Chapter 1

การปรากฏตัวที่ไม่คุ้นเคย และเสียง

ของลำธารอันแสนหวาน ที่ผุดขึ้นจากตาน้ำลับ

ของน้ำพุอันมืดมิดนั้น จิตวิญญาณดวงหนึ่งดูเหมือน

จะยืนอยู่เคียงข้างเขา—มิได้สวมอาภรณ์อันรุ่งโรจน์

จากเงินยวงที่เลือนราง หรือแสงสว่างที่โอบล้อม

ซึ่งหยิบยืมมาจากสิ่งใดก็ตามที่โลกที่มองเห็นมอบให้

ไม่ว่าจะเป็นความสง่างาม ความยิ่งใหญ่ หรือความลี้ลับ—

ทว่า ป่าที่พลิ้วไหว และบ่อน้ำอันเงียบสงัด

และลำธารที่กระโดดโลดเต้น และความสลัวยามเย็น

ที่บัดนี้ทำให้เงายิ่งมืดมิดลง ได้กลายเป็นถ้อยคำ

สื่อสารกับเขา ราวกับว่าเขาและสิ่งนั้น

คือทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่—เพียงแต่ เมื่อสายตาของเขา

ถูกยกขึ้นด้วยความครุ่นคิดอันแรงกล้า ดวงตาสองดวง

ดวงตาดุจดั่งดวงดาวสองดวง แขวนอยู่ในความมืดมิดแห่งความคิด

และดูเหมือนจะกวักมือเรียกเขา ด้วยรอยยิ้มอันสงบและสีคราม

ด้วยความนอบน้อมต่อแสงสว่าง

ที่ทอประกายภายในวิญญาณ เขาจึงก้าวไป ตามรอยคดเคี้ยว

ของหุบเขา—ลำธารสายนั้น

อันซุกซนและบ้าคลั่ง ไหลผ่านโตรกผาเขียวขจีหลายแห่ง

ภายใต้ผืนป่า บางครามันก็ร่วงหล่น

ลงท่ามกลางมอส พร้อมท่วงทำนองก้องกังวาน

อันมืดมิดและลึกล้ำ ยามนี้มันร่ายรำบนโขดหินขัดมัน

ดุจเสียงหัวเราะของวัยเยาว์ขณะที่เคลื่อนคล้อยไป

แล้วจึงคืบคลานไปตามที่ราบอย่างสงบเงียบ

สะท้อนภาพสมุนไพรทุกต้นและดอกตูมที่โน้มกิ่ง

เหนือความสงัดนั้น— โอ้ สายน้ำเอ๋ย!

ผู้มีต้นกำเนิดลึกล้ำจนมิอาจเข้าถึง

กระแสน้ำอันลึกลับของเจ้ามุ่งหน้าไปที่ใด?

เจ้าคือภาพจำลองแห่งชีวิตข้า ความนิ่งสงัดอันมืดสลัว

ระลอกคลื่นอันระยิบระยับ หุบเหวอันก้องกังวานและลึกซึ้ง

น้ำพุที่มิอาจหยั่งถึง และเส้นทางที่มองไม่เห็นของเจ้า

ล้วนมีแบบแผนอยู่ในตัวข้า และท้องฟ้าอันกว้างไกล

กับมหาสมุทรที่ไร้ขอบเขต อาจบอกเล่าได้ในเร็ววัน

ว่าถ้ำที่เต็มไปด้วยโคลนตมหรือเมฆที่ล่องลอย

นั้นกักเก็บน้ำของเจ้าไว้ที่ใด เช่นเดียวกับที่จักรวาล

จะบอกได้ว่าความคิดที่มีชีวิตเหล่านี้พำนักอยู่ที่ใด เมื่อร่างกายอันไร้เลือดของข้า

ทอดกายเหี่ยวแห้งลงบนมวลบุปผาของเจ้า

ท่ามกลางสายลมที่พัดผ่านไป!

