ตอนที่พูดถึงเรื่องการวางยาพิษน่ะหรือ

โฮราโช

ข้าพเจ้าสังเกตเห็นอย่างชัดเจนพ่ะย่ะค่ะ (โรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์นเดินเข้ามา)

แฮมเล็ต

เฮ้! ฮัลโหล! มาเถิด บรรเลงเพลงให้เราฟังหน่อย มาสิ ขลุ่ยอยู่ที่ไหนกัน? หากบทละครนี้ไม่ถูกใจองค์กษัตริย์ ก็ช่างเถิด ให้พระองค์ไม่พอใจไป และพระองค์จะได้ทรงทราบเหตุผลว่าเพราะอะไร มา บรรเลงเพลงได้แล้ว ข้าบอกให้บรรเลงไง

กิลเดนสเติร์น

เจ้าชายผู้ทรงเกียรติ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้กราบทูลบางอย่างเถิดพ่ะย่ะค่ะ—

แฮมเล็ต

จะเล่าเป็นเรื่องยาวเลยก็ได้ ท่าน

กิลเดนสเติร์น

องค์กษัตริย์พ่ะย่ะค่ะ—

แฮมเล็ต

ว่ามาสิ ท่าน มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับพระองค์หรือ

กิลเดนสเติร์น

ทรงปิดห้องบรรทม และขณะนี้ทรงพระประชวรหนักยิ่งนักพ่ะย่ะค่ะ—

แฮมเล็ต

อาจเป็นเพราะเสวยไวน์มากเกินไปกระมัง?

กิลเดนสเติร์น

หามิได้พ่ะย่ะค่ะ เจ้าชาย ทรงพระประชวรด้วยอาการน้ำดีกำเริบ—

แฮมเล็ต

สติปัญญาอันชาญฉลาดตามปกติของท่านคงไม่ช่วยชี้ทางให้ดีนักนะท่าน ที่นำท่านมาหาข้า ท่านควรจะไปหาหมอมากกว่า ข้าช่วยอะไรตรงนี้ไม่ได้หรอก เพราะต่อให้ข้าอยากจะให้ยาระบายแก่พระองค์ มันก็อาจจะยิ่งทำให้น้ำดีกำเริบหนักกว่าเดิม

กิลเดนสเติร์น

เจ้าชาย โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด แทนที่จะทรงหลบเลี่ยงคำกราบทูลของข้าพเจ้าด้วยการโต้ตอบที่แปลกประหลาดเช่นนี้

แฮมเล็ต

ข้าจะยืนฟังอยู่นี่แหละ ท่าน—พูดมาสิ!

กิลเดนสเติร์น

พระราชินี พระมารดาของท่าน ทรงส่งข้าพเจ้ามาหาท่านด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่งในพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

ยินดีต้อนรับ

กิลเดนสเติร์น

หามิได้พ่ะย่ะค่ะ เจ้าชาย คำทักทายนี้ไม่ถูกกาลเทศะ หากท่านยินดีจะให้คำตอบที่ชัดเจนแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้ปฏิบัติหน้าที่ตามที่พระมารดาของท่านมอบหมายให้ลุล่วง แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น โปรดให้อภัยข้าพเจ้าหากข้าพเจ้าต้องขอตัวลา และถือว่าภารกิจของข้าพเจ้าสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้

แฮมเล็ต

ท่าน ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้—

กิลเดนสเติร์น

อะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ เจ้าชาย?

แฮมเล็ต

จะให้คำตอบที่ชัดเจนแก่ท่านน่ะหรือ สติปัญญาของข้าตอนนี้ไม่ค่อยจะดีนัก แต่ท่านเอ๋ย เท่าที่ข้าจะให้คำตอบได้ ข้ายินดีรับใช้ท่าน หรือจะพูดให้ถูกคือ รับใช้พระมารดาของข้าตามที่ท่านว่า—เอาเถิด เข้าเรื่องเลยดีกว่า ไม่ต้องอ้อมค้อม—พระมารดาของข้า ท่านว่าอย่างไรนะ—

โรเซนครันซ์

นั่นแหละพ่ะย่ะค่ะ พระองค์ตรัสว่า กิริยาท่าทางของท่านทำให้พระองค์ทรงตกพระทัยและฉงนสนเท่ห์เป็นอย่างยิ่ง

แฮมเล็ต

โอ้ ลูกชายผู้ชวนให้ประหลาดใจ ที่สามารถทำให้มารดาของตนตกตะลึงได้ถึงเพียงนี้! แต่ว่า ความตกตะลึงนี้มีสิ่งใดตามมาด้วยหรือไม่

โรเซนครันซ์

พระองค์ทรงปรารถนาจะตรัสกับท่านในห้องบรรทม ก่อนที่ท่านจะเข้านอนพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

เราจะเชื่อฟัง แม้ว่าพระองค์จะเป็นมารดาของเราถึงสิบคนก็ตาม พวกท่านยังมีเรื่องอื่นจะเจรจากับเราอีกหรือไม่

โรเซนครันซ์

เจ้าชายผู้ทรงเกียรติ ครั้งหนึ่งท่านเคยรักข้าพเจ้า—

แฮมเล็ต

ตอนนี้ก็ยังรักอยู่—

โรเซนครันซ์

ถ้าเช่นนั้น เจ้าชายผู้เป็นที่รัก เพื่อเห็นแก่ความเป็นเพื่อนเก่าของเรา อะไรคือสาเหตุของอารมณ์ที่แปลกประหลาดของท่านในครั้งนี้? โปรดมั่นใจเถิดว่า ท่านกำลังทำให้เสรีภาพของท่านเองตกอยู่ในอันตราย หากท่านยังคงปฏิเสธที่จะระบายความทุกข์ร้อนให้เพื่อนสนิทได้รับรู้

แฮมเล็ต

ท่าน ข้าอยากได้การเลื่อนตำแหน่ง

โรเซนครันซ์

จะเป็นไปได้อย่างไร ในเมื่อท่านได้รับพระราชสัญญาให้เป็นรัชทายาทแห่งเดนมาร์กอยู่แล้ว

