ทอม ลูกชายคนเป่าปี่

ทอม ทอม ลูกชายคนเป่าปี่

ขโมยหมูตัวหนึ่งแล้ววิ่งหนีไป

หมูถูกกิน ทอมถูกตี

ทอมวิ่งร้องไห้ไปตามถนน

ไม่มีคนพเนจรคนใดในเมืองชรูว์สเบอรีจะเลวร้ายไปกว่าบาร์นีย์แก่คนเป่าปี่อีกแล้ว เขาไม่เคยทำงานใดๆ นอกจากเป่าปี่ และเขาก็เป่าได้แย่เสียจนมีเหรียญเพียงไม่กี่เหรียญที่หลงเข้ามาในถุงเงินของเขา มีเสียงซุบซิบกันว่าบาร์นีย์แก่นั้นไม่ใช่คนซื่อสัตย์นัก แต่เขาก็เจ้าเล่ห์และระมัดระวังเสียจนไม่มีใครเคยจับเขาได้คาหนังคาเขาในขณะขโมย แม้ว่าจะมีสิ่งของจำนวนไม่น้อยที่หายไปหลังจากที่สิ่งเหล่านั้นตกอยู่ในเส้นทางเดินของชายแก่ก็ตาม

บาร์นีย์มีลูกชายคนหนึ่งชื่อทอม และทั้งคู่ใช้ชีวิตอยู่ตามลำพังในกระท่อมหลังเล็กที่ปลายถนนของหมู่บ้าน เนื่องจากแม่ของทอมเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเป็นทารก ท่านอาจจะคิดว่าทอมไม่ใช่เด็กดีนักเพราะเขามีพ่อที่แปลกประหลาดเช่นนี้ แต่เขาก็ไม่ได้เลวร้ายมาก และข้อเสียที่ร้ายแรงที่สุดของเขาก็คือการเชื่อฟังความต้องการของพ่อ ในยามที่บาร์นีย์อยากให้เขาขโมยไก่มาเป็นอาหารเย็น หรือขโมยหม้อมันฝรั่งมาเป็นอาหารเช้า ทอมไม่ชอบการขโมย แต่เขาไม่มีใครคอยสอนให้เป็นคนซื่อสัตย์ ดังนั้นภายใต้การนำทางของบิดา เขาจึงถลำลึกเข้าสู่หนทางที่ผิด

เช้าวันหนึ่ง

ทอม ทอม ลูกชายคนเป่าปี่

หิวโหยเมื่อวันเริ่มต้น

เขาอยากได้ขนมปังและเอ่ยขอสักชิ้น

แต่กลับพบว่าไม่มีเหลือเลย

เราจะทำอย่างไรกันดีครับ เขาถามบิดา

ก็ทนหิวไปเถิด บาร์นีย์ตอบ เว้นแต่เจ้าอยากจะเอาปี่ของข้าไปเป่าในหมู่บ้าน บางทีพวกเขาอาจจะให้เงินเจ้าสักเหรียญ

ไม่ครับ ทอมตอบพลางส่ายหน้า ไม่มีใครยอมให้เงินผมสักเพนนีเพื่อแลกกับการเป่าปี่หรอกครับ แต่เกษตรกรโบว์เซอร์อาจจะให้ผมสักเพนนีเพื่อให้ผมหยุดเป่า ถ้าผมไปที่บ้านเขา เมื่ออาทิตย์ก่อนเขาก็เคยให้แบบนั้น คุณก็รู้

เจ้าลองดูเถอะ พ่อของเขาว่า ความหิวโหยมันเป็นเรื่องที่ทรมานยิ่งนัก

ดังนั้นทอมจึงหยิบปี่ของพ่อแล้วเดินข้ามเนินเขาไปยังบ้านของเกษตรกรโบว์เซอร์ เพราะคุณต้องรู้ว่า

ทอม ทอม ลูกชายคนเป่าปี่

หัดเป่าปี่ตั้งแต่ยังเยาว์วัย

แต่มีเพียงเพลงเดียวที่เขาเป่าได้

คือเพลง ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

และเขาเป่าเพลงเดียวนี้ได้แย่พอๆ กับที่พ่อของเขาเป่า จนผู้คนที่ได้ยินต่างรู้สึกรำคาญ และมักจะขอร้องให้เขาหยุดเป่าอยู่บ่อยครั้ง

