บทที่ 19: คำเตือนของแนนซ์ เบอร์ริล

การจากไปอย่างกะทันหันและน่าประหลาดใจของเบอร์ริลทำให้เหตุการณ์ชะงักลงชั่วขณะ และทิ้งให้กลุ่มคนที่มารวมตัวกันอย่างรวดเร็วในห้องครัวของแนนซ์ เบอร์ริล ยืนนิ่งราวกับภาพวาดอยู่เต็มหนึ่งนาที

หมอฮีธเป็นคนแรกที่หายจากอาการตกตะลึง และเมื่อเขามองเห็นความไร้สาระของสถานการณ์นั้น เขาก็หลุดหัวเราะเบาๆ แล้วหันกลับไปหาหญิงสาวนามว่าแนนซ์ ผู้ซึ่งดูเหมือนจะตกอยู่ในภวังค์ของการจ้องมองอย่างยาวนาน

“ดูเหมือนว่าผู้ที่คอยรังแกคุณจะไม่ชอบหน้าผมนะ” เขากล่าว พร้อมกับหยิบกระเป๋ายาใบเล็กออกมาจากกระเป๋าเสื้อ “หรือว่าเป็นเพราะเพื่อนฝูงผู้ใจดีเหล่านี้ที่ทำให้เขาเตลิดหนีไปกันแน่” แล้วเขาก็เหลือบมองกลุ่มคนที่รวมตัวกันอยู่ใกล้ประตู

หญิงคนหนึ่งอุ้มลูกไว้ในอ้อมแขน โดยมีสามีที่ดูแลลูกอีกสองคนเดินตามหลังมาติดๆ เป็นกลุ่มครอบครัวที่มาช่วยกู้สถานการณ์ แน่นอนว่ามีหญิงชราอีกสองสามคน และชายผู้มีท่าเดินโงนเงน ผมสีแดงยุ่งเหยิงเป็นพุ่ม และใบหน้าที่มีกระฝ้ากระจายอยู่ตามโหนกแก้มและแดงจัดบริเวณจมูก อีกทั้งดวงตายังมีความเหล่ที่ดูประหลาด ราวกับว่าธรรมชาติเลิกล้มภารกิจในการสร้างสรรค์เร็วเกินไป และทิ้งให้เขาต้องสำรวจโลกผ่านช่องแคบๆ นั้น ชายผู้นี้มักมีท่าทางว่าสนใจในเรื่องเล็กน้อยที่สุดของชีวิตอย่างลึกซึ้ง อาจเป็นเพราะช่องแคบๆ ที่เขามองผ่านนั้นช่วยขยายวัตถุที่เขามองเห็น และตอนนี้เขาก็กำลังกวาดสายตามองไปรอบๆ ด้วยความใส่ใจอย่างยิ่ง ชายผู้นี้คือ วัตต์ บรูคส์ ช่างเครื่องและผู้คอยรับใช้ตามโรงงาน ซึ่งเขามักจะรับจ้างทำงานจิปาถะเป็นครั้งคราว และใช้เวลาที่เหลือในการซุบซิบกับพวกผู้หญิง หรือไม่ก็นอนเอกเขนกตามร้านเหล้า พูดจาโวหารมากมายเกี่ยวกับความไม่เป็นธรรมของชนชั้นแรงงาน และสร้างมิตรภาพกับกลุ่มคนหัวรุนแรงบางกลุ่มที่รับฟังการปราศรัยแบบคอมมิวนิสต์เสียงดังลั่นของเขาด้วยความชื่นชม

บรูคส์เพิ่งย้ายมาอยู่ในเมืองดับเบิลยูได้ไม่นาน แต่เขาก็สามารถสร้างชื่อเสียงได้อย่างรวดเร็วในหมู่คนชั้นนั้น ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่ไม่มีสิ่งใดให้รักหรือเกรงกลัว จึงไม่ลังเลที่จะคลายความจำเจของชีวิตที่แร้นแค้นด้วยการผูกมิตรกับทุกคนที่ดูเป็นกันเองซึ่งโชคชะตานำพามาพบเจอ