เขาเดินเคียงคู่ไปกับชายฝั่งอันเขียวขจี

ของลำธารสายเล็ก เขาประทับย่ำ

ลงบนมอสสีเขียวด้วยย่างก้าวอันสั่นเทา ซึ่งรับเอา

ความสั่นสะท้านรุนแรงจากระยางค์ที่รุ่มร้อน เขาเคลื่อนไหว

ดั่งผู้ถูกปลุกให้ตื่นจากความบ้าคลั่งอันเปรมปรีดิ์บนเตียง

แห่งไข้พิษ ทว่ามิได้เป็นเช่นผู้นั้น

ที่ลืมเลือนถึงหลุมศพ อันเป็นที่ซึ่งเมื่อเปลวไฟ

แห่งความปรีดาอันเปราะบางของเขาดับมอดลง

เขาก็ต้องดิ่งลงสู่ที่นั้น เขาเร่งฝีเท้าก้าวไป

ภายใต้ร่มเงาไม้ เคียงข้างกระแสไหล

ของลำห้วยป่าที่ส่งเสียงพึมพำ และบัดนี้

เรือนยอดอันเคร่งขรึมของผืนป่าได้แปรเปลี่ยน

เป็นท้องฟ้าเย็นย่ำที่ราบเรียบและโปร่งเบา

โขดหินสีเทาโผล่พ้นมอสอันเบาบาง และขวางกั้น

ลำธารที่พยายามไหลริน ยอดสูงของต้นวินเดิลสทรี

ทอดเงาบางลงตามลาดเขาอันขรุขระ

และไม่มีสิ่งใดนอกจากรากปมของสนโบราณ

ที่ไร้กิ่งก้านและถูกทำลาย ยึดเกาะด้วยรากที่กำแน่น

ลงบนผืนดินที่มิยอมจำนน ความเปลี่ยนแปลงค่อยๆ เกิดขึ้นที่นี่

ทว่าช่างน่าสยดสยอง เพราะดั่งเช่นปีที่ไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว

