องก์ที่ห้า

(คณะประสานเสียงปรากฏตัว)

พระเจ้าเฮนรีที่ 5

วิลเลียม เชกสเปียร์

ขอความกรุณาแก่ผู้ที่ยังมิได้อ่านเรื่องราวนี้ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้ช่วยนำทาง และสำหรับผู้ที่อ่านแล้ว ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านโปรดให้อภัยในเรื่องของเวลา จำนวนหน้า และลำดับเหตุการณ์ ซึ่งไม่อาจนำเสนอในรายละเอียดอันครบถ้วนสมบูรณ์ได้ ณ ที่นี้ บัดนี้ เราขอพากษัตริย์มุ่งหน้าสู่เมืองคาไลซ์ ขอให้ท่านจินตนาการว่าพระองค์ประทับอยู่ที่นั่น แล้วจงนำพระองค์จากไปด้วยห้วงคำนึงอันรวดเร็วประดุจติดปีก ข้ามผ่านท้องทะเล จงมองดูชายฝั่งอังกฤษที่จางหายไปในกระแสน้ำ พร้อมด้วยเหล่าบุรุษ สตรี และเด็กชาย ผู้ซึ่งส่งเสียงโห่ร้องและปรบมือดังกึกก้องกลบเสียงคำรามของท้องทะเล ซึ่งดูราวกับเป็นผู้ป่าวประกาศผู้ยิ่งใหญ่ที่คอยถางทางให้แก่กษัตริย์

เช่นนั้นแล้ว ขอให้พระองค์เสด็จขึ้นบก และจงมองดูพระองค์เสด็จเข้าสู่ลอนดอนอย่างสมเกียรติ ความคิดนั้นรวดเร็วยิ่งนัก จนบัดนี้ท่านอาจจินตนาการเห็นพระองค์ประทับ ณ แบล็กฮีธ ที่ซึ่งเหล่าขุนนางปรารถนาให้พระองค์ทรงถือหมวกเหล็กที่บุบสลายและดาบที่งุ้มงอไว้เบื้องหน้าขณะเสด็จผ่านเมือง แต่พระองค์ทรงปฏิเสธ ด้วยทรงปราศจากความหลงระเริงและทิฐิอันโอหัง ทรงถวายชัยชนะ สัญญาณ และเครื่องหมายแห่งเกียรติยศทั้งหมดนี้แด่พระผู้เป็นเจ้า มิใช่เพื่อพระองค์เอง แต่บัดนี้จงมองดู ในโรงหล่อและโรงงานแห่งความคิดอันฉับไว ลอนดอนได้ปลดปล่อยเหล่าพลเมืองออกมาอย่างไร ทั้งนายกเทศมนตรีและเหล่าสหายในชุดที่สง่างามที่สุด ประดุจเหล่าสมาชิกวุฒิสภาแห่งโรมโบราณ โดยมีเหล่าสามัญชนรุมล้อมตามหลัง เพื่อออกไปรับเซซาร์ผู้พิชิตของพวกเขากลับมา เช่นเดียวกับภาพจำลองที่ด้อยกว่าแต่เปี่ยมด้วยความรัก หากเป็นแม่ทัพของจักรพรรดินีผู้ทรงพระคุณของเรา ซึ่งอาจเสด็จกลับมาจากไอร์แลนด์ในเวลาอันเหมาะสม พร้อมนำชัยชนะเหนือกลุ่มกบฏมาด้วย จะมีผู้คนกี่มากน้อยที่ยอมละทิ้งเมืองอันสงบสุขเพื่อออกไปต้อนรับเขา?

