห้งผากไปเสียเถิด! น้ำตาที่เค็มยิ่งกว่าเกลือเจ็ดเท่า จงแผดเผาความรู้สึกและอำนาจการมองเห็นของดวงตาข้าให้มอดไหม้! สาบานต่อสรวงสวรรค์ ความมืดบอดในสติปัญญาของเจ้าครั้งนี้จะต้องได้รับการชดใช้ให้ข้าอย่างสาสม จนกว่าตาชั่งจะกระแทกคาน—โอ้ กุหลาบแห่งเดือนพฤษภาคม! แม่สาวน้อยผู้เลอโฉม น้องสาวที่รัก โอฟีเลียผู้แสนอ่อนหวาน!—สวรรค์! เป็นไปได้หรือว่าสติปัญญาของหญิงสาวจะเปราะบางถึงเพียงนี้ ราวกับชีวิตของชายชรา? ธรรมชาติคงตกอยู่ในห้วงรัก จึงส่งสิ่งล้ำค่าที่สุดที่มีมอบให้เป็นที่ระลึกแก่ผู้เป็นที่รัก

โอฟีเลีย (ร้องเพลง)

พวกเขาลดร่างเขาสู่ดินอันเย็นเยียบ

น้ำตาหลายหยดรินรดบนหลุมศพนั้น

ลาก่อนนะ นกน้อยของฉัน!

เลอาร์ทีส

หากเจ้ายังมีสติ และใช้มันเกลี้ยกล่อมให้ข้าล้างแค้น สิ่งนั้นคงสั่นคลอนใจข้าได้มากกว่านี้สักครึ่งหนึ่ง—

โอฟีเลีย

ท่านต้องร้องเพลง—ลงไป ลงไป—ท่านจำเพลงนี้ได้ไหม?—เรื่องของพ่อบ้านผู้ไม่ซื่อสัตย์ที่ลักพาตัวลูกสาวของเจ้านายไป—นี่คือโรสแมรี่ สำหรับระลึกถึง ข้าขอร้องท่านที่รัก โปรดระลึกถึงข้า และนี่คือฟอร์เก็ตมีน็อต—นี่คือฟินเนลสำหรับพวกท่าน และแอกเล—นี่คือรูว์สำหรับพวกท่าน

(เธอมอบดอกไม้ให้ขณะพูด)

และนี่สำหรับข้า เราอาจเรียกมันว่าหญ้าแห่งความเมตตา หรือหญ้าวันอาทิตย์ ท่านคงต้องสวมรูว์ของท่านด้วยความรู้สึกที่ต่างออกไปบ้าง นี่คือความรักหนึ่งกำมือ ข้าอยากจะมอบดอกไวโอเล็ตให้พวกท่านด้วย แต่พวกมันเหี่ยวเฉยไปหมดเมื่อครั้งท่านพ่อจากไป เขาว่ากันว่าท่านพ่อจากไปอย่างสงบ:

(ร้องเพลง:)

(เพราะเจ้าหนูคนนั้นคือชีวิตหนึ่งเดียวของฉัน)

เลอาร์ทีส

ใครเล่าจะทนดูภาพเช่นนี้ได้อย่างอดทน!

โอฟีเลีย และแล้วเขาจะไม่กลับมาอีกหรือ?

และแล้วเขาจะไม่กลับมาอีกหรือ?

ไม่ ไม่ เขาตายแล้ว จงลงไปสู่เตียงแห่งความตายเถิด!

เขาไม่กลับมาอีกแล้ว

เคราของเขาสีขาวราวหิมะ

ศีรษะเป็นสีเงินยวง

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว และเราต่างถอนหายใจไปเปล่าๆ

ขอให้วิญญาณของเขาจงเป็นสุข!

และวิญญาณของคริสต์ศาสนิกชนทั้งปวง—ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกท่าน

(เธอเดินจากไป)

เลอาร์ทีส

พวกท่านเห็นหรือไม่ เหล่าทวยเทพ?