หน้าผากที่เคยเรียบตึงก็เริ่มย่น และเส้นผมก็บางลง

และกลายเป็นสีขาว และในที่ซึ่งดวงตาอันฉ่ำน้ำและเปล่งประกาย

เคยทอแสง กลับกลายเป็นดวงตาสีหินที่หม่นแสง เช่นเดียวกันกับย่างก้าวของเขา

มวลบุปผาอันสดใสได้เลือนหายไป พร้อมกับร่มเงาอันงดงาม

ของพุ่มไม้เขียวขจี พร้อมด้วยสายลมอันหอมรัญจวน

และการเคลื่อนไหวอันไพเราะ เขายังคงติดตาม

ลำธารนั้นอย่างสงบ ซึ่งบัดนี้มีมวลน้ำมากขึ้น

ไหลรินผ่านหุบเขาอันซับซ้อนดั่งเขาวงกต และที่นั่น

น้ำได้กัดเซาะเส้นทางผ่านส่วนโค้งที่ลาดต่ำลง

ด้วยความเร็วแห่งฤดูหนาว รอบด้านบัดนี้ปรากฏ

โขดหิน ซึ่งมีรูปลักษณ์เกินกว่าจะจินตนาการได้

ชูยอดแหลมสีดำอันแห้งแล้งขึ้นสู่เบื้องบน

ท่ามกลางแสงยามเย็น และหน้าผาชัน

ที่บดบังหุบเหว เผยให้เห็นเบื้องบน

ท่ามกลางหินที่พังทลาย เหวสีดำ และถ้ำที่อ้าปากกว้าง

ซึ่งความคดเคี้ยวของมันมอบเสียงอันหลากหลายนับหมื่น

ให้แก่ลำธารที่ส่งเสียงดัง ดูเถิด ณ ที่ซึ่งช่องเขาเปิดกว้าง

ดั่งขากรรไกรหิน ภูเขาที่ชันชันก็ขาดตอนลง

และดูราวกับว่า ด้วยชะง่อนผาที่ทับถมกัน

จะปกคลุมโลกทั้งใบไว้ เพราะเบื้องล่างนั้นแผ่กว้าง

ภายใต้ดวงดาวอันซีดเซียวและดวงจันทร์ที่กำลังเคลื่อนคล้อย

คือท้องทะเลที่แยกเป็นเกาะ ภูเขาสีน้ำเงิน และสายน้ำอันทรงพลัง

ผืนดินอันเลือนรางและกว้างใหญ่ ห่มคลุมด้วยความมืดสลัวอันวาววับ

ของยามเย็นสีตะกั่ว และภูเขาไฟ

ที่ผสมผสานเปลวเพลิงเข้ากับแสงสนธยา ณ ขอบ

ของเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น ฉากเบื้องหน้า

ในความเรียบง่ายที่เปลือยเปล่าและเคร่งขรึม

ช่างตัดกับจักรวาลโดยสิ้นเชิง ต้นสนต้นหนึ่ง

ซึ่งรากยึดแน่นกับหิน แผ่กิ่งก้านที่แกว่งไกวข้ามความว่างเปล่า

มอบเพียงคำตอบเดียวให้แก่ทุกสายลมที่แปรปรวน

ในทุกจังหวะที่หยุดพัก ด้วยท่วงทำนองที่คุ้นเคยที่สุด

พร้อมกับเสียงหอน

เสียงฟ้าร้อง และเสียงซ่าของลำธารที่ไร้ที่พำนัก

ผสมผสานเป็นบทเพลงอันเคร่งขรึม ขณะที่แม่น้ำสายกว้าง

ซึ่งเป็นฟองขาวและเร่งรีบผ่านเส้นทางอันขรุขระ

ได้ตกลงสู่ความว่างเปล่าอันหาที่สิ้นสุดมิได้

กระจัดกระจายสายน้ำของมันไปตามสายลมที่พัดผ่าน

ทว่าหน้าผาสีเทาและสนอันเคร่งขรึม

กับสายน้ำเชี่ยวกรากนั้นมิใช่ทั้งหมด—ยังมีมุมสงบแห่งหนึ่ง

สถิตอยู่ ณ ที่นั้น แม้บนขอบเขามหึมา

ซึ่งค้ำจุนด้วยรากไม้ปุ่มปมและโขดหินที่พังทลาย

มันทอดมองลงไปด้วยความสงบเงียบ

สู่ผืนดินอันมืดมิด และโดมดาราที่โค้งโน้มลงมา

