องก์ที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง

(ระเบียงหน้าพระราชวัง)

(เบอร์นาร์โด และฟรานซิสโก ทหารยามสองนาย ปรากฏตัว)

เบอร์นาร์โด

ใครน่ะ?

ฟรานซิสโก

อย่าเพิ่ง ตอบมาเสียก่อน หยุด แล้วบอกมาว่าเจ้าเป็นใคร

เบอร์นาร์โด

ขอพระราชาทรงพระเจริญ!

ฟรานซิสโก

เจ้าคือเบอร์นาร์โดใช่ไหม?

เบอร์นาร์โด

ข้าเอง

ฟรานซิสโก

เจ้ามาตรงเวลาพอดีกับกะของเจ้าเลย

เบอร์นาร์โด

ระฆังตีบอกเวลาเที่ยงคืนพอดี เจ้าไปนอนเถิด ฟรานซิสโก

ฟรานซิสโก

ขอบใจเจ้ามากที่มาเปลี่ยนเวรให้ข้าเร็วเช่นนี้ อากาศหนาวเหน็บเหลือเกิน และข้ารู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

เบอร์นาร์โด

การเฝ้ายามของเจ้าสงบเรียบร้อยดีหรือไม่?

ฟรานซิสโก

ไม่มีแม้แต่หนูสักตัวที่ขยับเขยื้อน

เบอร์นาร์โด

ดีแล้ว ราตรีสวัสดิ์ หากเจ้าพบโฮเรโชและมาร์เซลลัส ซึ่งมีเวรเฝ้ายามร่วมกับข้า จงบอกพวกเขาว่าอย่าได้รีรอ (โฮเรโชและมาร์เซลลัสปรากฏตัว)

ฟรานซิสโก

ข้าเหมือนจะได้ยินเสียงพวกเขา หยุด! เฮ้! ใครน่ะ?

โฮเรโช

มิตรจากแผ่นดินนี้

มาร์เซลลัส

และข้าแผ่นดินของกษัตริย์แห่งเดนมาร์ก

ฟรานซิสโก

ข้าขอให้พวกท่านมีราตรีที่สวัสดิ์

มาร์เซลลัส

ท่านก็เช่นกัน ทหารผู้ตื่นตัว ใครมาเปลี่ยนเวรท่าน?

ฟรานซิสโก

เบอร์นาร์โดมาประจำที่ของข้าแล้ว ราตรีสวัสดิ์

(เขาเดินจากไป)

มาร์เซลลัส

เฮ้ เบอร์นาร์โด!—

เบอร์นาร์โด

เฮ้ นั่นโฮเรโชใช่ไหม?

โฮเรโช (ขณะยื่นมือให้)

ส่วนหนึ่งของเขานี่แหละ

เบอร์นาร์โด

ยินดีต้อนรับ โฮเรโช ยินดีต้อนรับ มาร์เซลลัสผู้ตื่นตัว

มาร์เซลลัส

บอกมาสิ คืนนี้ “สิ่งนั้น” ปรากฏตัวอีกหรือไม่?

เบอร์นาร์โด

ข้าไม่เห็นอะไรเลย

มาร์เซลลัส

โฮเรโชบอกว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของพวกเรา และไม่เชื่อว่าภาพอันน่าสะพรึงกลัวที่เราเห็นมาสองครั้งนั้นจะเป็นเรื่องจริง ข้าจึงขอให้เขามาเฝ้ายามกับเราในคืนนี้ เพื่อที่ว่าหากสิ่งนั้นปรากฏขึ้นอีก เขาจะได้เห็นด้วยตาตนเอง และจะได้สนทนากับวิญญาณตนนั้นหากเขาปรารถนา

โฮเรโช

เอาเถิดๆ มันจะไม่กลับมาหรอก

เบอร์นาร์โด

นั่งลงสักครู่เถิด เราจะลองพยายามโน้มน้าวหูของท่านอีกครั้ง ซึ่งช่างปิดกั้นต่อคำบอกเล่าของพวกเราเสียเหลือเกิน ทั้งที่เนื้อหาในเรื่องนั้น พวกเราได้เห็นมากับตาตนเองถึงสองคืนติดต่อกัน

โฮเรโช

ตกลง เราจะนั่งลง และฟังว่าเบอร์นาร์โดจะบอกอะไรกับเราบ้าง

เบอร์นาร์โด

เมื่อคืนที่ผ่านมา ในยามที่ดาวดวงนั้น ดวงที่อยู่ใกล้ดาวเหนือทางทิศตะวันตกที่สุด ส่องแสงสว่างเหนือท้องฟ้าในตำแหน่งเดียวกับที่มันปรากฏอยู่ในขณะนี้ มาร์เซลลัสกับข้าก็ได้เห็น—ขณะที่ระฆังเพิ่งตีบอกเวลาหนึ่งนาฬิกา—

มาร์เซลลัส

เงียบก่อน หยุดพูด—ดูนั่น มันกลับมาอีกแล้ว (วิญญาณปรากฏตัว)

เบอร์นาร์โด

ในรูปลักษณ์เดิม เหมือนกับกษัตริย์ผู้ล่วงลับไม่มีผิด

มาร์เซลลัส

ท่านเป็นผู้มีความรู้ โฮเรโช ลองพูดกับมันดูเถิด

เบอร์นาร์โด

ดูไม่เหมือนองค์กษัตริย์หรือ? พิจารณาให้ดีเถิด โฮเรโช

โฮเรโช

เหมือนทุกประการ ข้าสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวและประหลาดใจ

มาร์เซลลัส

ทักมันเถิด โฮเรโช

โฮเรโช

เจ้าเป็นใครกัน ที่บังอาจปรากฏตัวในยามวิกาลเช่นนี้ ในรูปลักษณ์ของวีรบุรุษผู้สง่างาม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ประทับของกษัตริย์เดนมาร์กผู้ล่วงลับ ข้าขอสาบานต่อสรวงสวรรค์ จงตอบมาเถิด!

มาร์เซลลัส

มันไม่ยอมพูด

เบอร์นาร์โด

ดูนั่น! มันกำลังเดินจากไปแล้ว

โฮเรโช

หยุดก่อน! พูดมาเถิด ข้าขอสั่งให้เจ้าพูด!

(วิญญาณจากไป)

มาร์เซลลัส

มันไปแล้ว และไม่ยอมตอบคำถาม

เบอร์นาร์โด

ท่านว่าอย่างไรบ้าง โฮเรโช? ท่านตัวสั่นและหน้าซีดเผือด สิ่งนี้มิใช่เพียงจินตนาการหรอกหรือ? ท่านมีความเห็นว่าอย่างไร?

โฮเรโช

ขอสาบานต่อพระเจ้า ข้าคงไม่เชื่อสิ่งนี้ หากข้าไม่ต้องเชื่อในพยานหลักฐานที่ประจักษ์แจ้งแก่สายตาของข้าเอง

มาร์เซลลัส

มันไม่เหมือนองค์กษัตริย์หรือ?

โฮเรโช

เหมือนดั่งตัวท่านเองนั่นแหละ ชุดเกราะที่มันสวมใส่เป็นชุดเดียวกับที่พระองค์ทรงสวมเมื่อครั้งทรงปราบชาวนอร์เวย์ผู้ทะเยอทะยาน และคิ้วที่ขมวดมุ่นนั้นก็เหมือนกับยามที่พระองค์ทรงเหวี่ยงเจ้าชายแห่งโปแลนด์ลงบนพื้นน้ำแข็งในการต่อสู้ที่ดุเดือด ช่างประหลาดแท้—

มาร์เซลลัส

มันปรากฏตัวเช่นนี้มาสองครั้งแล้ว ในเวลาเดียวกันนี้ และเดินผ่านเวรยามของเราไปด้วยย่างก้าวแบบทหาร

โฮเรโช

ข้ามิอาจสรุปได้แน่ชัดว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร แต่เท่าที่ข้าพอจะคาดเดาได้ มันย่อมหมายถึงการเปลี่ยนแปลงอันไม่ปกติบางอย่างที่จะเกิดขึ้นในรัฐของเรา

มาร์เซลลัส

เอาละ เพื่อนเอ๋ย นั่งลงเถิด แล้วบอกข้าทีว่าในพวกท่านทั้งสอง มีใครรู้บ้างว่าเหตุใดจึงต้องมีการตั้งเวรยามยามวิกาลอย่างเข้มงวดเช่นนี้แก่ราษฎรทั้งเกาะ? เหตุใดจึงต้องมีปืนใหญ่และยุทโธปกรณ์จำนวนมากถูกส่งมาจากต่างแดนทุกวี่วัน? เหตุใดจึงต้องมีช่างต่อเรือเบียดเสียดกันทำงานด้วยความขยันขันแข็งจนไม่แยกแยะวันอาทิตย์ออกจากวันทำงาน? สิ่งใดกันที่กำลังจะเกิดขึ้น จนทำให้ต้องเร่งรีบทำงานกันจนเหงื่อท่วมกายและต้องเปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวันเพื่อให้เสร็จทันเวลา? ใครจะให้คำตอบข้าเรื่องนี้ได้บ้าง?

โฮเรโช

เรื่องนี้ข้าพอจะรู้บ้าง อย่างน้อยข้าก็บอกเจ้าได้ว่าเขากระซิบกระซาบกันว่าอย่างไร กษัตริย์ผู้ล่วงลับของพวกเรา ผู้ซึ่งเพิ่งปรากฏกายให้เราเห็นนั้น ดังที่พวกเจ้าทราบดี ทรงถูกท้าดวลตัวต่อตัวโดยฟอร์ทินบราส กษัตริย์แห่งนอร์เวย์ ผู้เป็นคู่แข่งทั้งในด้านอำนาจและเกียรติยศ และแฮมเล็ตผู้กล้าหาญของเรา (ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันทั่วโลกในด้านนี้) ก็ทรงสังหารคู่ต่อสู้ในการต่อสู้ครั้งนั้น ส่งผลให้ฝ่ายนั้นต้องสูญเสียดินแดนทั้งหมดไปตามข้อตกลงที่ได้ลงนามไว้ล่วงหน้าและได้รับการรับรองตามกฎมณเฑียรบาลว่าดินแดนเหล่านั้นจะตกเป็นของผู้ชนะ เช่นเดียวกับที่ดินแดนส่วนหนึ่งของกษัตริย์เราจะต้องตกเป็นของฟอร์ทินบราสและทายาท หากชัยชนะเป็นของฝ่ายนั้น

บัดนี้มีข่าวว่าบุตรชายของเขา คือฟอร์ทินบราสน้อย ด้วยความคึกคะนองและใจกล้าที่ยังไม่ถูกกำราบ ได้รวบรวมเหล่าคนบ้าบิ่นไร้บ้านไว้ตามชายฝั่งนอร์เวย์ โดยสัญญาว่าจะให้ทั้งอาหารและเงินเดือนเพื่อกระทำการอันอาจหาญบางอย่าง ซึ่งทางราชสำนักของเราย่อมเล็งเห็นได้ชัดว่า มิใช่อื่นใดนอกจากการใช้กำลังอาวุธเพื่อชิงดินแดนที่บิดาของเขาทำสูญเสียไปกลับคืนมา และข้าคิดว่านี่คือสาเหตุของการเตรียมพร้อมทางทหาร การตั้งเวรยาม และความวุ่นวายใจที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งแผ่นดินในขณะนี้

เบอร์นาร์โด

คงไม่มีเหตุอื่นใดอีก และอาจเป็นเพราะเหตุนี้เองที่ภูตผีอันน่าสะพรึงกลมในชุดเกราะ และมีรูปลักษณ์เป็นกษัตริย์ผู้ทรงเป็นต้นเหตุของสงครามทั้งในอดีตและปัจจุบัน จึงได้ปรากฏกายผ่านเวรยามของเรา

โฮเรโช

มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ยากจะหยั่งถึงรากเหง้า ในยุคที่สาธารณรัฐโรมันรุ่งเรืองและมีชัยชนะสูงสุด ก่อนที่จูเลียสผู้ยิ่งใหญ่จะสิ้นชีพเพียงไม่นาน หลุมศพได้เปิดออก เหล่าคนตายที่ถูกคลุมหน้ากรีดร้องด้วยเสียงอันน่าสยดสยองไปตามท้องถนนในกรุงโรม ดาวหางลากหางไฟพาดผ่านท้องฟ้า มีน้ำค้างสีเลือดตกลงมา ความอัปมงคลแผ่ซ่านบดบังดวงอาทิตย์ และดาวเคราะห์ที่ควบคุมอาณาจักรแห่งเทพสมุทรก็มืดมิดลงราวกับวันพิพากษาโลก ลางบอกเหตุอันน่าสะพรึงกลัวในลักษณะเดียวกันนี้ ซึ่งเป็นสัญญาณมหัศจรรย์ที่มักนำหน้าเหตุการณ์โศกนาฏกรรม ได้อุบัติขึ้นทั้งบนสรวงสวรรค์และบนผืนดิน ทำให้แผ่นดินนี้ตกอยู่ในความหวาดหวั่นว่าจะมีคราวเคราะห์ครั้งใหญ่เกิดขึ้น (วิญญาณปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง)

แต่ช้าก่อน ดูนั่น! มันกลับมาแล้ว! ข้าจะขวางทางมันไว้ แม้ว่าข้าจะต้องสูญเสียเส้นผมทุกเส้นบนหัวก็ตาม หยุดนะ เจ้าภาพลวงตา!