กษัตริย์

เลอาร์ทีส ให้ข้าได้ร่วมแบ่งเบาความโศกเศร้าของเจ้าเถิด มิเช่นนั้นเจ้าจะพรากสิทธิ์ของข้าไป หากเจ้ายังกังขา จงเลือกเพื่อนที่ชาญฉลาดที่สุดของเจ้ามา ให้พวกเขาเป็นผู้ตัดสินระหว่างข้ากับเจ้า หากพวกเขาพบว่าข้ามีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ ไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม—ขอให้ราชอาณาจักร มงกุฎ ชีวิต และทุกสิ่งที่ข้าเรียกว่าของข้า ตกเป็นของเจ้าเพื่อเป็นการชดเชย แต่หากมิใช่เช่นนั้น จงมอบความอดทนให้ข้า และเราจะร่วมมือกันเพื่อให้การล้างแค้นของเจ้าบรรลุผล

เลอาร์ทีส

ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ลักษณะการตายของท่านพ่อ การฝังศพอย่างลับๆ โดยไม่มีเครื่องหมายเกียรติยศ ไม่มีเครื่องประดับใดๆ ที่คู่ควรกับฐานันดรของท่าน ทุกเหตุการณ์ล้วนตะโกนก้องราวกับต้องการให้ได้ยินตั้งแต่พื้นดินจนถึงสรวงสวรรค์ ว่าข้าต้องสืบสวนเรื่องนี้

กษัตริย์

จงทำเถิด และหากเจ้าพบการล่วงเกินที่ใด จงลงทัณฑ์ที่นั่น ข้าขอให้เจ้าตามข้ามา

(พวกเขาเดินจากไป)

ฉากที่แปด

(โฮเรโช ปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้คนหนึ่ง)

โฮเรโช

คนเหล่านี้เป็นใครกัน ที่ต้องการจะพูดกับข้า?

คนรับใช้

กะลาสีครับนาย พวกเขาบอกว่ามีจดหมายมาส่งให้ท่าน

โฮเรโช

ให้พวกเขาเข้ามา—ข้านึกไม่ออกเลยว่าจะมีจดหมายส่งมาจากส่วนใดของโลก หากมิใช่จดหมายจากเจ้าชายแฮมเล็ต (กะลาสีบางส่วนปรากฏตัว)

กะลาสี

ขอพระเจ้าช่วยท่าน นายท่าน

โฮเรโช

และช่วยท่านด้วยเช่นกัน

กะลาสี

หากท่านต้องการจะเป็นเช่นนั้นย่อมได้ขอรับ ท่าน—นี่คือจดหมายถึงท่าน หากท่านชื่อโฮเรโชตามที่มีผู้บอกข้าไว้ จดหมายฉบับนี้ส่งมาจากทูตที่ถูกส่งไปยังอังกฤษ

โฮเรโช (อ่านจดหมาย)

โฮเรโช เมื่อเจ้าได้อ่านข้อความนี้แล้ว จงเปิดทางให้คนเหล่านี้ได้เข้าเฝ้าพระราชา พวกเขามีจดหมายจะนำมาถวาย ก่อนที่เราจะล่องเรือในทะเลได้เพียงสองวัน เราถูกโจรสลัดผู้มีท่าทางสง่างามยิ่งติดตามล่า เมื่อเห็นว่าเรือของตนถูกไล่กวดจนทัน เราจึงตัดสินใจต่อสู้ และในระหว่างการตะลุมบอนนั้น ข้าได้กระโดดขึ้นไปบนเรือของพวกเขา ทันใดนั้นพวกเขาก็ปล่อยเรือของเราให้แล่นจากไป ข้าจึงตกเป็นเชลยของพวกเขา พวกเขาปฏิบัติต่อข้าดั่งโจรผู้รู้จักวิธีเอาตัวรอด ซึ่งนั่นหมายความว่าพวกเขาย่อมมีเหตุผลบางอย่าง และพวกเขาคงไม่ทำเช่นนี้โดยไร้จุดประสงค์ จงทำให้พระราชาได้รับจดหมายของข้า และหลังจากนั้นจงรีบมาหาข้าให้เร็วที่สุดราวกับว่าเจ้ากำลังวิ่งหนีความตาย ข้ามีถ้อยคำจะกระซิบที่ข้างหูเจ้า ซึ่งจะทำให้เจ้าถึงกับหูอื้อ