ด้วยเหตุนี้ บรูคส์จึงกลายเป็นดั่งผู้วิเศษผู้หยั่งรู้ในหมู่ผู้พักอาศัยบน “ถนนมิลล์อเวนิว” ตามที่ผู้คนเรียกขานกันอย่างขบขัน และเขาก็พร้อมเสมอสำหรับเรื่องซุบซิบทุกรูปแบบ บ่อยครั้งที่เขาทำให้ตนเองโดดเด่นในฐานะผู้แจ้งข่าว เขาขยันขันแข็งในการรวบรวมและนำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไปบอกเล่าแก่บรรดาสุภาพสตรีบนถนนสายนี้ ผู้ซึ่งได้รับยกเว้นจากการทำงานในโรงสีเนื่องจากภาระทางครอบครัว จึงมีทั้งเวลาและความปรารถนา ซึ่งอย่างหลังนี้แทบไม่เคยขาดหาย ที่จะพูดคุยจ้อกับเขาเกี่ยวกับเหตุร้ายล่าสุด หรือเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้นในเร็ววัน

หนึ่งในบรรดาผู้ชื่นชอบการซุบซิบที่โดดเด่นที่สุดบนถนนมิลล์อเวนิวคือ คุณนายจอห์น เบอร์ริล บ้านเลขที่หนึ่ง หญิงวัยกลางคนผู้ถูกนินทาว่าร้ายอยู่บ่อยครั้ง และนางก็ไม่ช้าเลยที่จะค้นพบข้อดีของการมีคนรู้จักอย่างคุณบรูคส์ ดังนั้นทั้งสองจึงดึงดูดเข้าหากันด้วยผลประโยชน์ร่วมกัน และกลายเป็นเรื่องปกติที่บรูคส์จะแวะเวียนไปใช้เวลาช่วงเย็นในสังคมของคุณนายเบอร์ริล บางครั้งถึงขั้นร่วมดื่มน้ำชากับหญิงผู้โดดเดี่ยวผู้นี้ในบ่ายวันอาทิตย์

ขณะที่ด็อกเตอร์ฮีธวางกระเป๋าอุปกรณ์ลงบนโต๊ะไม้สนตัวเล็ก และเตรียมจะทายาบรรเทาอาการฟกช้ำให้คุณนายเบอร์ริล บรูคส์ก็ก้าวเข้ามาอย่างกล้าหาญ โดยมีหญิงชราผู้กังวลใจขนาบข้างทั้งสองมือ และแล้วเสียงประสานก็เริ่มต้นขึ้น

“ไม่ใช่พวก เรา หรอกครับที่ทำให้เขาตกใจกลัวจนหนีไป ท่านครับ” บรูคส์กล่าวอย่างมั่นใจ “เขาเห็นพวกเราทุกคน ทั้งตอนเริ่มและตอนจบ บางทีเขาอาจจะมีเหตุให้ต้องจำ ท่าน ได้หรือเปล่าครับ?” บรูคส์จ้องมองคุณหมออย่างจดจ่อ ราวกับหวังจะได้คำยืนยันในทันทีสำหรับข้อสันนิษฐานอันชาญฉลาดนี้

“แน่นอน และถ้าจะให้ข้าพูดล่ะก็ มันต้องเป็นความรู้สึกผิดในใจแน่ๆ ที่ทำให้เจ้าสัตว์เดรัจฉานตัวนั้นวิ่งหนีไปแบบนั้นทันทีที่เห็นหน้าหมอ” หญิงชราคนแรกแทรกขึ้น นางเป็นคนที่ชอบทะเลาะกับ “ตาแก่” ของนางเป็นหลัก และแทบไม่เคยเป็นฝ่ายแพ้ “ให้ตายเถอะ เจ้าคนฆาตกรนั่นเกือบจะฆ่าเจ้าตายเลยนะ เบอร์ริลที่รัก”

“ฉันตกใจกับเสียงกรีดร้องนั่นมาก” หญิงผู้เป็นแม่ลูกสามกล่าว “จนเกือบจะปล่อยให้ลูกน้อยหลุดมือตอนวิ่งมาที่นี่”

จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็รุมล้อมรอบตัวคุณนายเบอร์ริล และพูดคุยกันอย่างออกรสและโกลาหล ในขณะที่บรูคส์ซึ่งวนเวียนอยู่ใกล้คุณหมอยังคงดำเนินการสืบสวนของเขาต่อไป

“เบอร์ริลน่ะเป็นคนไม่ดีครับท่าน ผมเจอเขาบ่อยๆ แล้วเขามีโอกาสได้รู้จักท่านบ้างไหมครับ?”

