องก์ที่สาม

ฉากที่หนึ่ง

(ณ พระราชวัง)

(กษัตริย์ พระราชินี โพโลเนียส โอฟีเลีย โรเซนครันซ์ กิลเดนสเติร์น และเหล่าข้าราชบริพาร ปรากฏตัว)

ราชา

เจ้าจึงมิอาจเค้นเอาความจริงจากเขาได้เลยหรือ ว่าเหตุใดในช่วงวัยที่รุ่งโรจน์ที่สุดของชีวิต เขาจึงต้องตกอยู่ในอาการคลุ้มคลั่งอันปั่นป่วนและน่าหวั่นเกรงเช่นนี้?

โรเซนครันซ์

เขายอมรับว่าตนเองอยู่ในสภาวะจิตใจที่ผิดปกติพิลึกพิลั่น แต่หากถามถึงสาเหตุนั้น เขาก็ไม่ยอมปริปากบอกโดยเด็ดขาดพ่ะย่ะค่ะ

กิลเดนสเติร์น

อีกทั้งเขามิได้เปิดช่องให้เราสามารถต้อนให้จนมุมได้เลย และในยามที่คิดว่าใกล้จะทำให้เขายอมสารภาพถึงสภาวะที่แท้จริงได้แล้ว แม้จะดูเหมือนว่าเขาสติฟั่นเฟือน แต่เขากลับมีเล่ห์เหลี่ยมมากพอที่จะดิ้นหลุดจากบ่วงนั้นได้เสมอพ่ะย่ะค่ะ

ราชินี

เขาต้อนรับพวกเจ้าอย่างเป็นมิตรหรือไม่?

โรเซนครันซ์

ด้วยความสุภาพยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

กิลเดนสเติร์น

ทว่าก็เป็นความสุภาพที่สังเกตได้ชัดว่าเขาต้องฝืนอารมณ์ของตนเองอย่างยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

โรเซนครันซ์

เขามักเป็นฝ่ายซักถามอย่างเปิดเผย แต่กลับสงวนท่าทีอย่างยิ่งยามที่ต้องตอบคำถามของพวกเราพ่ะย่ะค่ะ

ราชินี

พวกเจ้ามิได้เสนอสิ่งใดให้เขาคลายเหงาบ้างหรือ?

โรเซนครันซ์

พระนางผู้เลอโฉม เป็นเรื่องบังเอิญพ่ะย่ะค่ะที่ระหว่างทางเราได้พบกับคณะนักแสดง เราจึงแจ้งเรื่องนี้แก่เขา และดูเหมือนว่าเขาจะมีความยินดีอยู่บ้าง ซึ่งขณะนี้คณะนักแสดงได้มาถึงในวังแล้ว และข้าพเจ้าเชื่อว่าพวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำการแสดงต่อหน้าเขาในคืนนี้พ่ะย่ะค่ะ

โปโลเนียส

เป็นเรื่องที่แน่นอนที่สุดพ่ะย่ะค่ะ และเขาขอให้ฝ่าบาททั้งสองทรงร่วมเป็นสักขีพยานในการแสดงครั้งนี้ด้วย

ราชา

ข้ายินดีอย่างยิ่ง ข้ามีความสุขเหลือเกินที่ได้ยินว่าเขามีอารมณ์เบิกบานเช่นนี้ พวกเจ้าจงประคับประคองเขาให้อยู่ในอารมณ์นี้ต่อไปเถิดสหายรัก และจงหมั่นหาความบันเทิงในลักษณะนี้มาให้เขาได้รับรสชาติมากขึ้นเรื่อยๆ

โรเซนครันซ์

พวกข้าพเจ้าจะไม่ให้ขาดตกบกพร่องพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

(ทุกคนเดินออกไป)

ราชา

เกอร์ทรูดที่รัก เจ้าจงปลีกตัวออกไปเถิด ข้าได้เตรียมการลับๆ ให้แฮมเล็ตมาที่นี่ เพื่อให้เขาได้พบกับโอฟีเลียโดยบังเอิญ พ่อของนางและข้าจะไปซุ่มอยู่ในจุดที่สามารถเฝ้าดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเขาทั้งสองได้โดยไม่ถูกเห็น เพื่อที่เราจะได้ตัดสินด้วยตนเองว่า ความรักคือสาเหตุแห่งความโศกเศร้าของเขาหรือไม่

ราชินี

ข้าพเจ้าจะทำตามพระประสงค์เพคะ และในส่วนของข้า โอฟีเลีย ข้าหวังว่าเสน่ห์ของเจ้าจะเป็นสาเหตุอันเป็นมงคลต่อสภาวะของแฮมเล็ต เพราะนั่นจะทำให้ข้ามีความหวังว่า ความดีงามของเจ้าจะนำพาเขากลับสู่เส้นทางที่ถูกต้อง เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าทั้งสอง

โอฟีเลีย

พระนางผู้เลอโฉม หม่อมฉันก็หวังเช่นนั้นเพคะ

(ราชินีเดินออกไป)

โปโลเนียส

โอฟีเลีย เจ้าจงเดินไปมาที่นี่เถิด—ฝ่าบาท หากทรงเห็นสมควร ข้าพเจ้าขออนุญาตไปซ่อนตัวตรงนี้พ่ะย่ะค่ะ—

(กล่าวกับโอฟีเลีย)

จงทำเป็นว่าเจ้ากำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่ เพื่อให้ภาพลักษณ์ของการปฏิบัติธรรมช่วยบดบังความโดดเดี่ยวของเจ้าให้ดูงดงามขึ้น เพราะบ่อยครั้งนักที่คนเรามักจะสูบกินปีศาจร้ายด้วยสีหน้าอันเลื่อมใสและกิริยาที่เคร่งครัดที่สุด

ราชา (รำพึงกับตนเอง)

ช่างเป็นความจริงที่เจ็บปวดนัก คำพูดนี้ช่างฟาดฟันลงบนมโนธรรมของข้าอย่างรุนแรง! แก้มของหญิงโสเภณีที่ถูกแต้มด้วยกุหลาบจอมปลอมด้วยศิลปะแห่งการแต่งหน้า ก็มิได้ดูน่าเกลียดไปกว่าการกระทำของข้าที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากากแห่งถ้อยคำอันสวยหรู—โอ้ ภาระอันหนักอึ้งนี้!