(เขากางแขนออกเผชิญหน้ากับวิญญาณ)

หากเจ้าสามารถเปล่งเสียงให้ได้ยินได้ จงพูดกับข้า หากมีสิ่งใดที่ดีพอจะทำได้ เพื่อให้เจ้าได้รับความผ่อนคลายและสงบสุข และเพื่อให้ข้าได้มีส่วนในการทำความดี จงพูดมา! หากเจ้ามีความรู้เกี่ยวกับชะตากรรมของแผ่นดินนี้ และหากคำพยากรณ์ของเจ้าจะสามารถยับยั้งมันได้ ก็จงพูดมา! หรือหากในยามมีชีวิต เจ้าได้สะสมทรัพย์สมบัติที่ได้มาโดยมิชอบไว้ใต้ผืนดิน ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นเหตุให้วิญญาณต้องวนเวียนอยู่หลังความตาย จงเปิดเผยมันออกมา

(ไก่ขัน)

หยุดและพูดมา—หยุดมันไว้ มาร์เซลลัส—

มาร์เซลลัส

จะให้ข้าใช้หอกแทงมันเลยหรือไม่?

โฮเรโช

ทำเลย หากมันไม่ยอมหยุด

เบอร์นาร์โด

มันอยู่นี่—

โฮเรโช

ตอนนี้มันอยู่นี่—

มาร์เซลลัส

มันหายไปแล้ว

(วิญญาณจากไป)

เรากำลังลบหลู่รูปกายอันสง่างามที่สวมทับอยู่นั้น หากเราทำราวกับว่าต้องการใช้กำลังบังคับ และในเมื่อมันเป็นเพียงอากาศธาตุ ย่อมไม่มีสิ่งใดทำร้ายได้อยู่แล้ว การจู่โจมอันไร้ผลของเราจึงเป็นเพียงการแสดงออกถึงเจตนาร้าย โดยมิอาจสร้างความเสียหายใดๆ ให้แก่เขาได้จริง

เบอร์นาร์โด

เขากำลังจะเอ่ยปากพูด ในจังหวะที่ไก่ขันพอดี

โฮเรโช

และแล้วเขาก็สั่นสะท้านเลือนหายไป ราวกับผู้ที่รู้ตัวว่ามีความผิดยามถูกเรียกตัวด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัว ข้าเคยได้ยินมาว่า ไก่ซึ่งเป็นดั่งแตรประกาศรุ่งอรุณ จะปลุกเทพเจ้าแห่งทิวาให้ตื่นขึ้นด้วยเสียงขันอันก้องกังวานและแหลมคม และเมื่อได้รับสัญญาณเตือนนั้น วิญญาณเร่ร่อนทุกดวงไม่ว่าจะอยู่ในน้ำ ไฟ ลม หรือดิน จะต้องหลบหนีกลับคืนสู่ดินแดนของตน และสิ่งที่พวกเราเพิ่งประสบมานี้ ก็เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรื่องดังกล่าวเป็นความจริง

มาร์เซลลัส

เขาหายวับไปทันทีที่ไก่ขัน บางคนกล่าวว่า ทุกครั้งในช่วงเวลาที่เฉลิมฉลองการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด นกแห่งรุ่งอรุณจะขันตลอดทั้งคืน และว่ากันว่าในช่วงนั้นจะไม่มีวิญญาณดวงใดปรากฏ ค่ำคืนทั้งหลายจะบริสุทธิ์ และดวงดาวจะไร้ซึ่งอิทธิพลอันเป็นโทษ ไม่มีนางฟ้าตนใดเข้าแทรกแซงได้ และไม่มีแม่มดคนใดมีอำนาจในการร่ายมนตร์ เพราะช่วงเวลานั้นศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมด้วยพร

โฮเรโช

ข้าก็เคยได้ยินเช่นนั้น และเชื่ออยู่บ้างส่วนหนึ่ง แต่ดูเถิด รุ่งอรุณในอาภรณ์สีแดงฉานกำลังย่างกรายผ่านหยาดน้ำค้างเหนือเนินเขาทางทิศตะวันออกที่ตระหง่านอยู่นั่น เราควรปลีกตัวจากการยามได้แล้ว และหากพวกท่านเห็นพ้องกับข้า ให้เราไปบอกเจ้าชายแฮมเล็ตถึงสิ่งที่พวกเราได้เห็นในคืนนี้ ข้ายอมเอาชีวิตเป็นเดิมพันว่า วิญญาณดวงนี้ซึ่งนิ่งเงียบต่อหน้าเรา จะยอมเอื้อนเอ่ยถ้อยคำต่อพระองค์ พวกท่านเห็นด้วยหรือไม่ว่า เราควรแจ้งเรื่องนี้ให้พระองค์ทราบ ด้วยแรงขับจากความรักและหน้าที่ที่มีต่อพระองค์

มาร์เซลลัส

โปรดทำเถิด ข้าขอร้อง ในเช้านี้เราจะได้รู้กันว่า จะสามารถหาโอกาสพูดกับพระองค์ได้เมื่อใด

(พวกเขาทั้งหมดเดินออกไป)

ฉากที่สอง

(เปลี่ยนฉากเป็นภายในพระราชวัง)

(คลอเดียส กษัตริย์แห่งเดนมาร์ก, พระนางเกอร์ทรูด พระราชินี, แฮมเล็ต, โพโลเนียส, เลเออร์ทีส, โวลติแมนด์, คอร์นีเลียส และขุนนางคนอื่นๆ ในราชสำนัก พร้อมด้วยทหารรักษาการณ์และผู้ติดตาม ปรากฏตัวขึ้น)

ราชา

ถึงแม้ว่าในยามที่ความทรงจำเกี่ยวกับการจากไปของแฮมเล็ต พี่ชายอันเป็นที่รักของเรายังคงแจ่มชัด และเป็นสิ่งที่สมควรแล้วที่เราจะห่อหุ้มหัวใจไว้ด้วยความโศกเศร้า และให้ใบหน้าของอาณาจักรทั้งมวลต้องหม่นหมองด้วยความทุกข์ระทมร่วมกัน ทว่าเราก็ได้ปล่อยให้ความสุขุมมีอำนาจเหนือธรรมชาติอยู่บ้าง เพื่อที่ว่าท่ามกลางความเจ็บปวดอันชอบธรรมจากการสูญเสียครั้งนี้ เราจะไม่ลืมเลือนตนเองไปเสียสิ้น ดังนั้น เราจึงได้เลือกอดีตพี่สะใภ้ ซึ่งบัดนี้คือราชินีของเรา ให้มาเป็นผู้ร่วมปกครองที่มีอำนาจเหนืออาณาจักรแห่งการศึกนี้ แม้ว่านางจะมีความยินดีที่ถูกกดทับไว้ ดวงตาข้างหนึ่งทอประกายด้วยความสุขแห่งการวิวาห์

แต่อีกข้างกลับนองด้วยหยาดน้ำตา และมีความปรารถนาที่สมดุลกับความโศกเศร้าของเราประหนึ่งตาชั่งที่เที่ยงตรง ทั้งนี้ เรามิได้ละเลยที่จะขอคำปรึกษาอันดีจากพวกท่าน และขอขอบคุณอย่างเหมาะสมที่พวกท่านได้สนับสนุนเราในกิจการทั้งหมดนี้ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาดด้วยความเต็มใจและจริงใจยิ่ง บัดนี้ยังเหลือเรื่องที่จะต้องแจ้งให้พวกท่านทราบว่า ฟอร์ทินบราสผู้เยาว์ ด้วยการคำนวณกำลังของเราอย่างประมาทเลินเล่อเกินไป หรืออาจเป็นเพราะเขาจินตนาการไปว่าการตายของพี่ชายผู้ล่วงลับของเราได้ทำให้รัฐของเราสั่นคลอนและเสียหลัก ด้วยอาศัยเพียงความฝันถึงความได้เปรียบที่เขามโนขึ้นมา เขาจึงได้ส่งสารมารบกวนเรา ซึ่งมิใช่อะไรอื่นนอกจากการเรียกร้องคืนดินแดนทั้งหมดที่บิดาของเขาได้สูญเสียให้แก่พี่ชายผู้กล้าหาญของเราตามกฎแห่งสงครามทุกประการ เรื่องของเขามีเพียงเท่านี้

บัดนี้กลับมาที่ตัวเรา และจุดประสงค์พิเศษของการชุมนุมในครั้งนี้ เราได้เขียนจดหมายถึงเจ้าชายชราแห่งนอร์เวย์ ผู้เป็นลุงของฟอร์ทินบราสผู้เยาว์ (ซึ่งด้วยความทุพพลภาพและต้องนอนป่วยอยู่บนเตียง เขาจึงมิได้รับรู้ถึงแผนการของหลานชายผู้นี้เลย) เพื่อให้เขาช่วยยับยั้งการดำเนินการต่อไปของหลานชาย รายละเอียดทั้งหมด ทั้งจำนวนกองกำลังที่เขารวบรวมมา รายนามของผู้มีชื่อเสียงที่เข้าร่วมในแผนการ และกำลังพลทั้งหมดของเขาได้ระบุไว้ในนี้แล้ว และบัดนี้เราขอแต่งตั้งท่าน โวลทิมานด์ และท่าน คอร์นีเลียสผู้กล้า ให้เป็นผู้นำสาส์นคำทักทายของเรานี้ไปมอบแก่เจ้าชายนอร์เวย์ผู้ชรา อำนาจเต็มที่เรามอบให้ท่านในการเจรจากับเจ้าชายผู้นี้ จะไม่ครอบคลุมเกินไปกว่าข้อกำหนดพิเศษในคำสั่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรนี้ ขอให้พวกท่านโชคดี และจงพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อเราด้วยการปฏิบัติหน้าที่อย่างรวดเร็ว

โวลทิมานด์

ในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับโอกาสอื่นๆ ทั้งปวง ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างสุดความสามารถ

ราชา

เราไม่สงสัยในเรื่องนั้น ขอให้พวกท่านโชคดี

(โวลทิมานด์และคอร์นีเลียสออกไป)