และสำหรับแฮร์รี่ผู้นี้ ยิ่งมีเหตุผลให้ทำเช่นนั้นมากกว่าหลายเท่าตัว บัดนี้ขอให้พระองค์ประทับ ณ ลอนดอน ในขณะที่เสียงคร่ำครวญของชาวฝรั่งเศสยังคงเชื้อเชิญให้กษัตริย์แห่งอังกฤษประทับอยู่บ้าน และการเสด็จมาของจักรพรรดิในนามของฝรั่งเศสเพื่อจัดระเบียบสันติภาพระหว่างทั้งสองฝ่าย จงละเว้นเหตุการณ์ทั้งปวงที่เกิดขึ้น จนกระทั่งแฮร์รี่เสด็จกลับสู่ฝรั่งเศสอีกครั้ง เราต้องนำพระองค์ไปที่นั่น และข้าพเจ้าเองได้ดำเนินเรื่องในช่วงเวลาที่ขาดหายไป โดยการเตือนท่านว่าเรื่องราวนั้นผ่านพ้นไปแล้ว ดังนั้นโปรดอดทนต่อการย่อความ และขอให้จินตนาการของท่านนำพาสายตา มุ่งตรงกลับสู่ฝรั่งเศสอีกครั้ง

(ออกไป)

(ฟลูเอลเลน และ กาวเวอร์ เข้ามา)

กาวเวอร์: ใช่ นั่นแหละถูกแล้ว แต่เหตุใดวันนี้ท่านจึงสวมต้นกระเทียมไว้เล่า? วันเซนต์เดวิดผ่านพ้นไปแล้วนะ

ฟลูเอลเลน: ทุกสิ่งย่อมมีโอกาส เหตุผล และที่มาที่ไป ข้าจะบอกท่านให้ทราบนะสหายข้า กัปตันกาวเวอร์ เจ้าปิสตอล ไอ้คนสารเลว ปากเสีย ขอทาน ขี้เรื้อน ไอ้คนขี้ประจบที่ท่านและตัวท่านเองรวมถึงคนทั้งโลกต่างรู้ดีว่าไม่มีค่าอะไรดีไปกว่าสวะตัวหนึ่ง ดูเถิด มันไม่มีคุณค่าใดๆ เลย มันเดินมาหาข้า พร้อมกับนำขนมปังและเกลือมาให้เมื่อวานนี้ ดูสิ แล้วบอกให้ข้ากินต้นกระเทียมของข้า มันเกิดขึ้นในที่ที่ข้าไม่อาจก่อเรื่องทะเลาะกับมันได้ แต่ข้าจะขอใจกล้าสวมมันไว้บนหมวกจนกว่าจะได้เจอหน้ามันอีกครั้ง และเมื่อนั้นข้าจะบอกความปรารถนาของข้าให้มันได้รับรู้เสียหน่อย (ปิสตอล เข้ามา)

กาวเวอร์: นั่นไง มันมาแล้ว พองตัวราวกับไก่งวงตัวผู้เลย

ฟลูเอลเลน: จะพองตัวหรือจะเป็นไก่งวงก็ช่างหัวมันเถิด ขอให้พระเจ้าอวยพรท่าน ท่านปิสตอลผู้เก่าแก่ ไอ้คนขี้เรื้อนสารเลว ขอพระเจ้าอวยพรท่าน

ปิสตอล: ฮ่า เจ้าเป็นบ้าหรืออย่างไร เจ้าชาวโทรยันชั้นต่ำ อยากให้ข้าถักทอตาข่ายมรณะของพาร์คาใส่เจ้าหรืออย่างไร? ไปให้พ้น ข้าคลื่นไส้กับกลิ่นต้นกระเทียม

ฟลูเอลเลน: ข้าขอวิงวอนท่านอย่างจริงใจ ไอ้คนขี้เรื้อนสารเลว ด้วยความปรารถนา คำขอ และคำร้องขอของข้า ให้ท่านกินต้นกระเทียมนี้เสีย ดูสิ เพราะท่านไม่ชอบมัน และความรู้สึก ความอยาก หรือระบบย่อยอาหารของท่านไม่ถูกกับมัน ข้าจึงอยากให้ท่านกินมันเสีย

ปิสตอล: ต่อให้เป็นแคดวาลลาเดอร์กับฝูงแพะทั้งหมดของเขาก็ไม่กิน

ฟลูเอลเลน: งั้นเอาแพะตัวนี้ไปตัวหนึ่ง!