โปโลเนียส

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงเขามาแล้ว เราควรปลีกตัวออกไปพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

(ทุกคนเดินออกไป ยกเว้นโอฟีเลีย)

ฉากที่สอง

(แฮมเล็ตปรากฏตัว พร้อมกับรำพึงกับตนเอง)

แฮมเล็ต

จะเป็นหรือไมเป็น—นั่นคือคำถาม—ว่าสำหรับจิตวิญญาณอันสูงส่งแล้ว การอดทนยอมจำนนต่อการกลั่นแกล้งของโชคชะตานั้นสมควรกว่า หรือการลุกขึ้นเผชิญหน้ากับมรสุมเหล่านั้น และยุติมันลงในคราวเดียวด้วยการลงมืออย่างเด็ดเดี่ยว? ความตายคืออะไร?—คือการหลับใหล—เพียงเท่านั้น—และการได้หลุดพ้นจากอาการปวดเศียรเวียนเกล้าและความทุกข์ระทมทั้งปวงที่ร่างกายมนุษย์ต้องสืบทอดมา ด้วยการหลับใหลอันแสนสุขชั่วนิรันดร์ ย่อมเป็นความโชคดีที่ใครต่อใครต่างปรารถนา—ความตาย—การหลับใหล—แต่ทว่า

บางทีมันอาจเป็นมากกว่านั้น—หากเปรียบได้กับการฝันเล่า?—นั่นแหละคือปมปัญหา—ว่าหลังจากความวุ่นวายในโลกดุนี้นิ่งสงบลง ในการหลับใหลอันยาวนานแห่งความตาย จะมีความฝันใดตามมาบ้าง สิ่งนี้เองที่ทำให้เราต้องชะงักงัน หากมิเป็นเช่นนั้น ใครเล่าจะทนต่อการทารุณและการถูกเฆี่ยนตีของกาลเวลา ความป่าเถื่อนของผู้กดขี่ การดูหมิ่นเหยียดหยามของผู้จองหอง ความทุกข์ทรมานจากรักที่ถูกปฏิเสธ ความอยุติธรรมของกฎหมาย หรือความโอหังของผู้มีอำนาจ หรือบุรุษผู้มีความสามารถคนใดจะยอมให้คนต่ำช้า ผู้ซึ่งมีเพียงชาติตระกูลหรือโชคลาภเป็นคุณค่าเพียงหนึ่งเดียว เหยียบย่ำตนเอง หากเขาสามารถหาความสงบได้ด้วยมีดพกเล่มเล็กๆ เล่มเดียว?

กรรมกรรับจ้างคนใดจะปรารถนาลากชีวิตอันแสนลำบากท่ามกลางเสียงคร่ำครวญและหยาดเหงื่อ?—หากความกลัวต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังความตาย—หากดินแดนนิรนามที่ไม่มีนักเดินทางคนใดเคยหวนกลับมาได้นั้น ไม่ทำให้เจตจำนงของเราพร่าเลือน และบีบให้เรายอมทนทุกข์กับความเลวร้ายที่เรารู้จัก ดีกว่าจะกระโจนเข้าหาความทุกข์อื่นที่ดูน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า เพราะเราไม่รู้จักมัน และด้วยเหตุนี้ มโนธรรมจึงทำให้เราทุกคนกลายเป็นคนขลาดเขลา เพียงความคิดเดียวก็ทำลายความกล้าหาญตามธรรมชาติที่จะเผชิญกับความเจ็บปวดและความทุกข์ระทม การกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แผนการที่สำคัญที่สุด ต่างถูกยับยั้งและชะลอการลงมือเพียงเพราะการไตร่ตรองเพียงครั้งเดียวนี้—แต่ช้าก่อน!—นั่นใครกัน? โอฟีเลียผู้เลอโฉมหรือ?—แม่นางเอ๋ย โปรดระลึกถึงบาปทั้งมวลของข้าในคำอธิษฐานของเจ้าด้วยเถิด

โอฟีเลีย

เจ้าชายผู้เมตตา หลายวันที่ผ่านมานี้พระองค์ทรงเป็นอย่างไรบ้างเพคะ?

แฮมเล็ต

ข้าขอบใจเจ้าอย่างยิ่ง ข้าสบายดี—

โอฟีเลีย

นายเหนือหัวเพคะ หม่อมฉันมีของหลายสิ่งหลายอย่างที่พระองค์เคยให้ไว้เพื่อเป็นที่ระลึก ซึ่งหม่อมฉันปรารถนาจะคืนให้แก่พระองค์ หม่อมฉันขอประทานอนุญาตคืนสิ่งของเหล่านั้นในโอกาสนี้เพคะ

แฮมเล็ต

ข้าหรือ? ข้าไม่ยักรู้ว่าข้าเคยให้อะไรเจ้า

โอฟีเลีย

พระองค์ทรงทราบดีเพคะ นายเหนือหัว และทรงทราบว่าของขวัญเหล่านั้นมาพร้อมกับถ้อยคำที่ร้อยเรียงจากลมหายใจอันแสนหวาน จนทำให้ของขวัญเหล่านั้นมีค่ามากยิ่งขึ้น บัดนี้เมื่อกลิ่นหอมนั้นจางหายไปแล้ว โปรดรับของเหล่านี้คืนกลับไปเถิดเพคะ ของขวัญย่อมหมดคุณค่าสำหรับจิตใจที่สูงส่ง เมื่อหัวใจของผู้ให้เปลี่ยนแปลงไป

แฮมเล็ต

ฮ่า ฮ่า! เจ้าเป็นคนมีศีลธรรมหรือ?

โอฟีเลีย

นายเหนือหัวเพคะ—

แฮมเล็ต

เจ้าเป็นคนสวยหรือ?

โอฟีเลีย

คำถามเหล่านี้หมายความว่าอย่างไรเพคะ?

แฮมเล็ต

ข้าจะบอกเจ้าให้ หากเจ้ามีทั้งศีลธรรมและความงาม ศีลธรรมของเจ้าก็ไม่ควรยอมให้ใครมากล่าวคำเยินยอต่อความงามของเจ้า

โอฟีเลีย

ความงามและศีลธรรมมิใช่สิ่งที่ส่งเสริมกันหรอกหรือเพคะ นายเหนือหัว?

แฮมเล็ต

มิใช่สิ่งที่ส่งเสริมกันได้ดีที่สุดหรอก เพราะความงามย่อมเปลี่ยนศีลธรรมให้กลายเป็นแม่สื่อได้ง่ายกว่าที่ศีลธรรมจะทำให้ความงามเป็นเหมือนตนเอง ครั้งหนึ่งนี่เคยเป็นคำกล่าวที่ย้อนแย้ง แต่ในสมัยของเรา ความจริงข้อนี้ไม่อาจปฏิเสธได้—ครั้งหนึ่ง ข้าเคยรักเจ้า

โอฟีเลีย

จริงเพคะ นายเหนือหัว พระองค์ทรงทำให้หม่อมฉันเชื่อเช่นนั้น

แฮมเล็ต

เจ้าไม่ควรเชื่อข้าเลย เพราะความดีงามไม่อาจหยั่งรากลึกลงในสายเลือดดั้งเดิมของเราได้ดีพอ จนไม่หลงเหลือรสชาติเดิมทิ้งไว้ ข้าไม่ได้รักเจ้า

โอฟีเลีย

ยิ่งทำให้ข้าเจ็บปวดนัก ที่ถูกหลอกลวงเช่นนี้

แฮมเล็ต

จงไปอยู่ในสำนักชีเถิด เหตุใดเจ้าจึงอยากเป็นมารดาของผู้ก่อบาป? แม้ตัวข้าเองก็ไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุด แต่ถึงกระนั้น ข้าก็สามารถกล่าวโทษตนเองในเรื่องต่างๆ ได้จนคิดว่ามันคงจะดีกว่าหากมารดาไม่ให้กำเนิดข้ามา ข้าเป็นคนทิฐิสูง เจ้าคิดเจ้าแค้น ทะเยอทะยาน และโน้มเอียงไปสู่บาปมากกว่าที่ข้าจะนึกชื่อเรียกได้ มีจินตนาการที่จะสร้างสรรค์มัน และมีเวลาที่จะทำให้มันสำเร็จ คนอย่างข้าจะมาคลานไปมาอยู่ระหว่างสวรรค์กับโลกมนุษย์เพื่ออะไรกัน? เราทุกคนล้วนเป็นคนไม่เอาถ่านทั้งสิ้น อย่าได้เชื่อใจใครในหมู่พวกเราเลย—จงไปอยู่ในสำนักชีเถิด—บิดาของเจ้าอยู่ที่ไหน?

