บทส่งท้าย

(สุสานแห่งสปูนริเวอร์ มีสองเสียงดังขึ้นเบื้องหลังฉากกั้น

ที่ประดับด้วยรูปจำลองของปีศาจและทูตสวรรค์ในความสัมพันธ์เชิงสัญลักษณ์ต่างๆ

แสงสลัวส่องผ่านฉากกั้น ราวกับว่าฉากนั้นทอขึ้นจากใบไม้ กิ่งก้าน และเงา)

เสียงที่หนึ่ง

หมากรุกดีไหม?

เสียงที่สอง

เอาสิ ข้าไม่ขัดข้อง

เสียงที่หนึ่ง

ข้าเดินตัว ‘เจตจำนง’

เสียงที่สอง

เจ้าเดินแบบสุ่มเดานะเนี่ย

เสียงที่หนึ่ง

งั้นนี่คือตัว ‘จิตวิญญาณ’

เสียงที่สอง

ถูก ‘เจตจำนง’ รุกฆาตเสียแล้ว

เสียงที่หนึ่ง

ความดีนิรันดร์!

เสียงที่สอง

และความชั่วชั่วนิรันดร์

เสียงที่หนึ่ง

ข้ารีบเร่งไปยังแถวของราชา

เสียงที่สอง

อย่าเสียเวลาเลย

เสียงที่หนึ่ง

ข้ากำลังเคลื่อนย้าย ‘ชีวิต’

เสียงที่สอง

เจ้าถูก ‘ความตาย’ รุกฆาตแล้ว

เสียงที่หนึ่ง

ดีมาก งั้นนี่คือโมเสส

เสียงที่สอง

และนี่คือชาวยิว

เสียงที่หนึ่ง

ตาต่อไปข้าเดินพระเยซู

เสียงที่สอง

เซนต์พอลรอเจ้าอยู่!

เสียงที่หนึ่ง

ใช่ แต่เซนต์ปีเตอร์—

เสียงที่สอง

เจ้าน่าจะคาดการณ์ไว้แล้ว—

เสียงที่หนึ่ง

เจ้าอยู่ในแถวของราชา—

เสียงที่สอง

กับคอนสแตนติน!

เสียงที่หนึ่ง

ข้าจะย้อนกลับไปเอเธนส์

เสียงที่สอง

เอาละ นี่คือชาวเปอร์เซีย

เสียงที่หนึ่ง

ตกลง เอาคัมภีร์ไบเบิล

เสียงที่สอง

ถามหน่อยสิ ฉบับไหนล่ะ?

เสียงที่หนึ่ง

ข้าเลือกพระพุทธเจ้า

เสียงที่สอง

มันไม่มีทางสำเร็จหรอก

เสียงที่หนึ่ง

จากมุมนี้คือพระมูฮัมหมัด

เสียงที่สอง

ข้าเดินตัวชาวเติร์ก

เสียงที่หนึ่ง

เกมนี้พันกันยุ่งเหยิงไปหมด ตอนนี้เราอยู่ตรงไหนกัน?

เสียงที่สอง

เจ้ากำลังฝันถึงโลกทั้งหลาย ส่วนข้าอยู่ในแถวของราชา

จะเดินอย่างไรตามใจเจ้าเถิด หากข้าทำลายเจ้าไม่ได้

ข้าก็จะขัดขวาง รบกวน ไล่ต้อน และรุกฆาตเจ้าให้จงได้

เสียงที่หนึ่ง

ข้าเหนื่อยแล้ว ข้าจะให้บุตรชายของข้ามาเล่นแทน

ข้าคิดว่าเขาสามารถเอาชนะเจ้าได้ในที่สุด—

เสียงที่สอง

หือ?

เสียงที่หนึ่ง

ข้าต้องไปเป็นประธานในที่ประชุมดวงดาว

เสียงที่สอง

ตกลงขอรับ นายท่าน แต่ข้าขอแจ้งให้ทราบว่า

ข้าจะทุ่มสมาธิทั้งหมดให้กับเกมนี้

เสียงที่หนึ่ง

ช่างเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม! แต่ความจริงคือสิ่งที่ข้าแสวงหา

เสียงที่สอง

พ่ายแพ้แล้ว ก็เดินจากไปพร้อมคำล้อเลียนเถิด

ข้าจะฟาดโต๊ะ และกวาดหมากรุกให้กระจัดกระจาย

(เสียงโต๊ะล้มและเสียงหมากรุกกระเด็นไปทั่วพื้น)

อาฮ่า! เจ้าเหล่ากองทัพและผู้ปกครองเหล็ก

เผ่าพันธุ์และรัฐในวันวินาศภัย—

บัดนี้ ถึงเวลาของวันแห่งอเทวนิยมแล้ว!