ทว่าคำเหล่านั้นกลับเบาบางเกินกว่าเนื้อความที่มันบรรจุไว้ พวกลูกสมุนที่ดีเหล่านี้จะนำทางเจ้ามาหาข้า ส่วนโรเซนแครนซ์และกิลเดนสเติร์นยังคงเดินทางมุ่งหน้าสู่อังกฤษต่อไป ข้ามีเรื่องจะเล่าให้เจ้าฟังเกี่ยวกับพวกเขาอีกมาก ลาก่อน “แฮมเล็ตของเจ้า” มาเถิด ข้าจะจัดการเรื่องจดหมายของพวกเจ้าให้ และจะรีบทำให้เร็วที่สุด เพื่อที่พวกเจ้าจะได้นำข้าไปหาผู้ที่ส่งพวกเจ้ามาโดยไม่ชักช้า

(พวกเขากลับออกไป)

ฉากที่เก้า

(พระราชาและเลอทีสปรากฏตัว)

พระราชา

บัดนี้ มโนธรรมของเจ้าเองต้องเป็นผู้ประทับตราปลดปล่อยข้า และเจ้าต้องเชื่อมั่นว่าข้าเป็นมิตรของเจ้า ในเมื่อเจ้าได้เห็นแล้วว่า ผู้ที่สังหารบิดาผู้สูงศักดิ์ของเจ้านั้น ได้พยายามลอบปลงพระชนม์ข้าด้วยตนเองเช่นกัน

เลอทีส

หลักฐานนั้นชัดแจ้ง แต่ขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าทูลถามว่า เหตุใดพระองค์จึงมิได้ดำเนินคดีตามกฎหมายต่อการกระทำอันชั่วร้ายที่ร้ายแรงถึงเพียงนี้ ทั้งที่ความปลอดภัย ความฉลาดรอบคอบ และทุกสิ่งในโลกย่อมบอกพระองค์ว่าควรนำตัวผู้กระทำผิดมาลงโทษ?

พระราชา

มีเหตุผลพิเศษสองประการที่ยับยั้งข้าไว้ ซึ่งในสายตาของเจ้าอาจดูมีน้ำหนักน้อยกว่าในสายตาของข้า ประการแรกคือ พระราชินีผู้เป็นมารดาของเขานั้น ดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยสายตาของเขาเพียงผู้เดียว และตัวข้าเอง (ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความอ่อนแอ) ก็รักนางอย่างลึกซึ้งจนมิอาจปฏิเสธความปรารถนาของนางได้ ส่วนเหตุผลประการที่สองคือ ความรักใคร่ที่ราษฎรมีต่อเขา ซึ่งมีมากเสียจนสามารถฉาบเคลือบความผิดพลาดของเขาให้กลายเป็นทอง และเปลี่ยนอาชญากรรมของเขาให้กลายเป็นความดี ดังนั้น ลูกศรของข้าซึ่งมีขนหางที่อ่อนแอเกินกว่าจะต้านทานลมแรงเช่นนั้นได้ ย่อมจะปลิวกลับมาโดนตัวข้าเอง และมิอาจไปถึงเป้าหมายที่ข้าเล็งไว้

เลอทีส

และด้วยเหตุนี้ ข้าจึงต้องสูญเสียบิดาผู้สูงศักดิ์ และต้องเห็นน้องสาวผู้มีความเลิศเลอจนยุคสมัยของเรามิอาจหาผู้ใดมาเปรียบได้ต้องมอดไหม้ไป—แต่การล้างแค้นของข้าจะไม่มีวันขาดตกบกพร่อง