และบัดนี้ ลาเออร์ทีส ท่านมีข่าวคราวอะไรมาแจ้งเราบ้าง ท่านบอกว่ามีคำขอประการหนึ่ง มันคืออะไรหรือ ลาเออร์ทีส ไม่มีสิ่งใดที่สมควรซึ่งท่านจะทูลขอจากราชาของท่านแล้วจะถูกปฏิเสธ ท่านจะปรารถนาสิ่งใดเล่า ลาเออร์ทีส ที่ข้าจะไม่ประทานให้ก่อนที่ท่านจะเอ่ยปากขอเสียอีก ศีรษะมิได้ขาดความสำคัญต่อหัวใจ และปากมิได้ขาดการรับใช้จากมือ มากไปกว่าที่บิดาของท่านมีความสำคัญต่อราชบัลลังก์แห่งเดนมาร์ก ท่านต้องการสิ่งใด ลาเออร์ทีส

เลอเทส

ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงอำนาจ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระมหากรุณาธิคุณโปรดอนุญาตให้ข้าพระพุทธเจ้ากลับสู่ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นที่ที่ข้าพระพุทธเจ้าจากมาด้วยความสมัครใจเพื่อมายังเดนมาร์ก เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระองค์ บัดนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอกราบทูลตามตรงว่า เมื่อหน้าที่นั้นลุล่วงแล้ว ความคิดและความปรารถนาทั้งมวลของข้าพระพุทธเจ้าล้วนหวนคืนสู่ฝรั่งเศส และข้าพระพุทธเจ้าขอน้อมรับพระมหากรุณาธิคุณในการพระราชทานพระบรมราชานุญาตและพระเมตตาอภัยโทษ

กษัตริย์

เจ้าได้รับความยินยอมจากบิดาของเจ้าแล้วหรือ โพโลเนียสว่าอย่างไรบ้าง

โพโลเนียส

ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพระเมตตา เขาได้วิงวอนข้าพระพุทธเจ้าอย่างไม่ลดละจนข้าพระพุทธเจ้าต้องยอมอนุญาต และเนื่องจากข้าพระพุทธเจ้ามิอาจขัดขืนได้ ในที่สุดจึงได้ประทับตราแห่งความยินยอมตามความประสงค์ของเขา ข้าพระพุทธเจ้าขอพระองค์โปรดประทานพระบรมราชานุญาตแก่เขาด้วยเถิด

กษัตริย์

จงออกเดินทางในยามที่เป็นมงคลเถิด เลอเทส และจงกำหนดระยะเวลาการไม่อยู่ของเจ้าตามแต่ใจเจ้าจะปรารถนาและตามความจำเป็นของความมุ่งหมายอันน่าสรรเสริญของเจ้า และบัดนี้ ข้ามีเรื่องจะพูดกับเจ้า ลูกพี่ลูกน้องแฮมเล็ต ลูกชายที่รักของข้า

แฮมเล็ต (รำพึงกับตนเอง)

รักน้อยลง และสนิทชิดเชื้อน้อยลงเสียดีกว่า

กษัตริย์

เหตุใดจึงมีเมฆหมอกเช่นนี้ปกคลุมเจ้าอยู่เสมอ

แฮมเล็ต

หามิได้พะย่ะค่ะ ข้าพระพุทธเจ้าเพียงแต่ตากแดดมากเกินไป

ราชินี

แฮมเล็ตที่รักของแม่ จงสลัดสีสันแห่งราตรีกาลนี้ออกเสียเถิด และจงทำตัวให้สมกับเป็นมิตรของเดนมาร์ก อย่าได้ก้มหน้าหลับตาพริ้มเช่นนั้นอยู่เสมอ ราวกับว่าเจ้ากำลังค้นหาบิดาผู้สูงส่งของเจ้าในกองธุลี เจ้าก็รู้ดีว่านี่คือชะตากรรมสากล ทุกผู้ที่เกิดมาล้วนต้องตาย

แฮมเล็ต

พะย่ะค่ะ ท่านแม่ มันคือชะตากรรมสากล

ราชินี

หากเป็นเช่นนั้น เหตุใดเจ้าจึงมองว่ามันเป็นเรื่องพิเศษนักเล่า

แฮมเล็ต

มองว่าอย่างนั้นหรือพะย่ะค่ะ? ไม่เลย มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ สำหรับข้าพระพุทธเจ้าไม่มีสิ่งใดเป็นเพียงภาพลวงตา มิใช่เพียงเสื้อคลุมสีดำนี้ ท่านแม่ที่รักของข้าพระพุทธเจ้า มิใช่เครื่องประดับของการไว้อาลัยตามธรรมเนียม หรือเสียงถอนหายใจที่ปรุงแต่งขึ้นมาอย่างโหยหวน มิใช่ดวงตาที่หลั่งน้ำตาไม่ขาดสาย หรือใบหน้าที่ก้มต่ำ หรือเครื่องหมายภายนอกใดๆ ของความโศกเศร้าที่จะทำให้สภาวะที่แท้จริงในหัวใจของข้าพระพุทธเจ้าปรากฏชัด สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงภาพลวงตาเท่านั้น เพราะมันคือการกระทำที่สามารถเลียนแบบได้ด้วยศิลปะ

แต่สิ่งที่ข้าพระพุทธเจ้ารู้สึกอยู่ภายในนั้นอยู่เหนือคำบรรยาย สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงอาภรณ์และการตกแต่งของความเจ็บปวดเท่านั้น

พระราชา

การที่เจ้าโศกเศร้าอาลัยต่อพระบิดาผู้ล่วงลับเช่นนี้ นับเป็นข้อพิสูจน์อันน่าสรรเสริญถึงความกตัญญูในจิตใจของเจ้า แฮมเล็ต แต่เจ้าต้องไม่ลืมว่า บิดาของเจ้าเองก็เคยสูญเสียบิดา และบิดาผู้นั้นก็เคยสูญเสียบิดาของตนเช่นกัน ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ย่อมมีหน้าที่ทางสายเลือดที่จะต้องไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับอย่างมีขอบเขตและพอเหมาะพอควร ทว่าการจมปลักอยู่กับความโศกเศร้าอย่างดื้อรั้นไม่สิ้นสุดนั้น คือความอ่อนแออันไม่สมชาย หรือไม่ก็เป็นการไม่พอใจในโชคชะตาที่สวรรค์กำหนดซึ่งถือเป็นเรื่องไร้พระเจ้า เป็นสัญญาณของจิตใจที่ไม่อดทน ขี้ขลาด หรือเป็นเครื่องหมายของสติปัญญาที่อ่อนแอและขาดการขัดเกลา เพราะเหตุใดเราจึงต้องนำเรื่องที่เรารู้อยู่เต็มอกว่าต้องเกิดขึ้น และเป็นเรื่องสามัญยิ่งกว่าสิ่งใดในชีวิตประจำวันที่วนเวียนอยู่รอบตัวเรา มาทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตด้วยความดื้อรั้นแบบเด็กๆ เช่นนี้เล่า?

ช่างน่ารังเกียจนัก! มันคือการล่วงละเมิดต่อสวรรค์ ล่วงละเมิดต่อผู้ล่วงลับ และล่วงละเมิดต่อธรรมชาติ เป็นเรื่องที่ไร้เหตุผลอย่างยิ่งในสายตาของปัญญา ซึ่งไม่รู้จักเรื่องใดจะสามัญไปกว่าการตายของบิดา และนับตั้งแต่ศพแรกจนถึงศพที่เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อครู่นี้ ความจริงได้กู่ร้องบอกเราเสมอว่ามันต้องเป็นไปเช่นนี้ ดังนั้น เราขอให้เจ้าทิ้งความเศร้าที่ไร้ประโยชน์นี้ลงในหลุมศพเสีย และนับจากนี้ไปจงมองว่าเราคือบิดาของเจ้า เพราะโลกจักต้องได้รับรู้ว่าเจ้าคือผู้ที่ใกล้ชิดกับบัลลังก์ของเราที่สุด และความรักที่บิดาผู้ใจดีที่สุดจะมอบให้แก่บุตรชายนั้น ก็มิได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าความรักที่เรามอบให้แก่เจ้าเลย

ส่วนเรื่องที่เจ้าตั้งใจจะกลับไปยังมหาวิทยาลัยวิทเทนเบิร์กนั้น ไม่สอดคล้องกับความปรารถนาของเราเลย เราจึงขอให้เจ้าละทิ้งความตั้งใจนั้น และพำนักอยู่ที่นี่ภายใต้สายตาอันเปี่ยมด้วยความรักของเรา ในฐานะข้าราชบริพารคนสำคัญ หลานชาย และบุตรชายของเรา

พระราชินี

อย่าให้แม่ต้องขอร้องในสิ่งที่ไม่สมควรเลย แฮมเล็ต แม่ขอให้เจ้าอยู่กับเรา อย่ากลับไปยังวิทเทนเบิร์กเลย

แฮมเล็ต

ข้าพเจ้าจะน้อมรับคำสั่งด้วยความเต็มใจพะย่ะค่ะ ท่านแม่

พระราชา

เอาละ นี่คือคำตอบที่ไพเราะและน่ารักยิ่ง จงเป็นดั่งตัวเราในเดนมาร์กเถิด! มาเถิด พระราชินี การที่แฮมเล็ตยอมตกลงอย่างยินดีและไม่ฝืนใจเช่นนี้ทำให้เรามีความสุขยิ่งนัก ดังนั้น วันนี้จงเป็นวันที่เต็มไปด้วยการเฉลิมฉลองและความปรีดา—มาเถิด ตามเรามา—

(ทั้งหมดเดินออกไป)

ฉากที่สาม

แฮมเล็ต (อยู่เพียงลำพัง)

โอ้ อยากให้เนื้อหนังที่แข็งกระด้างเหลือเกิน—แข็งกระด้างเหลือเกินนี้ มลายสิ้นและละลายกลายเป็นหยาดน้ำตา! หรือไม่ก็ขอให้พระองค์ ผู้ทรงนิรันดร์ มิได้ทรงบันดาลสายฟ้าฟาดลงมาลงทัณฑ์การฆ่าตัวตาย! โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า! เหตุใดความสุขทั้งมวลในโลกนี้จึงดูน่าสะอิดสะเอียน จืดชืด ชืดชืด และไร้รสชาติถึงเพียงนี้! พุทโธ่ พุทโธ่ ข้าพเจ้าช่างขยะแขยงนัก! มันช่างเหมือนสวนที่มิได้ถูกดูแล ซึ่งทุกสิ่งต่างงอกเงยและถูกปกคลุมไปด้วยวัชพืชและหนามแหลม เรื่องราวกลับกลายเป็นเช่นนี้ไปได้เชียวหรือ!

เพิ่งล่วงลับไปเพียงสองเดือน! ไม่สิ ไม่ถึงด้วยซ้ำ ไม่ถึงด้วยซ้ำ—กษัตริย์ผู้เลิศเลอถึงเพียงนั้น—เมื่อเทียบกับคนผู้นี้ ราวกับอพอลโลเทียบกับเซเทอร์: ผู้ซึ่งรักมารดาของข้าพเจ้าอย่างอ่อนโยน จนมิยอมให้ลมพัดแรงแม้เพียงนิดมาต้องกายนาง—สวรรค์และปฐพี! เหตุใดความทรงจำของข้าพเจ้าจึงซื่อสัตย์ถึงเพียงนี้? ดูเถิด นางมิได้โหยหาเขา ราวกับว่าความอ่อนโยนนั้นยิ่งเติมเต็มความหิวกระหายในรักมิใช่หรือ?—ทว่า ภายในเดือนเดียว—ข้าพเจ้าไม่อยาก แม้แต่จะคิดถึงมัน—ความอ่อนแอเอ๋ย นามของเจ้าคือสตรี!

เพียงเดือนเดียว! ก่อนที่รองเท้าคู่ที่นางสวมตามส่งศพพระบิดาผู้ผู้น่าสงสารของข้าพเจ้าจะสึกหรอเสียด้วยซ้ำ ด้วยน้ำตาที่หลั่งไหลดั่งนางไนโอบี—แล้วอย่างไรเล่า? นาง—นางเพิ่งจะ—(โอ้ สวรรค์! แม้แต่สัตว์ที่ไร้สติปัญญาก็คงจะโศกเศร้าได้ยาวนานกว่านี้) แต่งงานกับอาของข้าพเจ้า—น้องชายของพระบิดา; ทว่าเขากลับเหมือนพระบิดาของข้าพเจ้าพอๆ กับที่ข้าพเจ้าเหมือนเฮอร์คิวลิสนั่นแหละ ภายในเดือนเดียว! ก่อนที่เกลือจากน้ำตาจอมปลอมจะหยุดทำให้ดวงตาที่แดงก่ำของนางระคายเคืองเสียด้วยซ้ำ ก็แต่งงานเสียแล้ว!