(ฉากกั้นหายไป และ เบลเซบับ ก้าวออกมาพร้อมถือแตร

ซึ่งเขาเป่าเสียงเบาๆ ทันใดนั้น โลกี และ โยการินดรา ก็ผุดขึ้น

จากเงาแห่งราตรี)

เบลเซบับ

สวัสดีตอนเย็น โลกี!

โลกี

สวัสดีเช่นกัน!

เบลเซบับ

และโยการินดราด้วย!

โยการินดรา

ข้าขอทักทายเช่นกัน

โลกี

สหาย เจ้ามาจากที่ใด?

เบลเซบับ

จากหลังฉากกั้นนั่นไง

โยการินทรา

แล้วเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?

เบลเซบับ

กำลังยั่วโทสะพระองค์

โลกี

เจ้าทำได้อย่างไร?

เบลเซบับ

ข้าทำให้พระองค์กริ้ว

ในเกมหมากรุก

โลกี

ยอดเยี่ยมยิ่งนัก!

โยการินทรา

ข้านึกว่าได้ยินเสียงของการสู้รบ

เบลเซบับ

ไม่ผิดแน่! ข้าทำให้ตัวหมากสั่นระรัว

พลิกโต๊ะคว่ำลง และสาดกระจาย

เศษไม้เหล่านั้นราวกับกองทัพที่กำลังไล่ล่า

โยการินทรา

ข้ามีเกมหนึ่ง! เรามาสร้างมนุษย์กันเถิด

โลกี

ตาข่ายของข้ารอเขาอยู่ หากเจ้าทำได้

โยการินทรา

และนี่คือกระจกของข้าที่จะใช้ลวงเขา—

เบลเซบับ

ความลึกลับ ความเท็จ ความเชื่อ และตำนาน

โลกี

แต่ไม่มีใครปั้นเขาได้หรอกสหาย นอกจากเจ้า

เบลเซบับ

ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มการละเล่นนี้โดยไม่ต้องรีรอ

โยการินทรา

เร่งมือเถิดก่อนที่แสงวันจะมาถึง

เบลเซบับ

ข้าจะเริ่มเดี๋ยวนี้ ดินเหนียวอยู่ที่ไหน?

(เขาใช้มือขูดดินและเริ่มปั้น)

เบลเซบับ

จากธุลีดิน

จากโคลนตม

สนิมเพียงนิด

และปูนขาวเพียงหน่อย

กล้ามเนื้อและกระดูกอ่อน

มิวซินและหิน

บดละเอียดด้วยสาก

ไขมันและกระดูก

จากบึงน้ำ

จากห้องใต้ดิน

สสารบดขยี้

ก๊าซและเกลือ

สิ่งนี้ที่เจ้าเรียกว่าจิตใจคืออะไร

ที่ล่องลอย พัดปลิว ซีดเซียว และมืดบอด

วิญญาณแห่งปลักตมที่ขี่สายลมมา?

เจ้าไฟพราย เอ๋ย เจ้าอยู่นี่เอง!

ฝันถึงสวรรค์ ถวิลหาดวงดาว

ไล่กวดพี่น้องของเจ้าไปมา

สุดท้ายเจ้าก็ต้องกลับสู่ปลักตม

ฮิลลู! ฮิลลู!

หุบเขา

ฮิลลู! ฮิลลู!

(ขณะที่เบลเซบับขูดดินขึ้นมา เขาได้พบกับกะโหลกศีรษะหนึ่ง)

เบลเซบับ

เจ้าคนเก่า เจ้าคนเก่า

ก่อนที่ข้าจะทำลายเจ้า

บดขยี้เจ้าและทำให้เจ้า

กลายเป็นดินเหนียวเพื่อการใช้งานของข้า

ขอข้าพินิจเจ้าก่อน:

เจ้าช่างเป็นผู้กล้าหาญ

ส่วนยอดแบนราบ

ฐานนั้นหนักหน่วง

ทรยศต่อบ้านเกิด

ใบหน้าช่างแข็งแกร่ง

แปลกแยกจากความกลัวทั้งปวง

ทว่าเส้นผมของเจ้า

กลับซ่อนเร้นสิ่งที่เจ้าเป็น

บัดนี้ ถึงเวลาคืนเส้นประสาทให้เจ้า—

(เขาบดกะโหลกด้วยมือและผสมมันเข้ากับดินเหนียว)

บัดนี้เจ้าคือธุลี

หินปูนและสนิม

ข้าปั้นและข้ากวน

และสร้างเจ้าขึ้นมาใหม่

หุบเขา

อีกครั้ง? อีกครั้งหรือ?

