ตอนที่ 11: CHAPTER III (part 1)
byบทที่ 3
ของขวัญที่ถูกตีกลับ
ท้องฟ้ายามค่ำคืนยังคงมืดมิด ไม่ว่าจะเป็นบนทุ่งกว้าง ยอดเขา หรือบนดาดฟ้าเรือที่ลอยลำโดดเดี่ยวกลางทะเล ตรงเส้นขอบฟ้าอันเลือนรางเริ่มปรากฏแถบแสงจางๆ ที่บอกเป็นนัยว่ารุ่งเช้ากำลังจะมาถึง แต่มันยังคงเป็นเพียงความหวังที่ห่างไกลและไม่แน่นอน ในขณะที่ดวงจันทร์ยังคงพยายามต่อสู้กับหมู่เมฆที่บดบังอย่างขะมักเขม้น
ในใจของเรดลอว์ก็เช่นกัน ความคิดด้านมืดถาโถมเข้ามาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง บดบังแสงสว่างในใจเหมือนกับเมฆที่ลอยกั้นระหว่างดวงจันทร์กับพื้นโลก ทำให้ทุกอย่างจมอยู่ในความมืดมิด สิ่งที่เขาได้รับรู้หรือถูกปกปิดไว้นั้นไม่แน่นอนและขาดตอน เหมือนกับเงาเมฆที่พาดผ่าน หากมีแสงสว่างลอดออกมาได้เพียงชั่วครู่ มันก็เป็นเพียงการปูทางให้ความมืดมิดที่ตามมานั้นลึกล้ำยิ่งกว่าเดิม
ภายนอกอาคารเก่าแก่หลังนั้นตกอยู่ในความเงียบสงัดและเคร่งขรึม ค้ำยันและมุมตึกทอดเงาทึบดูลึกลับลงบนพื้นหิมะสีขาวโพลน เงาเหล่านั้นดูเหมือนจะจมหายลงไปในหิมะแล้วโผล่ขึ้นมาใหม่ตามจังหวะการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์ ส่วนภายในห้องของนักเคมีนั้นสลัวและมัวซัวด้วยแสงจากตะเกียงที่ใกล้จะดับ ความเงียบงันราวกับมีวิญญาณวนเวียนเข้ามาแทนที่เสียงเคาะประตูและเสียงเรียกจากภายนอก สิ่งเดียวที่ได้ยินเป็นระยะคือเสียงปะทุเบาๆ จากเถ้าถ่านในเตาผิงที่กำลังมอดดับลงเหมือนลมหายใจสุดท้าย เด็กชายยังคงนอนหลับปุ๋ยอยู่บนพื้น ส่วนนักเคมีนั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้ในท่าเดิมนับตั้งแต่เสียงเรียกที่หน้าประตูเงียบหายไป ราวกับมนุษย์ที่กลายเป็นหิน
ทันใดนั้น เสียงดนตรีคริสต์มาสที่เขาเคยได้ยินก่อนหน้านี้ก็ดังขึ้น ตอนแรกเขาฟังมันด้วยความรู้สึกเดียวกับตอนที่อยู่ในสุสาน แต่เมื่อเสียงดนตรีที่แผ่วเบา หวานซึ้ง และโศกเศร้าลอยมาตามลมยามค่ำคืน เขาก็ลุกขึ้นยืนและเอื้อมมือออกไปรอบตัว ราวกับกำลังมองหาเพื่อนสักคนที่เดินเข้ามาใกล้ เพื่อให้สัมผัสอันโดดเดี่ยวของเขาได้พึ่งพิงโดยไม่ทำร้ายใคร ในขณะนั้น สีหน้าที่เคยแข็งทื่อและเต็มไปด้วยความฉงนก็เริ่มอ่อนลง ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อย จนในที่สุดน้ำตาก็เอ่อล้น เขาใช้มือปิดหน้าและก้มศีรษะลง