แฮมเล็ต

ก็จริง แต่ว่า (เพราะหญ้ามันเติบโต)—สุภาษิตนี้มันดูสกปรกไปหน่อย (คนเป่าขลุ่ยเดินเข้ามา) โอ้ ขลุ่ยนั่นไง ขอดูหน่อยสิ—เรามาด้วยกันนะท่าน—ทำไม ท่านถึงเดินวนเวียนรอบตัวข้าเพื่อตัดหน้าข้า ราวกับว่าท่านกำลังต้อนข้าให้เข้ากับดักเช่นนี้

กิลเดนสเติร์น

โอ้ เจ้าชายผู้ทรงเกียรติ หากหน้าที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องกล้าเกินไป ความรักที่มีต่อท่านก็บีบบังคับให้ข้าพเจ้าต้องเสียมารยาทถึงเพียงนี้พ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

ข้าไม่ค่อยเข้าใจเท่าใดนัก เจ้าอยากจะเป่าขลุ่ยเลานี้หรือ

กิลเดนสเติร์น

ข้าพเจ้าเป่าไม่เป็นพ่ะย่ะค่ะ ใต้เท้า

แฮมเล็ต

ข้าขอร้องเจ้าเถิด

กิลเดนสเติร์น

เชื่อข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าสาบานได้ว่าเป่าไม่เป็นจริงๆ

แฮมเล็ต

ข้าขอร้องเจ้าอย่างยิ่ง

กิลเดนสเติร์น

ข้าพเจ้าไม่รู้วิธีปิดรูนิ้วพ่ะย่ะค่ะ ใต้เท้า

แฮมเล็ต

มันเป็นเรื่องง่ายดายพอๆ กับการโกหกนั่นแหละ เพียงแค่ใช้นิ้วและนิ้วหัวแม่มือปิดรูลม แล้วเป่าลมจากปากเข้าไป มันก็จะเปล่งเสียงดนตรีที่ไพเราะที่สุดในโลกออกมา เห็นไหม ตรงนี้คือรูสำหรับปิดนิ้ว

กิลเดนสเติร์น

แต่นั่นแหละคือปัญหา ข้าพเจ้าไม่รู้วิธีปิดรูเหล่านั้นเพื่อให้เกิดท่วงทำนองที่ประสานกัน ข้าพเจ้าไม่เข้าใจในศิลปะนี้พ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

อย่างนั้นรึ เห็นไหมว่าเจ้าพยายามจะทำให้ข้ากลายเป็นสิ่งน่าสมเพชเพียงใด เจ้าอยากจะเป่าข้า เจ้าอยากให้ผู้คนมองว่าเจ้ารู้จักวิธีปิดรูนิ้วของข้า เจ้าอยากจะดึงเอาความลับออกจากหัวใจของข้า เจ้าอยากให้ข้าบอกเจ้าตั้งแต่ตัวโน้ตต่ำสุดจนถึงสูงสุด เจ้าต้องการเช่นนั้น และในไม้ชิ้นเล็กๆ นี้มีดนตรีและบทเพลงที่เย้ายวนถึงเพียงนี้ แต่เจ้ากลับไม่สามารถทำให้มันเปล่งเสียงออกมาได้รึ อย่างไรเล่า เจ้าคิดว่าข้านั้นเป่าง่ายกว่าขลุ่ยอย่างนั้นหรือ จะเรียกข้าว่าเป็นเครื่องดนตรีชนิดใดก็ได้ตามใจเจ้า แต่หากเจ้าทำได้เพียงแค่เป่าข้าแบบส่งเดช เช่นนั้นเจ้าก็ไม่อาจบรรเลงข้าได้—ขอให้พระเจ้าคุ้มครองท่าน ท่านผู้มีเกียรติ—

โปโลเนียส (กล่าวกับคนก่อนหน้า)

ใต้เท้า พระราชินีทรงปรารถนาจะตรัสกับท่าน และทรงต้องการเดี๋ยวนี้เลยพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

เจ้าเห็นเมฆก้อนนั้นไหม ที่ดูคล้ายกับอูฐน่ะ

โปโลเนียส

สาบานต่อเซนต์ไวท์เลยพ่ะย่ะค่ะ ดูเหมือนอูฐไม่มีผิดเพี้ยน

แฮมเล็ต

ข้าว่ามันดูเหมือนนกเดินดงมากกว่านะ

โปโลเนียส

มันดำเหมือนนกเดินดงจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

หรือเหมือนปลาวาฬเล่า

โปโลเนียส

มีความคล้ายคลึงกับปลาวาฬมากพ่ะย่ะค่ะ จริงแท้แน่นอน

แฮมเล็ต

เอาละ ข้าจะไปหาแม่เดี๋ยวนี้—

(รำพึงกับตนเอง)

—เจ้าพวกนี้จะทำให้ข้าเป็นบ้าเสียให้ได้—ข้าจะไป เดี๋ยวนี้แหละ

โปโลเนียส

ข้าพเจ้าจะกราบทูลเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

คำว่าเดี๋ยวนี้มันพูดง่ายนัก ปล่อยข้าไว้ลำพังเถิด เพื่อนผู้ใจดีทั้งหลาย

(พวกเขาเดินออกไป)

บัดนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน เวลาที่เหล่าพ่อมดและปีศาจร้ายใช้มนตร์ดำอันน่ารังเกียจอยู่หลังม่านแห่งความมืดมิด เวลาที่สุสานปลดปล่อยคนตายออกมา และนรกเองก็พ่นโรคระบาดอันโสมมขึ้นสู่โลกเบื้องบน ในเวลานี้ ข้าสามารถดื่มเลือดที่ยังร้อนระอุ ทำในสิ่งที่แม้แต่แสงตะวันอันบริสุทธิ์ยังต้องสั่นสะท้านเมื่อได้เห็น เงียบก่อน! บัดนี้ต้องไปหาแม่—โอ้ หัวใจของข้า อย่าสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปเลย อย่าให้—โอ้! อย่าให้วิญญาณของเนโรเข้ามาสถิตในอกที่เด็ดเดี่ยวนี้ ข้าจะเป็นคนใจร้าย แต่จะไม่ทำสิ่งที่ผิดธรรมชาติ ข้าจะใช้คำพูดที่คมกริบดั่งมีดกับนาง