(เบลเซบับปั้นรูปทรงหลายรูปในลักษณะเดียวกัน

และนำไปตั้งพิงไว้กับต้นไม้)

โลกี

คราวนี้ถึงเวลาสำหรับลมหายใจแห่งชีวิต ตามที่ข้าจำได้

เจ้าทำถูกแล้วที่ปั้นสิ่งมีชีวิตของเจ้าก่อน

และตั้งพวกเขาไว้

เบลเซบับ

จากแรงโน้มถ่วง

ข้าสร้างเจตจำนง

โยการินทรา

จากความรู้สึก

ความทุกข์ของเขาก็บังเกิด

จากกระจกของข้า

ความผิดพลาดของเขาก็ผุดขึ้น

ใครกันที่ใจร้ายนัก

ที่ทำให้เขาตกเป็นทาส

ของข้าผู้เป็นแม่มด ของเจ้าผู้เป็นคนพาล

และเจ้าผู้เป็นจอมบงการที่คอยดักจับความคิด

ไม่ว่าเขาจะทำสิ่งใด ไม่ว่าเขาจะแสวงหาสิ่งใด?

ด้วยธรรมชาติที่ทวิลักษณ์

ทั้งเจตจำนงและจิตใจ

สิ่งหนึ่งที่มองเห็น และสิ่งหนึ่งที่มืดบอด

มาเถิด! มาร่วมระบำกับเรา! บางสิ่งที่เกลียดชังเขา

ทำให้เรามีอำนาจเหนือเขา ดังนั้นจึงกำหนดชะตาเขาไว้

(พวกเขาจับมือกันและเต้นรำ)

โลกี

ตัณหา เหตุผล จารีต กฎเกณฑ์

ความเชื่อของคริสตจักร ตำราของโรงเรียน

มลทินในสายเลือดและความเข้มแข็งของวิญญาณ

เนื้อหนังที่อ่อนแอเกินกว่าเจตจำนงจะควบคุม

ความยากจน ความร่ำรวย ความทะนงในกำเนิด

การคร่ำครวญ เสียงหัวเราะ ทั่วทั้งผืนปฐพี

คราวนี้ข้าจับเจ้าได้อีกครั้งแล้ว

จงเข้ามาในใยของข้าเถิด เหล่าบุตรแห่งมนุษย์

โยการินทรา

จงมองในกระจกของข้า! มันดูสมจริงใช่ไหม?

เจ้าคิดอย่างไรในตอนนี้ เจ้ามีความรู้สึกอย่างไร?

นี่คือขุมทรัพย์ทองคำที่กองพะเนิน

นี่คือเหล้าองุ่นในจอกแห่งการเฉลิมฉลอง

เถาวัลย์ที่ผลิบาน กลับกลายเป็นแส้

ความรักพร้อมด้วยทรวงอกและริมฝีปากสีแดงฉาน

จงสูดดมมันเข้าสู่รูจมูกของพวกเขา

บีลเซบับ

ลมหายใจแห่งความลวง

จากความว่างเปล่าสู่ความตาย

จากแม่พิมพ์ จากโขดหิน

ความอัศจรรย์ การเย้ยหยัน ความย้อนแย้ง!

วิญญาณที่ทะยานสูง กายหยาบที่หมอบคลาน

วางเหยื่อล่อกับดัก และกางตาข่ายดักไว้

มอบความหิวโหยให้เขา ล่อลวงเขาด้วยความจริง

มอบความหวังอันสดใสแห่งวัยเยาว์ให้แก่เขา

ปล่อยให้เขาอดอยาก ทำให้เขาอับอาย เหวี่ยงเขาลงไป

หมุนคว้างในวังวนของเมืองใหญ่

บดขยี้เขา ทำให้เขาแก่ชรา จนกว่าเขาจะสาปแช่ง

ใบหน้าอันโง่เขลาของจักรวาล

เรานวดผสมดินเหนียวซ้ำแล้วซ้ำเล่า—

สิ่งที่เคยเป็นธุลี กลับมีชีวิตขึ้นมาในวันนี้

ทั้งสาม

เช่นนี้เองที่ปมแห่งนรกถูกพันผูก

รวดเร็ว รวดเร็ว วนเวียนรอบแล้วรอบเล่า

บีลเซบับ

(โบกแตรของเขา)

พวกเจ้ามีชีวิตแล้ว! ไปเสีย!

หนึ่งในร่างจำลอง

ช่างแปลกและใหม่เหลือเกิน!

ข้าคือข้า และเป็นอีกคนหนึ่งด้วย

ร่างจำลองอีกคน

ข้าเคยเป็นใบของต้นหยาดน้ำค้าง แต่บัดนี้

ความปรารถนานี้คืออะไรกัน?—

ร่างจำลองอีกคน

ผืนดินเบื้องล่าง

ข้าเคยเป็นต้นกล้าที่มีปลายเป็นแม่เหล็ก

ถูกดึงดูดลงสู่ดิน—

ร่างจำลองอีกคน

และข้าถูกยึดกุมไว้

เป็นอิเล็กตรอนในหินแกรนิต

บัดนี้ข้าเริ่มคิดได้

ร่างจำลองอีกคน

โอ้ ช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน!