ความทรงจำเกี่ยวกับความโศกเศร้า ความผิดพลาด และความทุกข์ทรมานยังไม่กลับคืนมา เขารู้ดีว่ามันยังไม่ถูกกู้คืน และไม่ได้หวังว่ามันจะกลับมา แต่บางสิ่งบางอย่างที่สั่นไหวอยู่ในใจทำให้เขาสามารถสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ในเสียงดนตรีนั้นอีกครั้ง หากดนตรีนี้กำลังบอกเขาอย่างเศร้าสร้อยถึงคุณค่าของสิ่งที่เขาได้สูญเสียไป เขาก็ขอบคุณสวรรค์ด้วยความซาบซึ้งอย่างที่สุด
เมื่อตัวโน้ตสุดท้ายเงียบลง เขาก็เงยหน้าขึ้นเพื่อฟังแรงสั่นสะเทือนที่ยังหลงเหลืออยู่ และที่ตรงนั้น เบื้องหลังเด็กชายที่นอนหลับอยู่ ร่างเงาปริศนายืนนิ่งสงบและจ้องมองมาที่เขา
ร่างนั้นยังคงดูน่าสยดสยองเหมือนเช่นเคย แต่ดูเหมือนจะลดความโหดร้ายและเด็ดขาดลง หรืออาจเป็นเพียงสิ่งที่เขาคิดและหวังไว้ในขณะที่ยืนตัวสั่น ร่างเงานั้นไม่ได้มาเพียงลำพัง แต่ในมือที่มืดมิดนั้นกำลังกุมมือของใครอีกคนไว้
ใครกันที่ยืนอยู่ตรงนั้น? ร่างที่อยู่ข้างๆ คือมิลลี่จริงๆ หรือเป็นเพียงเงาสะท้อนของเธอ? ศีรษะที่นิ่งสงบเอียงลงเล็กน้อยตามบุคลิกของเธอ ดวงตาคู่นั้นมองลงมาที่เด็กน้อยที่กำลังหลับใหลด้วยความสงสาร มีแสงสว่างเจิดจ้าอาบไล้ใบหน้าของเธอ แต่แสงนั้นกลับส่งไปไม่ถึงร่างเงาปริศนา ซึ่งยังคงมืดมนและไร้สีสันเช่นเดิมแม้จะยืนอยู่ชิดกัน
“เจ้าวิญญาณ!” นักเคมีเอ่ยด้วยความกังวล “ข้าไม่ได้ดื้อรั้นหรือโอหังกับเธอเลย ได้โปรดอย่าพาเธอมาที่นี่เลย ข้าขอร้อง!”
“นี่เป็นเพียงเงา” ร่างเงาตอบ “เมื่อรุ่งเช้ามาถึง จงไปตามหาตัวจริงของภาพที่ข้าแสดงให้เจ้าเห็น”
“มันเป็นโชคชะตาที่ข้าเลี่ยงไม่ได้อย่างนั้นหรือ?” นักเคมีร้องถาม
“ใช่” ร่างเงาตอบสั้นๆ
“ให้ข้าไปทำลายความสงบสุขและความดีงามของเธอ ให้เธอต้องกลายเป็นเหมือนข้า หรือเหมือนกับคนที่ข้าเคยทำลายอย่างนั้นหรือ!”
“ข้าบอกให้เจ้าไปตามหาเธอ” ร่างเงาย้ำ “ข้าพูดเพียงเท่านี้”
“บอกข้าที!” เรดลอว์โพล่งขึ้นด้วยความหวังที่แฝงอยู่ในคำพูดนั้น “ข้าสามารถแก้ไขสิ่งที่ทำลงไปได้หรือไม่?”
“ไม่ได้” ร่างเงาตอบ
“ข้าไม่ได้ขอให้ความทรงจำของข้ากลับคืนมา” เรดลอว์กล่าว “สิ่งที่ข้าทิ้งไป ข้าทิ้งมันด้วยความสมัครใจและสมควรแล้วที่ต้องสูญเสียมันไป แต่สำหรับคนที่ข้าส่งต่อ ‘ของขวัญมรณะ’ นี้ให้ คนที่ไม่เคยร้องขอ คนที่ได้รับคำสาปโดยไม่รู้ตัวและไม่มีทางเลี่ยง ข้าไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้เลยหรือ?”
