องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(มารีอานา และเด็กชายผู้ร้องเพลง เข้ามา)

เพลง:

จงนำไปเถิด นำริมฝีปากเหล่านั้นไป

ที่เคยเอ่ยคำสาบานอันแสนหวานแต่กลับมุสา

และดวงตาเหล่านั้น ดวงตาที่แสงรุ่งอรุณ

ส่องให้เห็นว่านำพาเช้าวันใหม่ให้หลงทาง

แต่จงนำจุมพิตของข้ากลับคืนมา นำกลับคืนมา

ตราประทับแห่งรัก แต่กลับประทับไว้ในความว่างเปล่า ประทับไว้ในความว่างเปล่า

(ดุ๊ก เข้ามา)

มารีอานา: หยุดเพลงของเจ้าเถิด และรีบจากไปโดยเร็ว

บุรุษผู้ปลอบประโลมมาแล้ว ผู้ซึ่งคำแนะนำของเขา

มักจะทำให้ความไม่พอใจที่เกรี้ยวกราดของข้าสงบลงได้เสมอ

ข้าพเจ้าขออภัยท่าน และปรารถนาอย่างยิ่ง

ว่าท่านคงไม่พบข้าพเจ้าในยามที่ขับขานดนตรีเช่นนี้

ขอให้ข้าพเจ้าได้ขอตัว และโปรดเชื่อข้าพเจ้าเถิดว่า

ความรื่นเริงนี้ทำให้ข้าพเจ้าไม่พอใจยิ่งนัก แต่กลับปลอบประโลมความโศกเศร้าของข้าพเจ้า

ดุ๊ก: ดีแล้ว แม้ดนตรีมักจะมีมนต์ขลัง

ที่ทำให้สิ่งเลวกลายเป็นดี และสิ่งดีกลายเป็นเหตุแห่งภัย

ข้าพเจ้าขอถามท่าน มีใครมาสอบถามถึงข้าพเจ้าที่นี่บ้างหรือไม่ในวันนี้ ข้าพเจ้าได้นัดหมายไว้ว่าจะมาพบที่นี่ในเวลานี้

มารีอานา: ไม่มีใครมาสอบถามถึงท่านเลย ข้าพเจ้านั่งอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน

(อิซาเบล เข้ามา)

ดุ๊ก: ข้าพเจ้าเชื่อท่านอย่างสนิทใจ ถึงเวลาแล้ว

ในขณะนี้ ข้าพเจ้าขอให้ท่านอดทนรอสักครู่ บางที

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกหาท่านในอีกประเดี๋ยว เพื่อประโยชน์ของตัวท่านเอง

มารีอานา: ข้าพเจ้าพร้อมรับใช้ท่านเสมอ

(ออกไป)

ดุ๊ก: พบกันได้ประจวบเหมาะและยินดีต้อนรับยิ่ง ข่าวคราวจากท่านรองผู้ว่าการผู้นี้เป็นอย่างไรบ้าง

อิซาเบลลา: เขามีสวนที่ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐ ด้านทิศตะวันตกมีไร่องุ่นทอดตัวอยู่ และที่ไร่องุ่นนั้นมีประตูไม้ซึ่งเปิดออกได้ด้วยกุญแจดอกใหญ่ดอกนี้ ส่วนกุญแจอีกดอกใช้สำหรับเปิดประตูบานเล็กที่นำจากไร่องุ่นเข้าสู่สวน ข้าพเจ้าได้นัดหมายกับเขาไว้ว่าจะไปหาในยามดึกสงัด

ดุ๊ก: แต่เจ้าจะหาทางไปได้ถูกต้องตามที่รู้หรือไม่

อิซาเบลลา: ข้าพเจ้าได้จดจำเส้นทางไว้อย่างระมัดระวังและถี่ถ้วนแล้ว เขาได้กระซิบนำทางและแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นถึงสองคราด้วยความระแวดระวังยิ่ง

ดุ๊ก: ไม่มีสัญญาณอื่นใดที่ตกลงกันไว้เกี่ยวกับการนัดหมายครั้งนี้อีกหรือ

อิซาเบลลา: ไม่มีเจ้าค่ะ มีเพียงการนัดพบในความมืด และข้าพเจ้าได้แจ้งเขาแล้วว่าข้าพเจ้าจะอยู่ได้เพียงชั่วครู่ เพราะข้าพเจ้าบอกเขาว่ามีคนรับใช้ติดตามมาด้วยเพื่อคอยดูแล และเหตุผลที่ข้าพเจ้ามาก็เพื่อเรื่องของพี่ชาย

ดุ๊ก: วางแผนได้ดีทีเดียว ข้ายังมิได้แจ้งเรื่องนี้ให้มาเรียนาทราบ

(มาเรียนาเข้ามา)

ดุ๊ก: ขอพูดเรื่องนี้สักนิด มาเถิด เข้ามาข้างใน ข้าขอให้เจ้าทำความรู้จักกับแม่นางผู้นี้ นางมาเพื่อสร้างประโยชน์ให้แก่เจ้า

อิซาเบลลา: ข้าพเจ้าก็ปรารถนาเช่นนั้นเจ้าค่ะ

ดุ๊ก: เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าข้าให้เกียรติเจ้า

มาเรียนา: ท่านนักบวชผู้ใจดี ข้าทราบว่าท่านทำเช่นนั้น และข้าก็ได้ประจักษ์แล้ว

ดุ๊ก: เช่นนั้นจงจับมือสหายของเจ้าผู้นี้ไว้ นางมีเรื่องราวที่จะเล่าให้เจ้าฟัง ข้าจะรอจนกว่าพวกเจ้าจะเสร็จธุระ แต่จงเร่งมือเถิด ราตรีกาลที่พร่ามัวกำลังคืบคลานเข้ามา

มาเรียนา: ท่านจะกรุณาปลีกตัวไปคุยกันด้านข้างได้หรือไม่

(ทั้งสองออกไป)

ดุ๊ก: โอ้ ตำแหน่งและอำนาจเอ๋ย ดวงตาที่หลอกลวงนับล้านต่างจับจ้องมาที่ท่าน เรื่องเล่าขานมากมายต่างเต็มไปด้วยคำกล่าวหาที่ผิดเพี้ยนและขัดแย้งกันเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านกระทำ จินตนาการอันเลื่อนลอยนับพันต่างยกย่องให้ท่านเป็นบิดาแห่งความฝันที่ไร้สาระ และทรมานท่านในจินตนาการของพวกเขา ยินดีต้อนรับ ตกลงกันได้เรียบร้อยดีหรือไม่

(มาเรียนาและอิซาเบลลาเข้ามา)