“ไม่เลย พ่อหนุ่ม ฉันไม่เคยมีเกียรติได้พบคุณจอห์น เบอร์ริล มาก่อนเลย” ด็อกเตอร์ฮีธตอบ พร้อมกับยิ้มให้กับความดื้อรั้นของชายผู้นี้

“ทีนี้ ผมอยากรู้จริงๆ” บรูคส์อุทานด้วยน้ำเสียงที่แสดงความทุกข์ใจอย่างแท้จริง “ถ้าอย่างนั้น อะไร กันแน่ ที่ทำให้เขาเตลิดไปแบบนั้น?”

“ฉันเดาว่าพวกเราคงมีจำนวนมากเกินกว่าที่เขาจะรับมือไหว” คุณหมอตอบอย่างเรียบง่าย

“ไม่ใช่เลยครับท่าน เบอร์ริลไม่ใช่คนขี้ขลาด โดยเฉพาะเวลาที่เขาเมาเหล้า และเขากับผมก็มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันด้วย ถึงแม้ว่า แน่นอนว่า” บรูคส์กล่าวพลางตั้งสติและชำเลืองมองร่างที่เอนกายของผู้บาดเจ็บอย่างกังวล “แน่นอนว่า ผมไม่มีวันยืนดูผู้หญิงถูกทำร้ายหรอกครับท่าน”

“เห็นได้ชัดว่าไม่” คุณหมอตอบอย่างเย็นชา “ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อเขาไม่กลัวคุณ และไม่มีเหตุให้ต้องกลัวฉัน เขาคงจะอยู่ในอาการเริ่มแรกของ ‘โรคเห็นงู’ เสียมากกว่า”

“ฉันคิดว่าเขาคงเห็นคุณเป็นคนอื่นที่เขามีเหตุให้ต้องกลัว” หญิงคนหนึ่งกล่าวพร้อมกับพยักหน้าอย่างหนักแน่น

ทว่าในขณะนั้นเอง เสียงของวีรสตรีประจำเหตุการณ์ก็ดังขึ้นกลบเสียงของคนอื่นๆ จนหมดสิ้น

“จอห์น เบอร์ริล ไม่ได้เมามายจนถึงขั้นจะวิ่งหนีผู้ชายที่เขาไม่เคยเห็นหน้า หรือมองเห็นภาพบิดเบี้ยวหรอกค่ะ” เธอเอ่ยอย่างดุดัน “ฉันเห็นสีหน้าของเขา แม้ว่าตอนนั้นฉันจะพร่ามัวเพียงใดก็ตาม และเขาก็กลัวคุณค่ะ ด็อกเตอร์ฮีธ ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร ชีวิตของจอห์น เบอร์ริล มีความลับบางอย่างที่ฉันไม่รู้ และมีอีกหลายเรื่องที่ฉันปรารถนาจะไม่ต้องรู้ แต่ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือที่ไหนก็ตาม เขาเคยรู้จักคุณค่ะ ท่าน อาจจะแค่เคยเห็นหน้า แต่ที่แน่ๆ คือเขากลัวคุณ”

ด็อกเตอร์ฮีธไม่มีคำตอบใดๆ เขากำลังวุ่นอยู่กับกระเป๋ายา เขาเตรียมโลชั่นสำหรับทาตามรอยช้ำ และยาระงับประสาทสำหรับคนไข้ ซึ่งเริ่มฟื้นตัวขึ้นมาได้ในระดับหนึ่ง และเริ่มพ่นคำด่าทออย่างรุนแรงใส่ผู้ที่สร้างความเดือดร้อนให้เธอ จากนั้นเธอก็เริ่มร่ายยาวถึงความทุกข์ระทมของตนอย่างบ้าคลั่ง เริ่มตั้งแต่ตอนที่เธอละทิ้งตำแหน่งงานที่ดีในอังกฤษเพื่อติดตามโชคชะตาของจอห์น เบอร์ริล และพรรณนาถึงความลำบากทั้งปวงที่ผ่านมาด้วยลิ้นที่คล่องแคล่ว ซึ่งเรื่องทั้งหมดนี้ แม้จะไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับผู้พักอาศัยในถนนมิลล์แวนิว