แต่จะไม่ใช้มีดจริงๆ ในเรื่องนี้ ลิ้นและหัวใจของข้าจะต้องไม่ประสานเป็นหนึ่งเดียว แม้คำพูดที่ข้าใช้กับนางจะไร้ความเมตตาเพียงใด แต่ขอให้มันห่างไกลจากจิตวิญญาณของข้าตลอดกาลที่จะลงมือกระทำจริง

(เขาเดินออกไป)

ฉากที่แปด

(พระราชา โรเซนครันซ์ และกิลเดนสเติร์น ปรากฏตัว)

พระราชา

ข้าไม่ชอบใจเขาเลย และมันคงไม่ปลอดภัยสำหรับเราหากปล่อยให้ความบ้าคลั่งนี้ล่องลอยไปอย่างไม่มีขอบเขต เช่นนั้นพวกเจ้าจงเตรียมตัวเดินทาง ข้าจะเขียนคำสั่งให้พวกเจ้าโดยเร็ว และเขาจะต้องเดินทางไปอังกฤษพร้อมกับพวกเจ้า สถานการณ์ไม่อำนวยให้เราต้องเผชิญกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อจากอารมณ์แปรปรวนดั่งคนถูกผีเข้าของเขา

กิลเดนสเติร์น

พวกข้าพระพุทธเจ้าจะรีบดำเนินการพ่ะย่ะค่ะ นับเป็นความหวั่นเกรงที่ชอบธรรมและศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก ที่จะทรงวิตกกังวลถึงความปลอดภัยของพสกนิกรนับพันหมื่นผู้ซึ่งดำรงชีพอยู่ภายใต้พระบารมีของฝ่าพระบาท

โรเซนแครนซ์

เป็นหน้าที่ส่วนตนของมนุษย์ทุกคนที่จะต้องใช้สติปัญญาอย่างเต็มกำลังเพื่อปกป้องตนเองให้พ้นจากภยันตราย แต่ยิ่งไปกว่านั้น ย่อมเป็นหน้าที่ของผู้ซึ่งเป็นดั่งจิตวิญญาณของร่างกายแห่งรัฐทั้งมวล และเป็นผู้ซึ่งชีวิตของผู้อื่นอีกมากมายต้องขึ้นอยู่กับความผาสุกของพระองค์ การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์มิใช่การตายของบุคคลเพียงผู้เดียว หากแต่จะฉุดกระชากทุกสิ่งที่อยู่ใกล้เคียงให้จมดิ่งลงไปด้วยดุจดั่งน้ำวน พระองค์ทรงเป็นดั่งกงล้อที่กลิ้งตกลงมาจากยอดเขาที่สูงที่สุด และบดขยี้สิ่งเล็กน้อยนับพันที่ติดอยู่กับซี่ล้ออันมหึมานั้นให้แหลกลาญ กษัตริย์มิเคยทอดถอนใจเพียงลำพัง เมื่อพระองค์ทรงทุกข์ ทั่วหล้าล้วนทุกข์ระทม

พระราชา

ขอให้พวกเจ้าจงเตรียมการสำหรับการเดินทางครั้งนี้โดยเร็วที่สุดเถิด เราต้องพันธนาการภยันตรายที่เคยลอยนวลอยู่นี้ให้สิ้นซาก

ทั้งสอง

พวกข้าพระพุทธเจ้าจะทำให้ดีที่สุดพ่ะย่ะค่ะ

(ทั้งสองเดินออกไป)

(โปโลเนียสเดินเข้ามา)

โปโลเนียส

ขอเดชะฝ่าพระบาท พระองค์กำลังจะเสด็จไปยังห้องส่วนพระองค์ของพระมารดา ข้าพระพุทธเจ้าจะไปซ่อนตัวอยู่หลังม่านเพื่อฟังว่าพระนางจะทรงสั่งสอนพระองค์อย่างไร ดังที่ฝ่าพระบาทได้ตรัสไว้ ซึ่งเป็นคำตรัสที่ชาญฉลาดยิ่งนักว่า มิใช่เรื่องเกินจำเป็นที่จะมีบุคคลอื่นนอกเหนือจากมารดา ซึ่งมักจะมีใจลำเอียงด้วยสัญชาตญาณความเป็นแม่ ร่วมรับฟังสิ่งที่พระองค์จะตรัสเพื่อรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ขอลาพระองค์พ่ะย่ะค่ะ นายเหนือหัวของข้าพระพุทธเจ้า ข้าพระพุทธเจ้าจะกลับมาเฝ้าอีกครั้งก่อนที่พระองค์จะเสด็จบรรทม เพื่อกราบทูลสิ่งที่ข้าพระพุทธเจ้าได้ยินมา

(เขาเดินออกไป)

พระราชา

ขอบใจเจ้ามาก โปโลเนียสผู้ซื่อสัตย์ของข้า

(อยู่เพียงลำพัง)

โอ้! บาปของข้าช่างโสโครกนัก มันส่งกลิ่นเหม็นคลุ้งไปถึงสรวงสวรรค์ มันถูกพันธนาการด้วยคำสาปแช่งอันเก่าแก่ที่สุด นั่นคือการฆ่าพี่น้อง—ข้าไม่อาจสวดอ้อนวอนได้—ข้าจะทำได้อย่างไร ในเมื่อข้ากำลังตกอยู่ในความขัดแย้งภายในระหว่างความปรารถนากับความตั้งใจ ประดุจผู้ที่มีงานสองอย่างรออยู่ตรงหน้า และด้วยความลังเลว่าควรทำสิ่งใดก่อน จึงพลาดพลั้งไม่สามารถทำได้ทั้งสองอย่าง—แล้วจะเป็นอย่างไร หากมือที่ก่ออาชญากรรมนี้ถูกชโลมด้วยเลือดของพี่น้องจนดูเข้มข้นกว่าที่เป็นจริง?