(ตบเขา)

เจ้าจะกรุณาหน่อยได้ไหม เจ้าคนสารเลวที่ถูกตบจนหน้าแดง กินมันเข้าไปเสียสิ

พิสทอล: ไอ้ชาวทรอยชั้นต่ำ แกจะต้องตาย

ฟลูแคนเดอร์: เจ้าพูดถูกแล้ว เจ้าคนหน้าแดง เมื่อพระเจ้าทรงประสงค์ ข้าขอให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปในระหว่างนี้ และกินอาหารของเจ้าเสีย มาสิ นี่คือน้ำจิ้มสำหรับมัน เมื่อวานเจ้าเรียกข้าว่าอัศวินภูเขา แต่วันนี้ข้าจะทำให้เจ้าเป็นอัศวินชั้นต่ำ ข้าขอให้เจ้าเริ่มกินเสียเถิด หากเจ้าล้อเลียนต้นกระเทียมได้ เจ้าก็กินมันได้เช่นกัน

กอร์ริง: พอเถอะกัปตัน ท่านทำให้เขาสิ้นสติไปแล้ว

ฟลูแคนเดอร์: ข้าบอกว่า ข้าจะให้เขากินกระเทียมของข้าบางส่วน มิเช่นนั้นข้าจะฟาดหัวเขาให้ยับเป็นเวลาสี่วัน กัดมันเข้าไปเถิด ข้าขอร้อง มันดีต่อแผลสดและหงอนไก่ที่เลือดอาบของเจ้า

พิสทอล: ข้าต้องกัดมันรึ

ฟลูแคนเดอร์: ใช่ แน่นอนที่สุด ไม่ต้องสงสัย ไม่ต้องตั้งคำถาม และไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น

พิสทอล: ให้กระเทียมนี้เป็นพยาน ข้าจะล้างแค้นอย่างสยดสยองที่สุด ข้าจะกิน ข้าจะกิน ข้าสาบาน

ฟลูแคนเดอร์: กินเถิด ข้าขอร้อง เจ้าจะเอาน้ำจิ้มเพิ่มไหม กระเทียมมันไม่มีมากพอจะเอามาใช้สาบานหรอก

พิสทอล: เงียบปากเรื่องไม้กระบองของเจ้าเสีย ข้าเห็นแล้วว่าข้ากำลังกิน

ฟลูแคนเดอร์: กินให้เต็มคราบเลยเจ้าคนหน้าแดง อย่าทิ้งแม้แต่ชิ้นเดียว เปลือกของมันดีต่อหงอนไก่ที่แตกยับของเจ้า เมื่อเจ้ามีโอกาสได้เห็นกระเทียมหลังจากนี้ ข้าขอให้เจ้าล้อเลียนมันด้วยเถิด แค่นั้นก็พอ

พิสทอล: ดี

ฟลูแคนเดอร์: ใช่ กระเทียมนั้นดี อะนี่ เอาเหรียญโกรตไปรักษาหัวของเจ้า

พิสทอล: ให้เหรียญโกรตข้ารึ

ฟลูแคนเดอร์: ใช่ โดยแท้จริง และตามความจริงเจ้าต้องรับมันไว้ มิเช่นนั้นข้ายังมีกระเทียมอีกต้นในกระเป๋า ซึ่งเจ้าจะต้องกินมัน

พิสทอล: ข้ารับเหรียญโกรตของเจ้าไว้ เป็นมัดจำแห่งการล้างแค้น

ฟลูแคนเดอร์: หากข้าติดค้างอะไรเจ้า ข้าจะจ่ายคืนด้วยไม้กระบอง เจ้าจะได้เป็นพ่อค้าไม้ และไม่ต้องซื้ออะไรจากข้าเลยนอกจากไม้กระบอง ขอพระเจ้าคุ้มครองเจ้าและรักษาหัวของเจ้าให้หายดี