รวดเร็วปานนั้น และลงสู่เตียงที่โสมมด้วยราคะ! ไม่ มีสิ่งใดดีงาม และไม่มีสิ่งใดจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีได้เลย แต่—โอ้ จงแตกสลายเถิด หัวใจของข้า เพราะข้าพเจ้าต้องสั่งให้ลิ้นของข้าเงียบงันไว้

ฉากที่สี่

(โฮเรโช, เบอร์นาร์โด และมาร์เซลลัส ปรากฏตัว)

โฮเรโช

ขอถวายพระพร พะยะค่ะ เจ้าชายผู้ทรงพระเมตตา!

แฮมเล็ต

ข้ายินดีที่ได้พบพวกเจ้า—เจ้าคือโฮเรโชใช่หรือไม่ หรือข้ากำลังลืมเลือนตัวตนของข้าเอง

โฮเรโช

ข้าพระองค์คือโฮเรโช พะยะค่ะ นายเหนือหัว และจะเป็นข้ารับใช้ผู้ถ่อมตนของพระองค์ตลอดกาล

แฮมเล็ต

สหายรักของข้า ต่อไปนี้ขอให้ความสัมพันธ์ระหว่างเราเป็นเช่นนั้น และอะไรนำพาเจ้าจากวิทเทนเบิร์กมาที่นี่เล่า โฮเรโช?—นั่นมาร์เซลลัสใช่ไหม? —

มาร์เซลลัส

พะยะค่ะ เจ้าชายผู้ทรงพระเมตตา

แฮมเล็ต

ข้ายินดีที่ได้พบเจ้า อรุณสวัสดิ์ สหาย

(กล่าวกับเบอร์นาร์โด)

—แต่เอาจริงเถอะ โฮเรโช อะไรนำพาเจ้าจากวิทเทนเบิร์กมาที่นี่?

โฮเรโช

ความปรารถนาที่จะร่อนเร่ไปตามที่ต่างๆ พะยะค่ะ เจ้าชายผู้ทรงพระเมตตา

แฮมเล็ต

ข้าไม่อยากได้ยินศัตรูของเจ้ากล่าวเช่นนั้น และเจ้าก็ไม่ควรทำร้ายหูของข้าด้วยการทำให้มันต้องเป็นพยานในการกล่าวโทษตนเองเช่นนี้ ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่คนเกียจคร้าน ธุระของเจ้าในเอลซินอร์คืออะไรกันแน่? เราคงต้องสอนเจ้าดื่มให้เป็นก่อนที่เจ้าจะเดินทางกลับ

โฮเรโช

เจ้าชายผู้ทรงพระเมตตา ข้าพระองค์มาเพื่อร่วมพิธีศพของพระบิดาพระองค์พะยะค่ะ

แฮมเล็ต

ขอร้องเถิด อย่าล้อข้าเล่นเลย เพื่อนร่วมชั้น: ข้าคิดว่าเจ้ามาเพื่อร่วมงานแต่งงานของมารดาข้าเสียมากกว่า

โฮเรโช

หากจะกล่าวตามความจริง เจ้าชายผู้ทรงพระเมตตา งานแต่งงานนั้นเกิดขึ้นตามมาติดๆ พะยะค่ะ

แฮมเล็ต

นั่นเป็นเพราะความรักในบ้านเรือนแท้ๆ โฮเรโชเพื่อนรัก—เพื่อให้สามารถนำเนื้อย่างที่เหลือจากงานศพ มาเสิร์ฟแบบเย็นๆ ในงานแต่งงานได้—โอ้ โฮเรโช ข้ายอมเห็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของข้าอยู่บนสวรรค์ ดีกว่าต้องมีชีวิตอยู่เพื่อพบเจอกับวันนี้—พระบิดาของข้า—ข้าคิดว่า ข้าเห็นพระบิดาของข้า—

โฮเรโช (อย่างตื่นตัว)

ที่ไหนพะยะค่ะ นายเหนือหัว?

แฮมเล็ต

ในดวงตาแห่งจิตวิญญาณของข้าอย่างไรเล่า โฮเรโช

โฮเรโช

ข้าพระองค์เคยเห็นพระองค์ครั้งหนึ่ง ทรงเป็นเจ้าชายที่สง่างามยิ่งนัก

แฮมเล็ต

จงกล่าวว่า พระองค์คือบุรุษ ในทุกๆ ด้านทรงเป็นบุรุษที่สมบูรณ์แบบ เพียงเท่านี้เจ้าก็กล่าวทุกอย่างครบถ้วนแล้ว ข้าจะไม่มีวันได้เห็นผู้ใดที่เหมือนพระองค์อีกเลย

โฮเรโช

นายท่านผู้เมตตา ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าเห็นเขาเมื่อคืนนี้

แฮมเล็ต

เจ้าเห็นเขาหรือ? ใครกัน?

โฮเรโช

องค์กษัตริย์ พระบิดาของท่านอย่างไรเล่า

แฮมเล็ต

องค์กษัตริย์ พระบิดาของข้าหรือ?

โฮเรโช

ขอท่านโปรดระงับความประหลาดใจไว้ชั่วครู่ และโปรดรับฟังข้าพเจ้า จนกว่าข้าพเจ้าจะได้เล่าเรื่องมหัศจรรย์นี้ให้ท่านฟัง โดยมีพยานเป็นบุรุษผู้ตื่นตัวทั้งสองท่านนี้

แฮมเล็ต

เห็นแก่สวรรค์เถิด บอกข้ามาเร็วเข้า

โฮเรโช

เป็นเวลาสองคืนติดต่อกันที่นายทหารทั้งสองท่านนี้ คือมาร์เซลลัสและเบอร์นาร์โด ขณะปฏิบัติหน้าที่ยามในความเงียบสงัดของยามเที่ยงคืน ได้ประสบกับเหตุการณ์นี้ คือมีร่างหนึ่งซึ่งดูคล้ายกับพระบิดาของท่าน สวมชุดเกราะครบชุดตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้า ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าพวกเขา และเดินผ่านไปด้วยท่วงท่าอันสง่างาม เชื่องช้า และน่าเกรงขาม เขาย่างกรายไปมาต่อหน้าต่อตาพวกเขาที่จ้องมองด้วยความหวาดกลัวถึงสามครา โดยในมือถือไม้เท้าด้ามยาว ในขณะที่พวกเขานั้นตกใจจนแทบสิ้นสติ ยืนนิ่งงัน และไม่มีความกล้าพอที่จะเอ่ยปากทักทาย พวกเขาแอบบอกเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้า และโน้มน้าวให้ข้าพเจ้าออกไปยามกับพวกเขาเมื่อคืนที่ผ่านมา และ ณ ที่แห่งนี้ ในเวลาเดียวกันนั้นเอง ข้าพเจ้าก็ได้เห็นปรากฏการณ์เดียวกันนั้น ทุกประการตรงตามที่พวกเขาได้บรรยายไว้ ข้าพเจ้าจำพระบิดาของท่านได้ มือคู่นี้ไม่มีทางที่จะเหมือนกันไปมากกว่านี้อีกแล้ว

แฮมเล็ต

แล้วเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ไหน?

โฮเรโช

นายท่านผู้เมตตา บนระเบียงที่พวกเราปฏิบัติหน้าที่ยามกันอย่างไรเล่า

แฮมเล็ต

พวกเจ้าไม่ได้ทักทายเขาหรือ?

โฮเรโช

ข้าพเจ้าทำแล้ว นายท่านผู้เมตตา แต่เขาไม่มีคำตอบใดๆ ให้ มีเพียงครั้งเดียวที่ข้าพเจ้ารู้สึกว่าเขาเงยศีรษะขึ้น และทำท่าทางราวกับจะตรัสอะไรบางอย่าง แต่ในชั่วพริบตานั้นเอง ไก่ก็ขันขึ้น และทันใดนั้นเขาก็สั่นสะท้านและเลือนหายไปจากสายตาของพวกเรา

แฮมเล็ต

ช่างเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก!

โฮเรโช

ข้าพเจ้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน นายท่านผู้เมตตา ว่าเป็นเช่นนั้นจริง และพวกเราเห็นว่าเป็นหน้าที่ที่ต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบ

แฮมเล็ต

จริงแท้เถิด ท่านทั้งหลาย ข้าต้องยอมรับว่าข้ามีความกังวลใจยิ่งนักเกี่ยวกับเรื่องนี้

(กล่าวกับมาร์เซลลัสและเบอร์นาร์โด)

คืนนี้พวกเจ้ามีเวรยามหรือไม่?

ทั้งสอง

มีพ่ะย่ะค่ะ นายท่านผู้เมตตา

แฮมเล็ต

เจ้าบอกว่าเขาสวมชุดเกราะหรือ?

ทั้งสอง

สวมชุดเกราะพ่ะย่ะค่ะ นายท่านผู้เมตตา

แฮมเล็ต

ตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าเชียวหรือ?

ทั้งสอง

พ่ะย่ะค่ะ นายท่านผู้เมตตา

แฮมเล็ต

ถ้าเช่นนั้น พวกเจ้าคงมองไม่เห็นใบหน้าของเขาใช่ไหม?

โฮเรโช

โอ้ เห็นพ่ะย่ะค่ะ นายท่านผู้เมตตา เพราะเขาเปิดหน้ากากเกราะขึ้น

แฮมเล็ต

บอกข้ามา เขามีท่าทางโกรธเคืองหรือไม่?

โฮเรโช

ท่าทางของเขาดูจะแสดงออกถึงความโศกเศร้ามากกว่าความโกรธพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

ใบหน้าซีดขาวหรือแดงก่ำ?

โฮเรโช

ซีดขาวมากพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

แล้วเขามองหน้าพวกเจ้าหรือไม่?

โฮเรโช

จ้องเขม็งพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

ข้าปรารถนาเหลือเกินว่าข้าจะได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย

โฮเรโช

มันคงจะทำให้ท่านตกใจไม่น้อยเลยพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

มีความเป็นไปได้สูงทีเดียว เขาปรากฏกายอยู่นานหรือไม่?