แต่พวกเขาก็ยังรับฟังด้วยความสนใจอย่างจดจ่อ พร้อมกับส่งเสียงอุทานรับเป็นระยะในจังหวะที่เหมาะสม ในระหว่างการบรรยายนี้ ซึ่งบรูคส์รับฟังด้วยท่าทีที่สนใจอย่างยิ่ง ด็อกเตอร์ฮีธดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ เขารอให้พายุสงบลง และเมื่อถึงเวลานั้นในที่สุด เขาก็สอบถามให้สั้นที่สุดว่าในบรรดาผู้หญิงเหล่านี้ ใครจะอยู่ดูแลคุณนายเบอร์ริลตลอดทั้งคืน เขาให้คำแนะนำเรื่องการใช้ยาที่เตรียมไว้ แล้วจึงติดกระดุมเสื้อโค้ทเพื่อเตรียมตัวกลับ

ขณะที่มือของเขาแตะลงบนกลอนประตู เสียงของคนไข้ก็รั้งเขาไว้

“คุณหมอคะ” เธอเอ่ยอย่างจริงจัง “คงไม่เป็นการสำนึกในบุญคุณหากฉันปล่อยให้คุณจากไปโดยไม่มีคำเตือน ฉันไม่อยากก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวของคุณ แต่ขอให้ฉันบอกคุณสิ่งนี้เถอะค่ะ คุณยังจัดการกับจอห์น เบอร์ริล ไม่จบหรอก คืนนี้คุณทำให้เขาตกใจจนตั้งตัวไม่ติด แต่ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้เขาหายขวัญเสียแล้ว และเขากำลังวางแผนว่าจะหาทางมาเจอคุณอีกครั้งโดยที่คุณไม่รู้ตัว และหากเขามีเหตุผลที่ต้องกลัวคุณละก็ ให้ระวังเขาไว้เถอะค่ะ เพราะคุณเองก็มีเหตุผลที่ต้องกลัวเช่นกัน”

ด็อกเตอร์ฮีธลังเลชั่วครู่ แววแห่งความรำคาญพาดผ่านใบหน้า จากนั้นเขาก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงไม่ใส่ใจตามปกติว่า

“อย่ากังวลเรื่องนี้เลยครับคุณผู้หญิง ผมไม่เคยเห็นไอ้สารเลวนั่นมาก่อน และเขาก็แค่กลัวหมัดของผมเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หากเขาบังเอิญมาขวางทางผมอีก ขอให้มั่นใจได้เลยว่าผมรู้วิธีจัดการกับเขา” แล้วคลิฟฟอร์ด ฮีธ ก็ค้อมตัวและเดินออกไปในราตรี โดยหารู้ไม่ว่าเขาได้ฝากชีวิตไว้ในมือของหญิงชราห้าคนเสียแล้ว

ครู่หนึ่ง บรูคส์ก็ลุกขึ้นและเดินลากเท้าออกไป จากนั้นบทสนทนาก็เริ่มกลับมาคึกคักอีกครั้ง สามีของผู้ติดตามถูกสั่งให้กลับบ้านพร้อมกับผู้ดูแลอีกสองคน และหัวข้อหลักในการสนทนาของพวกเธอก็คือ ด็อกเตอร์ฮีธ และอิทธิพลประหลาดที่เขามีต่อจอห์น เบอร์ริล ซึ่งพวกเธอพบว่าเป็นหัวข้อที่นำมาพูดคุยได้ไม่รู้จบ

ในขณะเดียวกัน จอห์น เบอร์ริล ผู้ซึ่งวิ่งหนีตรงดิ่งไปตามความมืดมิดของถนนมิลล์แวนิว ก็พบว่าตัวเองและสติสัมปชัญญะได้กลับมาบรรจบกันอีกครั้ง ภายใต้เงาของโรงงานขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง ตรงริมฝั่งแม่น้ำพอดี