พระราชา

อย่าให้เรื่องนี้พรากการนอนหลับไปจากเจ้าเลย เจ้าอย่าได้คิดว่าข้าเป็นชายที่เฉื่อยชาและอ่อนแอจนยอมให้ใครมาถอนเคราออกด้วยกำลังและนึกว่ามันเป็นเรื่องสนุกสนาน เจ้าจะได้ยินข่าวคราวเพิ่มเติมในเร็วๆ นี้ ข้ารักบิดาของเจ้า และรักตนเอง และข้าหวังว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้เจ้าต้องสงสัย—นั่นอะไร? มีข่าวอะไรหรือ? (ผู้ส่งสารปรากฏตัว)

ผู้ส่งสาร

จดหมายพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท จากเจ้าชายแฮมเล็ต ฉบับนี้ถวายแด่พระองค์ และฉบับนี้ถวายแด่พระราชินี

พระราชา

จากแฮมเล็ตรึ? ใครเป็นผู้นำมา?

คนส่งสาร

ว่ากันว่าเป็นพวกกะลาสีครับ ข้าพเจ้าไม่เห็นตัวพวกเขา จดหมายเหล่านี้คลาวดิโอเป็นคนมอบให้ ซึ่งเขาได้รับมาจากพวกนั้นอีกที

กษัตริย์

เลอร์ทีส เจ้าจงฟังสิ่งนี้—พวกเจ้าออกไปให้หมด—

(คนส่งสารเดินออกไป)

“ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทผู้ทรงเกียรติและทรงอำนาจ! ข้าพระพุทธเจ้าขอแจ้งให้ทรงทราบว่า ข้าพระพุทธเจ้าถูกส่งกลับมายังอาณาจักรของพระองค์ในสภาพตัวเปล่า ในวันพรุ่งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าจะขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตเข้าเฝ้า เพื่อที่จะได้กราบทูล (ด้วยความหวังว่าจะได้รับพระราชทานอภัยโทษ) ถึงเหตุการณ์ที่ทำให้ต้องรีบเดินทางกลับมาโดยฉับพลันเช่นนี้” สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? คนอื่นๆ กลับมาด้วยหรือไม่? เป็นกลอุบาย หรือว่าไม่มีอะไรในเรื่องนี้กันแน่?

เลอร์ทีส

ท่านจำลายมือนี้ได้หรือไม่?

กษัตริย์

เป็นลายมือของแฮมเล็ต—ตัวเปล่า และตรงนี้เขาระบุไว้ในปัจฉิมลิขิตว่า เพียงลำพัง—เจ้าบอกข้าได้หรือไม่ว่าข้าควรคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

เลอร์ทีส

ข้าพระพุทธเจ้าไม่เข้าใจเรื่องนี้เลยพะยะค่ะ ฝ่าบาท แต่ขอให้เขามาเถิด หัวใจของข้าพเจ้าฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพียงเพราะคิดว่าจะได้เผชิญหน้าและบอกเขาต่อหน้าว่า เจ้าทำเช่นนี้ลงไป—

กษัตริย์

หากเป็นเช่นนั้น เลอร์ทีส—แม้ข้าเองจะยังไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร หรือจะเป็นอย่างอื่นได้หรือไม่—เจ้าจะยอมให้ข้านำทางเจ้าหรือไม่?

เลอร์ทีส

พะยะค่ะ ขอเพียงแต่อย่าให้ข้าพระพุทธเจ้าต้องอยู่นิ่งเฉย

กษัตริย์

สิ่งที่ข้าเตรียมการไว้จะช่วยให้ใจของเจ้าสงบลงได้ หากเขากลับมาเพราะการเดินทางไม่ราบรื่น และไม่มีใจที่จะเริ่มเดินทางใหม่อีกครั้ง ข้าก็ได้คิดอุบายบางอย่างที่จะนำเขาไปสู่จุดจบได้อย่างแน่นอน โดยที่ความตายของเขาจะไม่นำมาซึ่งคำครหาแม้แต่น้อย และแม้แต่แม่ของเขาเองก็จะไม่สังเกตเห็นกลอุบายนี้ แต่จะคิดว่าเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น