ร่างจำลองอีกคน

ริมฝีปากข้าจรดริมฝีปากเจ้า ผ่านทางเจ้าข้าได้พบ

บางสิ่งที่โดดเดี่ยวซึ่งถูกหยั่งรู้ได้ด้วยความรัก!

บีลเซบับ

จงไปเสีย! ไม่สิ รอก่อน ข้านึกขึ้นได้แล้ว เพื่อนเอ๋ย

เรามาจัดละครเล่นกันเถิด

(เขาโบกแตรของเขา)

จงไปยังห้องพักสีเขียวตรงโน้น

(เหล่าร่างจำลองหายลับไป)

โยการินทรา

โอ้ ใช่แล้ว ละคร! ข้าว่านั่นดีทีเดียว

แต่ใครจะเป็นผู้ชมล่ะ? ข้าต้องโปรย

ม่านมายาลงเหนือทุกสิ่ง

โลกี

และข้าต้องคอยเปลี่ยน

ฉาก และปั่นป่วนพล็อตเรื่องให้ยุ่งเหยิง

บีลเซบับ

ดี เช่นนั้นก็จงทำ! ผู้ชมของเราจะมาจาก

หลุมศพทางโน้น

(เขาเป่าแตรดังกว่าเดิมเล็กน้อย ฉากเปลี่ยนไป

เวทีปรากฏขึ้นท่ามกลางหลุมศพ ม่านปิดลง บดบังเหล่าสิ่งมีชีวิตที่เพิ่งถูกสร้างขึ้น มีแสงวิญญาณส่องสว่างขึ้นมาครึ่งหนึ่ง

บีลเซบับ ยืนอยู่หน้าม่าน)

บีลเซบับ

(เป่าแตรเสียงดังสนั่น)

ใคร—เอ๋ย—ใคร—เอ๋ย!

(ทันใดนั้นมีเสียงสวบสาบราวกับเปลือกตั๊กแตนที่ถูกลมพัด และคนตายหลายร้อยคน รวมถึงผู้ที่เคยปรากฏในบทกวีรวมเรื่องนี้ ต่างรีบเร่งมาตามเสียงแตร)

เสียงหนึ่ง

กาเบรียล! กาเบรียล!

หลายเสียง

วันพิพากษามาถึงแล้ว!

บีลเซบับ

กรุณาเงียบหน่อย

อย่างน้อยก็จนกว่าดวงดาวและดวงจันทร์จะร่วงหล่นลงมา

หลายเสียง

ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย!

(บีลเซบับวาดมือเหนือเหล่าผู้ชมด้วยท่าทางประทานพรและทำให้ทุกอย่างกลับสู่ความสงบ)

บีลเซบับ

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน โปรดรับฟังข้าพเจ้า

ในการตีความฉากนี้

ข้าพเจ้าลุกขึ้นเพื่อมอบความเข้าใจตามจินตนาการแก่ท่าน

และวิเคราะห์ส่วนประกอบของกลไกนี้

อารมณ์ของข้าพเจ้าในยามนี้มิได้ปรารถนาจะลวงท่าน

แม้ข้าพเจ้าจะยังคงเป็นคนมุสาและเป็นบิดาแห่งคำลวง

ข้าพเจ้าจะช่วยท่านให้พ้นจากความเปราะบางของการตัดสิน

แม้ว่าการมุสาจะเป็นศิลปะของข้าพเจ้าและเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ารักก็ตาม

ลึกลงไปในที่พำนักที่ข้าพเจ้าลุกขึ้นมา

รากเหง้าแห่งความโศกเศร้าของมนุษย์แผ่ขยายออกไปอย่างไร้ขอบเขต

ข้าพเจ้าเฝ้ามองพวกมันดูดซับพละกำลังที่แฝงอยู่

ในดินเหนียวที่อุดมสมบูรณ์ขึ้นด้วยซากศพที่เน่าเปื่อย

นี่คือดอกไม้ และนี่คือก้านที่บิดเบี้ยว

นี่คือผลไม้ที่เหี่ยวเฉาอย่างขมขื่นก่อนวัยอันควร

และนี่คือสิ่งที่งอกระเกะระกะไปตามทางเดิน

เป็นอาหารของหนอนสีเขียว ซึ่งมันจะเปลี่ยนให้กลายเป็นเมือก

แอปเปิลสีแดงสดที่มีแกนเป็นจุกไม้ก๊อก

งอกเงยมาจากรากที่ห้อยระย้าอยู่ในโพรง

มิใช่การเพาะปลูกที่เชี่ยวชาญหรือการทำงานที่ตรากตรำ

จะสามารถช่วยต้นไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดจนหักและพันกันยุ่งเหยิงได้

เหตุใดดอกแนสเทอร์เชียมที่สดใสจึงแทบไม่ทันได้ผลิบาน

แต่เหล่าแมลงกลับทวีคูณและเติบโต

ซึ่งใช้มันเป็นอาหาร ในชั่วโมงเดียวกับที่

ใบที่มีเส้นใบชัดเจนและดอกไม้กำลังเบ่งบาน?