ที่ตรงนี้ ในสภาพหอบเหนื่อยและเนื้อตัวเปรอะเปื้อน เขานั่งลงบนหินแบนๆ เพื่อพักฟื้นร่างกายและทบทวนสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

“ให้ตายเถอะไอ้หมอนั่น” เขาสบถพึมพำ “ต่อให้เป็นเหมืองทอง ฉันก็คงไม่ยอมทำตัวโง่เง่าขนาดนี้ แต่ถ้าเป็นสองเหมืองล่ะก็” เขาเสริมหลังจากนิ่งคิดครู่หนึ่ง “ถ้าเป็นคนที่ฉันคิดไว้จริงๆ ฉันก็คงห้ามใจไม่ไหว! แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง! ไม่ใช่แน่ๆ”

ในตอนนั้นเขามีสติคืนมาพอสมควรแล้ว และในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นยืน รู้สึกว่าความกล้าเริ่มกลับคืนมา ทว่ายังคงจมอยู่ในห้วงความคิด

“พับผ่าสิโชคชะตา” เขาสบถพลางเตะหินก้อนหนึ่งที่หลวมอยู่บนพื้นอย่างแรง “ถ้าเป็นคนที่ฉันกลัวจริงๆ ละก็ แจสเปอร์ ลาม็อตต์ คงอยากจะรู้จักเขาใจจะขาด” ทันใดนั้นเขาก็ยืดตัวตรง “ฉันสืบให้รู้ได้ และฉันจะทำ ต้องทำเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง” แล้วจอห์น เบอร์ริล ก็หันหลังกลับและเดินย้อนทางเดิม

คราวนี้เขาเดินอย่างระมัดระวัง คอยสังเกตทุกย่างก้าวเพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดจนเผยร่องรอยว่าเขายังคงอยู่ในถนนมิลล์ และยิ่งระมัดระวังมากขึ้นเมื่อเข้าใกล้บ้านหลังที่เขาเพิ่งจะหนีออกมา

เขาคืบคลานเข้าไปใกล้ขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งมาหยุดอยู่ใต้หน้าต่างห้องครัว และหมอบลงตรงนั้นเพื่อคอยฟัง เขาได้ยินเสียงผู้คนพูดคุยกันจนสับสนปนเป แล้วจึงได้ยินน้ำเสียงเด็ดขาดของคลิฟฟอร์ด ฮีธ ที่ดังชัดเจนกว่าใคร เมื่อได้ยินเช่นนั้นเขาก็รีบถอยห่างออกมาทันที เพราะเสี่ยงที่จะถูกจับได้หากประตูเปิดออกกะทันหัน ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

เขาเดินข้ามถนนไปยืนรออยู่ใต้เงาของบ้านเช่าหลังเล็กๆ

ไม่นานนัก ประตูก็เปิดออก และแสงสว่างจากภายในบ้านเผยให้เห็นร่างสูงของคลิฟฟอร์ด ฮีธ ซึ่งเห็นเป็นเงาชัดเจนตัดกับความมืด

ฮีธก้าวยาวๆ ออกมาด้วยความรวดเร็ว จนจอห์น เบอร์ริล ซึ่งยังไม่สร่างเมาดีนัก ต้องพยายามอย่างยิ่งและหอบหายใจแรงเพื่อเดินตามให้ทันและไม่ให้คลาดสายตา

ผู้ถูกตามและผู้ตามเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ และในไม่ช้า ท่ามกลางความมืด ก็มีร่างที่สามปรากฏขึ้น เคลื่อนไหวราวกับเงาที่ลื่นไหล ราวกับว่าทุกย่างก้าวบนเส้นทางนี้คุ้นเคยเสียจนไม่จำเป็นต้องระแวดระวัง ร่างที่สามนี้ขยับเข้าใกล้เบอร์ริลมากขึ้นเรื่อยๆ โดยที่เบอร์ริลซึ่งไม่รู้ตัวเลยว่ามีคนอยู่ใกล้เพียงนิดเดียว ยังคงตรากตรำเดินตามหมอฮีธต่อไป