มันเป็นจุดอันสงบระงับ ที่ดูราวกับจะยิ้มได้

แม้จะอยู่ในอ้อมกอดแห่งความสยดสยอง เถาไอวี่โอบรัด

หินที่แตกร้าวด้วยวงแขนที่พันเกี่ยว

และสร้างซุ้มใบเขียวขจีนิรันดร์

กับผลเบอร์รี่สีเข้ม ปกคลุมพื้นที่ราบเรียบ

ของพื้นดินอันมิถูกล่วงละเมิด และ ณ ที่แห่งนี้

เหล่าบุตรแห่งลมพายุฤดูใบไม้ร่วงได้พัดพา

ด้วยการละเล่นอันสำเริงใจ นำพาใบไม้สีสดใส ซึ่งความร่วงโรยนั้น

ไม่ว่าจะเป็นสีแดง สีเหลือง หรือสีซีดราวกับสรวงสวรรค์

ก็ทัดเทียมกับความสง่างามของฤดูร้อน เป็นที่พำนัก

ของสายลมอันอ่อนโยนทุกสาย ซึ่งลมหายใจสามารถสอน

ให้พงไพรเรียนรู้ที่จะรักความสงบ เพียงก้าวเดียว

เพียงก้าวมนุษย์ก้าวเดียวเท่านั้นที่เคยทำลาย

ความเงียบงันแห่งความโดดเดี่ยวนี้—เพียงเสียงเดียว

เท่านั้นที่สร้างเสียงสะท้อนให้แก่ที่แห่งนี้—แม้แต่เสียงนั้น

ซึ่งล่องลอยมาตามสายลมสู่ที่นี่

และนำพารูปโฉมที่งดงามที่สุดในหมู่มนุษย์

ให้ทำให้ที่พำนักอันป่าเถื่อนนี้เป็นที่เก็บรักษา

ซึ่งความสง่างามและความงามทั้งมวลที่สถิต

อยู่ในท่วงท่าของนาง มอบความยิ่งใหญ่ของนางคืนกลับมา

โปรยปรายเสียงดนตรีของนางลงบนพายุที่ไร้ความรู้สึก

และมอบสีสันของพวงแก้มที่แปรเปลี่ยนนั้น

ให้แก่ใบไม้ที่ชื้นแฉะและดินในถ้ำสีน้ำเงิน

ผู้ฟูมฟักมวลบุปผาสีรุ้งและมอสที่แตกกิ่งก้าน

รวมถึงทรวงอกขาวราวหิมะ และดวงตาที่มืดหม่นและโศกเศร้า

ดวงจันทร์สลัวที่มีเขาสองข้างแขวนต่ำ และหลั่งริน

ทะเลแห่งแสงนวลลงบนขอบฟ้า

จนเอ่อล้นข้ามขุนเขา หมอกสีเหลือง

เติมเต็มชั้นบรรยากาศอันไร้ขอบเขต และดื่มด่ำ

แสงจันทร์อันซีดเซียวจนเต็มคราบ ไม่มีดาวสักดวง

ที่ทอแสง ไม่มีเสียงใดแว่วมา แม้แต่สายลม

เพื่อนเล่นอันโหดร้ายของภยันตราย บนหน้าผานั้น

ก็หลับใหลอยู่ในอ้อมกอดของเขา—โอ้ พายุแห่งความตาย!

ผู้ซึ่งความเร็วอันไร้ดวงตาได้แบ่งแยกราตรีที่บึ้งตึงนี้:

และเจ้า โครงกระดูกยักษ์ ผู้ซึ่งยังคง

นำทางเส้นทางที่มิอาจต้านทานได้

ในอำนาจทำลายล้างอันไร้ขีดจำกัดของเจ้า

เจ้าคือราชาแห่งโลกอันเปราะบางนี้ จากสมรภูมิสีแดง

แห่งการเข่นฆ่า จากโรงพยาบาลที่คละคลุ้งไปด้วยกลิ่น

จากเตียงศักดิ์สิทธิ์ของผู้รักชาติ เตียงสีขาว

แห่งความบริสุทธิ์ จากแท่นประหารและจากบัลลังก์

เสียงอันทรงพลังเสียงหนึ่งเรียกหาเจ้า ความพินาศเรียกหา

พี่ชายของเขาคือความตาย เหยื่อที่หายากและสูงศักดิ์

เขาได้จัดเตรียมไว้ โดยการลอบล่าไปทั่วโลก;