อิซาเบลลา: นางจะรับภารกิจนี้ไว้ในนามบิดาของนาง หากท่านเห็นสมควร

ดุ๊ก: มิใช่เพียงความยินยอมของข้า แต่เป็นคำขอร้องของข้าด้วย

อิซาเบลลา: เมื่อท่านจากเขามา ท่านแทบไม่ต้องกล่าวสิ่งใด เพียงแต่กระซิบแผ่วเบาว่า จงระลึกถึงพี่ชายของข้าพเจ้าด้วย

มาเรียนา: อย่ากังวลเรื่องข้าเลย

ดุ๊ก: และลูกสาวผู้เลอโฉม เจ้าก็ไม่ต้องกังวลสิ่งใดเลย เขาคือสามีของเจ้าตามสัญญาหมั้นหมาย การนำพวกเจ้ามาพบกันเช่นนี้จึงมิใช่บาป เพราะความถูกต้องในสิทธิ์ที่เจ้ามีต่อเขาทำให้การหลอกลวงนี้กลายเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ มาเถิด พวกเราไปกันเถิด ถึงเวลาเก็บเกี่ยวพืชผล และถึงเวลาหว่านภาษีที่ต้องส่งมอบแล้ว

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(ผู้พิพากษาและตัวตลกเข้ามา)

ผู้พิพากษา: มานี่สิเจ้าคนนี้ เจ้าตัดหัวคนเป็นหรือไม่

ตัวตลก: หากชายผู้นั้นเป็นโสด ข้าทำได้ขอรับท่าน แต่หากเขาเป็นคนมีครอบครัว หัวนั้นย่อมเป็นของภรรยาเขา และข้าไม่เคยตัดหัวผู้หญิงได้เลย

ผู้พิพากษา: พอได้แล้ว เลิกพูดจาเลี่ยงไปมา แล้วตอบข้ามาตรงๆ พรุ่งนี้เช้า เคลาดิโอและบาร์นาร์ดินต้องถูกประหาร ในคุกของเรามีเพชฌฆาตประจำการอยู่คนหนึ่งซึ่งขาดผู้ช่วย หากเจ้าตกลงจะช่วยเขา มันจะช่วยให้เจ้าพ้นจากพันธนาการนี้ แต่หากไม่ เจ้าจะต้องถูกจำคุกจนครบกำหนด และจะถูกปล่อยตัวพร้อมกับการเฆี่ยนตีอย่างทารุณ เพราะเจ้าเป็นแมงดาที่ฉาวโฉ่

ตัวตลก: ท่านขอรับ ข้าเป็นแมงดาที่ผิดกฎหมายมานานจนจำไม่ได้ แต่ข้ายินดีที่จะเป็นเพชฌฆาตที่ถูกกฎหมาย ข้าอยากจะได้รับคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงานของข้าเสียหน่อย

ผู้พิพากษา: เฮ้ แอบฮอร์สัน แอบฮอร์สันอยู่ที่ไหน

(แอบฮอร์สันเข้ามา)

อับฮ์: ท่านเรียกข้าหรือขอรับ?

โปร: เจ้าหนุ่ม นี่มีคนคนหนึ่งจะมาช่วยเจ้าในงานประหารวันพรุ่งนี้ หากเจ้าเห็นว่าเหมาะสม ก็จงตกลงจ้างเขาเป็นรายปีแล้วให้เขาพักอยู่ที่นี่กับเจ้า แต่หากไม่ ก็จ้างเขาแค่ชั่วคราวแล้วก็ปล่อยเขาไป เขาไม่อาจเรียกร้องค่าตัวกับเจ้าได้หรอก เพราะเขาเคยเป็นแมงดามาก่อน

อับฮ์: แมงดารึขอรับท่าน? พับผ่าสิ เขาจะทำให้วิชาชีพของเราเสื่อมเสีย

โปร: เอาเถอะเจ้าหนุ่ม เจ้าชั่งน้ำหนักพอดีกันเกินไปแล้ว แค่ขนนกเพียงเส้นเดียวก็พลิกตาชั่งได้

(ออกไป)

โคล: ขอประทานโทษขอรับท่าน ท่านช่างมีน้ำใจงามเหลือเกิน แต่ทว่าท่านกลับมีสีหน้าดูหดหู่ราวกับจะไปโดนแขวนคอ ท่านเรียกอาชีพของท่านว่าวิชาชีพที่เป็นความลับหรือขอรับ?

อับฮ์: ใช่แล้วขอรับ เป็นความลับ

โคล: ข้าเคยได้ยินว่าการแต่งหน้าเป็นความลับ และพวกโสเภณีของท่าน ซึ่งเป็นสมาชิกในอาชีพของข้า และใช้การแต่งหน้า ก็พิสูจน์ได้ว่าอาชีพของข้าเป็นความลับ แต่หากข้าต้องถูกแขวนคอ ข้าก็นึกไม่ออกเลยว่าการถูกแขวนคอจะมีอะไรเป็นความลับ

อับฮ์: ท่านขอรับ มันเป็นความลับ

โคล: หลักฐานล่ะ?

อับฮ์: เสื้อผ้าของคนดีทุกคนล้วนพอดีกับหัวขโมยของท่าน

โคล: หากมันเล็กเกินไปสำหรับหัวขโมยของท่าน คนดีของท่านก็คงคิดว่ามันใหญ่พอแล้ว และหากมันใหญ่เกินไปสำหรับหัวขโมยของท่าน หัวขโมยของท่านก็คงคิดว่ามันเล็กพอดี ดังนั้นเสื้อผ้าของคนดีทุกคนจึงพอดีกับหัวขโมยของท่านเสมอ

(ผู้คุมเข้ามา)

โปร: ตกลงกันได้หรือยัง?

โคล: ขอรับ ข้าจะรับใช้เขา เพราะข้าพบว่าอาชีพเพชฌฆาตของท่านนั้นเป็นอาชีพที่สำนึกผิดมากกว่าอาชีพแมงดา เพราะเขามักจะขออภัยโทษบ่อยกว่า

โปร: เจ้าหนุ่ม เตรียมแท่นประหารและขวานของเจ้าให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ ตอนสี่นาฬิกา

อับฮ์: มานี่เจ้าแมงดา ข้าจะสอนงานในวิชาชีพของข้าให้เจ้า ตามมา

โคล: ข้าปรารถนาจะเรียนรู้ขอรับท่าน และข้าหวังว่า หากท่านมีโอกาสได้ใช้ข้าเพื่อประโยชน์ของท่าน ท่านจะพบว่าข้าเป็นเช่นนั้น เพราะจริงๆ แล้วท่านขอรับ ด้วยความเมตตาของท่าน ข้าติดค้างบุญคุณท่านอยู่ประการหนึ่ง

(ออกไป)

โปร: ไปเรียกบาร์นาดีนกับโคลดิโอมา คนหนึ่งข้าเวทนา แต่อีกคนข้าไม่รู้สึกเลยแม้แต่น้อย เพราะเขาเป็นฆาตกร ต่อให้เขาเป็นพี่น้องของข้าก็ตาม

(โคลดิโอเข้ามา)

ดูนี่สิโคลดิโอ นี่คือหมายสั่งประหารชีวิตเจ้า บัดนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนพอดี และภายในแปดโมงเช้าวันพรุ่งนี้ เจ้าจะต้องกลายเป็นอมตะ บาร์นาดีนอยู่ที่ไหน?