เลอร์ทีส

ข้าพระพุทธเจ้าจะยอมให้ท่านนำทาง และจะยินดียิ่งหากท่านสามารถจัดแจงให้ข้าพระพุทธเจ้าเป็นเครื่องมือในครั้งนี้

กษัตริย์

นั่นคือสิ่งที่ข้าคิดเช่นกัน ตั้งแต่เจ้าออกเดินทาง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่ต่อหน้าแฮมเล็ต มักมีการกล่าวถึงความชำนาญบางประการที่เจ้ามีความโดดเด่นเป็นพิเศษ พรสวรรค์อื่นๆ ทั้งหมดของเจ้ารวมกันยังไม่ทำให้เขาอิจฉาเท่ากับพรสวรรค์เพียงหนึ่งเดียวนี้ ซึ่งในสายตาของข้า มันเป็นสิ่งที่เล็กน้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด

เลอร์ทีส

สิ่งนั้นคืออะไรหรือพะยะค่ะ ฝ่าบาท?

กษัตริย์

เป็นเพียงขนนกบนหมวกของวัยเยาว์ แต่ทว่าจำเป็น เพราะวัยเยาว์ในชุดเครื่องแบบที่เบาสบายและดูไม่พิถีพิถันนั้น มีความสง่างามไม่น้อยไปกว่าผู้ใหญ่ในชุดขนสัตว์และชุดพิธีการยาวเหยียด—เมื่อประมาณสองเดือนก่อน มีอัศวินหนุ่มคนหนึ่งจากนอร์มังดีมาที่นี่ ชาวนอร์มันขึ้นชื่อว่าเป็นนักขี่ม้าที่ดี ดังที่ข้าเคยเห็นมาเมื่อครั้งรับใช้ในสงครามกับพวกฝรั่งเศส แต่สำหรับชายหนุ่มคนนี้ ผู้คนคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ เขาดูราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับม้า และเป็นดั่งเซนทอร์ ครึ่งคนครึ่งม้า เขาเชี่ยวชาญในการควบคุมม้าได้อย่างน่าอัศจรรย์จนเหนือกว่าที่ใครจะจินตนาการได้

เลอร์ทีส

เป็นชาวนอร์มันหรือพะยะค่ะ?

กษัตริย์

ชาวนอร์มัน

เลอร์ทีส

ขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน หากเขาไม่ใช่ลามอนด์

กษัตริย์

ใช่เขาคนนั้นแหละ

เลอร์ทีส

ข้าพระพุทธเจ้ารู้จักเขาดี เขาคือที่สุดและเป็นเกียรติประวัติของคนทั้งชาติโดยแท้

ราชา

เขากล่าวถึงเจ้าให้เราฟัง และพรรณนาถึงความชำนาญอันน่าอัศจรรย์ในศิลปะการป้องกันตัว โดยเฉพาะการใช้ดาบราเปียร์ จนเขากล้าอ้างว่าคงเป็นเรื่องปาฏิหาริย์หากจะมีใครสักคนที่สามารถต่อกรกับเจ้าได้ เขาสาบานว่าเหล่านักดาบที่เก่งที่สุดในประเทศของเขาไม่มีทั้งความว่องไว สายตา หรือชั้นเชิง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเจ้า—ท่านผู้มีเกียรติ คำบอกเล่าเหล่านี้ได้ปลูกฝังความริษยาลงในใจของแฮมเล็ต จนตลอดทั้งวันเขาไม่ทำสิ่งใดนอกจากการปรารถนาและอ้อนวอนขอให้เจ้ากลับมาโดยเร็วเพื่อประลองดาบกับเขา เอาละ จากเรื่องนี้—

เลอทีส

พระองค์ทรงต้องการจะให้เป็นอย่างไรหรือ พะยะค่ะ ฝ่าบาท?

ราชา

เลอทีส เจ้ารักบิดาของเจ้าหรือไม่? หรือเจ้าเป็นเพียงภาพลักษณ์ของผู้โศกเศร้า เป็นเพียงใบหน้าที่ไร้หัวใจ?