เมื่อมาถึงบ้านของเกษตรกรโบว์เซอร์ ทอมก็เริ่มเป่าปี่และบรรเลงอย่างสุดกำลัง ตัวเกษตรกรอยู่ในโรงเก็บไม้กำลังเลื่อยไม้ จึงไม่ได้ยินเสียงปี่ ส่วนภรรยาของเกษตรกรนั้นหูหนวกจึงไม่ได้ยินเช่นกัน แต่ลูกหมูตัวน้อยที่เดินเตร่อยู่หน้าบ้านได้ยินเสียงนั้น และวิ่งหนีกลับไปยังคอกหมูด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

เมื่อทอมเห็นว่าการเป่าปี่ไม่ได้ผล เขาจึงคิดว่าควรจะร้องเพลงด้วย ดังนั้นเขาจึงเริ่มแผดเสียงร้องสุดกำลังว่า

ข้ามเนินเขาไป ไม่ไกลเท่าไรนัก

เจ้ากราวด์ฮอกตัวนั้น ตายด้วยโรคไอกรน!

ประจวบเหมาะกับที่เกษตรกรหยุดเลื่อยไม้เพื่อพักผ่อนพอดี และเมื่อเขาได้ยินเสียงร้อง เขาก็รีบวิ่งออกมาจากโรงเก็บไม้ แล้วใช้ท่อนไม้ใหญ่ไล่ตีทอมจนหนีไป

เด็กชายกลับไปหาพ่อและพูดด้วยความเศร้าสร้อย เพราะตอนนี้เขาหิวโหยยิ่งกว่าเดิม

เกษตรกรไม่ให้อะไรผมเลยนอกจากคำด่า แต่มีหมูตัวหนึ่งน่ารักมากวิ่งเล่นอยู่ในลานบ้านครับ

มันตัวใหญ่แค่ไหนล่ะ บาร์นีย์ถาม

โอ้ ใหญ่พอที่จะเป็นอาหารค่ำมื้ออร่อยสำหรับคุณกับผมได้เลยครับ

คนเป่าปี่ค่อยๆ ส่ายหน้า

นานแล้วที่ข้าไม่ได้กินเนื้อหมู

แม้จะรู้สึกว่าการขโมยนั้นไม่ดี

แต่หมูย่างก็น่าอร่อยยิ่งนัก เขาว่า

ทอมรู้ดีว่าพ่อหมายถึงอะไร เขาจึงวางปี่ลงและเดินกลับไปยังบ้านของเกษตรกร

เมื่อเข้าไปใกล้ เขาได้ยินเสียงเกษตรกรกำลังเลื่อยไม้อยู่ในโรงเก็บไม้ดังขึ้นอีกครั้ง เขาจึงย่องเข้าไปที่คอกหมูอย่างเงียบเชียบ เอื้อมมือไปคว้าหูของลูกหมูตัวน้อยไว้ เจ้าหมูร้องเสียงหลงแน่นอนอยู่แล้ว แต่ตัวเกษตรกรเองก็ทำเสียงดังเสียจนไม่ได้ยิน และในชั่วพริบตา ทอมก็หนีบหมูไว้ใต้แขนแล้ววิ่งกลับบ้าน

คนเป่าปี่ดีใจมากที่เห็นหมู และพูดกับทอมว่า

เจ้าเป็นลูกที่ดี และหมูตัวนี้ก็ช่างน่ารักและอ้วนท้วน เราจะมีอาหารค่ำที่คู่ควรกับราชาเลยทีเดียว

ไม่นานนัก คนเป่าปี่ก็ฆ่าหมู หั่นเป็นชิ้นๆ และต้มในหม้อ เหลือไว้เพียงส่วนหาง เพราะทอมต้องการนำไปทำนกหวีด และเนื่องจากมีเนื้อให้กินมากมายนอกเหนือจากหาง พ่อจึงยอมให้เขานำมันไป

คนเป่าปี่และลูกชายได้ทานอาหารค่ำมื้อเลิศในวันนั้น และด้วยความหิวโหยอย่างยิ่ง ลูกหมูตัวน้อยจึงถูกกินจนหมดเกลี้ยงในมื้อเดียว!

จากนั้นบาร์นีย์ก็นอนหลับ ส่วนทอมนั่งบนม้านั่งนอกประตูและเริ่มใช้มีดพกทำนกหวีดจากหางหมู

ทางด้านเกษตรกรโบว์เซอร์ เมื่อเลื่อยไม้เสร็จสิ้น เขาก็พบว่าถึงเวลาให้อาหารหมูแล้ว เขาจึงถือถังรำข้าวเดินไปยังคอกหมู แต่เมื่อไปถึงกลับไม่เห็นหมูอยู่เลย เขาค้นหาไปทั่วบริเวณอยู่ร่วมชั่วโมงแต่ก็ไม่พบ