โอฟีเลีย

อยู่ที่บ้านเจ้าค่ะ นายท่าน

แฮมเล็ต

บอกให้เขาลงกลอนประตูตามหลังเขาด้วย เพื่อที่เขาจะได้เล่นบทคนโง่ได้แค่ในบ้านของตนเองเท่านั้น—ลาก่อน

โอฟีเลีย

โอ้ สวรรค์ผู้เมตตา โปรดช่วยเขาด้วยเถิด!

แฮมเล็ต

หากเจ้าจะรับชายใดเป็นสามี ข้าจะมอบคำสาปนี้ให้เป็นสินเจ้าสาว—จงบริสุทธิ์ดุจน้ำแข็ง สะอาดดุจหิมะเถิด แต่เจ้าก็ไม่อาจพ้นจากการถูกนินทาว่าร้ายได้—จงไปอยู่ในสำนักชีเถิด—ลาก่อน—หรือหากเจ้าไม่อาจเลี่ยงได้จริงๆ ก็จงเลือกคนโง่เสีย เพราะพวกคนฉลาดนั้นรู้ดีเหลือเกินว่าพวกเขาทำให้ผู้หญิงกลายเป็นสัตว์ประหลาดชนิดใดได้บ้าง—ไปอยู่ในสำนักชี ข้าบอกให้รีบไปเดี๋ยวนี้: ลาก่อน

โอฟีเลีย

เหล่าทวยเทพบนสรวงสวรรค์ โปรดให้เขากลับมาเป็นดังเดิมด้วยเถิด!

แฮมเล็ต

ข้าได้ยินเรื่องศิลปะการวาดเขียนของเจ้าด้วย เป็นศิลปะที่ประณีตยิ่งนัก! พระเจ้าประทานใบหน้าหนึ่งให้เจ้า แต่เจ้ากลับสร้างใบหน้าอื่นขึ้นมาแทน เจ้าทำให้สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าสร้างต้องมัวหมองด้วยกิริยาท่าทางที่จีบปากจีบคอ ด้วยการประทินโฉม ด้วยการแสร้งตะกุกตะกัก ด้วยการเดินนวยนาด และด้วยอารมณ์เอาแต่ใจแบบเด็กๆ และเจ้ายังเขลาพอที่จะภาคภูมิใจในความน่าสมเพชเหล่านี้อย่างเหลือเชื่อ ไปเสียเถิด ไป ข้าไม่อยากฟังอะไรอีกแล้ว มันทำให้ข้าคลั่ง ข้าตัดสินใจแล้วว่า จะไม่มีการแต่งงานอีกต่อไป!

ส่วนผู้ที่แต่งงานกันไปแล้ว ให้ทุกคนมีชีวิตอยู่ต่อไป ยกเว้นเพียงคนเดียว ส่วนที่เหลือให้เป็นไปอย่างที่เป็นอยู่ ไปอยู่ในสำนักชีเสียเถิด ไป

(แฮมเล็ตเดินจากไป)

โอฟีเลีย

โอ้ จิตใจอันสูงส่งเพียงใดที่ต้องถูกทำลายลงเช่นนี้! ดวงตาของขุนนาง ลิ้นของปราชญ์ และดาบของวีรบุรุษ! ความหวังที่ผลิบานของรัฐ! กระจกเงาที่ทุกคนผู้ปรารถนาความสง่างามต่างใช้ส่องดูตนเอง แบบอย่างของทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่ งดงาม และน่ารัก บัดนี้ถูกทำลายจนหมดสิ้น หมดสิ้นแล้ว! ข้าผู้โชคร้าย! ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยดื่มด่ำกับน้ำผึ้งแห่งคำเยินยอ และเสียงดนตรีแห่งคำมั่นสัญญาอย่างโหยหา แต่บัดนี้ต้องทนเห็นจิตวิญญาณที่งดงามที่สุด ส่งเสียงเพี้ยนและระคายหูราวกับระฆังที่ผิดคีย์ และเห็นดอกไม้แห่งคุณธรรมที่ไม่มีสิ่งใดเปรียบได้ ต้องเหี่ยวเฉาลงในความโศกเศร้าอันมืดมน! โอ้! วิปโยคยิ่งนัก ที่ข้าต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นในสิ่งที่ข้าได้เห็น

ฉากที่สาม

(พระราชาและโปโลเนียสปรากฏตัว)

ราชา

ความรักงั้นหรือ เจ้าว่าอย่างนั้นหรือ? ไม่เลย จิตใจของเขากำลังถูกครอบงำด้วยสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง และสิ่งที่เขาพูด แม้จะฟังดูแปลกประหลาดไปบ้าง แต่ก็มิใช่ความวิกลจริต มีบางสิ่งฝังรากอยู่ในใจเขา ซึ่งความโศกเศร้าของเขากำลังฟูมฟักมันไว้ และข้าเกรงว่ามันจะกลายเป็นอันตรายหากปล่อยให้เนิ่นนานเกินไป ข้าได้คิดหาวิธีหนึ่งอย่างเร่งด่วนเพื่อป้องกันมิให้เหตุร้ายนี้เกิดขึ้น ข้าจะส่งเขาไปยังอังกฤษโดยไม่ชักช้า เพื่อทวงถามบรรณาการที่ถูกกักกันไว้ บางทีอากาศริมทะเล ดินแดนอื่น และสิ่งเร้าอื่น ๆ อาจช่วยสลายมลทินอันชั่วร้ายที่เกาะกินอยู่ในใจเขา และชะล้างสมองที่เต็มไปด้วยจินตนาการอันมืดมนซึ่งเขาเฝ้าถวิลหา จนทำให้เขากลายเป็นคนที่มีอารมณ์แปรปรวนประหลาดเช่นนี้ พวกเจ้าคิดเห็นประการใด?

