ตอนที่ 5: CHAPTER XXIII.

บทที่ 23

บทสนทนาอันรื่นรมย์ระหว่างคุณบัมเบิลกับสุภาพสตรีท่านหนึ่ง ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าแม้แต่เจ้าหน้าที่ผู้เคร่งครัดก็มีมุมที่อ่อนไหวได้เช่นกัน

คืนนั้นอากาศหนาวจัด หิมะที่ตกทับถมกันบนพื้นกลายเป็นชั้นน้ำแข็งหนาและแข็งปั๋ง มีเพียงกองหิมะตามซอกซอยที่ถูกลมพายุพัดกระหน่ำจนปลิวว่อนเป็นกลุ่มก้อนหมุนวนไปในอากาศอย่างบ้าคลั่ง ในคืนที่มืดมิดและหนาวเหน็บจนเสียดแทงถึงกระดูกเช่นนี้ คนที่มีบ้านและมีอาหารอิ่มท้องคงได้ล้อมวงอยู่หน้าเตาผิงที่อบอุ่นและขอบคุณพระเจ้าที่ตนมีที่ซุกหัวนอน ส่วนคนจรจัดที่หิวโหยคงทำได้เพียงทอดกายลงและรอความตาย หลายคนต้องหลับตาลงตลอดกาลบนถนนที่อ้างว้างในคืนแบบนี้ และไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำผิดอะไรมา โลกหลังความตายก็คงไม่ได้ใจดีไปกว่าโลกที่โหดร้ายใบนี้เลย

ท่ามกลางสภาพอากาศอันเลวร้ายภายนอก คุณนายคอร์นีย์ ผู้ดูแลสถานสงเคราะห์คนยาก (ซึ่งผู้อ่านคงจำได้ว่าเป็นสถานที่เกิดของโอลิเวอร์ ทวิสต์) กำลังนั่งผ่อนคลายอยู่หน้าเตาผิงในห้องเล็กๆ ของเธอ เธอมองดูโต๊ะกลมตัวน้อยที่มีถาดวางอุปกรณ์ชงชาครบครันด้วยความพึงพอใจ เพราะไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่าการได้จิบน้ำชากับคุณนายดูแลสถานสงเคราะห์อีกแล้ว ขณะที่เธอมองจากโต๊ะไปยังกาน้ำชาใบจิ๋วที่กำลังเดือดปุดๆ ส่งเสียงร้องเบาๆ ความรู้สึกอิ่มเอมใจก็ยิ่งเพิ่มพูนจนเธอเผลอยิ้มออกมา

“นั่นสินะ” คุณนายคอร์นีย์เท้าคางมองกองไฟอย่างใช้ความคิด “เราทุกคนต่างก็มีเรื่องให้ต้องขอบคุณมากมายเหลือเกิน ถ้าเพียงแต่จะรู้ตัวนะ… เฮ้อ!”

เธอส่ายหน้าอย่างเศร้าสร้อย ราวกับเวทนาพวกคนยากไร้ที่โง่เขลาจนมองไม่เห็นความโชคดีของตัวเอง จากนั้นเธอก็หยิบช้อนเงิน (ซึ่งเป็นสมบัติส่วนตัว) จ้วงลงไปในกระป๋องชาดีบุกใบเล็กเพื่อเริ่มชงชา

แต่จิตใจของมนุษย์เรานั้นเปราะบางเหลือเกิน เพียงเรื่องเล็กน้อยก็ทำลายความสงบได้ กาน้ำชาสีดำใบจิ๋วนั้นจุได้น้อยมากจนน้ำเดือดล้นออกมาในขณะที่คุณนายคอร์นีย์กำลังรำพึงรำพันเรื่องศีลธรรม ทำให้น้ำร้อนลวกมือเธอเข้าอย่างจัง

“ไอ้กาน้ำบ้า!” คุณนายคอร์นีย์สบถพร้อมรีบวางกาน้ำลงบนเตา “ของโง่ๆ จุได้แค่สองถ้วยจะมีประโยชน์อะไรกับใครได้—ยกเว้น” เธอชะงักไปครู่หนึ่ง “ยกเว้นกับคนโดดเดี่ยวผู้น่าสงสารอย่างฉัน… โถ่เอ๋ย!”