“ไม่ได้” ร่างเงาตอบ
“ถ้าข้าทำไม่ได้ แล้วจะมีใครทำได้บ้าง?”
ร่างเงายืนนิ่งราวกับรูปปั้น จ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปมองเงาที่อยู่ข้างกายอย่างกะทันหัน
“อา! เธอทำได้ใช่ไหม?” เรดลอว์ร้องถามขณะจ้องมองเงานั้น
ร่างเงาปล่อยมือที่กุมไว้ แล้วยกมือขึ้นโบกเบาๆ เป็นสัญญาณให้จากไป ทันใดนั้น เงาของหญิงสาวที่ยังคงอยู่ในท่าเดิมก็เริ่มเคลื่อนไหวและเลือนหายไป
“เดี๋ยวก่อน!” เรดลอว์ร้องเรียกด้วยความวิงวอนอย่างที่สุด “ขอเวลาอีกสักนิด! ถือว่าเมตตาข้าเถิด! ข้ารู้ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวข้าตอนที่ได้ยินเสียงดนตรีเมื่อครู่ บอกข้าทีว่าข้าสูญเสียพลังที่จะทำร้ายเธอไปแล้วใช่ไหม? ข้าสามารถเข้าใกล้เธอได้โดยไม่ต้องหวาดกลัวใช่หรือไม่? ได้โปรด ให้เธอส่งสัญญาณแห่งความหวังให้ข้าบ้าง!”
ร่างเงาจ้องมองไปยังจุดที่เงาของหญิงสาวเคยอยู่ ไม่ได้มองมาที่เขา และไม่มีคำตอบใดๆ
“อย่างน้อย ช่วยบอกข้าทีว่า จากนี้ไปเธอจะรู้ตัวหรือไม่ว่ามีพลังที่จะแก้ไขสิ่งที่ข้าทำลงไปได้?”
“เธอไม่รู้” ร่างเงาตอบ
“แล้วเธอมีพลังนั้นติดตัวอยู่ โดยที่เธอไม่รู้ตัวหรือไม่?”
ร่างเงาตอบเพียงว่า “จงไปตามหาเธอเสีย”
แล้วเงาของเธอก็เลือนหายไปอย่างช้าๆ
ตอนนี้ทั้งสองกลับมาเผชิญหน้ากันอีกครั้ง จ้องมองกันและกันอย่างเขม็งและน่าสะพรึงกลัว เหมือนกับตอนที่มอบของขวัญชิ้นนั้นให้ โดยมีเด็กชายนอนหลับอยู่บนพื้นระหว่างพวกเขา ตรงแทบเท้าของร่างเงา
“อาจารย์ผู้โหดร้าย” นักเคมีทรุดเข่าลงเบื้องหน้าในท่าอ้อนวอน “ท่านผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยทอดทิ้งข้า แต่บัดนี้กลับมาหาข้าอีกครั้ง (ซึ่งข้าอยากจะเชื่อว่าท่าทีที่อ่อนลงของท่านคือแสงแห่งความหวัง) ข้าจะเชื่อฟังโดยไม่ซักไซ้ และขอภาวนาให้เสียงร้องไห้จากก้นบึ้งของวิญญาณข้าส่งไปถึง เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ข้าได้ทำร้ายจนเกินกว่าจะเยียวยาได้ แต่มีสิ่งหนึ่ง…”
“เจ้าจะพูดถึงสิ่งที่นอนอยู่ตรงนี้” ร่างเงาขัดจังหวะพร้อมชี้นิ้วไปที่เด็กชาย
“ใช่” นักเคมีตอบ “ท่านรู้ว่าข้าจะถามอะไร ทำไมเด็กคนนี้ถึงเป็นเพียงคนเดียวที่ต้านทานอิทธิพลของข้าได้ และทำไม… ทำไมข้าถึงสัมผัสได้ว่าความคิดของเขามีความเชื่อมโยงที่น่าสะพรึงกลัวกับความคิดของข้า?”