เจ้าหมูน้อย เจ้าหมูน้อย เจ้าหมูน้อย! เขาเรียก แต่ไม่มีหมูตัวใดขานรับ และตอนนั้นเองที่เขารู้ว่าหมูของเขาถูกขโมยไปแล้ว เขาโกรธจัดจริงๆ เพราะหมูตัวนั้นเป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรด และเขาตั้งใจจะเลี้ยงมันไว้จนกว่าจะตัวใหญ่ยักษ์

ดังนั้นเขาจึงสวมเสื้อนอกและรัดสายหนังรอบเอว แล้วเดินลงไปยังหมู่บ้านเพื่อดูว่าจะสามารถสืบได้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้ขโมยหมูของเขาไป

เขาเดินขึ้นลงไปตามถนน และเข้าออกตามตรอกซอกซอย แต่ไม่พบร่องรอยของหมูเลยไม่ว่าจะที่ใด ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก เพราะในเวลานั้นหมูตัวดังกล่าวถูกกินไปเสียแล้ว และกระดูกก็ถูกแทะจนสะอาดเกลี้ยง

ในที่สุดชาวนาเดินมาถึงสุดถนนซึ่งเป็นที่ตั้งของกระท่อมหลังเล็กที่คนเป่าปี่อาศัยอยู่ และที่นั่นเขาเห็นทอมนั่งอยู่บนม้านั่ง กำลังเป่านกหวีดที่ทำมาจากหางหมู

เจ้าไปเอาหางนั่นมาจากไหน ชาวนาถาม

ข้าพเจ้าพบมันเข้า ทอมตัวแสบตอบ เริ่มรู้สึกหวาดกลัว

เอามาให้ข้าดู ชาวนาสั่ง และเมื่อเขาพิจารณามันอย่างละเอียด เขาก็ร้องตะโกนขึ้นว่า

หางนี้เป็นของหมูตัวน้อยของข้า เพราะข้ารู้จักรอยหยิกที่ปลายหางนี้เป็นอย่างดี! บอกมา เจ้าคนเจ้าเล่ห์ หมูตัวนั้นอยู่ที่ไหน

ทันใดนั้นทอมก็ตัวสั่นเทา เพราะเขารู้ว่าความชั่วร้ายของตนถูกเปิดโปงเสียแล้ว

หมูถูกกินไปแล้วขอรับ ท่านผู้มีเกียรติ เขาตอบ

ชาวนาไม่กล่าวคำใดแม้แต่คำเดียว แต่ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีดำด้วยความโกรธ เขาปลดสายหนังที่รัดรอบเอวออก แล้วกวัดแกว่งมันไปรอบศีรษะ และ เพียะ! สายหนังฟาดลงบนหลังของทอม

โอ๊ย โอ๊ย! เด็กชายร้องลั่น และเริ่มวิ่งหนีไปตามถนน

เพียะ! เพียะ! สายหนังฟาดลงบนไหล่ของเขา เพราะชาวนาไล่ตามหลังเขามาครึ่งค่อนถนน และไม่ยอมหยุดฟาดจนกว่าทอมจะถูกตีจนสาแก่ใจ ทอมตกใจกลัวมากจนไม่หยุดวิ่งจนกระทั่งถึงสุดหมู่บ้าน เขาร้องไห้โฮตลอดทางและกรีดร้องทุกย่างก้าวราวกับว่าชาวนายังคงไล่ตามหลังเขามา

กว่าเขาจะกลับถึงบ้านท้องฟ้าก็มืดแล้ว และพ่อของเขายังคงหลับอยู่ ทอมจึงย่องเข้าไปในกระท่อมและขึ้นเตียงนอน แต่เขาได้รับบทเรียนอันล้ำค่า และหลังจากนั้นเป็นต้นมา คนเป่าปี่เฒ่าก็ไม่สามารถชักจูงให้เขาขโมยของได้อีกเลย

เมื่อทอมแสดงให้เห็นผ่านการกระทำว่าเขามีความตั้งใจที่จะเป็นคนซื่อสัตย์ ในไม่ช้าเขาก็ได้งานทำ และอีกไม่นานเขาก็สามารถหาเลี้ยงชีพได้ง่ายขึ้น และซื่อสัตย์กว่าตอนที่เขาขโมยหมูเพื่อนำมาเป็นอาหารค่ำจนต้องถูกตีอย่างหนักเป็นการลงโทษ

ทอม ทอม ลูกชายคนเป่าปี่

เลิกขโมยหมูเสียทีในบัดนี้

เปลี่ยนจากเล่นมาทำงานทั้งวันคืน

ได้กินทาร์ตและขนมปังลูกเกดอย่างชื่นใจ