เหตุใดต้นไม้ที่สง่างาม ในขณะที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

จึงกลับมีกิ่งก้านคดเคี้ยวและปกคลุมไปด้วยสะเก็ด?

เหตุใดต้นไม้ที่วัยเยาว์ดูไม่มั่นคง

จึงรุ่งเรืองและให้ผล ในขณะที่เพื่อนร่วมสายพันธุ์ทั้งหมดล้มตาย?

ข้าพเจ้าเห็นสิ่งต่างๆ มากมายใต้ผืนดิน ข้าพเจ้าจักดินดี

ข้าพเจ้ารู้ว่าที่ใดราขึ้นหนาและที่ใดเบาบาง

ข้าพเจ้าเห็นก้อนหินที่ขัดขวางการตรากตรำของคนไถนา

รากที่คดเคี้ยวของสิ่งที่เหล่านักบวชเรียกว่าบาป

ข้าพเจ้ารู้ความลับทั้งหมด จนถึงแก่นแท้

ว่าต้นกล้าใดจะเป็นต้นอูปัส ต้นสน หรือต้นลอเรล

ไม่ว่าทุ่งนาจะถูกพรวนดินอย่างไรก็มิอาจเปลี่ยนแปลงได้

มนุษย์เป็นเช่นนั้น และนั่นคือคติสอนใจของปีศาจ

เช่นเดียวกับดวงวิญญาณในบทละครที่กำลังจะตามมา

พวกเขางอกเงยมาจากเมล็ดพันธุ์เฉพาะในดินเฉพาะ

จงทัศนาพวกเขาในภาพพาโนรามาของปีศาจ

ซึ่งถูกแสดงในแสงที่เหมาะสมตามคุณค่าที่พวกเขาเป็น

บัดนี้ถึงเวลาปฏิบัติหน้าที่ ข้าพเจ้าจะสาธิต

การผสมผสานส่วนประกอบของจิตวิญญาณ

(เขาสะบัดมือ)

มาเถิด เบ้าหลอม จงปฏิบัติภารกิจวิเศษของเจ้า

มาเถิด ไฟแห่งการสร้างสรรค์ จงลอยวนอยู่ใกล้ๆ!

ข้าพเจ้าจะสร้างวิญญาณดวงหนึ่ง หรือแสดงให้เห็นว่าวิญญาณถูกสร้างขึ้นได้อย่างไร

(เขาสะบัดไม้กายสิทธิ์อีกครั้ง เปลวไฟหลากสีปรากฏขึ้น)

นี่คือสตรีที่ท่านจะได้เห็นในไม่ช้า!

(เปลวไฟสีแดงปรากฏขึ้น)

เปลวไฟที่รุ่มร้อนนี้ทำให้โลกทั้งใบหวาดกลัว:

มันคือภัยพิบัติของทหารที่กัดกินไปถึงกระดูก

บุตรสาวของเขาได้ให้กำเนิดสตรีผู้เป็นตัวละครในฉากนี้

และเสียชีวิตเมื่ออายุสามสิบเก้าปีด้วยโรคต่อมน้ำเหลือง

นางเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์อันแสนหวาน

ผู้ซึ่งไม่มีใครเคยล่วงรู้ถึงความลุ่มหลงในกามารมณ์

(เปลวไฟสีม่วงปรากฏขึ้น)

ดูเถิด! สิ่งนี้บ่งบอกถึงสายเลือดชนชั้นสูง

ย้อนกลับไปในศตวรรษแห่งความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส

(เปลวไฟสีน้ำเงินปรากฏขึ้น)

และนี่คือเจตจำนงที่ดิ้นรนต่อสู้กับโซ่ตรวน

ซึ่งบิดาของเธอพยายามฝืนทนจนผมกลายเป็นสีดอกเลา

ความโศกเศร้าและความล้มเหลวทำให้เนื้อแท้ของเขากลายเป็นคนเย็นชา

เขาไม่เคยรักบุตรสาวผู้ซึ่งความระทมปรากฏชัดเช่นนี้

ด้วยเหตุนี้เธอจึงลุ่มหลงในสิ่งซึ่งทองคำ

นำพามาให้ในโลกแห่งทิฐินี้ และนำมาซึ่งความโดดเดี่ยว

หัวใจมนุษย์ที่หิวโหยมาตั้งแต่เกิด

ย่อมหันเข้าหาทรัพย์สมบัติอันหยาบโลน นั่นเป็นเรื่องแจ้งชัด

ดังนั้น ความทะเยอทะยานที่ร่วงหล่นจึงเติมเต็มผืนโลก

ด้วยพงหนามแห่งความขมขื่นและความเจ็บปวด

วีรสตรีของเรามีไฟแห่งเซลติกและกอลลิกพลุ่งพล่าน!