(ออกไป)

พิสทอล: นรกทั้งขุมจะต้องสั่นสะเทือนเพราะเรื่องนี้

กาว: ไปเสียเถอะ ไป เจ้าคนสารเลวขี้ขลาดจอมปลอม เจ้ากล้าล้อเลียนประเพณีโบราณที่เริ่มขึ้นด้วยความเคารพอันทรงเกียรติ และสวมใส่ไว้เป็นเครื่องหมายแห่งความกล้าหาญของบรรพบุรุษ แต่เจ้ากลับไม่กล้าพิสูจน์คำพูดของเจ้าด้วยการกระทำ ข้าเห็นเจ้าเยาะเย้ยและถากถางสุภาพบุรุษท่านนี้สองสามครั้ง เจ้าคิดว่าเพราะเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ตามสำเนียงเจ้าของภาษา เขาจึงไม่สามารถใช้ไม้กระบองแบบอังกฤษได้ เจ้าพบแล้วว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น และนับจากนี้ไป ขอให้การสั่งสอนแบบเวลส์ สอนให้เจ้ามีกิริยาแบบอังกฤษที่ดีขึ้น ลาก่อน

(ออกไป)

พิสทอล: โชคชะตากำลังเล่นตลกกับข้าเหมือนแม่บ้านรึนี่ ข่าวว่าแม่ยอดขวัญของข้าตายในโรงพยาบาลด้วยโรคฝรั่งเศส และที่นั่นจุดนัดพบของข้าก็ถูกตัดขาดสิ้น ข้าเริ่มแก่ตัวลง และเกียรติยศก็ถูกไม้กระบองฟาดจนหลุดลุ่ยจากร่างกายที่เหนื่อยล้า เอาเถิด ข้าจะผันตัวไปเป็นอันธพาล และหันไปเป็นหัวขโมยที่มือไวแทน ข้าจะลอบเข้าอังกฤษ และจะลักขโมยที่นั่น และข้าจะหาผ้ามาปิดรอยแผลจากไม้กระบองเหล่านี้ แล้วสาบานว่าได้มาจากการรบในกัลเลีย

(ออกไป)

(กษัตริย์เฮนรี, เอ็กเซเตอร์, เบดฟอร์ด, วอริค และขุนนางท่านอื่น เข้ามาทางประตูหนึ่ง ส่วนราชินีอิซาเบล, กษัตริย์, ดยุกแห่งเบอร์กันดี และชาวฝรั่งเศสท่านอื่น เข้ามาอีกทางหนึ่ง)

กษัตริย์: ขอความสงบจงมีแก่การพบปะครั้งนี้ ซึ่งเป็นเหตุที่เรามาสุมหัวกัน ถึงพี่น้องแห่งฝรั่งเศส และถึงน้องสาวของข้า ขอให้มีสุขภาพดีและขอให้เป็นวันที่สดใส ความปรีดาและคำอวยพรจงมีแก่พระญาติผู้เลอโฉมและสูงศักดิ์ กาเทอรีน และในฐานะกิ่งก้านและสมาชิกแห่งราชวงศ์ ซึ่งเป็นผู้จัดให้มีการชุมนุมอันยิ่งใหญ่นี้ เราขอทักทายท่าน ดยุกแห่งเบอร์กันดี และเหล่าเจ้าชายฝรั่งเศสรวมถึงบรรดาขุนนางทั้งหลาย ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง

ฝรั่งเศส: เรามีความปรีดาอย่างยิ่งที่ได้เห็นพระพักตร์ของท่าน พี่น้องแห่งอังกฤษผู้ทรงเกียรติ ยินดีที่ได้พบ และยินดีที่ได้พบเหล่าเจ้าชายอังกฤษทุกท่านเช่นกัน