โฮเรโช

นานพอที่จะนับหนึ่งถึงหนึ่งร้อยด้วยความเร็วปานกลางพ่ะย่ะค่ะ

ทั้งสอง

นานกว่านั้น นานกว่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

โฮเรโช

แต่สำหรับข้าพเจ้าที่ได้เห็น ไม่นานถึงเพียงนั้น

แฮมเล็ต

เคราของเขาสีเทาหรือไม่? ไม่สิ—

โฮเรโช

เป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ เหมือนกับที่ข้าพเจ้าเคยเห็นเมื่อครั้งเขายังมีชีวิตอยู่ คือสีเทาเงิน

แฮมเล็ต

คืนนี้ข้าจะออกไปยามกับพวกเจ้า บางทีเขาอาจจะปรากฏตัวขึ้นอีก

โฮเรโช

ข้าพเจ้ากล้าเอาหัวเป็นประกันเลยว่า เขาจะมาแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

หากสิ่งนั้นปรากฏกายเป็นบิดาผู้เป็นที่เคารพของข้า ข้าจะสนทนากับท่าน แม้ว่านรกจะอ้าปากกว้างเพื่อกลืนกินและสั่งให้ข้าเงียบงันก็ตาม ข้าขอร้องพวกท่าน หากพวกท่านได้เก็บเรื่องการปรากฏกายนี้ไว้เป็นความลับจนถึงบัดนี้ ก็ขอให้มันเป็นความลับระหว่างเราตลอดไป ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น ขอให้เฝ้าสังเกตแต่จงนิ่งเงียบไว้ ข้าจะตอบแทนมิตรภาพของพวกท่านอย่างแน่นอน เอาละ ลาก่อน ข้าจะไปพบพวกท่านที่ระเบียงระหว่างเวลาสิบเอ็ดถึงสิบสองนาฬิกา

ทุกคน

พวกข้าเป็นข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน ท่านลอร์ด

(พวกเขาเดินออกไป)

แฮมเล็ต

เพื่อนของข้า เช่นเดียวกับที่ข้าเป็นเพื่อนของพวกท่าน ลาก่อน

(อยู่เพียงลำพัง)

วิญญาณของท่านพ่อในชุดเกราะ! มีบางอย่างไม่ถูกต้อง! ข้าเกรงว่าจะมีอาชญากรรมบางอย่างที่ถูกปกปิดไว้ ขอให้ราตรีมาถึงเสียที! จนกว่าจะถึงเวลานั้น จงสงบลงเถิดดวงวิญญาณของข้า การกระทำอันน่าอัปยศต้องถูกเปิดเผยออกมา แม้ว่าแผ่นดินทั้งโลกจะถูกพลิกคว่ำทับมันไว้ก็ตาม

ฉากที่ห้า

(เปลี่ยนฉากเป็นห้องหนึ่งในบ้านของโปโลเนียส)

(ลาเออร์ทีสและโอฟีเลียปรากฏตัว)

ลาเออร์ทีส

สัมภาระของพี่หีบห่อเรียบร้อยแล้ว ลาก่อนน้องรัก และหากสายลมแห่งการเดินทางเป็นใจ อย่าได้ลืมเลือนพี่ และขอให้ส่งข่าวคราวมาบอกพี่บ้าง

โอฟีเลีย

พี่จะสงสัยในเรื่องนั้นได้อย่างไรกัน?

ลาเออร์ทีส

ส่วนเรื่องของแฮมเล็ตและคำพร่ำเพ้อถึงความรักของเขานั้น จงถือเสียว่าเป็นเพียงความหลงใหลชั่วครั้งชั่วคราว และเป็นเพียงเกมของเลือดวัยหนุ่ม เป็นดั่งดอกไวโอเล็ตในวันแรกๆ ของฤดูใบไม้ผลิแห่งธรรมชาติ ที่ผลิบานเร็วแต่ไม่ยั่งยืน น่ารื่นรมย์แต่ร่วงโรยง่าย เป็นกลิ่นหอมรัญจวนเพียงชั่วขณะหนึ่ง ไม่มากไปกว่านั้น—

โอฟีเลีย

ไม่มากไปกว่านั้นหรือ?

เลอร์ทีส

เชื่อพี่เถิด น้องหญิง อย่าเชื่อไปมากกว่านี้ ในวัยเยาว์เรามิได้เติบโตเพียงร่างกายและพละกำลังเท่านั้น แต่ดวงวิญญาณก็เติบโตขึ้นด้วย และภาระหน้าที่รวมถึงการกระทำภายในใจย่อมขยายตัวตามวิหารที่สถิตอยู่ บางทีตอนนี้เขาอาจรักเจ้าอย่างจริงใจ ด้วยความเสน่หาอันบริสุทธิ์ของหัวใจที่ยังไม่ถูกแปดเปื้อน แต่เจ้าต้องตระหนักว่า ทันทีที่เขาคำนึงถึงฐานันดรของตน ความรู้สึกนั้นจะไม่ใช่สิ่งที่เขาจะควบคุมได้อีกต่อไป เพราะตัวเขาเองผูกพันอยู่กับกำเนิดของตน เขาไม่อาจเลือกตามใจชอบได้ดังเช่นสามัญชน ความมั่นคงและความผาสุกของรัฐขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

ดังนั้นการเลือกของเขาจึงต้องเป็นไปตามเสียงและความปรารถนาของปวงชนซึ่งเขามีฐานะเป็นประมุข ดังนั้นเมื่อเขากล่าวว่ารักเจ้า จึงเป็นหน้าที่ในความฉลาดของเจ้าที่จะเชื่อเขาเพียงเท่าที่กำเนิดและเกียรติยศในอนาคตจะมอบอำนาจให้คำพูดของเขามีผล ซึ่งนั่นก็ไม่เกินกว่าสิ่งที่เขาจะได้รับความยินยอมจากองค์กษัตริย์ จงไตร่ตรองให้ดีว่าเกียรติยศของเจ้าจะสูญเสียไปเพียงใด หากเจ้าปล่อยหูให้หลงเชื่อบทเพลงล่อลวงของเขาได้ง่ายเกินไป ไม่ว่าเจ้าจะสูญเสียหัวใจ หรือความหุนหันพลันแล่นของเขาซึ่งในท้ายที่สุดจะไม่มีสิ่งใดฉุดรั้งได้ จะมีชัยเหนือความบริสุทธิ์ของเจ้า จงระวังเถิด โอฟีเลีย ระวังเถิดน้องหญิงที่รักของพี่ จงควบคุมความเสน่หาที่ยังไร้เดียงสาแต่แฝงด้วยอันตรายนี้ และอย่าปล่อยตัวไปตามกระแสแห่งความปรารถนาที่ประจบสอพลอ หญิงสาวที่อ่อนหวานที่สุดก็ยังถือว่าฟุ่มเฟือยเกินไป หากนางเปิดเผยความงามอันบริสุทธิ์ให้ดวงจันทร์ยล แม้แต่คุณธรรมก็ยังไม่ปลอดภัยจากคมเขี้ยวของการใส่ร้ายป้ายสี บ่อยครั้งที่หนอนร้ายแอบกัดกินบุปผาแห่งฤดูใบไม้ผลิก่อนที่ดอกตูมจะผลิบาน และราแป้งที่ทำลายพืชพรรณก็มักจะปรากฏชัดที่สุดในยามเช้าอันชุ่มน้ำค้างของวัยเยาว์ ดังนั้นจงระมัดระวัง ในที่นี้ความกลัวคือความปลอดภัยที่ดีที่สุด วัยเยาว์มีศัตรูอยู่ในตัวเอง แม้จะไม่มีศัตรูจากภายนอกก็ตาม

โอฟีเลีย

ข้าจะทำให้คำเตือนอันเปี่ยมด้วยความปรารถนาดีนี้ เป็นผู้พิทักษ์หัวใจของข้าให้ตื่นตัวอยู่เสมอ แต่พี่ชายที่รักของข้า โปรดอย่าทำตัวเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะทางวิญญาณที่ไร้ศีลธรรมบางคน ผู้ซึ่งชี้ทางเดินที่แคบและเต็มไปด้วยขวากหนามสู่สรวงสวรรค์ให้ผู้อื่น ในขณะที่ตนเองกลับลืมเลือนคำสอนของตน แล้วควบม้าไปตามเส้นทางกว้างขวางแห่งความฟุ้งเฟ้อในฤดูใบไม้ผลิด้วยเสรีภาพอันเสื่อมทราม

เลอร์ทีส

โอ้ เรื่องนั้นเจ้าไม่ต้องกังวลเลย

ฉากที่หก

(โปโลเนียสเข้ามาหาคนก่อนหน้า)

เลอร์ทีส

พี่รั้งอยู่นานเกินไปแล้ว—แต่ดูนั่น ท่านพ่อมาพอดี ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ พี่จะได้รับพรลาจากท่านเป็นสองเท่า

โปโลเนียส

เจ้ายังอยู่ที่นี่หรือ เลอร์ทีส! ไปที่เรือเร็วเข้า ลูกพ่อ ลมกำลังพัดใบเรือของพวกเจ้าให้พองโต และทุกคนกำลังรอเจ้าอยู่ มานี่ มารับพรจากพ่อ

(เขาวางมือลงบนศีรษะของเลอร์ทีส)

และกฎการดำเนินชีวิตเพียงไม่กี่ข้อที่พ่อจะฝากไว้กับเจ้านี้ จงจดจำไว้ให้มั่น อย่าให้ความคิดของเจ้ากลายเป็นคำพูด และหากเจ้าถูกยั่วยุให้โกรธเคือง จงระวังอย่างน้อยที่สุดอย่าให้ความโกรธนั้นนำไปสู่การกระทำ จงสุภาพอ่อนน้อมต่อทุกคน แต่จงอย่าเอาตัวเข้าไปพัวพันกับใครจนเกินงาม หากเจ้าพบมิตรสหายที่ไว้ใจได้ จงผูกพันเขาไว้กับจิตวิญญาณของเจ้าอย่างมิอาจแยกจาก แต่จงอย่ามอบมิตรภาพให้แก่คนรู้จักหน้าใหม่ที่ยังมิได้ผ่านการพิสูจน์ จงหลีกเลี่ยงโอกาสที่จะต้องทะเลาะวิวาท แต่หากเจ้าต้องตกอยู่ในสถานการณ์นั้นแล้ว จงวางตัวให้คู่ต่อสู้ไม่กล้าคิดว่าเขาสามารถลบหลู่เจ้าได้โดยไม่ต้องรับโทษ จงเปิดหูรับฟังทุกคน

แต่จงเปิดปากพูดกับคนเพียงไม่กี่คน จงยอมรับคำตำหนิจากทุกคน แต่จงเก็บคำตัดสินของเจ้าไว้กับตัว จงแต่งกายให้ภูมิฐานตามกำลังทรัพย์ที่เจ้ามี แต่ห้ามแต่งกายให้ดูแปลกประหลาด ให้ดูรุ่มรวยแต่ไม่ดูเป็นตัวตลก เพราะเครื่องแต่งกายมักบ่งบอกถึงตัวตน และในฝรั่งเศสนั้น ผู้มีฐานะและเกียรติยศมักประกาศตัวตนผ่านการแต่งกายที่มีรสนิยมและเหมาะสม อย่าเป็นทั้งผู้ให้กู้และผู้กู้ยืม เพราะการให้กู้มักนำพาซึ่งความพินาศมาสู่ทั้งตนเองและมิตรสหาย และการกู้ยืมย่อมทำลายรากฐานของการจัดการบ้านเรือนที่ดี และเหนือสิ่งอื่นใด จงซื่อสัตย์ต่อตนเอง เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ความซื่อสัตย์ต่อผู้อื่นย่อมตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับที่แสงสว่างย่อมตามมาในยามกลางวัน ลาก่อนลูกพ่อ ขอให้พรของพ่อช่วยให้คำสอนเหล่านี้งอกงามในใจของเจ้า

ลาเออร์ทีส

ลูกขอลาท่านพ่อผู้เมตตาครับ

โปโลเนียส

ได้เวลาแล้ว ไปเถิด คนรับใช้ของเจ้ารออยู่

ลาเออร์ทีส

ลาก่อนโอฟีเลีย และจงจำสิ่งที่พี่พูดไว้ด้วย

โอฟีเลีย

ข้าจะจดจำไว้ให้มั่น และท่านพี่จงนำกุญแจไขความทรงจำนั้นติดตัวไปด้วยเถิด

ลาเออร์ทีส

ลาก่อน

(เขาเดินจากไป)

โปโลเนียส

เขาพูดอะไรกับเจ้าหรือ โอฟีเลีย

โอฟีเลีย

ขอประทานอนุญาตท่านพ่อ เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเจ้าชายแฮมเล็ตเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

จริงแท้ เป็นความคิดที่ดีทีเดียว! พ่อได้ยินมาว่าช่วงหลังๆ มานี้เขามาพูดคุยกับเจ้าตามลำพังอยู่บ่อยครั้ง และเจ้าก็ยอมให้เขาเข้าหาได้อย่างสะดวกและรับฟังเขาด้วยความเต็มใจ หากเป็นเช่นนั้นจริง (ตามที่พ่อได้รับรายงานจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้) พ่อต้องบอกเจ้าว่า เจ้ายังไม่รู้จักระแวดระวังตนเองให้สมกับฐานะลูกสาวของพ่อและเกียรติของเจ้าเลย ระหว่างเจ้ากับเขามีอะไรกันหรือ บอกความจริงกับพ่อมาให้หมด