สวรรค์ผู้เมตตาไม่มีสายฝนเพียงพอที่จะชะล้างให้ขาวสะอาดดุจหิมะหรอกหรือ? ความเมตตามีไว้เพื่อสิ่งใด หากมิใช่เพื่อมอบความกรุณาแก่ผู้กระทำผิด? และคำอธิษฐานมิได้มีพลังสองประการหรอกหรือ คือการประทานความช่วยเหลือก่อนที่เราจะล้มลง หรือการให้อภัยเมื่อเราล้มลงไปแล้ว? เช่นนั้นข้าจะเงยหน้าขึ้น—บาปของข้าจักมลายสิ้นไป แต่โอ้! ข้าควรใช้ถ้อยคำสวดอ้อนวอนแบบใด? “ขอโปรดให้อภัยในการฆาตกรรมอันน่าอัปยศของข้า!”—สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ ในเมื่อข้ายังคงครอบครองผลประโยชน์ที่ข้าก่อการฆ่านี้เพื่อแย่งชิงมา—ทั้งมงกุฎและราชินีของข้า?

อาชญากรจะหวังการอภัยได้อย่างไร ตราบเท่าที่เขายังคงยึดถือผลกำไรจากความชั่วช้าของตนไว้? ใช่แล้ว ตามวิถีอันบิดเบี้ยวของโลกนี้ มันอาจเป็นไปได้ ที่มือซึ่งฉาบด้วยทองแห่งอาชญากรรมจะสามารถปิดตาแห่งความยุติธรรมได้ ที่ซึ่งบ่อยครั้งรางวัลของความอยุติธรรมกลับกลายเป็นสิ่งที่ใช้ซื้อกฎหมายได้เอง แต่บนสรวงสวรรค์นั้นมิใช่เช่นนั้น ที่นั่นไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ การกระทำจะปรากฏชัดในความเปลือยเปล่าตามธรรมชาติ และเราถูกบังคับให้ต้องยืนยันพยานหลักฐานต่อต้านตนเอง ต่อหน้าบาปทั้งปวงของเรา แล้วจะทำอย่างไร?

เหลือสิ่งใดอีก?—ลองดูว่าความสำนึกเสียใจจะทำอะไรได้บ้าง: แต่มันทำอะไรได้เล่า? แล้วความสำนึกเสียใจที่ว่างเปล่าและไร้ผลจะทำอะไรได้? โอ้ สภาวะอันทุกข์ระทม! โอ้ วิญญาณที่จมดิ่งอยู่ในโคลนตม! ยิ่งเจ้าพยายามดิ้นรนให้พ้นเท่าใด เจ้าก็ยิ่งจมลึกลงไปเท่านั้น เหล่าทูตสวรรค์โปรดช่วยข้าด้วย! ช่วยข้าด้วย! จงคุกเข่าลงเถิด เข่าอันแข็งกระด้างของข้า! และเจ้า หัวใจที่มีเส้นใยเป็นเหล็กกล้า จงละทิ้งความแข็งกร้าว และจงอ่อนโยนดุจเส้นเอ็นของทารกแรกเกิด! ทุกอย่างยังคงกลับมาดีได้

(เขาก้าวไปยังส่วนลึกที่สุดของฉากและคุกเข่าลง)

ฉากที่เก้า

(แฮมเล็ตปรากฏตัว)

แฮมเล็ต

ตอนนี้แหละคือเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่ข้าจะลงมือ ในขณะที่เขากำลังสวดอ้อนวอน และตอนนี้ข้าจะทำ—แต่ถ้าทำเช่นนั้น เขาก็จะมุ่งสู่สวรรค์—และนั่นน่ะหรือคือการแก้แค้นของข้า? ช่างฟังดูน่าขันนัก! คนชั่วคนหนึ่งฆ่าพ่อของข้า และหลังจากนั้นข้ากลับส่งลูกชายเพียงคนเดียวของคนชั่วผู้นั้น ซึ่งก็คือคนชั่วคนนี้ มุ่งสู่สวรรค์—โอ้ นั่นมิใช่การให้รางวัลหรอกหรือ มิใช่การแก้แค้น! เขาจู่โจมพ่อของข้าโดยไม่ทันตั้งตัว ในขณะที่ท้องยังอิ่ม และพร้อมด้วยบาปทั้งมวลที่กำลังเบ่งบานเต็มที่—และตอนนี้สถานะของเขาเป็นอย่างไร มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่รู้—แต่ตามความเข้าใจของเรา มันคงย่ำแย่พอตัว

เช่นนั้นข้าจะได้รับความสะใจในการแก้แค้นได้อย่างไร หากข้าพรากชีวิตเขาในขณะที่วิญญาณของเขาได้ชำระล้างหนี้บาปจนหมดสิ้น และพร้อมสำหรับการเดินทางครั้งนี้แล้ว? จงเข้าไปเถิด ดาบของข้า เจ้าถูกกำหนดมาเพื่อหน้าที่ที่สยดสยองกว่านี้! เมื่อเขาเมามายและหลับใหล หรือในยามที่โทสะพลุ่งพล่าน หรือท่ามกลางความสุขสำราญอันโสมมบนเตียงนอน เมื่อเขากำลังเล่นพนัน สาปแช่ง หรือทำสิ่งใดก็ตามที่มิเหลือความหวังในการไปสู่ภพภูมิที่ดี เมื่อนั้นจงแทงเขาให้จมมิด เพื่อให้เขาเหยียดขาขึ้นสู่สรวงสวรรค์ ในขณะที่วิญญาณอันดำมืดของเขาดิ่งลงสู่ขุมนรก—ท่านแม่กำลังรอข้าอยู่—โอสถที่มิมีประโยชน์สิ่งใด นอกจากช่วยยืดระยะเวลาของโรคที่ไม่มีทางรักษาให้ยาวนานออกไป

(เขาเดินออกไป)

(พระราชาลุกขึ้นและก้าวออกมาข้างหน้า)

พระราชา

ถ้อยคำของข้าล่องลอยไป แต่ความคิดของข้ายังคงตกค้างอยู่เบื้องหลัง และถ้อยคำที่ปราศจากความคิด ย่อมมิอาจส่งไปถึงสรวงสวรรค์ได้

(เขาเดินออกไป)

ฉากที่สิบ

(เปลี่ยนฉากเป็นห้องส่วนพระองค์ของพระราชินี)

(พระราชินีและโปโลเนียสปรากฏตัว)