โปโลเนียส

มันน่าจะส่งผลดีพ่ะย่ะค่ะ ทว่าข้ายังคงเชื่อว่า ความรักที่ถูกละเลยคือต้นน้ำและสาเหตุแรกเริ่มของความหดหู่ครั้งนี้—เป็นอย่างไรบ้าง โอฟีเลีย? เจ้าไม่จำเป็นต้องบอกเราว่าเจ้าชายแฮมเล็ตตรัสสิ่งใด เพราะเราได้ยินหมดแล้ว—

(โอฟีเลียออกไป)

ฝ่าพระบาท โปรดทรงกระทำตามพระทัยเถิดพ่ะย่ะค่ะ แต่หากทรงไม่เห็นชอบ ข้าขอเสนอให้พระราชินี ผู้เป็นพระมารดาของพระองค์ ลองพยายามสืบหาต้นเหตุแห่งความโศกเศร้าจากพระองค์ในการสนทนาลับหลังจบละครเรื่องนี้ ให้พระนางตรัสถามพระองค์ตรง ๆ และหากทรงเห็นสมควร ข้าจะไปซุ่มอยู่ในจุดที่สามารถได้ยินทุกถ้อยคำที่ทั้งสองสนทนากัน หากพระองค์ไม่ยอมเปิดปาก จึงค่อยส่งพระองค์ไปยังอังกฤษ หรือกักตัวไว้ที่ใดที่หนึ่ง ตามแต่พระปรีชาญาณจะเห็นว่าเหมาะสมที่สุดพ่ะย่ะค่ะ

ราชา

เราจะทำตามนั้น—ความวิกลจริตในหมู่ผู้สูงศักดิ์เป็นเรื่องน่าสงสัยเสมอ และมิควรปล่อยให้คลาดสายตา

(ทั้งสองออกไป)

(แฮมเล็ตปรากฏตัวพร้อมกับนักแสดงสองหรือสามคน)

แฮมเล็ต

ขอให้พวกเจ้ากล่าวบทตามที่ข้าได้บอกไว้ ด้วยน้ำเสียงและสำเนียงที่เป็นธรรมชาติ ดังเช่นที่ผู้คนพูดกันในชีวิตปกติ เพราะหากพวกเจ้าคิดจะปั้นคำให้ดูโอ่อ่าเกินจริงอย่างที่นักแสดงหลายคนชอบทำ ข้าคงจะพอใจมากกว่าหากให้คนป่าวประกาศเป็นผู้ท่องบทกวีของข้า และอย่าได้กวัดแกว่งมือตัดอากาศเช่นนั้น จงทำอย่างสำรวม เพราะแม้ในกระแสธารที่เชี่ยวกรากที่สุด ในพายุ หรือในลมหมุนแห่งอารมณ์ เจ้าต้องควบคุมท่าทางของตนให้มั่น เพื่อให้ยังคงไว้ซึ่งความสง่างามและความเหมาะสม โอ ข้าชิงชังเหลือเกินเมื่อต้องเห็นเจ้าคนโง่ไหล่กว้าง สวมวิกผมอันมหึมา มายืนฉีกกระชากอารมณ์ให้ขาดวิ่น และเพื่อที่จะให้ดูสะเทือนอารมณ์ กลับแสดงท่าทางไม่ต่างจากคนบ้า โดยทั่วไปแล้วพวกพรรค์นั้นทำได้เพียงส่งเสียงเอะอะและแสดงท่าทางประหลาดที่ผิดธรรมชาติ ข้าอยากจะสั่งโบยเจ้าคนประเภทนั้นเสียจริง หากเขาได้รับบทเป็นวีรบุรุษ

แต่กลับแสดงออกมาเป็นเพียงทหารเลวในโรงเหล้า แม้แต่เฮโรดเองก็ยังดูเป็นเด็กไปเลยเมื่อเทียบกับคนเช่นนั้น ข้าขอให้พวกเจ้าจงระวังเรื่องนี้ให้ดี

นักแสดง

ข้าพระพุทธเจ้าขอน้อมรับคำสั่งพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

ในขณะเดียวกัน พวกเจ้าก็ต้องไม่อ่อนน้อมจนเกินไป ในบทละครเรื่องนี้ พลังแห่งการวินิจฉัยของพวกเจ้าต้องเป็นครูผู้สอน จงให้การแสดงสอดคล้องกับคำพูด และให้คำพูดสอดคล้องกับการแสดง โดยมีข้อควรระวังเพียงประการเดียวคือ อย่าก้าวล่วงเกินขอบเขตของความเป็นธรรมชาติ เพราะสิ่งใดที่เกินพอดีล้วนขัดกับจุดมุ่งหมายสูงสุดของศิลปะการแสดง ซึ่งไม่ว่าในยุคสมัยใด ตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน มิได้เป็นสิ่งอื่นใดนอกจากการถือกระจกเงาส่องให้เห็นธรรมชาติ เพื่อแสดงให้คุณธรรมได้เห็นรูปโฉมและสัดส่วนที่แท้จริงของตน และเพื่อวาดภาพจริยวัตรของผู้คนในยุคสมัยให้เหมือนจริงจนถึงรายละเอียดและเฉดสีที่เล็กน้อยที่สุด หากมีสิ่งใดในจุดนี้ที่ถูกทำให้เกินจริง หรือเฉื่อยชาและต่ำกว่าชีวิตจริง แม้สิ่งนั้นอาจกระตุ้นให้คนเขลาหัวเราะได้

แต่สำหรับผู้มีปัญญา มันจะยิ่งสร้างความขัดเคือง และคำตัดสินของผู้มีปัญญาเหล่านี้ควรมีน้ำหนักในสายตาของพวกเจ้ามากกว่าคนเขลาเต็มโรงละคร นักแสดงบางคนที่ข้ารู้จัก และได้รับคำชมจากคนบางกลุ่ม (เท่าที่คนจะชมกันได้) กลับคร่ำครวญในบทบาทของตนอย่างน่าเกลียด และดัดจริตแสดงท่าทางจนข้าคิดว่า ราวกับมีเด็กรับใช้ของธรรมชาติพยายามจะสร้างมนุษย์ขึ้นมาแต่ทำไม่สำเร็จ พวกเขาเลียนแบบธรรมชาติของมนุษย์ได้อย่างน่าเกลียดและวิปริตยิ่งนัก

นักแสดง

ข้าพเจ้าหวังว่าพวกเราได้กำจัดความบิดเบี้ยวเช่นนั้นออกไปจากตัวเราหมดแล้ว

แฮมเล็ต

โอ้ จงกำจัดมันออกไปให้สิ้นซาก และสำหรับผู้ที่จะรับบทเป็นชาวนาผู้รื่นเริง จงกำชับพวกเขาว่าห้ามพูดเกินกว่าที่ระบุไว้ในบท เพราะมีบางคนในหมู่พวกเจ้าที่อยากสร้างความสนุกให้ตนเองด้วยการทำให้ผู้ชมโง่เขลาจำนวนหนึ่งหัวเราะ ในขณะที่ในชั่วขณะเดียวกันนั้น ความสนใจควรจะจดจ่ออยู่กับจุดสำคัญของเรื่อง นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และแสดงถึงความทะเยอทะยานอันน่าสมเพชของคนโง่ที่ทำเช่นนั้น ไปเถิด ไปเตรียมตัวให้พร้อม

(เหล่านักแสดงออกไป)

ฉากที่สี่

(โปโลเนียส โรเซนแครนซ์ และกิลเดนสเติร์น ปรากฏตัว)

แฮมเล็ต

เป็นอย่างไรบ้างท่าน? องค์กษัตริย์จะทรงรับชมละครเรื่องนี้หรือไม่?

