ตอนที่ฉันล้มพับลงบนผืนหญ้า

แลมเบิร์ต ฮัทชินส์

บทกวีแห่งแม่น้ำสปูน ริเวอร์

เอ็ดการ์ ลี มาสเตอร์ส

ข้าพเจ้ามีอนุสาวรีย์อีกสองแห่งนอกเหนือจากแท่งหินแกรนิตนี้

หนึ่งคือบ้านที่ข้าพเจ้าสร้างไว้บนเนินเขา

ซึ่งมีทั้งยอดแหลม หน้าต่างยื่น และหลังคาหินชนวน

อีกแห่งคือริมทะเลสาบในชิคาโก

ที่ซึ่งทางรถไฟตั้งลานสับรางไว้

พร้อมด้วยเสียงหวีดของหัวรถจักรและเสียงบดขยี้ของล้อเหล็ก

และควันกับเขม่าที่พ่นโชยไปทั่วเมือง

รวมถึงเสียงโครมครามของรถยนต์ตามถนนบูลเลอวาร์ด—

รอยด่างพร้อยราวกับคอกหมูบนท่าเรือ

ของมหานครอันยิ่งใหญ่ สกปรกไม่ต่างจากเล้า

ข้าพเจ้ามีส่วนช่วยมอบมรดกนี้

ให้แก่คนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา ด้วยคะแนนเสียงของข้าพเจ้า

ในสภาผู้แทนราษฎร

และสิ่งล่อใจก็คือการได้พักพิง

จากความหวาดกลัวในความขัดสนที่ไม่มีวันสิ้นสุด

และเพื่อให้ลูกสาวของข้าพเจ้าได้รับการอบรมสั่งสอนอย่างผู้ดี

และมีความรู้สึกมั่นคงในชีวิต

แต่ท่านเห็นไหม แม้ข้าพเจ้าจะมีคฤหาสน์หลังโต

มีบัตรโดยสารเดินทาง และมีชื่อเสียงในท้องถิ่น

ข้าพเจ้ากลับได้ยินเสียงกระซิบ กระซิบ และกระซิบ

ไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปที่ใด และลูกสาวของข้าพเจ้าก็เติบโตขึ้น

ด้วยสีหน้าท่าทางราวกับว่ากำลังจะถูกใครบางคนตบตี

และพวกนางก็แต่งงานกันอย่างบ้าคลั่ง อย่างลนลาน

เพียงเพื่อให้ได้ออกไปและเปลี่ยนบรรยากาศ

แล้วทั้งหมดของเรื่องนี้มีค่าอะไรเล่า?

โธ่ มันไม่มีค่าอะไรเลยสักนิด!

ลิเลียน สจ๊วต

ข้าพเจ้าเป็นลูกสาวของแลมเบิร์ต ฮัทชินส์

เกิดในกระท่อมใกล้โรงโม่แป้ง

เติบโตในคฤหาสน์บนเนินเขาแห่งนั้น

ที่มีทั้งยอดแหลม หน้าต่างยื่น และหลังคาหินชนวน

มารดาของข้าพเจ้าภาคภูมิใจในคฤหาสน์หลังนั้นเพียงใด