“เด็กคนนี้” ร่างเงาชี้ไปที่เด็กชาย “คือตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของมนุษย์ที่ขาดสิ้นซึ่งความทรงจำแบบที่เจ้าสละทิ้งไป ไม่มีความทรงจำที่อ่อนโยนเกี่ยวกับความโศกเศร้า ความผิดพลาด หรือความทุกข์ใดๆ เข้าไปถึง เพราะมนุษย์ผู้น่าสงสารคนนี้ถูกทอดทิ้งให้ตกอยู่ในสภาพที่เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉานตั้งแต่เกิด เขาไม่เคยได้รับสัมผัสแห่งความเป็นมนุษย์หรือสิ่งใดที่จะมาจุดประกายความทรงจำในใจที่ด้านชาได้เลย ภายในตัวเด็กคนนี้มีแต่ความว่างเปล่าที่แห้งแล้ง เช่นเดียวกับมนุษย์ที่สูญเสียสิ่งที่เจ้าสละทิ้งไป น่าเวทนาเหลือเกินสำหรับคนเช่นนี้! และน่าเวทนายิ่งกว่าสิบเท่าสำหรับประเทศชาติที่ปล่อยให้สัตว์ประหลาดเช่นนี้เกิดขึ้นนับร้อยนับพัน!”
เรดลอว์ถดตัวหนีด้วยความตกใจกับสิ่งที่ได้ยิน
“ไม่มีใครในกลุ่มคนเหล่านี้” ร่างเงากล่าวต่อ “ที่ไม่ได้หว่านเมล็ดพันธุ์ที่มนุษยชาติ *ต้อง* เป็นผู้เก็บเกี่ยว ทุกเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายในตัวเด็กคนนี้ จะเติบโตเป็นทุ่งแห่งความพินาศที่ถูกเก็บเกี่ยวและนำไปหว่านต่อในที่ต่างๆ ทั่วโลก จนกว่าความชั่วร้ายจะแผ่ซ่านไปทั่วจนนำไปสู่ภัยพิบัติล้างโลกอีกครั้ง การฆาตกรรมกลางเมืองที่เปิดเผยและไม่ถูกลงโทษยังถือว่ามีความผิดน้อยกว่าการปล่อยให้ภาพเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า”
ร่างเงานั้นก้มมองเด็กชายที่กำลังหลับใหล เรดลอว์เองก็มองเด็กชายด้วยความรู้สึกที่เปลี่ยนไป
“ไม่มีพ่อคนไหนที่เดินเคียงข้างเด็กเหล่านี้ในแต่ละวัน ไม่มีแม่ที่เปี่ยมด้วยความรักคนไหนในแผ่นดินนี้ และไม่มีใครที่เติบโตจากวัยเด็กมาได้โดยไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเลวร้ายนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ไม่มีประเทศใดในโลกที่จะไม่ได้รับคำสาปจากสิ่งนี้ ไม่มีศาสนาใดที่จะไม่ถูกปฏิเสธ และไม่มีชนชาติใดที่จะไม่ถูกทำให้ต้องอับอาย”
นักเคมีประสานมือเข้าด้วยกัน มองจากเด็กชายที่หลับใหลไปยังร่างเงาที่ยืนชี้นิ้วลงมาด้วยความกลัวและสงสารที่สั่นสะท้าน