โคล: เขาหลับลึกพอๆ กับที่แรงงานผู้บริสุทธิ์ซึ่งนอนทอดร่างไร้วิญญาณอยู่ในกระดูกของนักเดินทาง เขาจะไม่ตื่นขึ้นมาหรอก

โปร: ใครจะช่วยเขาได้บ้าง? เอาละ ไปเตรียมตัวเสีย แต่ฟังซิ เสียงอะไรน่ะ? ขอสวรรค์โปรดประทานความสบายใจแก่จิตวิญญาณของเจ้าเถิด ข้าหวังว่าจะเป็นการอภัยโทษหรือการระงับการประหาร สำหรับโคลดิโอผู้สุภาพอ่อนโยนที่สุด ยินดีต้อนรับขอรับท่านพ่อ

(ดุ๊กเข้ามา)

ดุ๊ก: ขอให้จิตวิญญาณแห่งราตรีที่ดียิ่งและบริสุทธิ์ที่สุดโอบล้อมเจ้า ผู้คุมผู้ใจดี ใครเรียกที่นี่เมื่อครู่นี้หรือ?

โปร: ไม่มีใครเลยขอรับ ตั้งแต่เสียงระฆังบอกเวลาเคอร์ฟิวดังขึ้น

ดุ๊ก: อิซาเบลไม่ได้มาหรือ?

โปร: ไม่ขอรับ

ดุ๊ก: เช่นนั้นอีกไม่นานพวกเขาก็คงมา

โปร: มีความหวังใดบ้างสำหรับโคลดิโอขอรับ?

ดุ๊ก: ยังมีความหวังอยู่บ้าง

โปร: เป็นหน้าที่ที่ขมขื่นยิ่งนัก

ดุ๊ก: ไม่หรอก ไม่หรอก ชีวิตของเขานั้นขนานไปกับเส้นทางแห่งความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่ของเขา เขาใช้การละเว้นอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อกำราบสิ่งที่อยู่ในตัวเขา ซึ่งเขานำมาใช้เป็นอำนาจในการควบคุมผู้อื่น หากเขาทำในสิ่งที่เขาลงโทษผู้อื่น เขาก็คงเป็นทรราช แต่เมื่อเป็นเช่นนี้ เขาจึงเป็นผู้ยุติธรรม บัดนี้พวกเขามากันแล้ว นี่คือผู้คุมที่สุภาพยิ่งนัก น้อยครั้งนักที่ผู้คุมคุกผู้เข้มงวดจะเป็นมิตรกับมนุษย์ ฟังซิ เสียงอะไรน่ะ? จิตวิญญาณดวงนั้นคงถูกครอบงำด้วยความรีบร้อน จึงได้กระแทกประตูหลังที่ไม่ได้เปิดออกเช่นนี้

โปร: เขาต้องรออยู่ที่นั่นจนกว่าเจ้าหน้าที่ จะตื่นขึ้นมาเปิดประตูให้เขา เขาถูกปลุกแล้วขอรับ

ดุ๊ก: เจ้ายังไม่มีคำสั่งระงับการประหารโคลดิโออีกหรือ? เขายังต้องตายในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

โปร: ไม่มีขอรับท่าน ไม่มีเลย

ดุ๊ก: อีกไม่นานจะรุ่งสางแล้วผู้คุม เจ้าจะได้ยินข่าวมากกว่านี้ก่อนเช้า

พรอสเพโร: ท่านพอจะทราบอยู่บ้าง ทว่าข้าเชื่อว่าคงไม่มีคำสั่งยกเลิก เพราะเราไม่เคยมีตัวอย่างเช่นนั้น อีกทั้งในที่สาธารณะ ท่านลอร์ดแองเจโลก็ได้ประกาศยืนยันในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับเรื่องนี้อย่างชัดแจ้ง

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ดุ๊ก: นี่คือคนของท่านลอร์ด

พรอสเพโร: และนี่คงเป็นใบอภัยโทษของเคลาดิโอ

ผู้ส่งสาร: ท่านลอร์ดให้ข้านำจดหมายฉบับนี้มามอบให้ท่าน และกำชับข้าเพิ่มเติมว่า ห้ามท่านบิดเบือนแม้แต่ข้อเดียวในจดหมายฉบับนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเวลา เนื้อหา หรือรายละเอียดอื่นใด อรุณสวัสดิ์ขอรับ เพราะเท่าที่ข้าเห็น นี่ก็เกือบจะรุ่งสางแล้ว

พรอสเพโร: ข้าจะปฏิบัติตามคำสั่ง

ดุ๊ก: นี่คือการอภัยโทษที่แลกมาด้วยบาป ซึ่งตัวผู้ให้อภัยโทษเองนั่นแหละที่ตกอยู่ในบาปนั้นด้วย ด้วยเหตุนี้ ความผิดจึงลุกลามไปได้อย่างรวดเร็ว เมื่อมันถูกเกื้อหนุนโดยผู้มีอำนาจสูงสุด เมื่อความชั่วสร้างความเมตตา ความเมตตานั้นก็ถูกขยายผล จนกลายเป็นว่าผู้กระทำผิดกลับได้รับความรักและความเห็นใจในความผิดของตน เอาละ ท่าน มีข่าวอะไรใหม่บ้าง?

พรอสเพโร: ข้าได้บอกท่านไปแล้ว ท่านลอร์ดแองเจโลคงคิดว่าข้าละเลยต่อหน้าที่ จึงปลุกข้าด้วยการแต่งกายที่ผิดวิสัย ซึ่งข้าเห็นว่าแปลกนัก เพราะท่านไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

ดุ๊ก: ขอให้ข้าได้ฟังเถิด

(จดหมาย)

ไม่ว่าท่านจะได้ยินสิ่งใดที่ขัดแย้งกัน ขอให้ประหารชีวิตเคลาดิโอในเวลาสี่นาฬิกา และประหารบาร์นาร์ดีนในตอนบ่าย เพื่อความมั่นใจของข้า ขอให้ส่งศีรษะของเคลาดิโอมาให้ข้าภายในห้านาฬิกา จงปฏิบัติการนี้ให้ลุล่วงด้วยความระมัดระวัง เพราะมีเรื่องสำคัญกว่านั้นที่รอการตัดสินใจอยู่ อย่าได้ละเลยต่อหน้าที่ มิฉะนั้นท่านจะต้องรับผิดชอบด้วยชีวิตของท่านเอง

ท่านมีความเห็นว่าอย่างไรกับเรื่องนี้?