โปโลเนียส

รวมถึงองค์ราชินีด้วย และจะทรงรับชมในทันที

แฮมเล็ต

ถ้าเช่นนั้น จงดูแลให้นักแสดงรีบเร่งมือเข้า

(โปโลเนียสออกไป)

พวกเจ้าทั้งสองไม่ไปช่วยพวกเขาให้เตรียมตัวให้เสร็จด้วยหรือ?

ทั้งสอง

พวกข้าพเจ้าจะไปพ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย

(ทั้งสองออกไป)

แฮมเล็ต

เฮ้ โฮราโช— (โฮราโชเดินเข้ามาหาแฮมเล็ต)

โฮราโช

ข้าพเจ้าอยู่นี่พ่ะย่ะค่ะ องค์ชายผู้เป็นที่รัก ทรงมีสิ่งใดจะบัญชาหรือ?

แฮมเล็ต

โฮราโช เจ้าเป็นบุรุษที่ซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบมาในชีวิต

โฮราโช

โอ้ องค์ชายผู้ทรงเมตตา—

แฮมเล็ต

อย่าได้คิดว่าข้ากำลังประจบประแจงเลย เพราะข้าจะหวังผลประโยชน์ใดจากเจ้าได้เล่า ในเมื่อความมั่งคั่งทั้งสิ้นของเจ้านั้นมีเพียงการที่เจ้ามีสติปัญญาพอจะหาอาหารและเสื้อผ้ามาสวมใส่ได้เท่านั้น ลิ้นของคนประจบนั้นเลียเพียงเท้าของผู้ยิ่งใหญ่ และคุกเข่าอย่างทาสรับใช้ก็เพียงในที่ที่มันหวังจะได้รางวัล ฟังข้าเถิด ตั้งแต่ดวงวิญญาณของข้าสามารถเลือกได้ และสามารถแยกแยะมนุษย์ออกจากมนุษย์ได้ วิญญาณของข้าก็ได้เลือกเจ้าเหนือใครทั้งหมดเพื่อเป็นเพื่อนของข้า เพราะข้าได้รู้จักเจ้าในฐานะบุรุษผู้ยอมรับทั้งโชคดีและโชคร้ายด้วยความสงบเสงี่ยมเท่าเทียมกัน และเมื่อความโชคร้ายทั้งมวลรุมเร้าเข้าหา เขาก็ยังคงมีใจกล้าแกร่งราวกับว่าไม่มีสิ่งใดต้องทนทุกข์ และช่างเป็นสุขยิ่งนักสำหรับผู้ที่เลือดและนิสัยใจคอผสมผสานกันอย่างลงตัว จนมิได้เป็นเพียงขลุ่ยให้ปลายนิ้วของโชคชะตาเป่าบรรเลงให้ส่งเสียงไปตามแต่ใจมันจะสั่ง จงชี้ให้ข้าเห็นบุรุษผู้มิได้เป็นทาสของกิเลสตัณหาเถิด แล้วข้าจะโอบอุ้มเขาไว้ในก้นบึ้งของหัวใจ ใช่แล้ว ในใจของใจข้า ดังเช่นที่ข้าโอบอุ้มเจ้าไว้ พอแล้ว เรื่องนี้พูดถึงเพียงเท่านี้ก็เกินพอ คืนนี้จะมีละครแสดงต่อหน้าพระพักตร์กษัตริย์

ซึ่งมีฉากหนึ่งที่ใกล้เคียงอย่างยิ่งกับเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ประหลาดในการสิ้นพระชนม์ของบิดาที่ข้าได้เล่าให้เจ้าฟัง ข้าขอให้เจ้า เมื่อถึงฉากนั้น จงเฝ้าสังเกตอาของข้าด้วยความตั้งใจสูงสุดเท่าที่จิตวิญญาณของเจ้าจะพึงมี หากคำพูดบางคำมิได้เปิดเผยความผิดที่ซ่อนอยู่ของเขา เช่นนั้นแล้ว วิญญาณที่เราเห็นก็คงมาจากนรก และจินตนาการของข้าก็คงถูกตีขึ้นบนทั่งของปีศาจ อย่าละสายตาจากเขาเป็นอันขาด ข้าก็จะทำเช่นนั้น และหลังจากนั้นเราจะนำสิ่งที่สังเกตได้มาประมวลร่วมกัน เพื่อตัดสินพยานหลักฐานของเขา

โฮเรโช

ตกลงครับ นายท่าน หากเขาลักลอบทำสิ่งใดในขณะที่ละครกำลังดำเนินอยู่และรอดพ้นจากการถูกจับได้ ข้าจะเป็นผู้ชดใช้ค่าความเสียหายจากการลักขโมยนั้นเอง

ฉากที่ห้า

(กษัตริย์ พระราชินี โพโลเนียส โอฟีเลีย โรเซนครันซ์ กิลเดนสเติร์น และขุนนางในราชสำนักคนอื่นๆ พร้อมด้วยผู้ติดตามที่ถือคบไฟ มีเสียงแตรนำขบวนแบบเดนมาร์ก)

แฮมเล็ต

พวกเขามาเพื่อดูละครกันแล้ว ข้าต้องทำตัวเป็นเจ้าชายเสียหน่อย

(กล่าวกับโฮเรโช)

เจ้าหาที่นั่งสักที่เถิด

กษัตริย์

หลานชายแฮมเล็ตของเราเป็นอย่างไรบ้าง

แฮมเล็ต

ยอดเยี่ยมอย่างไรเล่าพะย่ะค่ะ จริงๆ แล้วเป็นเหมือนกิ้งก่า ข้ากินลมที่เต็มไปด้วยคำมั่นสัญญา ส่วนไก่ตอนของพระองค์ก็คงไม่พอกพูนความอ้วนขึ้นมาหรอกพะย่ะค่ะ

กษัตริย์

ข้าไม่รู้จะตอบคำถามนี้อย่างไรดี แฮมเล็ต

แฮมเล็ต

ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันพะย่ะค่ะ

(กล่าวกับโพโลเนียส)

เอาละ ท่าน ท่านเคยเล่นละครตอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยใช่หรือไม่ ท่านเคยบอกข้าเช่นนั้น

โพโลเนียส

ใช่แล้วครับ นายท่าน และผู้คนก็ยกย่องว่าข้าเป็นนักแสดงที่ดีคนหนึ่ง

แฮมเล็ต

แล้วท่านได้รับบทอะไรบ้างเล่า

โพโลเนียส

ข้ารับบทเป็นจูเลียส ซีซาร์ ข้าถูกฆ่าตายที่แคปิโทล บรูตัสเป็นคนฆ่าข้า

แฮมเล็ต

ช่างโหดร้ายเหลือเกินที่เขาทำเช่นนั้น ฆ่าเจ้าวัวตัวใหญ่ขนาดนั้นตายเสีย—เหล่านักแสดงพร้อมหรือยัง