โปโลเนียส

เขาจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า ขอให้ท่านจัดการกับเขาอย่างรอบคอบ จงบอกเขาว่าสิ่งที่เขาได้ก่อไว้ช่างหยาบคายจนเกินจะทนทานได้ องค์กษัตริย์ทรงกริ้วมาก และหากมิใช่เพราะท่านช่วยทัดทานไว้ เรื่องนี้คงมีผลตามมาแล้ว—ข้าจะไปซ่อนตัวอยู่ตรงนี้ ขอท่านโปรดบอกความประสงค์นี้แก่เขาอย่างเฉียบขาด

แฮมเล็ต (พูดจากหลังฉาก)

เสด็จแม่! เสด็จแม่!—

พระราชินี

อย่าได้กังวลไปเลย จงเชื่อใจข้า—เจ้าจงถอยไปเถิด ข้าได้ยินเสียงเขามาแล้ว

(โปโลเนียสซ่อนตัวอยู่หลังม่านปัก)

(แฮมเล็ตปรากฏตัว)

แฮมเล็ต

เอาละ เสด็จแม่ เรื่องมันเป็นอย่างไรกัน?

พระราชินี

แฮมเล็ต เจ้าได้ล่วงเกินพระบิดาของเจ้าอย่างยิ่ง

แฮมเล็ต

เสด็จแม่ ท่านต่างหากที่ล่วงเกินพระบิดา (ของข้า) อย่างยิ่ง

พระราชินี

พอเถิด พอเถิด เจ้าตอบข้าอย่างกลับกลอกนัก

แฮมเล็ต

มันก็สมควรแล้วกับคำทักทายที่มุ่งร้าย

พระราชินี

อะไรนะ หมายความว่าอย่างไร แฮมเล็ต?

แฮมเล็ต

แล้วท่านต้องการสิ่งใดเล่า?

พระราชินี

เจ้าจำข้าไม่ได้แล้วหรือ?

แฮมเล็ต

ไม่ สาบานต่อฟ้าเลยว่าจำไม่ได้ ท่านคือพระราชินี เป็นชายาของพระอนุชาในพระสวามี แต่ข้าปรารถนาให้ท่านมิใช่เช่นนั้น!—ท่านคือมารดาของข้า

พระราชินี

ดี หากเจ้าเริ่มด้วยน้ำเสียงเช่นนี้ ข้าจะให้ใครบางคนที่พูดเป็นมาตอบเจ้า—

แฮมเล็ต

มาเถิด มานั่งลงก่อน ท่านจะหนีไปจากตรงนี้ไม่ได้ ข้าจะไม่ยอมให้ท่านไปจนกว่าข้าจะได้ส่องกระจกบานหนึ่งให้ท่านเห็น ซึ่งท่านจะได้เห็นตนเองลึกลงไปจนถึงก้นบึ้งของวิญญาณ

พระราชินี

เจ้าคิดจะทำอะไร? เจ้าคงไม่คิดจะฆ่าข้าหรอกนะ? ช่วยด้วย! ใครก็ได้!

โปโลเนียส (พูดจากหลังม่านปัก)

อะไรกัน? เฮ้ ช่วยด้วย!

แฮมเล็ต

อะไรอยู่ตรงนั้น? หนูหรือ? ตายเสียเถิดเพื่อหนึ่งดุกาต ตายเสีย!

(เขาแทงโปโลเนียส)

โปโลเนียส

โอ้ ข้าเป็นคนใกล้ตายเสียแล้ว

พระราชินี

โธ่เอ๋ย! เจ้าทำอะไรลงไป?

แฮมเล็ต

ความจริงข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน นั่นใช่กษัตริย์หรือไม่?

พระราชินี

โอ้ ช่างเป็นการกระทำที่รวดเร็วและนองเลือดเหลือเกิน!

แฮมเล็ต

การกระทำที่นองเลือดน่ะหรือ มารดาที่รักของข้า มันเกือบจะเลวร้ายพอๆ กับการปลงพระชนม์กษัตริย์แล้วเสกสมรสกับพระอนุชาของพระองค์นั่นแหละ

พระราชินี

ปลงพระชนม์กษัตริย์หรือ?

แฮมเล็ต

พะยะค่ะ พระนาง คำพูดของข้าเป็นเช่นนั้นเอง

(พูดกับโปโลเนียส)

เจ้าคนโง่ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ขาดสติ และผู้สอดรู้สอดเห็นไม่ถูกกาลเทศะ จงไปสู่สุขคติเถิด! ข้าเคยคิดว่าเจ้าเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าที่เป็นอยู่ บัดนี้จงรับผลที่เจ้าก่อไว้เถิด เจ้าคงได้รู้แล้วว่าการทำตัววุ่นวายเกินความจำเป็นนั้นมันอันตรายเพียงใด—

(พูดกับพระราชินี)

อย่าได้ทรงกุมพระหัตถ์ด้วยความโศกเศร้าเช่นนั้นเลย จงสงบใจและนั่งลงเถิด ให้ข้าได้บีบคั้นหัวใจของท่านดู หากว่ามันมิได้แข็งกระด้างเพราะความเคยชินในกามกิเลสจนสูญเสียความรู้สึกไปสิ้นแล้ว

พระราชินี

ข้าทำสิ่งใดลงไป จึงทำให้เจ้าโอหังพอที่จะปฏิบัติกับข้าอย่างหยาบคายเช่นนี้?

แฮมเล็ต

การกระทำที่ทำให้แม้แต่สีแดงอันบริสุทธิ์ของความไร้เดียงสาก็ยังดูน่าสงสัย และตราหน้าว่าคุณธรรมคือคนลวงโลก การกระทำที่เด็ดดอกกุหลาบจากหน้าผากอันงดงามของความรักที่ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม แล้วนำฝีหนองมาวางไว้แทนที่ การกระทำที่ทำให้คำสัตย์สาบานในงานมงคลสมรสไม่มีความน่าเชื่อถือไปมากกว่าคำสาบานของพวกนักพนันที่คดโกง—โอ้! การกระทำที่ฉีกกระชากวิญญาณออกจากพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด และเปลี่ยนศาสนาอันรุ่งโรจน์ให้กลายเป็นเพียงเสียงก้องของถ้อยคำที่ว่างเปล่า นับตั้งแต่การกระทำนี้เกิดขึ้น สวรรค์ได้ทอดพระเนตรลงมายังโลกใบนี้ด้วยดวงตาที่หม่นหมอง มืดมนและโศกเศร้า ราวกับเป็นวันเริ่มต้นของการพิพากษาโลก

พระราชินี

โธ่เอ๋ย การกระทำใดกัน?