เลอทีส

เหตุใดจึงทรงถามเช่นนี้พะยะค่ะ?

ราชา

มิใช่ว่าข้าคิดว่าเจ้าไม่รักบิดา แต่เป็นเพราะข้ารู้ว่าความรักนั้นก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องสยบต่ออำนาจแห่งกาลเวลา แม้แต่ในเปลวไฟของมันเองก็มีจุดที่มอดดับหรือหรี่ลง ซึ่งในที่สุดจะทำให้มันอ่อนแรงและมืดมิดลง และกล่าวโดยย่อคือ เมื่อความรักเติบโตจนถึงจุดสูงสุด มันย่อมต้องตายลงด้วยความรุนแรงของเลือดในกายตนเอง สิ่งใดที่เราปรารถนาจะทำ เราควรทำในทันทีที่ปรารถนา เพราะความต้องการนั้นเปลี่ยนแปลงได้ และมีอุปสรรคขัดขวางมากมายเท่ากับจำนวนลิ้น มือ และสถานการณ์ ซึ่งหากโอกาสนั้นหลุดลอยไปแล้ว การลงมือทำอาจยากลำบากจนเราสูญเสียความมุ่งมั่นที่จะฝ่าฟันความยากลำบากเหล่านั้นไปในที่สุด

แต่เพื่อจะเจาะฝีนี้ให้แตก—แฮมเล็ตกลับมาแล้ว เจ้าจะสามารถทำสิ่งใดได้บ้าง เพื่อแสดงให้เห็นด้วยการกระทำมากกว่าคำพูดว่าเจ้าคือบุตรชายของบิดาเจ้า?

เลอทีส

ปาดคอเขาทิ้งในโบสถ์พะยะค่ะ

ราชา

ในความเป็นจริงแล้ว ไม่ควรมีสถานที่ใดปกป้องฆาตกร และไม่ควรมีขอบเขตใดจำกัดการล้างแค้น แต่เลอทีสผู้ดีของข้า เจ้าจะทำเช่นนั้นจริงหรือ? จงขังตัวเองไว้ในห้องเสีย เมื่อแฮมเล็ตกลับมา เขาจะได้ยินว่าเจ้ากลับมาถึงบ้านแล้ว เราจะส่งคนไปหาเขาเพื่อสรรเสริญความชำนาญในการฟันดาบของเจ้าให้มากเข้าไว้ และพูดถึงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าเขาจะยอมรับคำท้าพนัน เนื่องจากเขาเป็นคนใจกว้าง มั่นใจ และห่างไกลจากเล่ห์กลทั้งปวง เขาคงไม่คิดที่จะตรวจดูดาบราเปียร์ให้ละเอียด ดังนั้นเจ้าจึงสามารถใช้กลเม็ดเล็กน้อยสลับดาบที่ไม่มีโกร่งป้องกันกับดาบของเจ้า และล้างแค้นให้บิดาด้วยการแทงอย่างแม่นยำ

เลอทีส

ข้าจะทำพะยะค่ะ และเพื่อการนี้ ข้าจะทายาที่ซื้อมาจากพ่อค้าในตลาดลงบนดาบของข้า ยานี้ร้ายแรงถึงตายจนว่าหากเพียงแค่จุ่มมีดลงไป ต่อให้เป็นยาสมานแผลที่สกัดจากสมุนไพรที่วิเศษที่สุดภายใต้แสงจันทร์ ก็ไม่อาจช่วยชีวิตผู้ที่ถูกกรีดด้วยมีดเล่มนั้นได้ ข้าจะใช้ยาพิษนี้ชโลมปลายดาบ เพื่อให้บาดแผลที่เบาที่สุดที่ข้ามอบให้เขานำไปสู่ความตาย