พูดจบเธอก็ทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ เท้าคางมองกองไฟและจมดิ่งอยู่กับโชคชะตาอันเดียวดาย กาน้ำชาใบเล็กและถ้วยใบเดียวปลุกความทรงจำอันแสนเศร้าเกี่ยวกับคุณคอร์นีย์ (สามีผู้ล่วงลับไปกว่ายี่สิบห้าปีแล้ว) จนเธอแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว

“ฉันคงไม่มีวันได้เจอใครแบบนั้นอีกแล้ว!” เธอพูดอย่างแง่งอน “ไม่มีวันได้เจอ… แบบเขาอีกเลย”

ไม่แน่ชัดว่าคำว่า “แบบเขา” นั้นเธอหมายถึงสามีหรือหมายถึงกาน้ำชา เพราะขณะที่พูดเธอมองไปที่กาน้ำชา และหลังจากนั้นก็หยิบมันขึ้นมา พอเธอเริ่มจิบชาถ้วยแรกได้ไม่นาน ก็มีเสียงเคาะประตูห้องเบาๆ ดังขึ้น

“เข้ามาได้เลย!” คุณนายคอร์นีย์ตอบเสียงแข็ง “คงมียายแก่คนไหนกำลังจะตายอีกละสิ ชอบมาตายตอนฉันกินข้าวทุกที อย่ามัวแต่ยืนเปิดประตูให้ลมหนาวเข้ามาสิ มีเรื่องอะไรอีกล่ะ?”

“ไม่มีอะไรครับคุณนาย ไม่มีอะไรเลย” เสียงผู้ชายตอบกลับมา

“ตายจริง!” น้ำเสียงของคุณนายคอร์นีย์เปลี่ยนเป็นหวานหยดทันที “คุณบัมเบิลหรือคะ?”

“ยินดีที่ได้พบครับคุณนาย” คุณบัมเบิลปรากฏตัวขึ้น หลังจากที่หยุดเช็ดรองเท้าและสะบัดหิมะออกจากเสื้อโค้ทอยู่ข้างนอก ในมือข้างหนึ่งถือหมวกทรงสามเหลี่ยม อีกข้างถือห่อของบางอย่าง “ให้ผมปิดประตูเลยไหมครับ?”

คุณนายคอร์นีย์ลังเลเล็กน้อยด้วยความเอียงอาย เพราะเกรงว่าการปิดประตูคุยกับคุณบัมเบิลสองต่อสองจะดูไม่เหมาะสม คุณบัมเบิลเห็นจังหวะพอดี ประกอบกับตัวเองก็หนาวสั่น จึงปิดประตูทันทีโดยไม่ต้องรอคำอนุญาต

“อากาศแย่มากเลยนะคะคุณบัมเบิล”

“แย่จริงๆ ครับ” เจ้าหน้าที่ผู้ดูแลตอบ “อากาศแบบนี้มันช่างขัดกับนโยบายสงเคราะห์จริงๆ คุณนายคอร์นีย์ บ่ายวันนี้เราแจกขนมปังไปตั้งยี่สิบก้อนกับชีสอีกก้อนครึ่ง แต่พวกคนยากไร้พวกนั้นก็ยังไม่รู้จักพอ”

“แน่นอนค่ะ จะพอได้ยังไงล่ะคะคุณบัมเบิล” คุณนายคอร์นีย์จิบชาพลางตอบ

“นั่นสิครับ!” คุณบัมเบิลเสริม “มีชายคนหนึ่ง ผมเห็นแก่ที่เขามีเมียและลูกเต็มบ้าน เลยให้ขนมปังหนึ่งก้อนกับชีสหนึ่งปอนด์เต็มน้ำหนัก แต่เขากตัญญูไหมครับ? ไม่เลยสักนิด! แถมยังกล้าขอถ่านหินเพิ่มอีก บอกว่าขอแค่พอเต็มผ้าเช็ดหน้าก็ยังดี! ถ่านหินเนี่ยนะ! จะเอาไปทำอะไร? เอาไปปิ้งชีสล่ะสิ แล้วเดี๋ยวก็กลับมาขอเพิ่มอีก พวกนี้มันเป็นแบบนี้แหละครับ ให้ถ่านหินเต็มผ้ากันเปื้อนวันนี้ พรุ่งนี้มะรืนนี้ก็กลับมาขอใหม่ หน้าด้านยิ่งกว่าหินอ่อนเสียอีก”