ดุ๊ก: บาร์นาร์ดีนที่ว่านั้นคือใคร และเหตุใดจึงต้องถูกประหารในตอนบ่าย?

พรอสเพโร: เป็นชาวโบฮีเมียนโดยกำเนิด แต่เติบโตและเลี้ยงดูที่นี่ เป็นนักโทษที่ถูกคุมขังมาเก้าปีแล้ว

ดุ๊ก: เหตุใดท่านดุ๊กที่ไม่อยู่ที่นี่ จึงไม่ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ หรือไม่ก็ประหารเขาไปเสีย? ข้าเคยได้ยินว่านั่นเป็นวิธีที่ท่านทำเสมอมา

พรอสเพโร: เพื่อนฝูงของเขายังคงพยายามขอผ่อนผันโทษให้เขาอยู่ตลอด และอันที่จริง จนกระทั่งมาถึงสมัยการปกครองของท่านลอร์ดแองเจโล ความผิดของเขาก็ยังไม่มีหลักฐานมัดตัวอย่างชัดเจน

ดุ๊ก: ตอนนี้ชัดเจนแล้วหรือ?

พรอสเพโร: ชัดแจ้งที่สุด และตัวเขาเองก็มิได้ปฏิเสธ

ดุ๊ก: ในคุกเขาวางตัวสำนึกผิดหรือไม่? ดูเขามีท่าทีสะเทือนใจบ้างไหม?

พรอสเพโร: เขาเป็นชายที่มองความตายว่าไม่ใช่เรื่องน่าสะพรึงกลัว แต่เป็นดั่งการหลับใหลในความมึนเมา ไม่แยแส ไม่เสียใจ และไม่เกรงกลัวต่อสิ่งที่ผ่านพ้น สิ่งที่เป็นอยู่ หรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ไม่รู้สึกถึงความตาย และยอมรับความตายอย่างสิ้นหวัง

ดุ๊ก: เขาขาดคำชี้แนะ

พรอสเพโร: เขาไม่รับฟังใครทั้งนั้น เขาได้รับอิสระในคุกอย่างเต็มที่ ต่อให้ปล่อยเขาให้หนีไป เขาก็คงไม่หนี เขามึนเมาวันละหลายครั้ง หรือบางครั้งก็เมามายตลอดทั้งวัน เราเคยปลุกเขาบ่อยครั้ง ทำทีเป็นว่าจะนำตัวเขาไปประหาร และแสดงหมายสั่งประหารปลอมให้เขาดู แต่มันก็ไม่ได้ทำให้เขาสะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย

ดุ๊ก: เรื่องของเขาเอาไว้ก่อนเถิด ท่านพรอสเพโร บนหน้าผากของท่านเขียนไว้ว่ามีความซื่อสัตย์และมั่นคง หากข้าอ่านผิดไป ความชำนาญเก่าแก่ของข้าคงหลอกลวงข้าแล้ว แต่ด้วยความกล้าในเล่ห์เหลี่ยมของข้า ข้าจะยอมเสี่ยงดูสักครั้ง เคลาดิโอ ผู้ซึ่งท่านมีหมายสั่งให้ประหารนั้น มิได้มีความผิดต่อกฎหมายไปมากกว่าแองเจโล ผู้ที่สั่งประหารเขาเลย เพื่อให้ท่านเข้าใจผลลัพธ์ที่ชัดเจนนี้ ข้าขอผ่อนผันเวลาเพียงสี่วัน ซึ่งท่านจะต้องมอบของขวัญให้ข้า และยอมทำเรื่องที่อันตรายอย่างหนึ่ง

พรอสเพโร: ขอเรียนถามท่าน เรื่องอะไรหรือขอรับ?

ดุ๊ก: เรื่องการประวิงเวลาความตาย

พรอสเพโร: โถ่ ข้าจะทำได้อย่างไร ในเมื่อมีการกำหนดเวลาไว้ชัดเจน และมีคำสั่งเด็ดขาดภายใต้บทลงโทษ ให้ส่งศีรษะของเขาไปให้แองเจโลเห็น? ข้าอาจต้องตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกับเคลาดิโอ หากข้าขัดคำสั่งแม้เพียงนิดเดียว

ดุ๊ก: ข้าขอเอาเกียรติแห่งสมณศักดิ์ของข้าเป็นประกัน หากท่านยอมปฏิบัติตามคำแนะนำของข้า จงประหารบาร์นาร์ดีนในเช้านี้ และส่งศีรษะของเขาไปให้แองเจโลแทน

โปร. ท่านแอนเจโลเห็นทั้งสองคนแล้ว และจะเปิดเผยความลับนี้

ดุ๊ก. โอ ความตายนั้นเป็นนักปลอมตัวผู้ยิ่งใหญ่ และท่านก็สามารถเสริมแต่งมันได้ จงโกนศีรษะและมัดเคราเสีย แล้วบอกว่านั่นคือความปรารถนาของผู้สำนึกผิดที่อยากจะถูกจำกัดสิทธิ์เช่นนี้ก่อนตาย ท่านก็รู้ว่าธรรมเนียมนี้เป็นเรื่องปกติ หากมีสิ่งใดตกถึงมือท่านจากเรื่องนี้ มากไปกว่าคำขอบคุณและความโชคดี ข้าขอสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ข้านับถือว่า ข้าจะขอเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อคัดค้านสิ่งนั้น

โปร. โปรดอภัยให้ข้าด้วยท่านพ่อ แต่นี่มันขัดกับคำสาบานของข้า

ดุ๊ก. ท่านสาบานไว้กับท่านดุ๊ก หรือกับผู้แทนกันเล่า?

โปร. กับท่านดุ๊ก และผู้ที่ท่านมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่แทน

ดุ๊ก. ท่านจะคิดว่าตนมิได้กระทำความผิด หากท่านดุ๊กรับรองว่าการกระทำของท่านนั้นยุติธรรมใช่หรือไม่?

โปร. แต่จะมีความเป็นไปได้เช่นนั้นได้อย่างไร?