โรเซนครันซ์

พร้อมแล้วครับ นายท่าน พวกเขากำลังรอคำสั่งของพระองค์อยู่

พระราชินี

มานี่เถิด แฮมเล็ตลูกรัก มานั่งข้างแม่นี่มา

แฮมเล็ต

ขออภัยพะย่ะค่ะ เสด็จแม่ ตรงนี้มีแม่เหล็กที่ดึงดูดแรงกว่า

โพโลเนียส (กล่าวกับพระราชินี)

โอ้ โฮ พระองค์ทรงสังเกตเห็นหรือไม่

แฮมเล็ต

แม่นาง เจ้าจะยอมให้ข้านอนหนุนตักเจ้าได้หรือไม่

(เขานั่งลงบนพื้นแทบเท้าของนาง)

โอฟีเลีย

ไม่ได้ค่ะ นายท่าน

แฮมเล็ต

ข้าหมายถึง ให้ข้าเอาศีรษะหนุนตักเจ้าได้หรือไม่

โอฟีเลีย

ได้ค่ะ นายท่าน

แฮมเล็ต

เจ้าคิดว่าข้าหมายถึงสิ่งอื่นอย่างนั้นหรือ

โอฟีเลีย

ข้ามิได้คิดสิ่งใดเลยค่ะ นายท่าน

แฮมเล็ต (พูดเบาๆ)

ช่างเป็นความคิดที่รื่นรมย์เสียจริง การได้นอนอยู่ระหว่างขาของหญิงสาว—

โอฟีเลีย

อะไรนะเจ้าคะ ท่านลอร์ด?

แฮมเล็ต

ไม่มีอะไร

โอฟีเลีย

ท่านดูอารมณ์ดีนะเจ้าคะ ท่านลอร์ด?

แฮมเล็ต

ใครนะ ข้าน่ะหรือ?

โอฟีเลีย

เจ้าค่ะ

แฮมเล็ต

โอ้ พระเจ้า! ข้านี่แหละคือนักสร้างความสำราญที่เจ้าจะไม่มีวันได้พบเจอใครเหมือนอีกแล้ว ใครเล่าจะไม่ทำตัวรื่นเริง? เพราะเจ้าดูสิว่ามารดาของข้าทำหน้าตาเบิกบานเพียงใด ทั้งที่บิดาของข้าเพิ่งสิ้นใจไปไม่ถึงสองชั่วโมง

โอฟีเลีย

ขออภัยเจ้าค่ะ ท่านลอร์ด สองเดือนเต็มแล้วเจ้าค่ะ

แฮมเล็ต

นานขนาดนั้นเชียวหรือ? โอ้ หากเป็นเช่นนั้น ปีศาจคงต้องสวมชุดดำเสียแล้วล่ะ ส่วนข้าจะนำขนสัตว์เฮอร์มิลินกลับมาคลุมกายอีกครั้ง โอ้ สวรรค์! ตายไปสองเดือนแล้วแต่ยังไม่ถูกลืม! เช่นนี้ก็พอจะหวังได้ว่า ความทรงจำเกี่ยวกับบุรุษผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งจะคงอยู่ยาวนานกว่าชีวิตเขาไปสักครึ่งปี แต่ ให้ตายเถอะ! ในกรณีนี้ อย่างน้อยเขาต้องสร้างโบสถ์ไว้สักแห่ง มิเช่นนั้นเขาก็ต้องยอมจำนนต่อการถูกลืมเลือน เหมือนดังเจ้าม้าไม้ที่คำจารึกบนหลุมศพกล่าวไว้ว่า:

อนิจจา! ช่างน่าเวทนา

ไม่มีใครระลึกถึงเจ้าม้าไม้ตัวนั้นอีกเลย

(เชิงอรรถ: เป็นการเสียดสีพวกพิวริตันในสมัยนั้น ซึ่งในเพลงพื้นบ้านที่แต่งขึ้นล้อเลียนคนกลุ่มนี้ ได้นำเสนอความเคร่งครัดที่จอมปลอมของพวกเขาที่มีต่อการละเล่นทุกชนิด รวมถึงการละเล่นม้าไม้ ซึ่งแท้จริงแล้วพวกเขากับคนประเภทเดียวกันยังคงสนุกสนานกับมันจนถึงทุกวันนี้)

ฉากที่หก

(ดนตรีจากปี่โอโบดังขึ้น นักแสดงละครใบ้ปรากฏตัว)

(ดยุกและดัชเชสสวมมงกุฎบนศีรษะ เดินเข้ามาด้วยท่าทางรักใคร่กันอย่างยิ่ง ดัชเชสสวมกอดเขา และเขาสวมกอดเธอ เธอคุกเข่าลง เขาประคองเธอขึ้นและก้มลงจุมพิตที่ลำคอของเธอ เขาเอนกายลงนอนบนม้านั่งดอกไม้ เธอเห็นว่าเขาหลับไปแล้วจึงเดินจากไป จากนั้นชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น ถอดมงกุฎออก จุมพิตมงกุฎนั้น แล้วกรอกยาพิษใส่หูของดยุกก่อนจะจากไป ดัชเชสกลับมาและเมื่อพบว่าดยุกเสียชีวิตแล้ว เธอก็แสดงอาการโศกเศร้าอย่างหนัก ผู้ลอบวางยาพิษกลับมาพร้อมกับคนใบ้สองหรือสามคน และทำทีเป็นร่วมโศกเศร้ากับเธอ ร่างไร้วิญญาณถูกหามออกไป

จากนั้นผู้ลอบวางยาก็เริ่มเกี้ยวพาราสีและเสนอของขวัญให้แก่ดัชเชส เธอแสดงท่าทีไม่ยินยอมและลังเลอยู่พักหนึ่ง แต่ในที่สุดเธอก็ยอมรับรักจากเขา)

(นักแสดงละครใบ้เดินออกไป)

โอฟีเลีย

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรหรือเจ้าคะ?

แฮมเล็ต

ให้ตายเถอะ แม่นาง มันหมายถึงลางร้ายอย่างไรเล่า

โอฟีเลีย

คงจะเป็นการนำเสนอเนื้อหาของบทละครใช่ไหมเจ้าคะ? (ผู้กล่าวคำนำปรากฏตัว)

แฮมเล็ต

เราจะได้ยินจากเจ้าหนุ่มคนนี้แหละ พวกนักแสดงละครน่ะเก็บความลับอะไรไว้ไม่ได้หรอก พวกเขาจะบอกทุกอย่างเอง

โอฟีเลีย

เขาจะบอกเราไหมเจ้าคะว่าการแสดงใบ้นั้นหมายถึงอะไร?

แฮมเล็ต

บอกสิ หรือไม่ว่าการแสดงใดๆ ก็ตามที่เจ้าให้เขาดู อย่าได้อายที่จะให้เขาดูเลย แล้วเขาจะไม่อายที่จะบอกเจ้าว่ามันหมายถึงอะไร

โอฟีเลีย

ท่านช่างไร้มารยาท ไร้มารยาทที่สุด ข้าจะตั้งใจดูละครก็แล้วกัน

ผู้กล่าวคำนำ

บทนำขอปรากฏกาย ณ ที่นี้

เพื่อขอความเมตตาจากท่าน

โปรดรับฟังด้วยใจที่ไม่อคติ

และมีความอดทนให้มากพอ

(พวกเขาเดินออกไป)

แฮมเล็ต

นี่มันบทนำ หรือเป็นบทกวีที่เขียนลงบนแหวนกันแน่?