คุณนายคอร์นีย์เห็นพ้องกับคำเปรียบเปรยนี้อย่างยิ่ง คุณบัมเบิลจึงเล่าต่อ

“ผมไม่เคยเห็นใครหน้าด้านเท่านี้มาก่อน เมื่อวานซืนมีชายคนหนึ่ง—คุณนายเคยแต่งงานมาก่อนคงเข้าใจ—ชายคนหนึ่งที่มีเสื้อผ้าติดตัวแทบไม่มีชิ้นดี (คุณนายคอร์นีย์ก้มมองพื้น) ดันเดินไปที่หน้าบ้านของผู้ดูแลในขณะที่เขามีกองทัพแขกมาทานมื้อค่ำ แล้วบอกว่าต้องได้รับความช่วยเหลือด่วน เนื่องจากเขาไม่ยอมไปและทำให้แขกตกใจมาก ผู้ดูแลเลยส่งมันฝรั่งหนึ่งปอนด์กับข้าวโอ๊ตครึ่งพินท์ให้ แต่มันกลับพูดว่า ‘พระเจ้า! ของ แบบนี้ จะมีประโยชน์อะไรกับผม? ให้แว่นตาเหล็กผมยังจะดีกว่า’ ผู้ดูแลเลยบอกว่า ‘ดีมาก’ แล้วยึดของคืนทั้งหมด พร้อมบอกว่า ‘แกจะไม่ได้อะไรจากที่นี่อีก’ มันเลยตะโกนว่า ‘งั้นผมจะยอมตายข้างถนน!’ ซึ่งผู้ดูแลก็ตอบกลับไปว่า ‘โอ้ ไม่หรอก แกไม่ตายง่ายๆ แบบนั้นหรอก’”

“ฮ่าๆ! ตลกจังเลยค่ะ เหมือนคุณแกรนเน็ตเปี๊ยบเลยว่าไหมคะ?” คุณนายคอร์นีย์แทรก “แล้วยังไงต่อคะคุณบัมเบิล?”

“ก็คือว่าครับคุณนาย เขาก็เดินออกไปแล้ว ตาย ข้างถนนจริงๆ นั่นแหละ ช่างเป็นคนยากไร้ที่ดื้อรั้นเสียจริง!”

“เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ” คุณนายคอร์นีย์เน้นเสียง “แต่คุณบัมเบิลคะ คุณไม่คิดว่าการให้ความช่วยเหลือภายนอกสถานสงเคราะห์เป็นเรื่องที่แย่เหรอคะ? คุณเป็นผู้มีประสบการณ์ น่าจะรู้ดีที่สุด ลองบอกหน่อยสิคะ”

“คุณนายคอร์นีย์ครับ” คุณบัมเบิลยิ้มแบบคนที่รู้ดีกว่า “การช่วยเหลือภายนอก ถ้าจัดการให้ ถูกต้อง มันคือเกราะป้องกันของเขตเราเลยล่ะครับ หลักการสำคัญคือ ต้องให้ในสิ่งที่พวกเขามีอยู่แล้ว หรือให้สิ่งที่พวกเขา ไม่ต้องการ แล้วเดี๋ยวพวกเขาก็จะเบื่อและเลิกมาขอเอง”

“ตายจริง!” คุณนายคอร์นีย์อุทาน “เป็นวิธีที่ฉลาดมากเลยค่ะ!”

“ใช่ครับ เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนนะคุณนาย นั่นแหละคือหลักการสำคัญ และเป็นเหตุผลว่าทำไมเวลาคุณอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์พวกนั้น คุณจะเห็นว่าครอบครัวที่ป่วยหนักได้รับความช่วยเหลือเป็นชีสไม่กี่ชิ้น ตอนนี้เขากันใช้กฎนี้กันทั้งประเทศเลยครับ” คุณบัมเบิลพูดพลางก้มลงแกะห่อของ “แต่เรื่องนี้เป็นความลับทางราชการนะครับ จะพูดได้เฉพาะในหมู่เจ้าหน้าที่เขตอย่างเราเท่านั้น… อ้อ นี่คือไวน์พอร์ตที่คุณบัมเบิลสั่งมาให้ห้องพยาบาลครับ ไวน์แท้ สดใหม่ เพิ่งเปิดถังบ่ายนี้เอง ใสแจ๋วไม่มีตะกอนเลย”

