คำนำ

ตราบใดที่ผลของกฎหมายและจารีตประเพณียังคงทำให้ความเสื่อมทรามทางสังคมดำรงอยู่ท่ามกลางอารยธรรม สร้างนรกจำลอง และทำให้โชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์ของมนุษย์ต้องตกอยู่ภายใต้ความซับซ้อนของความบังเอิญ ตราบใดที่ปัญหาสำคัญสามประการของยุคสมัย—การลดทอนคุณค่าของมนุษย์โดยชนชั้นกรรมาชีพ การพินาศของสตรีด้วยอำนาจแห่งความหิวโหย และการถูกทำลายของเด็กๆ ในความมืดมิด—ยังไม่ได้รับการแก้ไข ตราบใดที่ภาวะช็อกทางสังคมยังสามารถเกิดขึ้นได้ในทุกแห่งหน หรือหากกล่าวในมุมมองที่กว้างขึ้น ตราบใดที่ความเขลาและความทุกข์ยากยังคงมีอยู่บนโลก หนังสือเช่นนี้ย่อมไม่อาจไร้ประโยชน์ได้

โฮเทวิลล์-เฮาส์, ค.ศ. 1862

สารบัญ

ฟานตีน