ดุ๊ก. มิใช่เพียงแค่มีความเป็นไปได้ แต่เป็นความแน่นอน ทว่าเมื่อข้าเห็นท่านยังคงหวาดหวั่น และเห็นว่าทั้งเครื่องแต่งกาย ความซื่อสัตย์ หรือคำโน้มน้าวของข้า ก็มิอาจทำให้ท่านคลายกังวลได้โดยง่าย ข้าจะก้าวไปไกลกว่าที่ตั้งใจไว้ เพื่อขจัดความกลัวทั้งหมดออกไปจากตัวท่าน ดูนี่เถิดท่าน นี่คือตราประทับและลายเซ็นของท่านดุ๊ก ท่านคงจำลายลักษณ์ได้ และตราประทับนี้ก็คงมิใช่สิ่งแปลกหน้าสำหรับท่านใช่ไหม?

โปร. ข้ารู้จักทั้งสองสิ่งนี้

ดุ๊ก. เนื้อความในนี้คือการกลับมาของท่านดุ๊ก ท่านสามารถอ่านมันได้ตามสะดวกในทันที ซึ่งท่านจะพบว่าภายในสองวันนี้ ท่านจะมาถึงที่นี่ นี่คือสิ่งที่แอนเจโลมิอาจล่วงรู้ เพราะในวันนี้เขากำลังได้รับจดหมายที่มีเนื้อความประหลาด บางทีอาจเป็นเรื่องการตายของท่านดุ๊ก หรือบางทีอาจเป็นการเข้าสู่สำนักสงฆ์ แต่ไม่มีสิ่งใดที่เขียนไว้ในนี้ที่เขาจะรู้ได้เลย ดูเถิด ดาวที่กำลังทอแสงเรียกให้คนเลี้ยงแกะตื่นขึ้น อย่าได้ฉงนสงสัยเลยว่าเรื่องเหล่านี้จะเป็นไปได้อย่างไร ทุกความยากลำบากย่อมกลายเป็นเรื่องง่ายเมื่อเราล่วงรู้ความจริง เรียกเพชฌฆาตของท่านมา แล้วบั่นศีรษะบาร์นาดีนเสีย ข้าจะให้การปลอบประโลมจิตวิญญาณแก่เขาในทันที และชี้ทางให้เขาไปสู่ภพภูมิที่ดีกว่า ทว่าท่านยังคงตกตะลึงอยู่ แต่สิ่งนี้จะทำให้ท่านมั่นใจได้อย่างเด็ดขาด มาเถิด รุ่งสางใกล้จะมาถึงแล้ว

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(ตัวตลกเข้ามา)

ตัวตลก. ข้าคุ้นเคยกับที่นี่พอๆ กับที่เคยคุ้นเคยในสำนักอาชีพของเรา ใครๆ ก็คงคิดว่าที่นี่เป็นบ้านของแม่นางโอเวอร์ดอน เพราะมีลูกค้าเก่าของนางอยู่ที่นี่มากมาย ดูสิ นี่คือคุณราซหนุ่ม เขาถูกจับเพราะเรื่องกระดาษสีน้ำตาลและขิงเก่า หนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดปอนด์ ซึ่งเขาทำเงินสดได้เพียงห้ามาร์ก ให้ตายเถิด ขิงคงไม่เป็นที่ต้องการนัก เพราะพวกหญิงชราตายกันหมดแล้ว แล้วยังมีคุณเคเปอร์อีกคน ที่ตามมาด้วยคำแนะนำของนายทรี-ไพล์ ช่างผ้า สำหรับผ้าซาตินสีพีชสี่ชุด ซึ่งตอนนี้สีพีชนั้นทำให้เขาต้องกลายเป็นขอทาน แล้วเราก็มีทั้งเจ้าหนุ่มดีซี คุณดีพโว คุณคอปเปอร์สเปอร์ และคุณสตาร์ฟ-แลคกี้ ช่างดาบและมีดสั้น และเจ้าหนุ่มดรอป-แอร์ ผู้ฆ่าพุดดิ้งจอมพลัง และคุณฟอร์ธไลท์ นักทวน และคุณชูตี้ผู้กล้า นักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่ และเจ้าฮาล์ฟ-แคนจอมระห่ำ ผู้แทงพ็อตส์ และข้าคิดว่ายังมีอีกสักสี่สิบคน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผู้มีชื่อเสียงในอาชีพของเรา และตอนนี้ก็ต้องฝากชีวิตไว้กับพระเจ้าแล้ว

(แอบฮอร์สันเข้ามา)

แอบฮอร์สัน. เจ้าหนุ่ม พาตัวบาร์นาดีนมาที่นี่

ตัวตลก. คุณบาร์นาดีน ท่านต้องตื่นขึ้นมาเพื่อถูกแขวนคอแล้ว คุณบาร์นาดีน

แอบฮอร์สัน. เฮ้ บาร์นาดีน

(บาร์นาดีน พูดจากด้านใน)

บาร์นาดีน. ให้ตายเถอะ ใครส่งเสียงดังอยู่ที่นั่น? พวกเจ้าเป็นใครกัน?

ตัวตลก. มิตรสหายของท่านอย่างไรเล่า ท่านเพชฌฆาตนั่นเอง ท่านต้องกรุณาลุกขึ้นมา เพื่อรับโทษประหารชีวิต

บาร์นาดีน. ไปให้พ้นเจ้าคนถ่อย ไปเสีย ข้ายังง่วงอยู่

แอบฮอร์สัน. บอกเขาว่าเขาต้องตื่น และต้องตื่นโดยเร็วด้วย

ตัวตลก. ขอร้องเถิดคุณบาร์นาดีน ตื่นขึ้นมาจนกว่าจะถูกประหาร แล้วค่อยนอนต่อหลังจากนั้น

แอบฮอร์สัน. เข้าไปหาเขา แล้วลากตัวเขาออกมา

ตัวตลก. เขากำลังมาแล้วท่าน เขากำลังมา ข้าได้ยินเสียงฟางสวบสาบแล้ว

(บาร์นาดีนเข้ามา)

แอบฮอร์สัน. ขวานวางบนแท่นแล้วหรือยัง เจ้าหนุ่ม?

ตัวตลก. พร้อมมากครับท่าน

บาร์: เป็นอย่างไรบ้าง อับฮอร์สัน? มีข่าวคราวอะไรใหม่บ้าง?