โอฟีเลีย

ท่านพ่อผู้เมตตา ช่วงที่ผ่านมาเขาได้แสดงความรักความผูกพันต่อข้าในหลายรูปแบบเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

ความผูกพันงั้นรึ! เฮ้! เจ้าพูดจาเหมือนเด็กสาวผู้ไร้เดียงสาที่ไม่เคยมีประสบการณ์กับเรื่องอันตรายเช่นนี้เลย เจ้าเชื่อคำบอกรักที่เจ้าเรียกว่าความผูกพันนั่นจริงๆ หรือ

โอฟีเลีย

ข้าไม่ทราบว่าควรจะคิดอย่างไรดีเจ้าค่ะท่านพ่อ

โปโลเนียส

พับผ่าสิ! เรื่องนี้พ่อจะสอนเจ้าเอง จงคิดเสียว่าเจ้าช่างโง่เขลานักที่หลงเชื่อคำบอกรักของเขาเหมือนเป็นเงินตราที่แท้จริง ทั้งที่มันเป็นเพียงเหรียญปลอม เจ้าต้องดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้ มิเช่นนั้นพ่อคงไม่มีความสุขกับเจ้าได้เลย

โอฟีเลีย

ท่านพ่อผู้เมตตา แม้เขาจะแสดงความรักอันแรงกล้าต่อข้า แต่เขาก็ทำด้วยความให้เกียรติเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

ใช่ ให้เกียรติในความโง่เขลาน่ะสิ ไปเถอะ ไป

โอฟีเลีย

และเขายังยืนยันคำพูดของเขาด้วยคำสาบานที่ศักดิ์สิทธิ์และจริงใจที่สุดด้วยเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

ใช่แล้ว เป็นเพียงบ่วงบาศที่ใช้ดักนกโชวพีน ข้ารู้ดีว่าหัวใจนั้นพรั่งพรูคำสาบานอย่างฟุ่มเฟายามที่เลือดเดือดพล่านเพียงใด ลูกรักของพ่อ เจ้าอย่าได้หลงเชื่อว่าความหุนหันพลันแล่นเหล่านี้คือไฟรักที่แท้จริง มันเป็นเพียงแสงแลบในเย็นวันฤดูร้อนที่อากาศเย็นสบาย ซึ่งส่องสว่างโดยไร้ความร้อน และมอดดับลงรวดเร็วพอๆ กับตอนที่มันปรากฏขึ้น นับจากชั่วโมงนี้ไป จงระมัดระวังการให้ผู้ใดเข้าถึงตัวเจ้าให้มากขึ้น จงทำให้การสนทนากับเจ้ามีราคาสูงกว่าการเพียงแค่มีคนอยากจะพูดด้วย

ส่วนเรื่องเจ้าชายแฮมเล็ตนั้น จงเชื่อเพียงว่าเขายังเยาว์ และเขามีสิทธิ์ที่จะทำตัวตามใจตนเองได้มากกว่าที่ฐานะของเจ้าจะอนุญาต สรุปสั้นๆ นะโอฟีเลีย อย่าเชื่อคำสาบานของเขา ยิ่งคำสาบานนั้นดูศักดิ์สิทธิ์เพียงใด ก็ยิ่งไม่น่าเชื่อเพียงนั้น คำสาบานเหล่านั้นมักห่อหุ้มด้วยคราบของศาสนา เช่นเดียวกับคำปฏิญาณที่มักกล่าวต่อสรวงสวรรค์ เพื่อที่จะหลอกลวงได้แนบเนียนยิ่งขึ้น เอาละ ข้าไม่อยากพูดให้ชัดเจนนัก แต่ข้าไม่อยากให้เจ้าใช้เวลาแม้เพียงชั่วขณะเดียวให้เป็นที่สงสัยว่า เจ้าไม่มีสิ่งใดที่มีประโยชน์กว่าการมานั่งแลกเปลี่ยนถ้อยคำกับเจ้าชายแฮมเล็ต จำคำข้าไว้ แล้วกลับห้องของเจ้าไปเสีย

โอฟีเลีย

ลูกจะเชื่อฟังค่ะ ท่านพ่อผู้เมตตา

(ทั้งสองเดินออกไป)

ฉากที่เจ็ด

(เปลี่ยนฉากเป็นระเบียงหน้าพระราชวัง)

(แฮมเล็ต โฮเรโช และมาร์เซลลัส ปรากฏตัว)

แฮมเล็ต

อากาศหนาวบาดผิวเหลือเกิน หนาวจัดจนน่ากลัว

โฮเรโช

อากาศเย็นยะเยือกและเฉียบคมนัก

แฮมเล็ต

ระฆังบอกเวลาเท่าไหร่แล้ว

โฮเรโช

ข้าคิดว่าใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

มาร์เซลลัส

ไม่สิ มันตีบอกเวลาไปแล้ว

โฮเรโช

ข้าไม่ได้ยินเลย ถ้าอย่างนั้นก็ใกล้ถึงเวลาที่วิญญาณมักจะปรากฏตัวแล้ว

(ได้ยินเสียงดนตรีที่ฮึกเหิมดังมาจากหลังฉาก)

เสียงนั่นหมายความว่าอย่างไรหรือขอรับ ท่านเจ้าชาย

แฮมเล็ต

องค์กษัตริย์ทรงจัดงานเลี้ยง และดูเหมือนจะทรงลากยาวงานรื่นเริงนี้ไปจนดึกดื่น และทุกครั้งที่พระองค์ทรงดื่มไวน์ไรน์จนหมดจอก เสียงทรัมเป็ตและกลองทิมปานีก็จะดังขึ้นเพื่อประกาศชัยชนะที่พระองค์ทรงได้รับจากการดื่มนั้น

โฮเรโช

เป็นธรรมเนียมเช่นนั้นหรือขอรับ

แฮมเล็ต

ใช่ ให้ตายเถอะ มันเป็นเช่นนั้น แต่ในความเห็นของข้า แม้ข้าจะเป็นชาวเดนมาร์กและเกิดมาท่ามกลางธรรมเนียมนี้ แต่ข้าคิดว่ามันเป็นธรรมเนียมที่ควรถูกทำลายมากกว่าจะรักษาไว้เพื่อเกียรติยศ การดื่มฉลองจนมึนเมาเช่นนี้ทำให้เรากลายเป็นที่ดูแคลนทั้งในทิศตะวันออกและตะวันตก และถูกนานาประเทศตำหนิว่าเป็นสันดานประจำชาติ พวกเขาเรียกเราว่าพวกขี้เมา และพ่วงคำด่าทอที่หยาบช้าซึ่งไม่ได้นำเกียรติมาสู่เราเลย และในความเป็นจริง ชื่อเสียงในเรื่องนี้ได้บดบังความรุ่งโรจน์ของวีรกรรมที่เราเคยทำไว้ ไม่ว่าวีรกรรมนั้นจะยิ่งใหญ่และน่าสรรเสริญเพียงใดก็ตาม ในเรื่องนี้ บ่อยครั้งที่ชนชาติทั้งชาติก็เป็นเหมือนกับปัจเจกบุคคล ที่ต้องถูกมองข้ามคุณงามความดีที่มีอยู่มากมายเพียงเพราะข้อบกพร่องทางธรรมชาติเพียงประการเดียว ไม่ว่าจะเป็นเพราะอิทธิพลของอารมณ์ที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ซึ่งพวกเขาไม่ได้เป็นผู้เลือกเอง และบางครั้งมันก็พังทลายกำแพงแห่งเหตุผลลง หรืออาจเป็นเพราะนิสัยที่คุ้นชิน ท่าทางบางอย่าง หรือสิ่งเล็กน้อยที่ดูขัดกับความมั่งคั่งที่ได้รับมาจนเกินงาม ข้ากำลังจะบอกว่า คนเหล่านี้ต้องยอมให้คุณสมบัติที่ดีของตนถูกลดทอนคุณค่าในสายตาของโลก เพียงเพราะข้อผิดพลาดเพียงอย่างเดียว ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเกิดจากธรรมชาติหรือโชคชะตาก็ตาม (วิญญาณปรากฏตัว)

โฮเรโช

ทางนี้ขอรับ ท่านเจ้าชาย ดูสิ มันมาแล้ว

แฮมเล็ต

เหล่าเทวทูตและอำนาจแห่งสวรรค์ทั้งปวง โปรดคุ้มครองพวกเราด้วย! ท่านจะเป็นวิญญาณผู้ทรงเมตตาหรือเป็นปีศาจผู้ถูกสาป ท่านจะนำพามวลอากาศแห่งสวรรค์หรือไอระเหยจากนรกมาด้วย และจะมาด้วยเจตนาอันเป็นคุณหรือเป็นโทษก็ตาม แต่รูปลักษณ์ที่ท่านปรากฏนั้นช่างน่าเลื่อมใสยิ่งนัก จนข้าพเจ้าปรารถนาจะสนทนากับท่าน ข้าพเจ้าจะเรียกท่านว่าแฮมเล็ต จะเรียกท่านว่ากษัตริย์ของข้าพเจ้า ว่าบิดาของข้าพเจ้า โอ โปรดตอบข้าพเจ้าด้วย อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าจมอยู่ในความไม่รู้ซึ่งอาจพรากชีวิตข้าพเจ้าไปได้ จงบอกมาเถิด

เหตุใดอัฐิอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านจึงฝ่าฝืนที่พำนักออกมา? เหตุใดหลุมศพที่เราเห็นว่าได้นำท่านไปสู่การพักผ่อน จึงเปิดปากหินอ่อนอันหนักอึ้งเพื่อขับไล่ท่านออกมาอีกครั้ง? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร ที่ท่านซึ่งเป็นร่างไร้วิญญาณ กลับสวมชุดเกราะเต็มยศมาปรากฏกายใต้แสงจันทร์อีกครั้ง เพื่อเติมเต็มราตรีนี้ด้วยความพรั่นพรึง และสั่นคลอนจิตวิญญาณของเราด้วยความคิดอันน่าสะพรึงกลัวซึ่งก้าวล่วงพ้นขอบเขตแห่งธรรมชาติของมนุษย์

(วิญญาณกวักมือเรียกแฮมเล็ต)

โฮเรโช

ท่านกวักมือเรียกให้ท่านไปกับท่าน ราวกับว่ามีบางสิ่งจะบอกท่านเพียงลำพัง

มาร์เซลลัส

ดูเถิด ท่านกวักมือเรียกให้ท่านไปยังสถานที่ห่างไกลอย่างเป็นมิตรเพียงใด แต่ขอท่านอย่าตามไปเลย

โฮเรโช (รั้งตัวแฮมเล็ตไว้)

ไม่เด็ดขาด ไม่ว่าอย่างไรก็ห้ามไป

แฮมเล็ต

ในเมื่อท่านไม่ยอมพูด ข้าพเจ้าก็จะตามท่านไป

โฮเรโช

อย่าทำเช่นนั้นเลยพะยะค่ะ นายท่าน

แฮมเล็ต

เพราะเหตุใดเล่า? ข้าพเจ้าจะต้องกลัวสิ่งใด? ชีวิตของข้าพเจ้านั้นไร้ค่าเพียงเข็มหมุดเล่มเดียว และวิญญาณของข้าพเจ้าซึ่งเป็นอมตะเช่นเดียวกับท่านนั้น ท่านจะทำอะไรได้เล่า? ท่านกวักมือเรียกข้าพเจ้าอีกแล้ว ข้าพเจ้าจะตามท่านไป

โฮเรโช

แล้วจะเป็นอย่างไรพะยะค่ะ นายท่าน หากท่านนำทางท่านไปยังริมหน้าผาที่ยื่นออกไปเหนือท้องทะเล แล้วกลับกลายร่างเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเดิม ซึ่งอาจทำให้ท่านเสียสติและพลัดตกสู่หุบเหวเบื้องล่างในสภาพที่ไร้สติสัมปชัญญะ? โปรดตรองดูเถิดพะยะค่ะ ลำพังเพียงสถานที่นั้น แม้จะไม่มีเหตุอื่นใดมาประกอบ การที่ผู้ใดมองลงไปในทะเลลึกหลายเส้นด้ายเช่นนั้น และได้ยินเสียงโหยหวนอันน่าสยดสยองดังขึ้นจากเบื้องล่าง ก็เพียงพอที่จะทำให้เกิดอาการหน้ามืดตาลายได้แล้ว

แฮมเล็ต

ท่านยังคงกวักมือเรียกข้าพเจ้าอยู่ จงนำไปเถิด ข้าพเจ้าจะตามท่านไป

มาร์เซลลัส

พวกเราจะไม่ยอมให้ท่านไปพะยะค่ะ นายท่าน

แฮมเล็ต

เอามือของพวกเจ้าออกไป!