เขาชูขวดไวน์ขึ้นส่องกับแสงและเขย่าเพื่อทดสอบคุณภาพ ก่อนจะวางขวดทั้งสองไว้บนลิ้นชัก พับผ้าเช็ดหน้าที่ใช้ห่อเก็บใส่กระเป๋าอย่างดี แล้วหยิบหมวกขึ้นมาทำท่าจะกลับ

“เดินกลับท่ามกลางอากาศหนาวแบบนี้ ลำบากแย่เลยนะคะคุณบัมเบิล”

“ลมแรงมากครับคุณนาย” คุณบัมเบิลดึงปกเสื้อโค้ทขึ้น “แรงจนหูแทบขาด”

คุณนายคอร์นีย์มองกาน้ำชาใบเล็กสลับกับคุณบัมเบิลที่กำลังจะเดินไปที่ประตู พอเห็นเขาไอเบาๆ เพื่อจะบอกลา เธอก็ถามด้วยท่าทางขัดเขินว่า… จะรับน้ำชาสักถ้วยไหมคะ?

คุณบัมเบิลรีบดึงปกเสื้อลงทันที วางหมวกและไม้เท้าลงบนเก้าอี้ แล้วลากเก้าอี้อีกตัวมานั่งที่โต๊ะ ขณะที่เขานั่งลงอย่างช้าๆ เขามองหน้าเธอ ส่วนเธอก็มองจ้องไปที่กาน้ำชาใบเล็ก คุณบัมเบิลไออีกครั้งและยิ้มบางๆ

คุณนายคอร์นีย์ลุกไปหยิบถ้วยกับจานรองจากตู้ พอเธอนั่งลง สายตาก็ประสานกับเจ้าหน้าที่หนุ่มผู้สง่างาม เธอหน้าแดงระเรื่อและรีบก้มหน้าก้มตาชงชาให้เขา คุณบัมเบิลไออีกครั้ง และครั้งนี้ดังกว่าเดิม

“ใส่น้ำตาลไหมคะคุณบัมเบิล?” เธอถามพลางหยิบโถน้ำตาล

“หวานมากครับ หวานจริงๆ” คุณบัมเบิลตอบพลางจ้องมองเธอ และถ้าจะมีเจ้าหน้าที่เขตคนไหนที่ดูอ่อนโยนที่สุดในโลก ก็คงเป็นคุณบัมเบิลในวินาทีนี้เอง

น้ำชาถูกส่งให้กันท่ามกลางความเงียบ คุณบัมเบิลปูผ้าเช็ดหน้าไว้บนตักเพื่อไม่ให้เศษขนมปังทำความสะอาดกางเกงตัวเก่งของเขาเลอะเทอะ เขาเริ่มทานและดื่ม สลับกับการถอนหายใจลึกๆ เป็นระยะ ซึ่งการถอนหายใจนั้นไม่ได้ทำให้ความอยากอาหารลดลงเลย ตรงกันข้าม มันกลับช่วยให้เขาทานชาและขนมปังปิ้งได้คล่องคอขึ้น

“คุณนายเลี้ยงแมวด้วยเหรอครับ” คุณบัมเบิลทักเมื่อเห็นแมวตัวหนึ่งกำลังนอนผิงไฟอยู่ท่ามกลางลูกๆ ของมัน “มีลูกแมวด้วยแฮะ!”

“ฉันรักพวกมันมากเลยค่ะคุณบัมเบิล รักจนบอกไม่ถูก” คุณนายคอร์นีย์ตอบ “พวกมัน มีความสุข ซุกซน และ ร่าเริง มาก จนกลายเป็นเพื่อนคลายเหงาของฉันเลยล่ะค่ะ”

“เป็นสัตว์ที่น่ารักนะครับ” คุณบัมเบิลตอบอย่างเห็นด้วย “ดูรักบ้านดีจัง”

“ใช่ค่ะ!” คุณนายคอร์นีย์ตอบด้วยความกระตือรือร้น “พวกมันรักบ้านมากจนฉันรู้สึกมีความสุขไปด้วยเลยค่ะ”

“คุณนายคอร์นีย์ครับ” คุณบัมเบิลพูดช้าๆ พลางใช้ช้อนคนชาเป็นจังหวะ “ผมอยากจะบอกว่า แมวหรือลูกแมวตัวไหนที่ได้มาอยู่กับคุณนายแล้ว ไม่ รักบ้านตัวเองล่ะก็ มันต้องเป็นไอ้โง่แน่ๆ เลยครับ”