กล้าหาญ โหดร้าย รุ่มร้อน และทะนงตน

ปลิ้นปล้อน อาฆาต เจ้าเล่ห์ และไร้ซึ่งความกลัวต่อบาป

ศีรษะที่มักนองเลือด แต่ไม่เคยยอมก้มหัว

บัดนี้หากเธอได้พบชายคนหนึ่ง—สมมติว่าเป็นวีรบุรุษของเรา

ผู้ซึ่งเคมีในตัวเขาจะทำสงครามและผสมผสานกับเธอ

ราวกับเธอเป็นบอร์เจียของเนโรในฉบับของเขา

มันคงดูเหมือนเล่ห์กลเล็กๆ ของซาตาน!

อย่างไรก็ตาม มันต้องเป็นไปเช่นนั้น สวนอันยิ่งใหญ่ของโลก

มิได้เป็นของข้าพเจ้าทั้งหมด ข้าพเจ้าเพียงหว่านเมล็ดหญ้าป่า

ข้าวสาลีควรได้รับการปกป้อง มิเช่นนั้นผู้คุมกฎ

คงต้องยับยั้งการเข้ามาของพวกมันในกิจการของโลก

แต่กลับมาที่วีรบุรุษของเรา! นานก่อนที่เขาจะเกิด

ข้าพเจ้ารู้ดีว่าสิ่งใดจะผลักไสและดึงดูดเขา

คณิตศาสตร์แห่งจิตวิญญาณเช่นนี้ ไม่ว่าจะเป็นผลมะเดื่อหรือขวากหนาม

ข้าพเจ้าสามารถพยากรณ์ได้ล่วงหน้าก่อนเหตุการณ์จะเกิด

(เปลวไฟสีเหลืองปรากฏขึ้น)

นี่คือการทรยศของปู่ในสวนผลไม้

ต่อหญิงสาวผู้มีเนื้อแท้ที่เข้าคู่กับเขา

(เปลวไฟสีแดงฉานปรากฏขึ้น)

และนี่คือความทรงจำที่ฟุ้งซ่านและถูกทรมานของเขา

ซึ่งประทับตราเด็กหญิงด้วยความเกลียดชังเพราะเธอเกลียดชัง

คุณย่าของวีรสตรีของเราคือลูกพี่ลูกน้องของหญิงสาวผู้นั้น—

แต่ชายและหญิงของเราไม่เคยล่วงรู้เรื่องนี้เลย

เมื่อเวลาผ่านไป เด็กหญิงมีคนรักนับโหล

จากนั้นจึงแต่งงานกับสุภาพบุรุษผู้เที่ยงตรงและซื่อสัตย์

ด้วยเหตุนี้ วีรบุรุษของเราจึงมีธรรมชาติสองด้าน:

ครึ่งหนึ่งของเขาเลวร้าย อีกครึ่งหนึ่งดีงาม

ปีศาจคงต้องใช้คำศัพท์ทั้งหมดที่มี

เพื่อให้เข้าใจปริศนานี้ได้อย่างถูกต้อง

แต่เมื่อวีรบุรุษและวีรสตรีของเรามาพบกัน

พวกเขาก็ถูกดึงดูดเข้าหากันในทันที ความผลักไส

ถูกซ่อนไว้ภายใต้ความหลงใหล พร้อมตาข่ายของนาง

ซึ่งต้องดักจับพวกท่านก่อนที่ท่านจะรู้สึกรังเกียจ

พิษร้ายที่ไหลเวียนอยู่ในเลือดของทหาร

วิญญาณในสวนผลไม้ ความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่ไม่ถูกเปิดเผยระหว่างพวกเขา