โอฟีเลีย

มันค่อนข้างสั้นนะเจ้าคะ

แฮมเล็ต

สั้นเหมือนความซื่อสัตย์ของหญิงสาวนั่นแหละ

(ดยุกและดัชเชสในบทละครปรากฏตัว)

ดยุค

บัดนี้ โฟบัสได้โคจรแสงอันเจิดจรัสผ่านฟากฟ้าครบสามสิบหน และดวงจันทร์ได้ขับรถม้าเงินวนรอบโลกนี้ครบสามสิบครั้งคูณด้วยสิบสอง นับแต่คิวปิดได้ผูกพันหัวใจเรา และไฮเมนได้ประสานมือเราไว้ด้วยสายใยแห่งรักอันศักดิ์สิทธิ์

ดัชเชส

ขอให้ดวงตะวันและดวงจันทร์นำพาเราผ่านพ้นการเดินทางเช่นนั้นอีกหลายครา ก่อนที่โชคชะตาอันไร้ความปรานีจะพรากสายใยอันล้ำค่านี้จากกัน แต่โอ้! อนิจจา! ช่วงเวลาที่ผ่านมาท่านดูทรุดโทรมยิ่งนัก และสุขภาพของท่านก็เสื่อมถอยลงจนข้ามิอาจห้ามใจมิให้สั่นเทาได้ ทว่าขออย่าให้ความกังวลอันอ่อนโยนของข้าทำให้ท่านต้องตกใจเลย สามีที่รักยิ่ง สตรีนั้นย่อมหวาดกลัวเสมอในแบบที่นางรัก และทั้งสองสิ่งนั้นล้วนมีมากเกินพอ ความรักของข้าลึกล้ำเพียงใดท่านย่อมประจักษ์แจ้งด้วยประสบการณ์ และความกลัวของข้าก็เป็นเช่นเดียวกับความรักนั่นแล เมื่อใดที่ความรักยิ่งใหญ่ ความสงสัยเพียงเล็กน้อยย่อมกลายเป็นความกังวลอันน่าสะพรึง—

ดยุค

ความกังวลของเจ้ามิได้หลอกลวงเจ้าหรอก ยอดรักของข้า ข้าคงต้องจากเจ้าไป และในเร็ววันนี้ด้วย ข้ารู้สึกได้ว่าพลังชีวิตของข้ามิอาจแบกรับภารกิจต่อไปได้อีกแล้ว ข้าจะต้องจากเจ้าไป โดยมีความปลอบประโลมใจว่าได้ทิ้งเจ้าผู้ซึ่งได้รับเกียรติและเป็นที่รักในโลกอันสวยงามนี้ไว้ และบางทีในไม่ช้า เจ้าอาจจะได้อยู่ในอ้อมกอดของสามีผู้มีความอ่อนโยนเช่นเดียวกัน—

ดัชเชส

โอ้ โปรดหยุดเถิด สามีที่รักยิ่ง อย่าได้กล่าวความคิดอันน่าสยดสยองนั้นให้จบเลย! ทรวงอกที่ได้รับความศักดิ์สิทธิ์จากความรักของท่านชั่วนิรันดร์นี้ มิอาจทรยศได้ ขอคำสาปจงตกแก่กาลเวลาที่นำข้าไปสู่อ้อมกอดของชายอื่น! มีเพียงสตรีที่สังหารสามีคนแรกเท่านั้นที่จะแต่งงานกับชายคนที่สอง—

แฮมเล็ต

หนอนชอนไช หนอนชอนไช!

ดัชเชส

เหตุผลที่นำพาคนให้หันไปหาการแต่งงานครั้งที่สองนั้น คือผลประโยชน์อันต่ำทราม มิใช่ความรักเลย สำหรับข้าแล้ว ทุกครั้งที่ชายคนที่สองจุมพิตข้า มันคงรู้สึกราวกับว่าข้าได้ปักกริชลงบนหัวใจของสามีคนแรกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ดยุค

ข้ามิสงสัยเลยว่าทุกสิ่งที่เจ้ากล่าวมาในยามนี้คือความสัตย์จริง แต่บ่อยครั้งเพียงใดที่เราผิดคำมั่นที่ให้ไว้กับตนเอง! ความตั้งใจของเราเปรียบเสมือนผลไม้ที่สุกก่อนกาล ซึ่งแม้จะติดแน่นอยู่กับกิ่งก้านชั่วระยะหนึ่ง แต่สุดท้ายก็เน่าเสียและร่วงหล่นไปโดยมิมีใครเขย่า ไม่มีสิ่งใดที่เราลืมชำระได้ง่ายไปกว่าสิ่งที่ตนเองติดค้างไว้ และเป็นธรรมดาที่ความตั้งใจซึ่งเกิดจากแรงปรารถนา ย่อมสิ้นสุดลงพร้อมกับสาเหตุที่ก่อให้เกิดมัน ความล้นเกินในความสุขและความทุกข์ย่อมเผาผลาญตนเองเสมอ และเป็นเรื่องสมควรแล้วที่ในโลกซึ่งมิได้ถูกสร้างมาเพื่อความเป็นนิรันดร์ ความทุกข์และความสุขย่อมมีจุดสิ้นสุดของมัน มิใช่เรื่องแปลกเลยหากความรักของเราจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ และยังคงเป็นคำถามที่มิมีคำตอบว่า ความรักนำพาความสุข หรือความสุขนำพาความรัก เจ้าเห็นหรือไม่ เมื่อผู้ยิ่งใหญ่ล่มสลาย เหล่าผู้ประจบสอพลอก็พากันหนีหาย และคนต่ำต้อยที่ก้าวขึ้นมาก็เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร ในทางกลับกัน ผู้ที่พยายามทดสอบมิตรภาพจอมปลอมในยามยาก ลำบาก ก็เท่ากับสร้างศัตรูให้ตนเองโดยตรง

ดังนั้น เพื่อให้จบสิ่งที่ข้าได้เริ่มกล่าวไว้ ข้าคิดว่าความปรารถนาและสถานการณ์ของเรามักขัดแย้งกันบ่อยครั้ง จนความตั้งใจของเราแทบมิได้อยู่ในอำนาจของเราเลย ความคิดเป็นของเรา แต่การกระทำมิใช่ ดังนั้นจงจำไว้เถิด ยอดรักของข้า ว่าเจ้ามิปรารถนาจะรับสามีคนที่สอง แต่จงปล่อยให้ความคิดเหล่านี้ตายไป พร้อมกับวันที่สามีคนแรกของเจ้าสิ้นลม