“ตายแล้ว คุณบัมเบิล!” คุณนายคอร์นีย์ท้วง

“ความจริงก็คือความจริงครับคุณนาย” คุณบัมเบิลโบกช้อนชาไปมาด้วยท่าทางภูมิฐานแต่แฝงความเจ้าชู้ ซึ่งทำให้เขาดูมีเสน่ห์ขึ้นเป็นกอง “ถ้าเป็นผม ผมคงจับมันถ่วงน้ำด้วยความเต็มใจเลยล่ะครับ”

“คุณนี่เป็นคนใจร้ายจังเลยนะคะ” คุณนายคอร์นีย์ตอบอย่างมีจริตพลางยื่นมือไปรับถ้วยชา “แถมยังเป็นคนใจจืดใจดำที่สุดด้วย”

“ใจจืดใจดำเหรอครับ ใจดำเชียว!” คุณบัมเบิลส่งถ้วยคืนโดยไม่พูดอะไร แต่แอบบีบนิ้วก้อยของคุณนายคอร์นีย์เบาๆ ตอนที่เธอรับถ้วยไป จากนั้นเขาก็ตบเสื้อกั๊กแรงๆ สองที ถอนหายใจเฮือกใหญ่ แล้วขยับเก้าอี้ถอยห่างจากเตาผิงเพียงเล็กน้อย

เนื่องจากเป็นโต๊ะกลม และทั้งคู่นั่งเผชิญหน้ากันโดยมีเตาผิงอยู่ตรงกลาง การที่คุณบัมเบิลขยับถอยห่างจากไฟในขณะที่ยังนั่งอยู่ที่โต๊ะ จึงทำให้เขายิ่งห่างจากคุณนายคอร์นีย์มากขึ้น ซึ่งผู้อ่านที่ช่างสังเกตคงจะชื่นชมในความกล้าหาญของคุณบัมเบิลที่พยายามหักห้ามใจไม่ให้พูดคำหวานๆ ออกมา เพราะคำพูดพรรค์นั้นอาจจะเหมาะกับพวกคนรักที่ไร้สติ แต่ดูจะต่ำกว่าศักดิ์ศรีของผู้พิพากษา สมาชิกสภา รัฐมนตรี หรือนายกเทศมนตรี และยิ่งไม่เหมาะสมกับความเคร่งขรึมของเจ้าหน้าที่เขต ผู้ซึ่งควรจะเป็นคนที่เด็ดขาดและไร้ความรู้สึกที่สุดในบรรดาทุกคน

แต่ไม่ว่าคุณบัมเบิลจะตั้งใจอย่างไร—ซึ่งแน่นอนว่าเขาคงตั้งใจดี—โชคร้ายที่โต๊ะตัวนี้เป็นโต๊ะกลม ดังนั้นการที่คุณบัมเบิลขยับเก้าอี้ทีละนิดเพื่อถอยห่างจากไฟ จึงกลายเป็นการพาตัวเองวนรอบโต๊ะจนในที่สุดเก้าอี้ของเขาก็มาหยุดกึกอยู่ข้างๆ เก้าอี้ของคุณนายคอร์นีย์จนเก้าอี้ทั้งสองตัวแตะกันพอดี

ในสถานการณ์นี้ หากคุณนายคอร์นีย์ขยับเก้าอี้ไปทางขวา เธอจะถูกไฟลวก และถ้าขยับไปทางซ้าย เธอก็จะล้มลงไปในอ้อมกอดของคุณบัมเบิล ดังนั้น (ด้วยความที่เป็นผู้ดูแลที่รอบคอบและมองเห็นผลลัพธ์ล่วงหน้า) เธอจึงนั่งนิ่งๆ อยู่ที่เดิมและรินน้ำชาให้คุณบัมเบิลอีกถ้วย

“ใจจืดใจดำเหรอครับคุณนายคอร์นีย์?” คุณบัมเบิลคนชาพลางเงยหน้ามองเธอ “แล้ว คุณนาย ล่ะครับ ใจจืดใจดำหรือเปล่า?”

“ตายจริง!” คุณนายคอร์นีย์อุทาน “ทำไมผู้ชายโสดถึงถามคำถามแปลกๆ แบบนี้คะ อยากรู้ไปทำไมกันคุณบัมเบิล?”