แฮมเล็ต

ผู้ซึ่งกู่ร้องก้องกังวานจนได้ยินไปถึงอินเดีย—ดูทางนี้เถิด ดูภาพวาดนี้ และภาพนี้ ภาพของสองพี่น้อง ดูเถิดว่าความสง่างามเพียงใดที่ประทับอยู่บนหน้าผากนี้—ดั่งบุตรแห่งไฮเพอร์เรียน—ดั่งหน้าผากของจูปิเตอร์เอง—ดวงตาที่ดุดันดั่งเทพแห่งสงคราม เพื่อข่มขวัญหรือเพื่อบัญชาการ ท่วงท่าดั่งผู้ส่งสารแห่งทวยเทพที่เพิ่งร่อนลงจากยอดเขาเสียดฟ้า รูปลักษณ์ที่เทพทุกองค์ดูจะประทับตราไว้เพื่อประกาศให้โลกรับรู้ว่า นี่แหละคือบุรุษ นั่นคือสวามีของท่าน—คราวนี้ดูทางนี้เถิด นี่คือสวามีของท่าน ผู้ซึ่งใช้พิษดั่งน้ำค้างมรณะทำลายรวงข้าวที่สมบูรณ์ ซึ่งก็คือพี่ชายของตน ท่านมีดวงตาหรือไม่ ท่านสามารถละทิ้งทุ่งหญ้าอันเขียวขจีบนภูเขาอันงดงามนี้ เพื่อมาเกลือกกลิ้งในปลักโคลนนี้ได้อย่างไร ฮ่า ท่านมีดวงตาหรือไม่ ท่านจะเรียกสิ่งนี้ว่าความรักมิได้ เพราะในวัยของท่าน เลือดนั้นสงบลงและยอมให้เหตุผลนำทาง แล้วเหตุผลใดเล่าที่จะนำพาให้เปลี่ยนจาก (ผู้นี้) ไปสู่ (ผู้นี้) ท่านมีความใคร่ นั่นเป็นเรื่องแน่นอน มิเช่นนั้นท่านคงจินตนาการไม่ออก

แต่ประสาทสัมผัสเหล่านี้ถูกฟาดด้วยสายฟ้า ความวิปลาสไม่อาจหลงผิดได้ถึงเพียงนี้ ไม่มีใครบ้าจนไม่เหลือสติสัมปชัญญะพอที่จะแยกแยะความแตกต่างเช่นนี้ได้—ปีศาจตนใดกันที่ปิดตาให้ท่านจนเลือกเช่นนี้ ดวงตาที่ไร้ความรู้สึก ความรู้สึกที่ไร้ดวงตา หูที่ไร้หัตถ์หรือดวงตา หรือเพียงเศษเสี้ยวของสัมผัสที่ยังไม่มืดบอดเพียงหนึ่งเดียว ย่อมไม่อาจผิดพลาดได้ถึงเพียงนี้—โอ้ ความอัปยศเอ๋ย ความละอายของเจ้าอยู่ที่ใด นรกผู้ขบถ หากเจ้าก่อความวุ่นวายในกระดูกของสตรีผู้สูงศักดิ์เช่นนี้ ก็จงให้ความบริสุทธิ์ของเยาว์วัยเป็นดั่งขี้ผึ้ง และมลายสิ้นไปในกองเพลิงของตนเองเถิด อย่าได้ร้องตะโกนถึงความอัปยศ เมื่อแรงขับอันบ้าคลั่งของความร้อนแรงในวัยเยาว์ลุกโชนขึ้นในการมั่วสุม แม้แต่ความหนาวเหน็บก็ยังแผดเผาอย่างไม่ลดละ และเหตุผลก็กลายเป็นแม่สื่อให้แก่กามราคะอันต่ำทราม

ราชินี

โอ้ แฮมเล็ต หยุดเถิด เจ้ากำลังทิ่มแทงสายตาของข้าให้ลึกลงไปในจิตวิญญาณ และที่นั่นข้าเห็นรอยด่างดำที่อัปลักษณ์ยิ่งนัก จนมันไม่มีวันลบเลือนออกไปได้อีกเลย

แฮมเล็ต

ไม่มีวันแน่นอน ตราบเท่าที่ท่านยังสามารถใช้ชีวิตอยู่ในเหงื่ออันเหม็นสาบของเตียงที่คาวโลกีย์ เลี้ยงดูความรักในคอกหมูที่โสโครก—

ราชินี

โอ้ หยุดเถิด คำพูดเหล่านี้ทิ่มแทงหูข้าดั่งคมมีด—พอเถิด แฮมเล็ตที่รัก

แฮมเล็ต

ฆาตกร และยังเป็นคนเลวทรามอีกด้วย ทาสผู้ซึ่งไม่มีค่าแม้แต่หนึ่งในร้อยส่วนของนายคนแรกของท่าน เป็นเพียงปลาเฮอริ่งราคาถูกในหมู่กษัตริย์ เป็นคนถ่อยขี้ขลาดและจอมปลอม ผู้ซึ่งขโมยมงกุฎไปเพียงแค่การจุมพิต และยัดมันใส่ไว้ในถุงเหล้าของตน—

ราชินี

พอแล้ว พอเสียที—

(วิญญาณปรากฏกาย)

แฮมเล็ต

กษัตริย์ผู้เป็นเพียงเศษผ้าปะชุน—สวรรค์!