อับฮอร์สัน: จริงๆ แล้วท่านครับ ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเริ่มสวดมนต์ได้แล้ว เพราะดูเถิด หมายจับมาถึงแล้ว

บาร์: เจ้าคนสารเลว ข้าดื่มมาทั้งคืน ข้ายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

โคล: โอ้ ยิ่งดีเลยท่าน เพราะผู้ที่ดื่มมาทั้งคืน และถูกแขวนคอแต่เช้าตรู่ ย่อมหลับลึกกว่าใครในวันถัดไป

(ดยุกเข้ามา)

อับฮอร์สัน: ดูเถิดท่าน พ่อผู้ศักดิ์สิทธิ์ของท่านมาแล้ว ท่านคิดว่าเราควรจะเริ่มกันเลยไหม?

ดยุก: ท่าน ด้วยความเมตตาของข้า และเมื่อได้ยินว่าท่านต้องจากไปอย่างเร่งด่วนเพียงนี้ ข้าจึงมาเพื่อชี้แนะ ปลอบประโลม และสวดมนต์ไปพร้อมกับท่าน

บาร์: ท่านนักบวช ไม่ใช่ข้า ข้าดื่มหนักมาทั้งคืน และข้าต้องการเวลาเตรียมตัวมากกว่านี้ มิฉะนั้นพวกเขาคงจะเอาท่อนไม้ฟาดสมองข้าจนเละ ข้าจะไม่ยินยอมตายในวันนี้ แน่นอนที่สุด

ดยุก: โอ ท่านต้องยอมเถิด ดังนั้นข้าขอวิงวอนให้ท่านมองไปข้างหน้า ถึงการเดินทางที่ท่านกำลังจะก้าวไป

บาร์: ข้าสาบานว่าข้าจะไม่ตายในวันนี้ ไม่ว่าใครจะโน้มน้าวอย่างไรก็ตาม

ดยุก: แต่ฟังข้าก่อนเถิด

บาร์: ไม่ต้องพูดสักคำ หากท่านมีอะไรจะพูดกับข้า ก็จงมาหาข้าที่ห้องขัง เพราะข้าจะไม่ก้าวออกไปจากที่นี่ในวันนี้

(บาร์ออกไป)

(ผู้คุมเข้ามา)

ดยุก: ไม่คู่ควรจะอยู่ และไม่พร้อมจะตาย โอ ใจช่างแข็งกระด้างยิ่งนัก (พวกเจ้า) ตามเขาไป นำตัวเขาไปยังแท่นประหาร

ผู้คุม: แล้วท่านล่ะครับ พบว่านักโทษเป็นอย่างไรบ้าง?

ดยุก: เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้เตรียมตัว ไม่เหมาะสมกับความตาย และหากจะผลักดันให้เขายอมรับในสภาพจิตใจเช่นนี้ ย่อมเป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่ง

ผู้คุม: ในคุกแห่งนี้ ท่านพ่อครับ เมื่อเช้านี้มีคนตายด้วยไข้รุนแรง คนหนึ่งชื่อ ราโกซีน เป็นโจรสลัดชื่อกระฉ่อน อายุไล่เลี่ยกับเคลาดีโอ หนวดเคราและสีผมก็เหมือนกันเปี๊ยบ จะเป็นอย่างไรหากเราละเว้นคนชั่วช้าผู้นี้ไว้ก่อน จนกว่าเขาจะยอมจำนน และหลอกผู้ช่วยเจ้าเมืองด้วยศีรษะของราโกซีน ซึ่งดูเหมือนเคลาดีโอมากกว่า?

ดยุก: โอ นี่คือเหตุบังเอิญที่สวรรค์ประทานมา จงรีบจัดการเดี๋ยวนี้ เพราะใกล้ถึงเวลาที่แอนเจโลกำหนดไว้แล้ว จงดูให้แน่ใจว่าเรื่องนี้สำเร็จ และส่งไปตามคำสั่ง ในขณะที่ข้าจะโน้มน้าวให้เจ้าคนหยาบช้านี้ยอมตายด้วยความเต็มใจ

ผู้คุม: จะจัดการให้เดี๋ยวนี้เลยครับท่านพ่อ แต่บาร์นาดีนต้องตายในบ่ายวันนี้ แล้วเราจะยื้อเวลาของเคลาดีโอได้อย่างไร เพื่อให้ข้าพ้นจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้น หากมีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

ดยุก: จงทำตามนี้ ขังทั้งบาร์นาดีนและเคลาดีโอไว้ในห้องลับ ก่อนที่ดวงตะวันจะโคจรมาทักทายโลกนี้ครบสองครา ท่านจะได้เห็นความปลอดภัยของท่านปรากฏชัด

ผู้คุม: ข้าพเจ้ายินดีรับใช้ท่านอย่างเต็มใจ

(ผู้คุมออกไป)

ดยุก: เร็วเข้า จัดการให้เสร็จ แล้วส่งศีรษะไปให้แอนเจโล ตอนนี้ข้าจะเขียนจดหมายถึงแอนเจโล (ให้ผู้คุมเป็นคนนำไป) ซึ่งเนื้อความจะทำให้เขารู้ว่าข้าใกล้จะถึงบ้านแล้ว และด้วยคำสั่งที่เคร่งครัด ข้าจึงต้องเข้าเมืองอย่างเป็นทางการ ข้าจะขอให้เขามาพบข้าที่น้ำพุศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งอยู่ต่ำลงไปจากตัวเมืองหนึ่งลีก และจากจุดนั้น ด้วยขั้นตอนที่สุขุมและสมดุล เราจะดำเนินการกับแอนเจโลต่อไป

(ผู้คุมเข้ามา)

ผู้คุม: นี่คือศีรษะครับ ข้าจะนำไปส่งด้วยตัวเอง

ดยุก: ย่อมเป็นเช่นนั้น จงรีบกลับมา เพราะข้ามีเรื่องจะหารือกับท่าน ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่อาจให้ใครอื่นได้ยินนอกจากท่าน

ผู้คุม: ข้าจะรีบดำเนินการให้เร็วที่สุด

(ผู้คุมออกไป)

(อิซาเบลอยู่ด้านใน)

อิซาเบล: เงียบหน่อย ใครอยู่ตรงนั้น

ดยุก: เสียงของอิซาเบล นางคงมาเพื่อถามว่า คำอภัยโทษให้พี่ชายของนางมาถึงหรือยัง แต่ข้าจะให้นางไม่รู้ถึงสิ่งดีๆ นี้ เพื่อให้นางได้รับความปลอบประโลมอันประเสริฐในยามที่นางสิ้นหวังที่สุด ในเวลาที่นางไม่คาดคิด

(อิซาเบลเข้ามา)

อิซาเบล: ขออนุญาตค่ะ

ดยุก: อรุณสวัสดิ์ ลูกสาวผู้เลอโฉมและสง่างาม

อิซาเบล: คำทักทายจากผู้ศักดิ์สิทธิ์เช่นท่าน ยิ่งทำให้ข้าเป็นสุขค่ะ ท่านผู้ช่วยเจ้าเมืองส่งคำอภัยโทษให้พี่ชายข้ามาหรือยังคะ?