มาร์เซลลัส

โปรดฟังคำแนะนำของพวกเราเถิด ท่านไม่ควรไป

แฮมเล็ต

โชคชะตาของข้าพเจ้ากำลังเรียกหา เสียงของมันทำให้เส้นเลือดทุกเส้นในร่างกายนี้แข็งแกร่งดั่งเส้นเอ็นของสิงโตเนเมียน ท่านยังคงเรียกข้าพเจ้าอยู่ ปล่อยมือจากข้าพเจ้าเถิด ท่านทั้งหลาย

(เขาดิ้นหลุดจากพวกเขา)

สาบานต่อสวรรค์ ข้าพเจ้าจะทำให้คนที่มาขวางข้าพเจ้ากลายเป็นภูตผีเสียเอง ไปเสีย ข้าบอกให้ไป ไปเถิด ข้าพเจ้าจะไปกับท่าน

(แฮมเล็ตและวิญญาณเดินจากไป)

โฮเรโช

จินตนาการของท่านรุ่มร้อนยิ่งนัก จนท่านไม่รู้ตัวว่ากำลังทำสิ่งใดอยู่

มาร์เซลลัส

เราจะตามท่านไป ในโอกาสเช่นนี้ การนิ่งเฉยเชื่อฟังย่อมเป็นการผิดต่อหน้าที่ของเรา

โฮเรโช

เราจะทำเช่นนั้น ทว่าท้ายที่สุดแล้วเรื่องนี้จะลงเอยอย่างไร?

มาร์เซลลัส

ต้องมีสิ่งชั่วร้ายบางอย่างซุกซ่อนอยู่ในรัฐเดนมาร์กเป็นแน่

โฮเรโช

ขอสวรรค์จงนำทางทุกสิ่งเถิด

มาร์เซลลัส

ไปเถิด เราจะตามท่านไป

(พวกเขาเดินจากไป)

ฉากที่แปด

(เปลี่ยนฉากไปยังส่วนที่ห่างออกไปของระเบียง)

(วิญญาณและแฮมเล็ตปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง)

แฮมเล็ต

ท่านจะนำข้าพเจ้าไปที่ใด? จงพูดมา ข้าพเจ้าจะไม่เดินต่อไปอีกแล้ว

วิญญาณ

จงฟังข้า

แฮมเล็ต

ข้าพเจ้าจะฟัง

วิญญาณ

เวลาที่ข้าต้องกลับคืนสู่เปลวเพลิงกำมะถันอันทุกข์ทรมานใกล้เข้ามาแล้ว

แฮมเล็ต

ข้าพเจ้าสงสารท่านเหลือเกิน วิญญาณผู้น่าเวทนา!

วิญญาณ

อย่าได้เวทนาข้าเลย แต่จงตั้งใจฟังสิ่งที่ข้าจะเปิดเผยแก่เจ้า

แฮมเล็ต

จงกล่าวมา ข้าพร้อมจะรับฟัง—

วิญญาณ

และจงล้างแค้นในสิ่งที่เจ้าจะได้ยิน

แฮมเล็ต

อะไรนะ?

วิญญาณ

ข้าคือวิญญาณของบิดาเจ้า ถูกพิพากษาให้เร่ร่อนในยามราตรีตามเวลาที่กำหนด และในยามทิวาก็ต้องถูกกักขังอย่างแน่นหนา ทรมานอยู่ในเปลวเพลิง จนกว่าบาปแห่งชีวิตทางโลกของข้าจะถูกเผาผลาญและกวาดล้างสิ้นไปด้วยไฟ หากข้ามิได้ถูกสั่งห้ามมิให้เปิดเผยความลับแห่งคุกที่กักขังข้า ข้าคงสามารถเล่าเรื่องราวที่เพียงคำพูดที่เบาที่สุดก็อาจบดขยี้ดวงวิญญาณของเจ้า ทำให้เลือดในกายเจ้าแข็งตัว ทำให้ดวงตาทั้งสองของเจ้าสั่นระรัวหลุดจากเบ้าดั่งดวงดาวที่ร่วงหล่น ทำให้ปอยผมที่หยิกขอดของเจ้าแยกออกจากกัน และทำให้เส้นผมทุกเส้นชี้ชันดั่งหนามของเม่นที่กำลังโกรธเกรี้ยว

ทว่าฉากทัศน์แห่งนิรันดร์เหล่านี้มิใช่สิ่งที่หูของมนุษย์ผู้มีเลือดเนื้อจะรับไหว—จงฟัง จงฟัง โอ จงฟังให้ดี! หากเจ้าเคยมีความรักต่อบิดาของเจ้า—

แฮมเล็ต

โอ้ สวรรค์!

วิญญาณ

จงล้างแค้นให้กับการฆาตกรรมอันน่าอดสูและผิดธรรมชาติอย่างยิ่งนี้

แฮมเล็ต

ฆาตกรรมหรือ?

วิญญาณ

การฆ่าทุกครั้งย่อมน่าอดสูยิ่ง แต่ครั้งนี้มันยิ่งกว่าความน่าอดสู มันผิดธรรมชาติ และเหลือเชื่อเกินกว่าจะยอมรับได้

แฮมเล็ต

จงรีบบอกนามผู้กระทำผิดแก่ข้า เพื่อที่ข้าจะได้โบยบินไปล้างแค้นได้รวดเร็วยิ่งกว่าปีกแห่งการไตร่ตรองหรือห้วงคำนึงแห่งความรัก

วิญญาณ

เจ้าเป็นดังที่ข้าปรารถนาแล้ว หากเจ้าไม่เกิดความรู้สึกเช่นนี้ เจ้าคงจะไร้ความรู้สึกยิ่งกว่าวัชพืชอ้วนพีที่แผ่รากอย่างสงบเงียบ ณ ริมฝั่งแม่น้ำเลธี บัดนี้ แฮมเล็ต จงฟัง เรื่องที่ถูกป่าวประกาศคือ มีงูตัวหนึ่งฉกข้าในขณะที่ข้าหลับอยู่ในสวน ด้วยสาเหตุการตายที่กุขึ้นนี้ ชาวเดนมาร์กทั้งมวลจึงถูกหลอกลวง แต่จงรู้เถิด เจ้าหนุ่มผู้สูงศักดิ์ งูที่ฉกบิดาของเจ้าจนถึงแก่ความตาย บัดนี้ได้สวมมงกุฎของเขาอยู่

แฮมเล็ต

โอ้ ดวงวิญญาณที่ล่วงรู้ล่วงหน้าของข้า! ท่านอาของข้าหรือ?

วิญญาณ

ใช่แล้ว เจ้าคนไร้ยางอายผู้ล่วงละเมิดสายเลือดผู้นี้ ได้ใช้เล่ห์กลอันเจ้าเล่ห์และของกำนัลอันทรยศ (โอ้! ขอให้เล่ห์กลและของกำนัลที่มีอำนาจล่อลวงเช่นนั้นจงถูกสาปแช่ง) ล่อลวงหัวใจของราชินีผู้ดูประเสริฐยิ่งของข้า โอ แฮมเล็ต การทรยศครั้งนั้นช่างสาหัสเพียงใด! จากข้า ผู้ซึ่งความรักดำเนินไปเคียงคู่กับคำสัตย์สาบานในสมรสด้วยเกียรติอันบริสุทธิ์ กลับทรยศไปหาคนต่ำช้า ผู้ซึ่งพรสวรรค์ตามธรรมชาติมิอาจนำมาเปรียบกับของข้าได้เลยแม้แต่น้อย! ทว่า เช่นเดียวกับที่ความดีงามจะไม่มีวันถูกล่อลวง แม้ว่าความชั่วร้ายจะปรากฏกายในรูปโฉมราวกับเทพบุตรเพื่อมาทดสอบก็ตาม ความมักมากในกามก็เช่นกัน แม้จะผูกพันอยู่กับทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกาย ก็มิอาจหักห้ามใจตนเองได้ แม้จะอยู่บนเตียงสวรรค์ ก็ยังต้องระบายความใคร่ที่หิวกระหายในเนื้อกามารมณ์ให้สมใจ

แต่ช้าก่อน! ข้าว่าข้าได้กลิ่นลมรุ่งอรุณแล้ว ข้าต้องพูดให้กระชับ ข้านอนอยู่ใต้ซุ้มไม้ฤดูร้อนในสวนของข้าตามความเคยชินในยามบ่าย และหลับใหลอย่างไม่ระแวดระวัง ในขณะที่อาของเจ้าลอบย่องเข้ามาพร้อมกับขวดยาพิษ ซึ่งมีฤทธิ์รุนแรงยิ่งนัก มันซึมซาบเข้าสู่เส้นเลือดทุกสายรวดเร็วราวกับปรอท และทำให้เลือดที่เคยไหลเวียนและสุขภาพดีต้องแข็งตัว เหมือนดังนมเมื่อถูกหยดของเปรี้ยวใส่ลงไป เขาเทยาพิษนี้ใส่หูของข้า และมันออกฤทธิ์รุนแรงจนทำให้ข้าเกิดอาการวิงเวียนฉับพลัน ร่างกายทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยโรคเรื้อนอันน่ารังเกียจ และเปลี่ยนข้าให้กลายเป็นอสุรกายที่น่าสยดสยองในชั่วพริบตา

ด้วยเหตุนี้ ข้าผู้กำลังหลับใหล จึงถูกพรากซึ่งชีวิต มงกุฎ และราชินีของข้าไปในทันทีด้วยน้ำมือของพี่น้อง ถูกกระชากออกไปท่ามกลางบาปของข้า โดยมิได้เตรียมตัว มิได้รับศีลศักดิ์สิทธิ์ มิมีการวิงวอนขอขมา ก่อนที่ข้าจะได้ชำระบัญชีชีวิต ข้าถูกส่งไปรับการพิพากษาพร้อมกับความผิดทั้งปวงที่แบกไว้ โอ้ มันช่างน่าสยดสยอง น่าสยดสยอง และน่าสยดสยองยิ่งนัก! หากเจ้ามีเลือดของข้าแม้เพียงหยดเดียวอยู่ในกาย จงอย่าทนยอมรับเรื่องนี้ อย่าปล่อยให้เตียงหลวงแห่งเดนมาร์กกลายเป็นสถานที่สำเริงสำราญของความมักมากและความมักมากในกามที่ล่วงละเมิดสายเลือด

ทว่า ไม่ว่าเจ้าจะล้างแค้นการกระทำอันโสมมนี้อย่างรุนแรงเพียงใด จงอย่าทำให้วิญญาณของเจ้าต้องมัวหมองด้วยความคิดอันนองเลือดต่อมารดาของเจ้า จงปล่อยนางไว้กับสรวงสวรรค์และหนอนที่คอยกัดกินอยู่ในทรวงอกของนาง ลาก่อน! หนอนไฟกำลังประกาศถึงรุ่งอรุณที่ใกล้เข้ามา และเริ่มเปล่งแสงไฟอันริบหรี่ของมันแล้ว ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน จงระลึกถึงข้าด้วย ลูกเอ๋ย!