เหล่าคนรักของมารดาวีรบุรุษยืนล้อมรอบพวกเขาอยู่

เป็นเงาร่างที่ยิ้มเยาะเมื่อเห็นว่าโชคชะตาได้กำหนดพวกเขาไว้เช่นไร

คนทั้งสองให้คำมั่นสัญญาและแต่งงานกัน นั่นคือบทละคร

และจากนั้นองค์ประกอบแห่งโศกนาฏกรรมก็ปรากฏและลึกล้ำขึ้น

เขาเป็นสามีที่อ่อนโยน ยามที่เขาไม่อยู่

เหล่าอสรพิษจากสวนผลไม้ก็แอบเลื้อยเข้ามา

วีรสตรีของเรา ผู้เกิดจากจิตวิญญาณที่มิได้ซื่อสัตย์นัก

เด็ดผลไม้แห่งความรู้—และละทิ้งต้นไม้แห่งชีวิต

จินตนาการของเธอหันไปหาฝรั่งเศสที่ฉ้อฉลและหรูหรา

ในไม่ช้าเธอก็ลืมหน้าที่ในฐานะภรรยา

ท่านคงรู้เรื่องที่เหลือดีในส่วนนั้น

เธอถูกเปิดโปงและสามีของเธอก็สังหารเธอ

เขาสูญเสียสติ เพราะความรักที่เธอเหยียดหยาม

เขาเห็นค่าเธอเป็นของตน—โดยหารู้ไม่ว่าเธอช่างไร้ค่าเพียงใด

(เขาโบกไม้กายสิทธิ์ แสดงภาพชายคนหนึ่งในห้องขัง)

บัดนี้เขานั่งอยู่ที่นี่ ถูกตัดสินให้ขึ้นสู่ตะแลงแกง—

เขาไม่สามารถเล่าเรื่องของเขาได้—เขาเป็นใบ้

ความรัก กวีของท่านกล่าวว่าเป็นพระคุณที่ทำให้ศักดิ์สิทธิ์

แต่ข้าพเจ้าเรียกมันว่าความทุกข์ทรมานและการพลีชีพ

ผู้พิพากษาชี้นิ้วกล่าวว่า “เจ้าฆ่าเธอ”

ใช่ เขาทำเช่นนั้น—แต่และนี่คือคำอธิบาย;

เขาไม่สามารถให้คำอธิบายได้ ข้าพเจ้า ในฐานะผู้สร้างบทละคร

จะแสดงให้ท่านเห็นความจริงต่างๆ และความสัมพันธ์ของมัน

(เขาโบกไม้กายสิทธิ์)

เอาละ เริ่มต้นกันเลย ม่านกำลังเลื่อนขึ้น

พวกเขาพบกันในยามน้ำชาบนสนามหญ้าที่เต็มไปด้วยดอกไม้

งดงามใช่หรือไม่? จิตวิญญาณของพวกเขาหลอมรวมกันอย่างหวานชื่นเพียงใด—

ผู้เขียนเรียกบทละครเรื่องนี้ว่า “ลาโอคูน”

เสียงหนึ่ง

เป็นเพียงความฝันของโลกมนุษย์

อีกเสียงหนึ่ง

ซึ่งเราได้จบสิ้นลงแล้ว

ดั่งแสงวาบของดาวหาง

บนกระแสธารแห่งโลก

อีกเสียงหนึ่ง

ความฝันที่ห่างไกลออกไปสองชั้น

ความสับสนของวิญญาณ

แห่งภาพลวงตาอันน่าสะพรึงของโลกมนุษย์

เสียงจากแดนไกล

เหล่านี้คือเหล่าวิญญาณ

จากชายฝั่งอันรกร้าง

ท่านจะไปหาพวกเขาหรือ?

จงเพียงติดตามไป

สิ่งใดที่ประดิษฐานอยู่

ภายในตัวท่าน นั่นคือตัวท่าน

ในสถานที่ซึ่งไร้ซึ่งสายลม

พ้นจากความชื้นแฉะ

จงเป็นดั่งตะเกียง

ปรารถนาแรงกล้าดั่งเปลวเพลิง

ซื่อตรงต่อข้าเพียงผู้เดียว

คือชีวิตและคือไฟ

(เบลเซบับ โลกิ และโยการินทรา เลือนหายไป ภาพหลอนค่อยๆ จางลง ตรงจุดที่เหล่าผู้ตายดูเหมือนจะมาชุมนุมกัน กลับปรากฏเพียงกองใบไม้ มีแสงสว่างราวกับรุ่งอรุณ และเสียงเพรียกแห่งฤดูใบไม้ผลิ)

เสียงที่หนึ่ง

วสันตฤดูมาถึงแล้ว เหมันต์ได้จากไป

นางตื่นจากนิทราและร่ายรำด้วยใจเบิกบาน

ดวงตะวันกำลังหวนคืน

เราพ้นจากความตระหนกทั้งปวง

โลกเงยหน้าอันร้อนแรงของนางขึ้น

ถูกโอบกอดไว้แนบชิดในอ้อมแขนของเขา

ดวงตะวันคือพญาอินทรี

ผู้ฟูมฟักลูกน้อย

โลกคือทารกในเลี้ยงดู

ผู้ซึ่งเขาได้โปรยปราย

เปลวไฟแห่งชีวิตไว้ในเมล็ดพันธุ์

ความปรารถนาในมวลบุปผา

จนกว่าไฟจะกลายเป็นชีวิต

และชีวิตจะกลายเป็นไฟ

เสียงที่สอง

ข้าลื่นไหลและเลือนหาย

ข้าลวงตาเจ้า

ข้าดิ่งลงและปีนป่าย

ข้าแปรเปลี่ยนและโบยบิน

เจ้าครอบครองข้า แล้วเจ้าก็สูญเสียข้า

ผู้ที่ครอบครองข้าดีเกินไป

บัดนี้จงตามหาและใช้ข้า—

ข้าอยู่ที่นี่ ในห้องขังเล็กๆ

เสียงที่สาม

ท่านอยู่ในห้องขังหรือ?