เจ้าหน้าที่หนุ่มดื่มชาจนหยดสุดท้าย ทานขนมปังปิ้งจนหมด ปัดเศษขนมปังออกจากตัก เช็ดริมฝีปาก แล้วจูบคุณนายคอร์นีย์อย่างตั้งใจ

“คุณบัมเบิล!” สุภาพสตรีผู้รอบคอบกระซิบเสียงแผ่ว เพราะความตกใจทำให้เธอแทบจะไม่มีเสียง “คุณบัมเบิล ฉันจะกรี๊ดแล้วนะ!” คุณบัมเบิลไม่ตอบ แต่ค่อยๆ โอบเอวเธอไว้อย่างสง่างาม

แน่นอนว่าเธอคงจะกรี๊ดออกมาจริงๆ ตามที่ขู่ไว้ แต่ความพยายามนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป เมื่อมีเสียงเคาะประตูอย่างเร่งรีบดังขึ้น คุณบัมเบิลรีบกระโดดตัวลอยไปที่ขวดไวน์และเริ่มปัดฝุ่นขวดอย่างบ้าคลั่ง ในขณะที่คุณนายคอร์นีย์ตะโกนถามเสียงแข็งว่าใครมา ซึ่งเป็นเรื่องน่าทึ่งทางกายภาพที่ความตกใจกะทันหันสามารถลบความกลัวสุดขีดออกไปได้ จนน้ำเสียงของเธอกลับมาดุดันในแบบฉบับเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลได้ทันที

“ขอประทานโทษค่ะคุณนาย” หญิงชราผู้ยากไร้ที่หน้าตาน่าเกลียดน่ากลัวชะโงกหน้าเข้ามาที่ประตู “ยายแซลลี่กำลังจะไปแล้วค่ะ”

“แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน?” คุณนายคอร์นีย์ถามอย่างหงุดหงิด “ฉันจะไปดึงชีวิตยัยนั่นไว้ได้ยังไง?”

“เปล่าค่ะคุณนาย ไม่มีใครทำได้หรอกค่ะ ยายแซลลี่พ้นมือคนช่วยแล้ว ฉันเห็นคนตายมาเยอะ ทั้งเด็กทารกทั้งชายฉกรรจ์ ฉันรู้ดีว่าความตายมาถึงเมื่อไหร่ แต่ตอนนี้ยายแซลลี่กระวนกระวายใจมาก เวลาที่อาการชักสงบลง—ซึ่งไม่บ่อยนักเพราะยายแกตายยาก—ยายแกบอกว่ามีบางอย่างต้องบอกคุณนายให้ได้ ยายแกคงไม่ยอมตายอย่างสงบจนกว่าคุณนายจะไปหาค่ะ”

เมื่อได้ยินดังนั้น คุณนายคอร์นีย์ก็บ่นพึมพำด่าทอพวกคนแก่ที่แม้แต่จะตายยังต้องหาเรื่องมากวนใจผู้ใหญ่ เธอรีบคว้าผ้าคลุมไหล่ผืนหนามาพันตัว แล้วบอกให้คุณบัมเบิลรอจนกว่าเธอจะกลับมาเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องอะไรขึ้น จากนั้นเธอก็สั่งให้คนส่งข่าวเดินเร็วๆ อย่ามัวแต่เดินกะเผลกขึ้นบันไดทั้งคืน แล้วเดินออกจากห้องไปด้วยท่าทางไม่สบอารมณ์พร้อมด่าทอไปตลอดทาง

พอกลายเป็นเวลาส่วนตัว พฤติกรรมของคุณบัมเบิลก็น่าฉงนยิ่งนัก เขาเปิดตู้ นับช้อนชา ชั่งน้ำหนักที่คีบน้ำตาล ตรวจสอบเหยือกนมเงินอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเงินแท้ และเมื่อหายสงสัยในเรื่องเหล่านี้แล้ว เขาก็สวมหมวกทรงสามเหลี่ยมแบบเบี้ยวๆ แล้วเต้นรำรอบโต๊ะอย่างเคร่งขรึมถึงสี่รอบ หลังจากจบการแสดงอันประหลาดนี้ เขาก็ถอดหมวกออกแล้วเอนหลังพิงเตาผิง ทำท่าทางเหมือนกำลังจดบันทึกรายการเฟอร์นิเจอร์ในห้องนี้อยู่ในใจอย่างละเอียดถี่ถ้วน