“จงดูเถิด” ร่างเงากล่าวต่อ “นี่คือต้นแบบที่สมบูรณ์แบบของสิ่งที่เจ้า *เลือก* จะเป็น อิทธิพลของเจ้าใช้ไม่ได้ผลกับเด็กคนนี้ เพราะในใจของเขาไม่มีอะไรให้เจ้าขับไล่ออกไปได้ ความคิดของเขาจึง ‘เชื่อมโยงอย่างน่าสะพรึงกลัว’ กับเจ้า เพราะเจ้าได้ลดตัวลงมาอยู่ในระดับที่ผิดธรรมชาติเช่นเดียวกับเขา เขาคือผลผลิตจากความเพิกเฉยของมนุษย์ ส่วนเจ้าคือผลผลิตจากความโอหังของมนุษย์ เจตจำนงอันดีงามของสวรรค์ถูกทำลายลงในทั้งสองกรณี และนั่นทำให้พวกเจ้ามาบรรจบกันจากคนละขั้วของโลกวิญญาณ”
นักเคมีก้มลงข้างตัวเด็กชาย และด้วยความสงสารแบบเดียวกับที่เขารู้สึกต่อตัวเอง เขาจึงห่มผ้าให้เด็กน้อยที่กำลังหลับ และไม่รู้สึกรังเกียจหรือเพิกเฉยต่อเด็กคนนี้อีกต่อไป
ไม่นานนัก เส้นขอบฟ้าที่ห่างไกลก็เริ่มสว่างขึ้น ความมืดจางหายไป ดวงอาทิตย์สีแดงฉานสาดแสงเจิดจ้า ปล่องไฟและจั่วของอาคารเก่าแก่สะท้อนแสงในอากาศที่สดใส เปลี่ยนควันและไอน้ำของเมืองให้กลายเป็นเมฆสีทอง แม้แต่หน้าปัดนาฬิกาแดดในมุมร่มที่ลมมักจะพัดวนอย่างสม่ำเสมอ ก็สลัดละอองหิมะที่สะสมบนหน้าปัดเก่าๆ ออก แล้วมองดูเกล็ดหิมะสีขาวที่หมุนวนรอบตัว แสงยามเช้าค่อยๆ ลอดลงไปยังห้องใต้ดินที่ถูกลืมซึ่งทั้งเย็นและชื้น ที่ซึ่งซุ้มประตูแบบนอร์มันถูกฝังอยู่ครึ่งหนึ่งในดิน ปลุกเร้าพืชพรรณที่ห้อยระย้าตามผนัง และกระตุ้นชีวิตเล็กๆ ในโลกแห่งการสร้างสรรค์ที่ละเอียดอ่อนให้รับรู้ว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ครอบครัวเทตเทอร์บีตื่นขึ้นมาเริ่มวันใหม่ คุณเทตเทอร์บีเปิดบานหน้าต่างร้าน เผยให้เห็นสินค้าในตู้โชว์ต่อสายตาของผู้คนที่เดินผ่านย่านเจรูซาเล็มบิลดิงส์ซึ่งดูจะไม่ค่อยสนใจนัก ส่วนอดอล์ฟัสออกไปข้างนอกนานแล้วจนเกือบจะถึงเวลาดื่ม “มอร์นิ่งเปปเปอร์” (Morning Pepper) เด็กน้อยตระกูลเทตเทอร์บีห้าคน ซึ่งดวงตากลมโตทั้งสิบดวงแดงก่ำเพราะสบู่และการขยี้ กำลังเผชิญกับความทรมานจากการล้างหน้าด้วยน้ำเย็นในครัวหลังบ้าน โดยมีคุณนายเทตเทอร์บีคอยคุม จอห์นนี่ถูกเร่งรีบจัดการธุระส่วนตัวอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะเวลาที่เจ้าหนูโมลอคอยู่ในอารมณ์เอาแต่ใจ (ซึ่งเป็นเกือบตลอดเวลา) เขาต้องอุ้มลูกน้อยเดินไปมาหน้าประตูร้านด้วยความลำบากยิ่งกว่าปกติ เพราะน้ำหนักของโมลอคเพิ่มขึ้นจากชุดกันหนาวที่ถักด้วยไหมพรมอย่างหนาเตอะจนดูเหมือนชุดเกราะโซ่ถัก พร้อมด้วยหมวกและถุงเท้าสีน้ำเงิน