ดยุก: เขาปลดปล่อยพี่ชายเจ้าแล้ว อิซาเบล ปลดปล่อยจากโลกนี้ ศีรษะของเขาถูกตัดและส่งไปให้แอนเจโลแล้ว

อิซาเบล: ไม่ ไม่เป็นเช่นนั้นแน่

ดุค: ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว จงแสดงความฉลาดของลูกผ่านความอดทนที่สุขุมเถิด

อิซาเบลลา: โอ ข้าจะไปหาเขา และควักดวงตาของเขาออกมา

ดุค: ลูกจะไม่มีโอกาสได้เข้าพบเขา

อิซาเบลลา: คลาวดิโอผู้โชคร้าย อิซาเบลลาผู้เวทนา โลกที่อยุติธรรม และแองเจโลผู้ถูกสาปแช่งที่สุด

ดุค: คำกล่าวนี้มิได้ทำร้ายเขา และมิได้ให้คุณแก่ลูกแม้แต่น้อย ดังนั้นจงระงับมันเสีย และมอบคดีของลูกไว้กับสวรรค์ จงจำคำข้าไว้ ซึ่งลูกจะได้พบว่าทุกพยางค์คือความจริงอันเที่ยงแท้ ดุคจะเสด็จกลับมาในวันพรุ่งนี้ จงเช็ดน้ำตาเสียเถิด หนึ่งในคณะสงฆ์ของเราและผู้รับสารสารภาพบาปของเขาได้แจ้งข้าว่า บัดนี้เขาได้ส่งข่าวไปยังเอสคาลัสและแองเจโลแล้ว ซึ่งทั้งสองเตรียมจะไปรับเสด็จที่ประตูเมืองเพื่อส่งมอบอำนาจคืน หากลูกสามารถนำทางความฉลาดของลูกไปในเส้นทางที่ดีดังที่ข้าปรารถนา ลูกจะได้โอบกอดเจ้าคนโชคร้ายผู้นั้น ด้วยพระเมตตาของดุค ได้ล้างแค้นสมดั่งใจ และได้รับเกียรติยศคืนมา

อิซาเบลลา: ข้าจะปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่าน

ดุค: ถ้าเช่นนั้นจงนำจดหมายฉบับนี้ไปให้ภราดาปีเตอร์ นี่คือจดหมายที่เขาส่งมาแจ้งข้าเรื่องการกลับมาของดุค จงบอกเขาว่า ด้วยเครื่องหมายนี้ ข้าปรารถนาให้เขามาพบที่บ้านของมาเรียนาในคืนนี้ ข้าจะเล่าเรื่องของนางและเรื่องของลูกให้เขาฟังจนครบถ้วน และเขาจะเป็นผู้นำลูกไปเข้าเฝ้าดุค และให้ลูกฟ้องร้องแองเจโลให้ถึงที่สุด ส่วนตัวข้านั้นมีพันธะด้วยคำสัตย์ศักดิ์สิทธิ์ จึงต้องไม่อยู่ในที่นั้น จงนำจดหมายนี้ไปเถิด จงสั่งให้น้ำตาที่รินไหลนี้หยุดลงด้วยใจที่เบิกบาน อย่าได้ระแวงในคณะสงฆ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้า หากข้าบิดเบือนเส้นทางของลูก ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ?

(ลูซิโอเข้ามา)

ลูซิโอ: สวัสดีตอนเย็น ภราดา โปรโวสท์อยู่ที่ไหน?

ดุค: ไม่อยู่ข้างในนี้หรอกท่าน

ลูซิโอ: โอ อิซาเบลลาผู้น่ารัก ใจข้าแทบสลายที่เห็นตาเจ้าแดงก่ำเช่นนี้ เจ้าต้องอดทนนะ ข้าเองก็ต้องจำใจกินน้ำกับรำข้าวทั้งมื้อกลางวันและมื้อค่ำ ข้าไม่กล้ากินจนอิ่มท้องเพราะเกรงจะเดือดร้อนถึงหัว ข้าคงต้องกินมื้อใหญ่สักมื้อถึงจะไหว แต่เขาว่ากันว่าดุคจะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้ ให้ตายเถอะอิซาเบลลา ข้ารักพี่ชายเจ้า หากดุคผู้แก่ชราและพิลึกพิลั่นที่ชอบซ่อนตัวในมุมมืดผู้นั้นอยู่ที่นี่ เขาคงไม่ต้องตาย

ดุค: ท่านเอ๋ย ดุคท่านมิได้ใส่ใจคำรายงานของท่านเท่าใดนัก แต่ที่ดียิ่งกว่าคือ ท่านมิได้มีชีวิตอยู่ในคำรายงานเหล่านั้น

ลูซิโอ: ภราดา ท่านไม่รู้จักดุคดีเท่าข้าหรอก เขาเป็นพรานป่าที่เก่งกาจกว่าที่ท่านคิดนัก

ดุค: เอาเถิด วันหนึ่งท่านคงจะได้ตอบคำถามนี้ ลาก่อน

ลูซิโอ: อย่าเพิ่งไป ข้าจะเดินไปกับท่าน ข้ามีเรื่องเล่าสนุกๆ เกี่ยวกับดุคจะบอกท่าน

ดุค: ท่านเล่าเรื่องเขาให้ข้าฟังมากเกินพอแล้วหากเรื่องเหล่านั้นเป็นจริง แต่หากไม่จริง ต่อให้เล่าเท่าใดก็ไม่เพียงพอ

ลูซิโอ: ข้าเคยถูกนำตัวไปต่อหน้าเขาเพราะทำให้หญิงนางหนึ่งตั้งท้อง

ดุค: ท่านทำเรื่องเช่นนั้นจริงหรือ?

ลูซิโอ: ใช่ จริงแท้แน่นอน แต่ข้าต้องจำใจสาบานปฏิเสธ มิเช่นนั้นพวกเขาคงบังคับให้ข้าแต่งงานกับนังผู้หญิงเน่าเฟะคนนั้น

ดุค: ท่านเอ๋ย มิตรภาพของท่านนั้นรื่นเริงยิ่งกว่าความซื่อสัตย์ ขอให้ท่านพักผ่อนให้สบายเถิด

ลูซิโอ: ให้ตายเถอะ ข้าจะเดินไปกับท่านจนสุดซอย หากคำพูดหยาบโลนทำให้ท่านขัดเคือง ข้าจะพูดให้น้อยลง ภราดา ข้าเป็นเหมือนหญ้าเจ้าชู้ ข้าจะเกาะติดท่านไปนั่นแหละ

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สี่

(แองเจโลและเอสคาลัสเข้ามา)

เอสคาลัส: จดหมายทุกฉบับที่ท่านเขียนมา ล้วนแต่ปฏิเสธเนื้อความในฉบับก่อนหน้าทั้งสิ้น

แองเจโล: ด้วยท่าทีที่ไม่สม่ำเสมอและสับสน การกระทำของท่านดูคล้ายกับคนวิกลจริต ขอสวรรค์คุ้มครองอย่าให้สติปัญญาของท่านต้องมัวหมอง และเหตุใดเราต้องไปรับเสด็จที่ประตูเมืองและส่งมอบอำนาจกันที่นั่นด้วยเล่า?