(วิญญาณหายไป)

แฮมเล็ต

โอ เหล่าทัพสวรรค์ทั้งปวง! โอ แผ่นดิน! และอะไรอีกเล่า? ข้าต้องเรียกนรกขึ้นมาด้วยหรือไม่? โอ ใจเอ๋ย จงหยุดเถิด! และเจ้า เส้นประสาทของข้า อย่าเพิ่งแก่ชราลงในทันที แต่จงพยุงข้าให้ยืนหยัดอย่างมั่นคง ระลึกถึงท่านอย่างนั้นหรือ? ใช่แล้ว วิญญาณผู้โชคร้ายและน่าสงสาร ตราบเท่าที่ความทรงจำยังคงอยู่ในหัวที่มึนงงนี้

(เขาเคาะศีรษะตนเอง)

จะรักษาบัลลังก์ไว้ได้!—จะให้ข้าจดจำนางรึ? ใช่ ใช่ ข้าจะปัดกวาดพวกนางออกไปจากโต๊ะแห่งความทรงจำของข้าให้สิ้น ทั้งความทรงจำอันไร้สาระในชีวิตประจำวัน ทั้งสิ่งที่ข้าเคยอ่านในตำรา ทั้งความคิดและความประทับใจอื่นๆ ที่วัยเยาว์และการสังเกตได้จารึกไว้ ข้าจะลบมันทิ้งเสีย และให้คำสั่งของท่านเพียงอย่างเดียว โดยปราศจากสิ่งต่ำต้อยใดๆ มาปะปน ได้เติมเต็มพื้นที่ทั้งหมดในสมองของข้า ใช่ ให้ตายเถอะ!—โอ้ นังผู้หญิงน่ารังเกียจ! โอ้ เจ้าคนชั่ว เจ้าคนชั่ว เจ้าคนชั่วผู้ยิ้มแย้มอันน่าสาปแช่ง!—กระดานเขียนของข้า—ข้าจะจดมันไว้—ว่าคนเราสามารถยิ้มและยิ้มอยู่เสมอ แต่กลับเป็นคนชั่วช้าได้—อย่างน้อยตอนนี้ข้าก็รู้แล้วว่า ในเดนมาร์กนั้นเป็นเช่นนี้ได้—

(เขาเขียน)

เอาละ ท่านอา ท่านอยู่ตรงนี้แล้ว บัดนี้ถึงสัญญาณของข้า มันคือ: ลาก่อน ลาก่อน จงจำข้าไว้ ข้าได้สาบานไว้แล้ว—

ฉากที่เก้า

(โฮเรโชและมาร์เซลลัสปรากฏตัว)

โฮเรโช

นายท่านผู้เจริญ นายท่านผู้เจริญ—

มาร์เซลลัส

เจ้าชายแฮมเล็ต—

โฮเรโช

ขอสวรรค์คุ้มครองพระองค์!

มาร์เซลลัส

อาเมน!

โฮเรโช

ฮัลโหล โฮ! โฮ! นายท่านผู้เจริญ—

แฮมเล็ต

ฮัลโหล โฮ โฮ เจ้าหนู มาสิ เจ้านกน้อย มาสิ—

มาร์เซลลัส โฮเรโช

เป็นอย่างไรบ้าง นายท่านผู้เจริญ? ท่านได้ยินข่าวคราวอะไรใหม่ๆ บ้างหรือไม่?

แฮมเลต

โอ้ สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลาย!

โฮเรโช

โปรดเปิดเผยให้พวกเราทราบเถิด นายท่านผู้เจริญ

แฮมเล็ต

ไม่ พวกเจ้าคงจะเอาไปโพทะนา

โฮเรโช

ข้าพเจ้าไม่ทำเช่นนั้นแน่ นายท่านผู้เจริญ ให้ตายเถอะ!

มาร์เซลลัส

ข้าพเจ้าก็ไม่ทำเช่นนั้น นายท่านผู้เจริญ

แฮมเล็ต

เอาละ บอกข้ามาทีเถิดว่า คนเราจะสามารถเรียกสติกลับคืนมาได้หรือไม่—แต่พวกเจ้าจะรักษาความลับได้รึ?

ทั้งสอง

ได้ครับ ให้ตายเถอะ นายท่านผู้เจริญ

แฮมเล็ต

ไม่มีที่ใดในเดนมาร์กเลยที่จะไม่มีคนชั่ว ซึ่งไม่ใช่คนโฉดช้าโดยสันดาน

โฮเรโช

ไม่จำเป็นต้องมีวิญญาณดวงใด นายท่านผู้เจริญ ที่ต้องลุกขึ้นมาจากหลุมศพเพื่อบอกเรื่องนี้แก่พวกเรา

แฮมเล็ต

ถูกต้อง เป็นเช่นนั้น เจ้าพูดถูก และดังนั้น โดยไม่ต้องมีพิธีรีตองใดๆ ข้าเห็นว่าเป็นการสมควรที่เราจะจับมือกันและแยกย้ายกันไป พวกเจ้าจงไปตามภารกิจและจุดประสงค์ของตน (เพราะทุกคนย่อมมีภารกิจและจุดประสงค์ตามสมควร) ส่วนตัวข้านั้น ข้าจะไปสวดมนต์

โฮเรโช

นายท่านผู้เจริญ คำพูดเหล่านี้ช่างประหลาดและวกวนยิ่งนัก

แฮมเล็ต

ข้าเสียใจที่มันทำให้พวกเจ้าขุ่นเคือง เสียใจอย่างยิ่ง จริงๆ แล้ว เสียใจอย่างยิ่ง

โฮเรโช

มิได้มีการขุ่นเคืองใดๆ นายท่านผู้เจริญ

แฮมเล็ต

ใช่ ให้สาบานต่อเซนต์แพทริก! มีการขุ่นเคืองเกิดขึ้นที่นี่ นายท่านผู้เจริญ และเป็นการขุ่นเคืองที่รุนแรง เชื่อข้าเถิด ส่วนเรื่องปรากฏการณ์นี้—ข้าบอกพวกเจ้าได้ว่า มันคือวิญญาณที่ซื่อสัตย์ แต่ความปรารถนาของพวกเจ้าที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรานั้น จงระงับมันไว้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และบัดนี้ เพื่อนรักของข้า หากเราเป็นเพื่อน เป็นสหายร่วมเรียนและร่วมรบกัน โปรดให้ข้าได้ขอร้องสิ่งเล็กน้อยเพียงสิ่งเดียว

โฮเรโช

สิ่งใดหรือ นายท่านผู้เจริญ?

แฮมเล็ต

จงอย่าบอกใครถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้เห็นในคืนนี้

ทั้งสอง

พวกเราขอสัญญาต่อพระองค์

แฮมเล็ต

เพียงเท่านั้นไม่พอ พวกเจ้าต้องสาบานต่อข้า

โฮเรโช

ด้วยเกียรติของข้า นายท่านผู้เจริญ ข้าจะไม่พูดสิ่งใดทั้งสิ้น

มาร์เซลลัส

ข้าพเจ้าก็เช่นกัน นายท่านผู้เจริญ ด้วยเกียรติของข้า

แฮมเล็ต

จงสาบานบนดาบของข้า

มาร์เซลลัส

พวกเราได้สาบานไปแล้ว นายท่านผู้เจริญ

แฮมเล็ต

จงสาบานบนดาบของข้าจริงๆ

วิญญาณ (ตะโกนจากหลังฉาก:)

สาบานเสีย

แฮมเล็ต

ฮ่า ฮ่า เจ้าหนู เจ้าพูดเช่นนั้นรึ? เจ้ายังอยู่ตรงนั้นรึ?—มาสิ มาสิ พวกเจ้าได้ยินสิ่งที่เจ้าหนูนั่นพูดจากข้างหลังนั่นแล้ว—สาบานเสีย!

โฮเรโช

ถ้าเช่นนั้น พวกเราต้องสาบานว่าอย่างไร นายท่านผู้เจริญ?

แฮมเล็ต

ว่าพวกท่านจะไม่ปริปากพูดถึงสิ่งที่ได้เห็นในวันนี้

จงสาบานต่อดาบของข้า

วิญญาณ

สาบานเสีย!

แฮมเล็ต

ที่นี่และทุกแห่งเชียวหรือ? ถ้าเช่นนั้นเราคงต้องหาที่อื่นกันแล้ว

มาทางนี้เถิดท่านทั้งหลาย วางมือลงบนดาบของข้าอีกครั้ง และสาบานว่าพวกท่านจะไม่บอกเรื่องที่ได้ยินมานี้แก่ผู้ใด สาบานต่อดาบของข้าเถิด

วิญญาณ

สาบานต่อดาบของเขาเสีย

แฮมเล็ต

พูดได้ดี เจ้าตุ่นแก่ เจ้ามุดลงดินได้รวดเร็วเพียงนี้เชียวหรือ? ข้าขอเรียกเจ้าว่าช่างขุดสนามเพลาะผู้ชำนาญการ! ถอยห่างออกไปอีกนิดเถิดสหายรัก

โฮเรโช

โอ้ ทั้งวันทั้งคืน แต่นี่มันช่างประหลาดล้ำเหลือเกิน

แฮมเล็ต

เพราะมันดูแปลกประหลาดสำหรับพวกท่านนั่นแล จึงควรต้อนรับมันในฐานะสิ่งแปลกหน้า โฮเรโชเพื่อนรักข้า มีสิ่งต่างๆ ในสรวงสวรรค์และบนผืนปฐพี ซึ่งปรัชญาของพวกเรามิอาจจินตนาการถึงได้ แต่มาเถิด สาบานกับข้าดังเช่นก่อนหน้า ว่าไม่ว่าข้าจะแสดงท่าทีหรือประพฤติตนประหลาดและย้อนแย้งเพียงใด (ซึ่งข้าอาจเห็นสมควรที่จะทำในภายหน้า) ขอให้พระเจ้าเมตตาพวกท่าน อย่าได้ให้ข้าเห็นว่าเมื่อพวกท่านพบข้าในครานั้น แล้วแสดงออกผ่านท่าทางแขน การส่ายศีรษะ หรือการพูดจาคลุมเครือเป็นนัยว่า—เราต่างรู้ในสิ่งที่เรารู้—หรือ เราทำได้หากเราต้องการ—หรือ หากเราอยากจะพูด—หรือ มันอาจจะเป็นไปได้—หรือคำใบ้อื่นๆ

ในทำนองเดียวกัน ที่บ่งบอกว่าพวกท่านรู้เรื่องของข้ามากกว่าผู้อื่น จงสาบานเสียเถิด ขอให้สวรรค์ช่วยพวกท่านในยามทุกข์ยากที่สุด! สาบานเสีย!

วิญญาณ

สาบานเสีย!

(พวกเขาสาบาน)

แฮมเล็ต

จงไปพักผ่อนเถิด ไปพักผ่อนเสียเถิด วิญญาณผู้โชคร้าย เอาละท่านทั้งหลาย ข้าขอฝากตัวและมอบความไว้วางใจแก่พวกท่าน ดังเช่นเพื่อนมอบให้แก่เพื่อน และสิ่งใดที่คนผู้น่าสงสารอย่างแฮมเล็ตจะพึงกระทำได้เพื่อแสดงความรักและมิตรภาพต่อพวกท่าน หากพระเจ้าทรงโปรด สิ่งนั้นย่อมไม่ขาดตกบกพร่อง เราจะไปกันแล้ว แต่ขอให้พวกท่านปิดปากให้สนิทเถิด ข้าขอร้อง: กาลเวลาได้เคลื่อนออกจากร่องทางของมันเสียแล้ว! โอ้ ชะตากรรมอันน่าเศร้า! ที่ข้าต้องเกิดมาเพื่อจัดวางมันให้เข้าที่เข้าทางดังเดิม! เอาละ มาเถิด เราไปกันเถิด

(พวกเขากันออกไป)