เพื่อให้เจ้าได้อิ่มเอมและพักผ่อน และมนุษย์ทั้งหลาย

จงก้าวสู่หลุมศพราวกับมวลบุปผาหรือหนอนที่คืบคลาน

และไม่ต้องมอบเครื่องบรรณาการอันไร้ผู้เหลียวแล

จากหัวใจที่แตกสลาย ให้แก่ศาลอันมืดมิดของเจ้าอีกต่อไป

เมื่อย่างกรายถึงธรณีประตูแห่งพงไพรเขียวขจี

ผู้พเนจรย่อมรู้ดีว่าความตายได้มาเยือน ทว่าก่อนที่ลมหายใจจะปลิดปลิว

เขายังทันได้ฝากฝังดวงวิญญาณอันสูงส่งและศักดิ์สิทธิ์

ไว้กับภาพจำอันสง่างามในอดีต

ซึ่งหยุดนิ่งอยู่ในตัวตนอันสงบระงับของเขาในยามนี้

ดุจสายลมที่พัดพาบทเพลงอันแสนหวาน

ยามพัดผ่านห้องที่มีฉากกั้นอันสลัวราง เขาประคอง

มืออันซีดเซียวและผอมบางวางลงบนลำต้นอันขรุขระ

ของต้นสนเฒ่า และเอนศีรษะอันอ่อนล้า

ลงบนหินที่ปกคลุมด้วยไม้เลื้อยไอวี่ ร่างกายของเขาพักพิง

ทอดวางอย่างนิ่งสนิทและไร้เรี่ยวแรง บนขอบอันเรียบเนียน

ของหุบเหวที่มืดมิดที่สุด และเขาก็นอนอยู่อย่างนั้น

ยอมจำนนต่อแรงผลักดันสุดท้าย

ของพลังแห่งชีวิตที่กำลังเลือนหาย ความหวังและความสิ้นหวัง

ผู้ทรมานจิตใจได้หลับใหลลง ไร้ซึ่งความเจ็บปวดหรือความกลัวใดๆ ของมนุษย์

มาทำลายความสงบของเขา กระแสแห่งสัมผัส

และตัวตนของเขาที่ปราศจากความเจ็บปวดปนเปื้อน

ทว่ากลับอ่อนแรงลงเรื่อยๆ ได้หล่อเลี้ยง

สายธารแห่งความคิดอย่างสงบ จนกระทั่งเขานอนหายใจอยู่ตรงนั้น

ด้วยความสันติและรอยยิ้มจางๆ ภาพสุดท้ายที่เขาเห็น

คือดวงจันทร์ดวงใหญ่ ซึ่งทอดเขาสีเงินอันทรงพลัง

ไว้เหนือเส้นขอบฟ้าทิศตะวันตกของโลกอันกว้างใหญ่

ซึ่งแสงสีหม่นของดวงจันทร์ดูราวกับจะหลอมรวม

เข้ากับความมืดมิด บัดนี้ดวงจันทร์ได้พักพิง

อยู่บนยอดเขาอันแหลมคม และในขณะที่ดวงดาราอันยิ่งใหญ่

ซึ่งแยกตัวออกจากกันได้จมดิ่งลง เลือดของกวี

ซึ่งเต้นเป็นจังหวะสอดประสานอย่างลึกลับ

กับกระแสขึ้นลงของธรรมชาติ ก็ยิ่งอ่อนแรงลง

และเมื่อเหลือเพียงจุดแสงเล็กๆ สองจุดเท่านั้น

ที่ทอประกายผ่านความมืดมิด เสียงหอบหายใจเป็นระยะ

จากลมหายใจอันแผ่วเบาของเขาก็แทบจะไม่ทำให้

ราตรีอันนิ่งสงบต้องไหวเอน จนกระทั่งแสงสุดท้ายที่เล็กที่สุด

ถูกดับลง ชีพจรในหัวใจยังคงเต้นรั้งรออยู่

มันหยุดนิ่ง แล้วก็สั่นไหว ทว่าเมื่อสรวงสวรรค์กลับกลายเป็น

สีดำสนิท เงาอันมัวซัวก็ได้โอบล้อม

ร่างหนึ่งที่เงียบงัน เย็นชืด และนิ่งสนิท

ดุจดังผืนดินที่ไร้เสียงและอากาศที่ว่างเปล่าของพวกเขาเอง

ดุจดังไอหมอกที่ได้รับแสงสีทอง

ซึ่งส่องสว่างในยามตะวัน ก่อนที่ทิศตะวันตก

จะบดบังมันเสีย ร่างอันน่าอัศจรรย์นั้นก็เป็นเช่นนั้นในยามนี้—

ไร้ซึ่งสัมผัส ไร้ซึ่งการเคลื่อนไหว ไร้ซึ่งความเป็นทิพย์—

ดุจพิณอันเปราะบาง ที่สายอันประสานเสียง

เคยมีลมหายใจแห่งสวรรค์พัดผ่าน—ดุจสายน้ำอันสว่างไสว

ที่ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยระลอกคลื่นหลากเสียง—ดุจความฝัน