แพทย์หนุ่มผู้ถูกเงาสองสายติดตามมาติดๆ เดินตรงไปยังกระท่อมของตน เขาเปิดประตูด้วยกุญแจ และผู้ติดตามทั้งสองก็คลาดกับเขาไปในความมืดของห้องโถงหน้าบ้านที่ไร้แสงไฟ ทว่าในไม่ช้า ก็มีแสงไฟสลัวๆ ลอดผ่านม่านบังตาที่ปิดอยู่บางส่วน จอห์น เบอร์ริล จึงค่อยๆ คืบคลานเข้าไปใกล้ และคลำทางอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้สะดุดสิ่งกีดขวางที่เท้า จนกระทั่งถึงหน้าต่าง เขาแนบใบหน้าชิดกับบานหน้าต่างแล้วเพ่งมองลอดเข้าไป

คลิฟฟอร์ด ฮีธ กำลังเดินกลับไปกลับมาในห้องนั่งเล่นที่แสนสบาย ดูเหมือนจะจมอยู่ในความคิดที่สับสน และทุกครั้งที่ใบหน้าของเขาหันเข้าหาแสงไฟ ผู้ลอบมองก็จ้องพิจารณาอย่างใกล้ชิด ในที่สุดเขาก็ดูเหมือนจะพอใจกับสิ่งที่เห็น จึงหันหลังกลับและคลำทางกลับไปยังถนนอีกครั้ง

“เป็นอีกคนหนึ่งจริงๆ ด้วย” เขาสบถพึมพำพร้อมกับถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก “ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่แรกแล้ว ที่แท้เขาก็คือคุณหมอหนุ่มที่เขาเล่ากันนี่เอง! เอาเถอะ มันเป็นเรื่องประหลาดแท้ๆ ที่ทำให้เขามาที่นี่ และเห็นชัดว่าเขาไม่อยากให้ใครรู้จัก เขาไม่มีทางรู้จักฉัน และ—พับผ่าสิ ฉันอยากจะเอาคืนที่เขาซัดฉันซะจริง” เขาเริ่มครุ่นคิดพลางก้าวเดินไป ไม่ใช่ทางที่เขาจากมา และไม่ใช่ทางไปเมเปิลตัน แต่เป็นทิศทางของ “โอลด์ ฟอร์ตี้ ร็อดส์” ทว่าก่อนที่เขาจะถึงจุดหมาย เงาที่ลอบตามมาอย่างเงียบเชียบนั้นก็ได้หยุดติดตาม และหายลับไปตามถนนสายเล็กๆ ด้านข้าง

กลุ่มดาวแสงไฟริบหรี่ปรากฏให้เห็นประปราย ขณะที่เขาเลี้ยวเข้าสู่ถนนซึ่งไม่ได้ดูหรูหรานัก อันเป็นที่ตั้งของแหล่งกบดาน “ฟอร์ตี้ ร็อดส์” และเมื่อเขาเข้าใกล้สถานที่นั้นเพียงหนึ่งบล็อก ชายคนหนึ่งที่เลี้ยวโค้งออกมาอย่างกะทันหันก็วิ่งเข้าชนเขาอย่างจัง

เบอร์ริลสบถออกมาคำหนึ่งขณะพยายามทรงตัวให้มั่น แต่ผู้มาใหม่กลับร้องเรียกด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือด้วยเหตุผลบางประการว่า

“เฮลโล! บ…เบอร์ริล ตาแก่เพื่อนยาก? ไม่ได้ตั้งใจจะชนท่านเลย ให้ตายเถอะข้าไม่ได้ตั้งใจ ขอจูบทีสิเพื่อน แล้วตามข้ามาที่ฟอร์ตี้!”

“บรูคส์” เบอร์ริลกล่าวพลางคล้องแขนอีกฝ่ายอย่างเป็นกันเอง และมุ่งหน้าไปยังซาลูนแห่งนั้น “บรูคส์ นายเมาแล้ว เมาจนไม่ได้เรื่อง เมาเหมือนพวกกะลาสีในสายตาคนสติสัมปชัญญะครบถ้วนทุกคนนั่นแหละ” แล้วทั้งสองก็ก้าวเข้าสู่ “โอลด์ ฟอร์ตี้ ร็อดส์” ด้วยกัน