เด็กคนนี้มีนิสัยประหลาดคือฟันจะขึ้นตลอดเวลา ไม่รู้ว่าฟันขึ้นมาจริงๆ หรือขึ้นแล้วหลุดหายไป แต่จากคำบอกเล่าของคุณนายเทตเทอร์บี เด็กคนนี้กัดของไปมากพอที่จะเปิดร้านทำฟันได้เลยทีเดียว ของทุกอย่างถูกนำมาให้เด็กใช้ถูเหงือก แม้ว่าที่เอว (ซึ่งอยู่ใต้คางพอดี) จะมีห่วงกระดูกขนาดใหญ่ห้อยอยู่ซึ่งดูเหมือนสายประคำของแม่ชีรุ่นเยาว์ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นด้ามมีด, หัวร่ม, หัวไม้เท้าจากในร้าน, นิ้วมือของคนในบ้าน โดยเฉพาะนิ้วของจอห์นนี่, ที่ขูดลูกจันทน์เทศ, ขอบขนมปัง, ลูกบิดประตู หรือแม้แต่หัวเหล็กเขี่ยไฟที่เย็นชืด ทุกอย่างถูกนำมาใช้บรรเทาอาการคันเหงือกของเด็กคนนี้อย่างไม่เลือกหน้า ปริมาณไฟฟ้าสถิตที่ถูกถูออกไปในหนึ่งสัปดาห์นั้นนับไม่ถ้วน คุณนายเทตเทอร์บีมักจะพูดว่า “เดี๋ยวฟันก็ขึ้น แล้วลูกจะกลับมาเป็นปกติเอง” แต่จนแล้วจนรอดฟันก็ไม่ขึ้นเสียที และเด็กคนนี้ก็ยังคงเป็น ‘ใครบางคน’ ที่ไม่ใช่เด็กปกติ
อารมณ์ของเด็กๆ บ้านเทตเทอร์บีเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง แม้แต่คุณและคุณนายเทตเทอร์บีเองก็เปลี่ยนไปไม่แพ้ลูกๆ ปกติแล้วพวกเขาเป็นครอบครัวที่ไม่มีความเห็นแก่ตัว จิตใจดี และโอนอ่อนผ่อนตาม เวลาที่มีอาหารน้อย (ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยครั้ง) พวกเขาก็แบ่งปันกันอย่างพอใจและเอื้อเฟื้อ และมีความสุขกับอาหารเพียงเล็กน้อยได้ แต่ตอนนี้พวกเขากำลังทะเลาะกัน ไม่ใช่แค่เรื่องสบู่และน้ำ แต่รวมถึงมื้อเช้าที่กำลังจะมาถึงด้วย เด็กๆ ทุกคนต่างจ้องจะเล่นงานกัน และแม้แต่จอห์นนี่—ผู้มีความอดทนและทุ่มเท—ก็ถึงกับลงมือกับเด็กทารก! ใช่แล้ว คุณนายเทตเทอร์บีที่บังเอิญเดินไปที่ประตู เห็นเข้าพอดีว่าจอห์นนี่จงใจหาจุดอ่อนในชุดเกราะไหมพรมแล้วฟาดลงไปที่เด็กน้อยผู้โชคดีคนนั้นอย่างแรง
คุณนายเทตเทอร์บีคว้าคอเสื้อเขาลากเข้าห้องรับแขกทันที และตอบโต้การกระทำนั้นคืนอย่างสาสม
“เจ้าเด็กใจยักษ์ เจ้าฆาตกรตัวน้อย!” คุณนายเทตเทอร์บีว่า “เจ้ากล้าทำแบบนี้ได้ยังไง?”
“แล้วทำไมฟันยัยนี่ไม่ขึ้นสักทีล่ะครับ!” จอห์นนี่ตะโกนตอบด้วยน้ำเสียงขบถ “มัวแต่กวนใจผมอยู่ได้ ถ้าเป็นแม่บ้างจะรู้สึกยังไง!”
“รู้สึกยังไงงั้นรึ!” คุณนายเทตเทอร์บีอุ้มลูกน้อยออกจากมือเขา
“ใช่ครับ รู้สึกยังไง? แม่คงไม่ชอบแน่ ถ้าแม่เป็นผม แม่คงไปเป็นทหารแล้ว ผมก็จะไปเหมือนกัน ในกองทัพไม่มีเด็กทารกให้กวนใจ!”
คุณเทตเทอร์บีที่เพิ่งเดินเข้ามาในเหตุการณ์ ยืนลูบคางอย่างใช้ความคิด แทนที่จะดุลูกชายที่กำลังขบถ เขากลับดูเหมือนจะสนใจแนวคิดเรื่องชีวิตทหารขึ้นมาเสียอย่างนั้น