ราชินี ขอให้ผลลัพธ์จากการพบปะอันเปี่ยมด้วยพระเมตตาในวันนี้ และจากพี่ชายแห่งไอร์แลนด์ของข้า จงมีความสุขเฉกเช่นที่เรายินดีที่ได้เห็นดวงตาของท่านในยามนี้ ดวงตาที่ครั้งหนึ่งเคยฉายแววประดุจลูกตาพิฆาตของงูบาซิลิสก์ยามเผชิญหน้ากับชาวฝรั่งเศส ข้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพิษร้ายจากสายตาเช่นนั้นได้เสื่อมสลายไปแล้ว และขอให้วันนี้จงเปลี่ยนทุกความโศกเศร้าและการวิวาทให้กลายเป็นความรัก

อังกฤษ พวกเราขอขานรับคำอธิษฐานนั้นด้วยความยินดี

ราชินี ข้าขอคำนับเจ้าชายอังกฤษทุกพระองค์

เบอร์กันดี ข้าขอแสดงความจงรักภักดีต่อทั้งสองพระองค์ด้วยความรักที่เท่าเทียมกัน มหาบุรุษผู้เป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสและอังกฤษ ข้าได้ใช้สติปัญญา ความวิริยะ และความพยายามอย่างยิ่งยวด เพื่อนำพาพระองค์ผู้ทรงเกียรติทั้งสองมาสู่การเผชิญหน้าและการเข้าเฝ้าอันสมพระเกียรติในครั้งนี้ ซึ่งพระอำนาจของทั้งสองฝ่ายย่อมเป็นพยานได้ดีที่สุด ในเมื่อหน้าที่ของข้าสัมฤทธิ์ผลจนทำให้พระองค์ได้มาสบพระเนตรและเผชิญหน้ากันเช่นนี้ ขออย่าให้ข้าต้องอับอายเลย หากข้าจะขอทูลถามต่อหน้าพระพักตร์ว่า มีอุปสรรคหรือสิ่งกีดขวางประการใด

เหตุใดสันติภาพอันเปราะบาง ยากไร้ และบอบช้ำ ผู้เป็นแม่นมผู้ล้ำค่าแห่งศิลปวิทยา ความมั่งคั่ง และการกำเนิดอันเปี่ยมสุข จึงมิอาจเผยโฉมอันงดงามในสวนที่เลิศล้ำที่สุดของโลกแห่งนี้ ซึ่งก็คือฝรั่งเศสอันอุดมสมบูรณ์ของพวกเรา อนิจจา นางถูกขับไล่ออกจากฝรั่งเศสมาเนิ่นนานเกินไป จนเกษตรกรรมทั้งมวลพังทลายและเน่าเปื่อยอยู่ในความอุดมสมบูรณ์ของตนเอง เถาองุ่นที่เคยสร้างความรื่นรมย์แก่หัวใจ เมื่อขาดการตัดแต่งก็แห้งตาย รั้วต้นไม้ที่เคยถักทออย่างประณีต กลับเติบโตอย่างไร้ระเบียบดุจเส้นผมของนักโทษที่ปล่อยให้ยาวรุงรัง กิ่งก้านแตกแขนงอย่างสะเปะสะปะ ทุ่งหญ้าที่เคยพักดินกลับถูกปกคลุมด้วยหญ้าดาร์เนล เฮมล็อก และวัชพืชป่า ในขณะที่ผาลไถที่ควรจะถอนรากถอนโคนความป่าเถื่อนเหล่านั้นกลับขึ้นสนิม ทุ่งหญ้าอันราบเรียบที่ครั้งหนึ่งเคยผลิดอกคาวสลิป ดอกเบอร์เน็ต และโคลเวอร์สีเขียวอย่างอ่อนหวาน เมื่อขาดเคียวคอยตัดแต่งก็รกร้างและหยาบกระด้าง ความเกียจคร้านก่อกำเนิดเพียงต้นด็อก ทิสเซิล เคกซี และหญ้าติดเสื้ออันน่ารังเกียจ สูญเสียทั้งความงามและประโยชน์ใช้สอย ทั้งไร่องุ่น ทุ่งพักดิน ทุ่งหญ้า และรั้วต้นไม้ของเรา ล้วนเสื่อมถอยตามธรรมชาติและกลายเป็นป่าเถื่อน แม้แต่บ้านเรือน ตัวเรา และลูกหลาน ต่างสูญเสียหรือไม่ได้เรียนรู้วิชาการที่ควรจะเป็นเกียรติแก่ประเทศชาติเพราะขาดเวลา