แห่งวัยเยาว์ ซึ่งราตรีและกาลเวลาได้ดับมอดลงตลอดกาล

นิ่งสงบ มืดมิด แห้งผาก และไร้ซึ่งผู้จดจำในยามนี้

รวมผลงานกวีนิพนธ์ของ เพอร์ซี บิช เชลลีย์ — เล่ม 1

ผู้เขียน: เพอร์ซี บิช เชลลีย์

โอ้ หากข้าได้ครอบครองวิชาเล่นแร่แปรธาตุอันมหัศจรรย์ของมีเดีย

ซึ่งไม่ว่าจักร่ายลง ณ แห่งหนใด ย่อมทำให้ผืนปฐพีทอประกาย

ด้วยมวลบุปผาอันรุ่งโรจน์ และกิ่งก้านอันหนาวเหน็บจักระบาย

กลิ่นหอมสดชื่นจากดอกไม้ผลิบาน! โอ้ หากพระผู้เป็นเจ้า

ผู้ทรงเปี่ยมด้วยยาพิษ จะทรงประทานจอกนั้น

ซึ่งมีมนุษย์ผู้มีชีวิตเพียงหนึ่งเดียวที่ดื่มจนหมดสิ้น ผู้ซึ่งบัดนี้

เป็นภาชนะแห่งความโกรธาอันอมตะ ทาสผู้มิอาจ

รู้สึกถึงข้อยกเว้นอันทระนงในคำสาปอันมอดไหม้

ที่เขาแบกรับ และร่อนเร่ไปทั่วโลกชั่วนิรันดร์

โดดเดี่ยวประหนึ่งความตายที่มีร่างจำแลง! โอ้ หากความฝัน

ของจอมขมังเวทย์ผู้มืดมนในถ้ำแห่งนิมิต

ผู้กวาดเถ้าถ่านในเบ้าหลอม

เพื่อแสวงหาชีวิตและอำนาจ แม้ในยามที่มืออันอ่อนแรง

สั่นเทาในการเสื่อมสลายครั้งสุดท้าย จะเป็นกฎที่แท้จริง

ของโลกอันงดงามยิ่งนี้! แต่เจ้ากลับจากไปแล้ว

ดุจดั่งไอระเหยอันเปราะบาง ซึ่งแสงรุ่งอรุณ

ห่มคลุมด้วยลำแสงสีทอง—อา! เจ้าจากไปแล้ว!

ผู้กล้าหาญ ผู้อ่อนโยน และผู้เลอโฉม

บุตรแห่งความสง่างามและอัจฉริยภาพ สิ่งที่ไร้หัวใจ

ถูกกระทำและกล่าวขานในโลกนี้ หนอนจำนวนมาก

สัตว์ร้ายและมนุษย์ยังคงดำรงอยู่ และโลกอันยิ่งใหญ่

จากท้องทะเลและขุนเขา เมืองและพงไพร

ในบทสวดเย็นอันแผ่วเบาหรือคำอธิษฐานอันปรีดา

ยังคงเปล่งเสียงอันเคร่งขรึม—แต่เจ้าจากไปแล้ว—

เจ้ามิอาจรับรู้หรือรักในรูปลักษณ์

ของฉากทัศน์ดั่งภาพมายานี้ได้อีก ผู้ซึ่งสำหรับเจ้าแล้ว

เคยเป็นผู้รับใช้ที่บริสุทธิ์ที่สุด แต่ทว่า น่าเสียดาย!

บัดนี้เจ้าไม่อยู่แล้ว บนริมฝีปากที่ซีดเผือดนั้น

ซึ่งช่างหวานล้ำแม้ในความเงียบงัน บนดวงตาคู่นั้น

ที่สะท้อนภาพการหลับใหลในความตาย บนร่างนั้น

ที่ยังปลอดภัยจากการรุกรานของหนอน อย่าให้หยาดน้ำตา

ไหลรินลงมา—แม้เพียงในห้วงคำนึง และเมื่อสีสันเหล่านั้น

เลือนหายไป และเส้นสายอันวิจิตรที่สุดเหล่านั้น

ถูกลมที่ไร้ความรู้สึกพัดพาไป จักหลงเหลือเพียง

ในจังหวะอันเปราะบางของบทกวีเรียบง่ายนี้

อย่าให้บทกวีชั้นสูงที่ไว้อาลัยแก่ความทรงจำ

ของสิ่งที่ไม่มีอีกต่อไป หรือความโศกเศร้าของภาพเขียน

หรือประติมากรรม กล่าวถึงด้วยจินตภาพอันอ่อนแรง

ถึงอำนาจอันเย็นชืดของตน ศิลปะและวาทศิลป์

และสิ่งปรุงแต่งทั้งปวงของโลกล้วนเปราะบางและไร้ค่า

ที่จะร่ำไห้ให้กับการสูญเสียที่เปลี่ยนแสงสว่างของพวกเขาให้เป็นเงามืด

มันคือความโศกเศร้าที่ ลึกเกินกว่าน้ำตา เมื่อทุกสิ่ง

ถูกพรากไปในคราวเดียว เมื่อจิตวิญญาณอันล้ำเลิศ

ผู้ซึ่งแสงสว่างได้ประดับโลกโดยรอบ ได้จาก

ผู้ที่ยังคงอยู่เบื้องหลัง มิใช่เสียงสะอื้นหรือเสียงคร่ำครวญ

ความปั่นป่วนอันรุนแรงของความหวังที่ยึดเหนี่ยว

แต่คือความสิ้นหวังอันซีดเผือดและความสงบอันเย็นเยียบ

โครงสร้างอันกว้างใหญ่ของธรรมชาติ ข่ายใยของสรรพสิ่งในมนุษย์

การเกิดและหลุมศพ ที่มิได้เป็นดังที่เคยเป็น

หมายเหตุ:

_219 ฉบับ Conduct ปี 1816 ดู หมายเหตุบรรณาธิการ

_530 ฉบับ roots ปี 1816: ข้อสงสัยว่าคือตอไม้หรือลำต้น ดู หมายเหตุบรรณาธิการ

หมายเหตุเกี่ยวกับ อลาสเตอร์ โดย นางเชลลีย์

อลาสเตอร์ ถูกเขียนขึ้นด้วยน้ำเสียงที่แตกต่างอย่างมากจาก ควีนแม็บ ในเรื่องหลัง

เชลลีย์ได้ระบายการคาดการณ์อันเป็นที่รักทั้งหมดในวัยเยาว์ของเขา—อารมณ์แห่งความเห็นอกเห็นใจ การตำหนิ และความหวังที่ไม่อาจยับยั้งได้ ซึ่งความทุกข์ทรมานในปัจจุบัน และสิ่งที่เขาถือว่าเป็นโชคชะตาที่เหมาะสมของเพื่อนมนุษย์ ได้ให้กำเนิดขึ้น ในทางตรงกันข้าม อลาสเตอร์ บรรจุไว้เพียงความสนใจส่วนบุคคลเท่านั้น เวลาเพียงไม่กี่ปี พร้อมด้วยเหตุการณ์ที่ตามมา ได้ยับยั้งความกระตือรือร้นในความหวังของเชลลีย์ แม้ว่าเขายังคงคิดว่าความหวังเหล่านั้นมีพื้นฐานที่ดี และการผลักดันให้ความหวังนั้นบรรลุผลคือภารกิจที่สูงส่งที่สุดที่มนุษย์จะบรรลุได้

นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่ที่จะกล่าวถึงโชคร้ายที่สลับซับซ้อนในชีวิตของเขา เพียงกล่าวว่าในทุกสิ่งที่เขาได้กระทำลงไป ในขณะนั้นเขาเชื่อว่าตนเองมีความชอบธรรมตามมโนธรรมของตนเอง ในขณะที่ความทุกข์ยากนานัปการจากความยากจนและการสูญเสียมิตรสหายได้ตอกย้ำให้เขาประจักษ์ถึงความจริงอันน่าสลดใจของชีวิต ความทุกข์ทรมานทางกายยังมีอิทธิพลอย่างมากที่ทำให้เขาหันกลับมามองภายในจิตใจตนเอง ส่งผลให้เขาโน้มเอียงที่จะครุ่นคิดถึงห้วงคำนึงและอารมณ์ของวิญญาณตน มากกว่าที่จะทอดสายตามองออกไปภายนอก และสร้างสรรค์ให้จักรวาลทั้งมวลเป็นเป้าหมายและเนื้อหาแห่งบทเพลงของเขา ดังเช่นใน ควีน แมบ

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1815 แพทย์ผู้มีชื่อเสียงท่านหนึ่งวินิจฉัยว่าเขากำลังจะเสียชีวิตอย่างรวดเร็วด้วยโรควัณโรค มีฝีเกิดขึ้นที่ปอดและเขามีอาการเกร็งอย่างรุนแรง ทว่าจู่ๆ ความเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิงก็เกิดขึ้น และแม้ว่าตลอดชีวิตเขาจะต้องทนทุกข์กับความเจ็บปวดและความอ่อนแอ แต่ทุกอาการของโรคปอดกลับมลายหายไป เส้นประสาทของเขาซึ่งธรรมชาติสร้างมาให้มีความไวต่อความรู้สึกในระดับที่ไม่มีใครเทียบได้ ยิ่งทวีความอ่อนไหวมากขึ้นไปอีกด้วยสภาวะทางสุขภาพของเขา