โอ้ อยากได้ไม้เท้าสักอัน

เพื่อใช้เสี่ยงทายหาท่าน—

เสียงที่สอง

หามิได้ ลูกเอ๋ย ข้าคือพระเจ้า

เสียงที่สี่

เมื่อสายน้ำที่ตื่นจากการหลับใหลเอ่อล้นจากเตียงหิมะใต้เนินเขา

ในห้องหินเล็กๆ ที่พวกมันหลับใหลยามน้ำแข็งเกาะกุม

สายลมเดือนเมษายนพัดผ่านป่าละเมาะ พร่ำบอกว่า “จงเติมเต็ม!

จงปลุกรากไม้ใต้ผืนดินให้ตื่นเถิด—ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้งแล้ว”

แล้วดวงตะวันก็ปรีดา ดวงจันทร์สงบนิ่ง และมีเสียงเพรียก

เรียกหาเงาสีเงินให้ปลุกมวลดอกไม้จากความฝัน

และความถวิลหา ถวิลหา เข้ามาสู่หัวใจอันโศกเศร้าของข้า หัวใจที่เปรมปรีดิ์

ในการได้ยลใบหน้าอันผ่องใสและเส้นผมที่ทอประกายเพียงชั่วครู่

ข้าลุกขึ้นและติดตามไปเพียงลำพังหลายชั่วโมงตามทางคดเคี้ยวริมน้ำ

ไล่ล่าแสงที่เลือนหาย และปลอบประโลมความสุขที่ลึกล้ำเกินไป

เจ้าจะนำข้าไปที่ใด ผู้บ้าคลั่งเอ๋ย ไปเรื่อยๆ ตลอดกาล?

ข้ามเนินเขา ข้ามเนินเขา และลงสู่ทุ่งหญ้าแห่งนิทรา

ดวงตะวัน

ผ่านห้วงอวกาศอันเงียบงันลึกสุดหยั่งเป็นร้อยล้านไมล์

ดวงวิญญาณของข้าพุ่งทะยาน สายฟ้าที่เงียบงัน ถูกดีดจากพิณแห่งไฟ

เบื้องหน้าข้า เหล่าดาวเคราะห์หมุนวนและจักรวาลเสื่อมสลาย

ข้าเป็นเพียงธุลีแสงจุดเล็กๆ ที่ถูกพัดพาด้วยความปรารถนาอันไพศาล

จักรวาลใดกันที่เชื่อฟังข้า—ในขณะที่ตัวข้าเองก็ถูกบังคับให้เชื่อฟัง

อำนาจที่ยึดเหนี่ยวและเหวี่ยงข้าไปตามเส้นทางที่ไร้จุดสิ้นสุด?

และมีลูกๆ ของข้าที่เรียกข้าว่าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประทานชีวิตและวันเวลา

แต่ตัวข้าเองกลับเป็นเด็กที่ร่ำร้องหาชีวิต และไม่รู้ว่าตนกำลังมุ่งหน้าไปทางใด

ดวงตะวันนับล้านล้านดวงอยู่เหนือข้า ราวกับม่านราตรี

ถูกแขวนไว้เบื้องหน้าเปลวไฟแห่งการสร้างสรรค์ ที่ส่องผ่านรอยทอของผืนผ้า

แต่ละดวงมีโลกและโลกและโลกที่ร่ำร้องขอแสงสว่างจากเบื้องบน

เพราะแต่ละดวงถูกดึงดูดในวิถีของตนไปสู่สิ่งใด?—ดั่งผีเสื้อกลางคืนที่ถูกดึงดูดเข้าหาแสงเทียน

ทางช้างเผือก

วงโคจรไม่สิ้นสุด

ชีวิตไม่สิ้นสุด

อำนาจไร้ที่สิ้นสุด

เสียงหนึ่ง

หากเจ้าปรารถนาจะเป็นจอมราชา

จงอย่าเลือกสันติ แต่จงเลือกดาบ

ไม่ใช่ความปรารถนาของหัวใจ—

แต่จงทะเยอทะยานอยู่เสมอ

จงบูชาอำนาจของเจ้า

จงเอาชนะกาลเวลาของเจ้า

อย่าหลับใหลแต่จงฝ่าฟัน

แล้วเจ้าจักมีชีวิต

ห้วงลึกอนันต์

กฎอนันต์

ชีวิตอนันต์