(เขามองขึ้นไปด้วยความตกตะลึง)

จงโอบล้อมข้าด้วยปีกของท่านเถิด เหล่าผู้พิทักษ์แห่งสรวงสวรรค์—การปรากฏกายอันน่าเกรงขามของท่านต้องการสิ่งใดกัน

ราชินี

โอ้ โกยเถิด เขาเสียสติไปแล้ว—

แฮมเล็ต

ท่านมิได้มาเพื่อตำหนิบุตรผู้เกียจคร้านของท่านหรอกหรือ ผู้ซึ่งปล่อยให้เวลาสูญสิ้นไปกับความโศกเศร้าอันไร้ประโยชน์ และทอดทิ้งภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่ท่านมอบหมายไว้

วิญญาณ

อย่าลืมเลือนเสีย การมาเยือนครั้งนี้ไม่มีจุดประสงค์อื่นใด นอกเสียจากเพื่อปลุกความตั้งใจที่เกือบจะด้านชาของเจ้าให้ตื่นขึ้น แต่ดูเถิด ความตระหนกเข้าครอบงำมารดาของเจ้า จงก้าวเข้าไปคั่นกลางระหว่างนางกับจิตวิญญาณที่กำลังต่อสู้ของนาง ในร่างกายที่อ่อนแอที่สุด จินตนาการจะส่งผลรุนแรงที่สุด จงพูดกับนางเถิด แฮมเล็ต

แฮมเล็ต

ท่านเป็นอย่างไรบ้าง ท่านแม่ผู้มีพระคุณ

ราชินี

อนิจจา! เจ้าเป็นอย่างไรไปเสียแล้ว? เหตุใดจึงจ้องมองไปยังที่ว่างเปล่าเช่นนั้น แล้วยังสนทนากับอากาศที่ไร้ตัวตน? แววตาของเจ้าดูคลุ้มคลั่ง และเส้นผมของเจ้าก็ชี้ชันขึ้นราวกับมีชีวิต เหมือนดั่งเหล่าทหารที่กำลังหลับใหลแล้วถูกปลุกให้ตื่นด้วยสัญญาณเตือนภัยกะทันหัน—โอ ลูกรักของแม่ จงใช้ความอดทนอันเยือกเย็นดับไฟแห่งราคะและความโกรธแค้นของเจ้าเสีย—เจ้ากำลังจ้องมองสิ่งใดอยู่?

แฮมเล็ต

เขา! เขาผู้นั้น!—ท่านเห็นรัศมีอันมืดมนที่แผ่ออกมาจากตัวเขาหรือไม่? ทั้งรูปลักษณ์และสิ่งที่เขาเป็น สามารถทำให้ก้อนหินเคลื่อนไหวและเกิดความโศกเศร้าได้—โอ อย่ามองข้ามมาที่ข้า มิเช่นนั้นสายตาอันโศกสลดนี้จะเปลี่ยนความตั้งใจอันบริสุทธิ์ของข้าให้กลายเป็นความโกรธเกรี้ยว—และจะทำให้เลือดหลั่งรินแทนที่น้ำตา

ราชินี

เจ้ากำลังพูดกับใครกัน?

แฮมเล็ต

ท่านไม่เห็นสิ่งใดที่นี่เลยหรือ?

(เขาใช้นิ้วชี้ไปยังวิญญาณ)

ราชินี

ไม่เห็นแม้แต่น้อย และถึงกระนั้น แม่ก็เห็นทุกสิ่งที่ดำรงอยู่ตรงนี้

แฮมเล็ต

ท่านไม่ได้ยินอะไรเลยหรือ?

ราชินี

ไม่เลย ไม่ได้ยินสิ่งใดนอกจากเราสองคน

แฮมเล็ต

อะไรกัน ดูตรงนั้นสิ! ดูสิว่าเขากำลังเลื่อนลอยจากไปอย่างไร! ท่านพ่อของข้าในรูปลักษณ์ที่มีเลือดเนื้อ! ดูสิ ตอนนี้เขากำลังเดินออกไปทางประตูแล้ว

(วิญญาณหายไป)

ราชินี

มันเป็นเพียงภาพหลอนในสมองของเจ้า เป็นสิ่งที่ไร้ตัวตนซึ่งเกิดจากจินตนาการที่ฟุ้งซ่าน

แฮมเล็ต

จินตนาการอะไรกัน? ชีพจรของข้าเต้นเป็นปกติพอๆ กับของท่าน—ข้าไม่ได้พูดด้วยจิตใจที่วิกลจริต ลองทดสอบข้าดูเถิด ข้าจะทวนคำพูดทุกคำให้ท่านฟังอีกครั้ง ซึ่งคนบ้าไม่สามารถทำได้—ท่านแม่ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ โปรดอย่าชโลมยาทาอันหวานหูลงบนวิญญาณของท่าน เพื่อให้ดูราวกับว่าความวิกลจริตของข้าเป็นผู้พูด มิใช่บาปกรรมของท่านเป็นผู้กล่าว เพราะนั่นจะเป็นเพียงการนำผิวหนังมาปิดทับบาดแผลที่เน่าเฟะ ในขณะที่พิษร้ายยังคงกัดกินอยู่ภายในและทำให้โรคนั้นไม่อาจรักษาได้ จงสารภาพบาปของท่านต่อสวรรค์ จงสำนึกในสิ่งที่เกิดขึ้น และจงหลีกเลี่ยงสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นต่อไป—อย่าใส่ปุ๋ยให้วัชพืชเพื่อให้มันเติบโตยิ่งขึ้นเลย โปรดให้อภัยในความดีงามของข้าด้วย เพราะในยุคสมัยที่เสื่อมทรามนี้ ความดีกลับต้องขอขมาต่อความชั่ว และต้องก้มหัวนอบน้อมเพื่อขออนุญาตที่จะกระทำความดี