แต่กลับเติบโตขึ้นอย่างป่าเถื่อนดุจเหล่าทหารที่มิได้ทำสิ่งใดนอกจากครุ่นคิดถึงการนองเลือด คุ้นชินกับการสบถ สายตาที่ดุดัน เครื่องแต่งกายที่หลุดลุ่ย และทุกสิ่งที่ดูผิดธรรมชาติ ซึ่งการที่พระองค์ทั้งสองมารวมตัวกันในวันนี้ ก็เพื่อกอบกู้สิ่งเหล่านี้ให้กลับมางดงามดังเดิม และคำกล่าวของข้าขอวิงวอนให้ข้าได้ทราบถึงสิ่งกีดขวางว่า เหตุใดสันติภาพอันอ่อนโยนจึงมิอาจขจัดความลำบากเหล่านี้ และประทานคุณลักษณะอันประเสริฐดังเดิมกลับคืนสู่เรา

อังกฤษ หากท่านดุ๊กแห่งเบอร์กันดีปรารถนาสันติภาพ ซึ่งการขาดหายไปของมันทำให้ความบกพร่องที่ท่านกล่าวมานั้นเติบโตขึ้น ท่านต้องซื้อสันติภาพนั้นด้วยการยอมรับข้อเรียกร้องอันชอบธรรมของเราทั้งหมด ซึ่งรายละเอียดและผลบังคับใช้ท่านได้ถือสรุปไว้ในมือแล้ว

เบอร์กันดี กษัตริย์ทรงได้ยินข้อเรียกร้องเหล่านั้นแล้ว แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีคำตอบใดๆ

อังกฤษ ถ้าเช่นนั้น สันติภาพที่ท่านเพียรร้องขอ ก็ขึ้นอยู่กับคำตอบของพระองค์

ฝรั่งเศส ข้าเพียงแต่กวาดสายตาดูข้อตกลงเหล่านั้นอย่างคร่าวๆ ขอพระองค์โปรดทรงแต่งตั้งที่ปรึกษาบางท่านในเวลานี้ เพื่อมานั่งหารือกับเราอีกครั้งและพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น แล้วเราจะรีบแจ้งการยอมรับและคำตอบขั้นเด็ดขาดโดยเร็วที่สุด

อังกฤษ: พี่น้องทั้งหลาย เราจะไปกันเถิด ท่านอาเอ็กเซเตอร์ พี่แคลเรนซ์ และท่านพี่กลอสเตอร์ วอริค และฮันติงตัน จงตามพระราชาไป และจงถืออำนาจเต็มในการรับรอง เพิ่มเติม หรือแก้ไขสิ่งใดก็ตามตามที่ท่านทั้งหลายเห็นว่าจะเป็นประโยชน์ต่อเกียรติยศของเรา ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ระบุไว้ในข้อเรียกร้องหรือนอกเหนือจากนั้น และเราจะยอมรับตามนั้น ส่วนท่าน พี่สาวผู้เลอโฉม ท่านจะไปกับเหล่าเจ้าชาย หรือจะพำนักอยู่ที่นี่กับเรา?