เอสคาลัส: ข้าก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

แองเจโล: และเหตุใดเราต้องประกาศล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมงก่อนท่านจะเสด็จถึงว่า หากผู้ใดปรารถนาจะร้องเรียนความอยุติธรรม ให้มายื่นคำร้องที่ถนน?

เอสคาลัส: ท่านให้เหตุผลว่า เพื่อให้การจัดการเรื่องร้องเรียนเป็นไปอย่างรวดเร็ว และเพื่อกำจัดข้ออ้างต่างๆ ที่อาจนำมาใช้โต้แย้งเราในภายหลัง ซึ่งจะทำให้ไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางเราได้อีก

แองเจโล: เอาละ ข้าขอร้องให้เจ้าประกาศเรื่องนี้แต่เช้าตรู่ ข้าจะไปเรียกเจ้าที่บ้าน จงแจ้งแก่บรรดาผู้มีตำแหน่งและผู้ติดตามที่จะต้องมาพบเขา

เอสคูลัส: ข้าพเจ้าจะทำตามนั้นขอรับท่าน ลาก่อน

(ออกไป)

แองเจโล: ราตรีสวัสดิ์

การกระทำนี้ทำให้ข้าเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ทำให้ข้าหมดสิ้นเรี่ยวแรงและเฉื่อยชาต่อทุกสิ่งทุกอย่าง หญิงพรหมจรรย์ผู้ถูกพรากความบริสุทธิ์ และโดยผู้มีอำนาจล้นพ้น ผู้ซึ่งบังคับใช้กฎหมายเพื่อบีบคั้นนางเช่นนั้นหรือ? หากมิใช่เพราะความอับอายอันอ่อนไหวของนางที่จะไม่ยอมป่าวประกาศถึงการสูญเสียพรหมจรรย์ นางจะประณามข้าอย่างไรได้? ทว่าเหตุผลก็ห้ามปรามไม่ให้นางกล้า เพราะอำนาจของข้านั้นยิ่งใหญ่และน่าเชื่อถือ จนไม่มีคำครหาใดๆ ที่จะสัมผัสได้โดยไม่ทำให้ผู้พูดต้องพินาศไปเสียเอง เขาควรจะมีชีวิตอยู่ เว้นเสียแต่ว่าความคึกคะนองในวัยหนุ่มกับตัณหาอันตราย อาจทำให้เขาคิดแก้แค้นในภายหน้า ด้วยการนำชีวิตที่เสื่อมเสียมาแลกกับความอัปยศเช่นนี้

ถึงกระนั้น ข้าก็ยังปรารถนาให้เขามีชีวิตอยู่ อนิจจา เมื่อใดที่เราลืมเลือนความดีงามของตน เมื่อนั้นไม่มีสิ่งใดจะดำเนินไปอย่างถูกต้อง เราปรารถนา แต่เรากลับไม่ทำ

(ออกไป)

ฉากที่ห้า

(ดยุก และภราดาปีเตอร์ เข้ามา)

ดยุก: จงส่งจดหมายเหล่านี้ให้ถึงมือในเวลาที่เหมาะสม ผู้ว่าการรู้ถึงจุดประสงค์และแผนการของเราแล้ว เมื่อเรื่องราวดำเนินไป จงปฏิบัติตามคำสั่งและยึดมั่นในเป้าหมายพิเศษของเราเสมอ แม้บางครั้งเจ้าจะต้องปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์ที่เอื้ออำนวย จงไปเรียกที่บ้านของฟลาเวีย และบอกเขาว่าข้าพักอยู่ที่ใด จงแจ้งเช่นเดียวกันนี้แก่ วาเลนเชียส, โรว์แลนด์ และคราสซัส และสั่งให้พวกเขานำแตรมาที่ประตูเมือง แต่จงส่งฟลาเวียมาหาข้าก่อน

ปีเตอร์: จะดำเนินการให้โดยเร็วขอรับ

(วาร์เรียส เข้ามา)

ดยุก: ขอบใจเจ้ามากวาร์เรียส เจ้ามาได้อย่างรวดเร็วนัก มาเถิด เราจะเดินไปด้วยกัน เพื่อนคนอื่นๆ ของเราจะมาพบเราที่นี่ในไม่ช้า วาร์เรียสผู้ใจดีของข้า

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่หก

(อิซาเบลลา และมาเรียนา เข้ามา)

อิซาเบลลา: ข้าไม่อยากพูดจาอ้อมค้อมเช่นนี้ ข้าอยากจะพูดความจริง แต่การจะกล่าวโทษเขาเช่นนั้นเป็นหน้าที่ของท่าน ทว่าข้าได้รับคำแนะนำให้ทำเช่นนี้ เขากล่าวว่า เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์อย่างเต็มที่

มาเรียนา: จงทำตามที่เขาบอกเถิด

อิซาเบลลา: นอกจากนี้เขายังบอกข้าว่า หากบังเอิญเขาพูดโจมตีข้าในทางตรงกันข้าม ข้าก็อย่าได้แปลกใจไปเลย เพราะมันคือยารสขมที่จะนำไปสู่ผลลัพธ์อันแสนหวาน

(ปีเตอร์ เข้ามา)

มาเรียนา: ข้าหวังว่าภราดาปีเตอร์…

อิซาเบลลา: โอ้ เงียบเถิด ภราดามาแล้ว

ปีเตอร์: มาเถิด ข้าได้หาที่กำบังที่เหมาะสมที่สุดให้พวกท่านแล้ว ที่ซึ่งท่านจะสามารถเฝ้าดูดยุกได้โดยที่เขาจะไม่สังเกตเห็นท่าน แตรดังขึ้นสองครั้งแล้ว บรรดาพลเมืองผู้มีเกียรติและอาวุโสที่สุดได้เข้าประจำที่ประตูเมือง และดยุกกำลังจะเสด็จเข้ามาในไม่ช้านี้ ดังนั้น จงรีบไปจากที่นี่เถิด

(ออกไปทั้งหมด)