ราชินี

โอ แฮมเล็ต! เจ้าทำให้หัวใจของแม่แตกสลายเป็นสองเสี่ยง

แฮมเล็ต

โอ จงโยนส่วนที่เสียหายนั้นทิ้งไปเสีย แล้วจงใช้ชีวิตให้มีความสุขยิ่งขึ้นด้วยหัวใจอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ ราตรีสวัสดิ์ แต่ขอท่านอย่าได้ก้าวขึ้นเตียงของอาข้า จงบังคับตนเองให้มีความดีงาม หากท่านไม่พบสิ่งนั้นในใจของท่าน ความเคยชินซึ่งเป็นสัตว์ร้ายที่กัดกินความรู้สึกนึกคิดในเล่ห์กลอันชั่วร้ายทั้งปวงนั้น กลับเป็นดั่งทูตสวรรค์ในแง่ที่ว่า มันช่วยให้การกระทำสิ่งที่งดงามและดีงามนั้นง่ายขึ้น จงฝืนใจตนเองในคืนนี้ แล้วการละเว้นในคืนต่อๆ ไปจะทุเลาความยากลำบากลง และครั้งถัดไปก็จะยิ่งง่ายขึ้น เพราะการฝึกฝนในความดีสามารถลบเลือนแม้กระทั่งตราประทับแห่งธรรมชาติ หรือแม้แต่เอาชนะและขับไล่ปีศาจออกไปได้ ไม่ว่ามันจะขัดขืนเพียงใดก็ตาม อีกครั้งนะ ราตรีสวัสดิ์! และหากท่านปรารถนาคำอวยพรจากสวรรค์ ข้าก็จะขอพรจากท่าน—ส่วนชายผู้ซื่อสัตย์ผู้นี้

(เขาชี้ไปยังศพของโพลอนิอัส)

ข้าพเจ้าเสียใจนัก แต่คงเป็นพระประสงค์ของสวรรค์ที่ทรงกำหนดให้คนหนึ่งต้องชดใช้ด้วยอีกคนหนึ่ง และทำให้ข้าพเจ้าต้องกลายเป็นตัวประกันเพื่อลงทัณฑ์พวกเขา ข้าพเจ้าจะดูแลเขา และวิญญาณของเขาจะได้รับความพึงพอใจจากข้าพเจ้าเพื่อชดเชยความตายที่ข้าพเจ้ามอบให้ เอาละ ราตรีสวัสดิ์อีกครั้ง! ข้าพเจ้าจำเป็นต้องโหดเหี้ยมเพื่อรักษาเจตจำนงอันดีงาม—บัดนี้จุดเริ่มต้นได้เกิดขึ้นแล้ว แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังรออยู่เบื้องหน้า

ราชินี (ด้วยความสับสน)

ข้าควรทำอย่างไรดี?

แฮมเล็ต (ด้วยความโกรธและเย้ยหยัน)

โอ้ โดยชีวิตข้า อย่าได้ทำสิ่งใดที่ข้าขอร้องเลย—อย่าได้กลับไปล่อลวงกษัตริย์ผู้จองหองของท่านให้กลับเข้าสู่เตียงนอน อย่าได้หยิกแก้มเขา หรือปล่อยให้เขาเรียกท่านว่าเจ้าหนูน้อย เพื่อแลกกับจุมพิตเหม็นโฉ่ไม่กี่ครั้ง หรือเพื่อให้เขาสัมผัสลำคอท่านด้วยนิ้วอันโสมมของเขา อย่าได้นำเรื่องราวทั้งหมดที่เราสนทนากันไปบอกเขา และบอกว่าข้ามิได้บ้าจริง แต่เพียงแสร้งทำเป็นบ้า มันคงจะดีไม่น้อยหากท่านบอกเขาเช่นนั้น เพราะเหตุใดราชินีผู้เลอโฉม ฉลาดเฉลียว และทรงคุณธรรมเช่นท่าน จึงต้องเก็บงำเรื่องสำคัญเช่นนี้ไว้เป็นความลับจากคางคก จากค้างคาว หรือจากนางเงือกทะเลกันเล่า?

ใครเล่าจะทำเช่นนั้น? ไม่หรอก จงละทิ้งเหตุผลและความสุขุมเสียเถิด! จงถอนตะปูออกจากตะกร้าบนหลังคา ปล่อยให้นกบินออกไป และจงคลานเข้าไปในตะกร้านั้นเหมือนลิงในนิทาน แม้ว่าท่านจะต้องหักคอตัวเองตายเพราะเหตุนั้นก็ตาม

ราชินี

เจ้าจงมั่นใจเถิด หากถ้อยคำคือลมหายใจ และลมหายใจคือชีวิต ข้าก็ไม่มีชีวิตเหลือพอจะหายใจเอาคำที่เจ้าบอกข้าไปบอกใครทั้งสิ้น

แฮมเล็ต

ข้าต้องไปอังกฤษ ท่านก็ทราบดีใช่ไหม?

ราชินี

อา ใช่ ข้าลืมไปเสียสนิท เรื่องนั้นถูกตัดสินใจแล้ว

แฮมเล็ต

จดหมายถูกประทับตราแล้ว และเพื่อนร่วมเรียนสองคนของข้า (ซึ่งข้าไว้วางใจราวกับจะไว้วางใจงูเห่าในมือ) เป็นผู้ถือคำสั่ง พวกเขาจะร่วมเดินทางไปกับข้า และเป็นผู้นำทางข้าไปสู่หลุมศพที่ถูกขุดรอไว้ เรามาดูกันเถิดว่าจะเป็นอย่างไร—เพราะนั่นแหละคือความสนุก เมื่อพลปืนถูกระเบิดปลิวขึ้นฟ้าด้วยทุ่นระเบิดของตนเอง และมันคงจะรุนแรงนัก หากข้าไม่ขุดหลุมให้ลึกกว่าพวกเขาอีกหนึ่งศอก แล้วระเบิดพวกเขาให้กระเด็นไปถึงดวงจันทร์ โอ้ ช่างเป็นความรื่นรมย์ยิ่งนัก เมื่ออุบายหนึ่งพุ่งเข้าปะทะกับอีกอุบายหนึ่งอย่างจัง!—ข้าจะลากชายผู้กล้าหาญคนนี้ไป—เขาตัวหนักเกินไป ข้าจะลากพุงของเขาไปยังห้องถัดไป ราตรีสวัสดิ์ ท่านแม่—อันที่จริง ที่ปรึกษาผู้ลึกลับคนนี้ ซึ่งทั้งชีวิตเป็นเพียงเจ้าคนโง่ที่ช่างจ้อ บัดนี้กลับกลายเป็นคนสุขุม สำรวม และเก็บความลับขึ้นมาทันที มาเถิด ท่าน เราจะนำท่านไปยังที่ที่ควรอยู่—ราตรีสวัสดิ์ ท่านแม่

(แฮมเล็ตเดินออกไป พร้อมลากร่างของโปโลเนียสตามไปด้วย)