ทันทีที่สันติภาพในปี 1814 ได้เปิดทางสู่ทวีปยุโรป เขาก็เดินทางไปต่างแดน เขาได้เยี่ยมชมทัศนียภาพอันตระการตาหลายแห่งในสวิตเซอร์แลนด์ และเดินทางกลับอังกฤษจากลูเซิร์น โดยผ่านแม่น้ำรอยส์และแม่น้ำไรน์ การเดินทางทางน้ำนี้ทำให้เขาหลงใหล ในบทกวีเรื่อง ธาลาบา ที่เขาโปรดปราน จินตนาการของเขาเคยถูกปลุกเร้าด้วยคำบรรยายถึงการเดินทางเช่นนี้ ในฤดูร้อนปี 1815 หลังจากเดินทางเลียบชายฝั่งทางใต้ของเดวอนเชียร์และเยี่ยมชมคลิฟตัน เขาได้เช่าบ้านที่บิชอปเกตฮีธ ตรงชายขอบป่าวินด์เซอร์ ซึ่งที่นั่นเขาได้มีความสุขกับสุขภาพที่ค่อนข้างดีและความสงบทางใจอยู่หลายเดือน ช่วงปลายฤดูร้อนนั้นอากาศอบอุ่นและแห้งแล้ง เขาเดินทางไปเยี่ยมชมต้นกำเนิดของแม่น้ำเทมส์พร้อมกับมิตรสหายไม่กี่คน โดยล่องเรือแวร์รีจากวินด์เซอร์ไปยังคริชเลด บทกวีอันงดงามในสุสานของเลชเลดถูกเขียนขึ้นในโอกาสนั้น

ส่วนเรื่อง อลาสเตอร์ ถูกประพันธ์ขึ้นเมื่อเขากลับมา เขาใช้เวลาในแต่ละวันภายใต้ร่มเงาต้นโอ๊กของวินด์เซอร์เกรตพาร์ค และผืนป่าอันโอ่อ่านั้นเป็นสถานที่ศึกษาที่เหมาะสมในการสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดคำบรรยายทัศนียภาพของป่าหลากหลายรูปแบบที่เราพบในบทกวี

ไม่มีบทกวีชิ้นใดของเชลลีย์ที่จะแสดงเอกลักษณ์ได้ชัดเจนไปกว่าชิ้นนี้ จิตวิญญาณอันเคร่งขรึมที่ครอบคลุมอยู่ทั่วทั้งเรื่อง การเทิดทูนความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ การครุ่นคิดของหัวใจกวีในความโดดเดี่ยว—การผสมผสานระหว่างความปิติยินดีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแง่มุมต่างๆ ของจักรวาลที่มองเห็นได้ กับความเจ็บปวดอันโศกเศร้าและดิ้นรนที่เกิดจากตัณหาของมนุษย์—ทำให้ผลงานทั้งหมดนี้มีความน่าสนใจอย่างซาบซึ้ง ความตายที่เขาเฝ้าพิจารณาอยู่บ่อยครั้งในช่วงเดือนสุดท้ายว่าแน่นอนและใกล้เข้ามาแล้ว ถูกเขานำเสนอในที่นี้ด้วยสีสันที่ช่วยปลอบประโลมวิญญาณของเขาให้พบกับความสงบในห้วงคำนึงอันโดดเดี่ยว การร้อยกรองช่วยประคองจิตวิญญาณอันเคร่งขรึมที่แทรกซึมอยู่ทั่วทั้งเรื่อง และมีความไพเราะเป็นพิเศษ บทกวีนี้ควรถูกพิจารณาว่าเป็นงานเชิงสั่งสอนมากกว่างานเชิงเล่าเรื่อง มันคือการระบายอารมณ์ของเขาเองที่หลอมรวมอยู่ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่เขาจะจินตนาการได้

แต่งแต้มด้วยเฉดสีในอุดมคติที่จินตนาการอันเจิดจรัสของเขาสร้างสรรค์ขึ้น และถูกทำให้ละมุนลงด้วยการคาดการณ์ถึงความตายที่เพิ่งผ่านพ้นไป

*