ราชา

เราควรพิจารณาเรื่องนี้ให้รอบคอบยิ่งขึ้น ต้องชั่งน้ำหนักทั้งเรื่องเวลาและสถานการณ์ และในกรณีที่แผนการนี้ล้มเหลวเมื่อนำไปปฏิบัติ เราจำเป็นต้องมีแผนสำรองเตรียมไว้ เบาๆ—ดูซิ—จะมีการวางเดิมพันอย่างเป็นทางการถึงความสามารถของพวกเจ้า—นึกออกแล้ว—เมื่อพวกเจ้าห้ำหั่นกันจนร้อนรุ่ม และเขาปรารถนาจะดื่มน้ำ ข้าจะเตรียมจอกไว้ให้เขาใบหนึ่ง เพียงแค่เขาจิบจากจอกนั้น ความปรารถนาของเราก็จะสัมฤทธิ์ผล หากเขารอดพ้นจากดาบของเจ้าไปได้

ฉากที่สิบ

(พระราชินีเสด็จมาพบกลุ่มคนก่อนหน้า)

ราชา

มีอะไรหรือ พระราชินีที่รักของข้า?

พระราชินี

โชคร้ายซ้ำเติมโชคร้าย สิ่งเลวร้ายติดตามกันมาอย่างรวดเร็วเหลือเกิน ลาเออร์ทีส น้องสาวของเจ้าจมน้ำตายแล้ว

ลาเออร์ทีส

จมน้ำตายหรือ? โอ้ ที่ไหนกัน?

พระราชินี

มีต้นหลิวต้นหนึ่งขึ้นอยู่ริมตลิ่งของลำธารในป่า กิ่งก้านใบของมันโน้มลงไปเห็นเงาตัวเองในสายน้ำที่ใสกระจ่าง นางมาที่นี่พร้อมกับมงกุฎดอกไม้ที่ร้อยอย่างวิจิตร ทั้งดอกหญ้า ดอกตำแย ดอกเดซี่ และดอกไม้สีแดงยาวๆ ที่เหล่าคนเลี้ยงแกะผู้ซื่อสัตย์เรียกด้วยชื่อตามธรรมชาติ แต่เหล่าหญิงสาวผู้เย็นชากลับเรียกว่านิ้วคนตาย ขณะที่นางปีนขึ้นไปบนต้นไม้นั้นเพื่อจะแขวนมงกุฎดอกไม้ไว้กับกิ่งที่ห้อยลงมา พื้นดินก็ลื่นไถลพานางร่วงหล่นลงสู่ผืนน้ำพร้อมกับมงกุฎในมือ อาภรณ์ที่แผ่กว้างพยุงร่างนางให้ลอยเด่นอยู่ชั่วขณะราวกับพรายน้ำ และในช่วงเวลานั้น นางได้ขับขานบทเพลงจากเพลงพื้นบ้านเก่าๆ เป็นท่อนๆ

ราวกับผู้ที่ไม่รู้สึกถึงโชคร้ายของตน หรือราวกับว่านางเกิดมาในธาตุวารีนี้เอง แต่ทว่าสิ่งนั้นคงอยู่ได้ไม่นานนัก เมื่ออาภรณ์ของนางซึมซับน้ำไว้มากจนน้ำหนักของมันฉุดกระชากหญิงผู้น่าสงสารให้จมดิ่งจากบทเพลงหงส์สู่ความตายอันเปียกชื้น

ลาเออร์ทีส

โอ้ พระเจ้า! นางจมน้ำตายเช่นนั้นหรือ!

พระราชินี

เป็นความจริงอย่างที่สุด

ลาเออร์ทีส

—ลาก่อน นายเหนือหัวของข้า—น้ำตาแห่งสตรีของข้ากำลังทำให้ถ้อยคำอันร้อนแรงที่เพิ่งจะปะทุขึ้นต้องมอดดับลง—

(เขาเดินจากไป)

ราชา

ตามข้ามา เกอร์ทรูด—ข้าต้องใช้ความพยายามเพียงใดเพื่อระงับความโกรธของเขา! บัดนี้ข้าเกรงว่าเหตุการณ์นี้จะทำให้ไฟในใจเขาลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง—เราจงตามเขาไปเถิด

(ทั้งสองเดินจากไป)