ดัชเชส

โอ้! หากเป็นเช่นนั้น ขออย่าให้แผ่นดินให้สารอาหารแก่ข้า และขออย่าให้สรวงสวรรค์มอบแสงสว่างให้เลย! ขออย่าให้ความสุขใดๆ เข้ามาสู่ใจข้า และขออย่าให้ดวงตาของข้าได้พักผ่อน ทั้งในยามทิวาและราตรี! ขอให้ชีวิตของข้าทุกข์ระทมยิ่งกว่าชีวิตของผู้บำเพ็ญตบะที่ชดใช้กรรม ให้เป็นดั่งความตายที่ยืดเยื้อ ขอให้ทุกความปรารถนาของข้าพบเจอกับสิ่งที่ตรงกันข้ามที่สุด และขอให้ความทรมานชั่วนิรันดร์ติดตามข้าไปทุกหนแห่ง หากข้าผู้เป็นหญิงม่าย ยอมกลับไปเป็นภรรยาของใครอีกครั้ง

แฮมเล็ต

หากนางผิดคำสาบานนี้—

ดิวค์

นั่นเป็นคำสาบานที่หนักแน่นยิ่งนัก! ยอดรักของข้า เจ้าปลีกตัวไปสักครู่เถิด จิตใจข้าเริ่มล้าเต็มที ข้าอยากลองดูว่าข้าจะหลับลงได้หรือไม่—

(เขาหลับไป)

ดัชเชส

ขอให้หลับสบายเถิด และขออย่าให้ความโชคร้ายใดๆ มาคั่นกลางระหว่างเราสองคนเลย!

(นางเดินออกไป)

แฮมเล็ต (พูดกับราชินี)

ใต้เท้า ทรงคิดอย่างไรกับบทละครเรื่องนี้พ่ะย่ะค่ะ?

ราชินี

ข้าว่า นางผู้นี้สัญญาเกินตัวไปหน่อย

แฮมเล็ต

โอ้ เราจะได้เห็นกันพ่ะย่ะค่ะ ว่านางจะรักษาคำพูดได้เพียงใด

ราชา

เจ้ารู้เนื้อเรื่องของละครเรื่องนี้หรือ? มีสิ่งใดที่น่ารังเกียจอยู่ในนั้นหรือไม่?

แฮมเล็ต

หามิได้พ่ะย่ะค่ะ ไม่มีเลย ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องตลก พวกเขาไม่ได้วางยาพิษกันจริงๆ ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่น่ารังเกียจพ่ะย่ะค่ะ

ราชา

ละครเรื่องนี้ชื่อว่าอะไร?

แฮมเล็ต

กับดักหนูพ่ะย่ะค่ะ—หากจะกล่าวในเชิงเปรียบเปรย—ละครเรื่องนี้เป็นการจำลองเหตุการณ์ฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเวียนนา กอนซาโกคือชื่อของดิวค์ และภรรยาของเขาชื่อบับติสตา อีกประเดี๋ยวท่านจะได้เห็นว่ามันเป็นบทละครที่เจ้าเล่ห์เพียงใด แต่เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับเราเล่า? สำหรับฝ่าบาทและผู้ที่มีมโนธรรมสะอาด ย่อมไม่มีสิ่งใดต้องกังวล ใครที่รู้สึกคันก็จงเกาไปเถิด ส่วนเรานั้นผิวพรรณเรียบเนียนดี (ลูเซียนัสปรากฏตัว)

นี่คือลูเซียนัส หลานชายของดิวค์พ่ะย่ะค่ะ

โอฟีเลีย

ท่านลอร์ดคะ ไม่จำเป็นต้องบรรยายให้ฟังก็ได้ค่ะ

แฮมเล็ต

—เอาละ เริ่มได้เลย เจ้าฆาตกร เลิกทำหน้าตาเจ้าเล่ห์แบบนั้นเสียที แล้วเริ่มซะ มาเถิด เจ้ากาที่ส่งเสียงแหบพร่ากำลังร้องเรียกหาการล้างแค้น

ลูเซียนัส

ความคิดอันดำมืด มือที่พร้อมสรรพ ยาพิษที่ออกฤทธิ์เร็ว และเวลาที่เหมาะสม—ทุกอย่างประจวบเหมาะพอดี และไม่มีใครเห็นข้าในตอนนี้ จงหลั่งไหลออกมาเถิด เจ้าส่วนผสมมรณะที่สกัดจากสมุนไพรยามเที่ยงคืน และถูกปลุกเสกด้วยคำสาปของเฮคาเทถึงสามครา จงหลั่งฤทธิ์ทำลายล้างและคุณสมบัติทางเวทมนตร์ของเจ้า เพื่อให้ชีวิตที่ข้าเกลียดชังต้องจบสิ้นลงโดยพลัน!

(เขาเทยาพิษใส่หูดิวค์ที่กำลังหลับอยู่)

แฮมเล็ต

(พูดกับราชา)

เขาพยายามวางยาพิษในสวน เพื่อที่จะครอบครองทรัพย์สมบัติของดิวค์ผู้นี้ นามของเขาคือกอนซาโก เรื่องราวนี้มีฉบับพิมพ์เป็นภาษาทัสกันที่สละสลวยที่สุด อีกประเดี๋ยวท่านจะได้เห็นว่าฆาตกรผู้นี้จะชนะใจภรรยาของกอนซาโกได้อย่างไร—

โอฟีเลีย

องค์ราชาทรงลุกขึ้นแล้วค่ะ

แฮมเล็ต

อะไรกัน ตกใจเสียงอึกทึกที่มองไม่เห็นอย่างนั้นหรือ?

ราชินี

พระสวามีของข้าเป็นอะไรไป?

โปโลเนียส

หยุดการแสดงเดี๋ยวนี้!

ราชา

ขอแสงสว่างให้ข้าที ออกไป! ออกไปให้พ้น!

ทุกคน

แสงไฟ! แสงไฟ! แสงไฟ!

(ทุกคนออกไปท่ามกลางความวุ่นวาย)

ฉากที่เจ็ด

(แฮมเล็ตและโฮเรโชยังคงอยู่)

แฮมเล็ต

จงปล่อยให้กวางที่บาดเจ็บร่ำไห้

ส่วนผู้ที่ไม่ถูกทำร้ายจงรื่นเริงไป

เพราะเป็นเรื่องธรรมดาที่ความชั่วร้ายจะตื่นตัว

ในขณะที่ความบริสุทธิ์หลับใหล ท่านครับ หากทุกอย่างล้มเหลวหมด การสวมหมวกที่มีขนนกเป็นพุ่ม และใส่รองเท้าลายพาดกลอนที่มีดอกกุหลาบยักษ์ประดับ จะทำให้ข้ามีที่ว่างในคณะละครตลกบ้างไหมนะ?

โฮเรโช

ข้าจะร่วมด้วย หากมันมาถึงจุดนั้นจริงๆ

แฮมเล็ต

โอ โฮราโชเพื่อนรัก ข้ายอมจ่ายเงินหนึ่งหมื่นทาเลอร์เพื่อให้ได้ยินคำพูดของวิญญาณดวงนั้น เจ้าเห็นหรือไม่

โฮราโช

เห็นอย่างชัดแจ้งเลยพ่ะย่ะค่ะ เจ้าชาย

แฮมเล็ต