ราชินี: ท่านพี่ผู้เมตตา ข้าจะไปกับพวกเขา บางทีเสียงของสตรีอาจช่วยบรรเทาเรื่องราวได้ ในยามที่ข้อตกลงถูกโต้แย้งกันอย่างเคร่งครัดจนเกินไป

อังกฤษ: แต่จงทิ้งลูกพี่ลูกน้องแคทเธอรีนไว้ที่นี่กับเรา นางคือข้อเรียกร้องสำคัญที่สุด ซึ่งระบุไว้ในลำดับแรกของข้อตกลงของเรา

ราชินี: นางได้รับอนุญาตแล้ว

(ทุกคนออกไป)

(เหลือเพียงพระราชาและแคทเธอรีน)

พระราชา: แคทเธอรีนผู้เลอโฉม และงดงามที่สุด เจ้าจะกรุณาสอนถ้อยคำแก่ทหารผู้นี้ได้หรือไม่ ถ้อยคำที่จะสามารถเข้าสู่โสตประสาทของเลดี้ และอ้อนวอนขอความรักต่อดวงใจอันอ่อนโยนของนางได้

แคทเธอรีน: ฝ่าบาทจะทรงหัวเราะเยาะหม่อมฉัน เพราะหม่อมฉันพูดภาษาอังกฤษของท่านไม่ได้

พระราชา: โอ แคทเธอรีนผู้เลอโฉม หากเจ้าจะรักข้าด้วยหัวใจฝรั่งเศสอย่างเต็มเปี่ยม ข้าก็ยินดีที่จะฟังเจ้าสารภาพรักด้วยลิ้นอังกฤษที่ตะกุกตะกัก เจ้าชอบข้าหรือไม่ เคท?

แคทเธอรีน: โปรดประทานอภัย หม่อมฉันไม่ทราบว่า สิ่งใดที่เหมือนหม่อมฉัน

พระราชา: ทูตสวรรค์นั้นเหมือนเจ้า เคท และเจ้าก็เหมือนทูตสวรรค์

แคทเธอรีน: เขาพูดว่าอะไรนะ ว่าข้าเหมือนทูตสวรรค์หรือ?

นางกำนัล: (ขอประทานอภัยเพคะ) พระองค์ตรัสเช่นนั้นจริงเพคะ

พระราชา: ข้าพูดเช่นนั้นแหละ แคทเธอรีนที่รัก และข้าไม่จำเป็นต้องขัดเขินที่จะยืนยันคำนั้น

แคทเธอรีน: โอ พระเจ้า ลิ้นของมนุษย์นั้นเต็มไปด้วยคำลวง

พระราชา: นางพูดว่าอะไร ยอดรัก? ว่าลิ้นของมนุษย์เต็มไปด้วยคำลวงอย่างนั้นหรือ?

นางกำนัล: ใช่เพคะ ลิ้นของมนุษย์นั้นเต็มไปด้วยคำลวง นั่นคือสิ่งที่เจ้าหญิงตรัสเพคะ

พระราชา: เจ้าหญิงช่างเป็นสตรีอังกฤษที่เก่งกาจยิ่งนัก สาบานได้เลยเคท คำเกี้ยวพาราสีของข้านั้นช่างเหมาะสมกับความเข้าใจของเจ้านัก ข้าดีใจที่เจ้าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ดีไปกว่านี้ เพราะหากเจ้าพูดได้ เจ้าจะพบว่าข้าเป็นพระราชาที่ซื่อตรงเสียจนเจ้าอาจคิดว่า ข้าขายไร่นาของตนเพื่อมาซื้อมงกุฎนี้ ข้าไม่รู้วิธีจะพูดจาอ้อมค้อมในเรื่องความรัก รู้แต่จะบอกตรงๆ ว่า ข้ารักเจ้า ดังนั้นหากเจ้าจะเค้นให้ข้าพูดมากกว่านี้ ข้าก็คงได้แต่ถามว่า เจ้าเชื่อข้าจริงหรือ? แล้วข้าคงจะหมดมุกในการเกี้ยวพาราสีพอดี จงให้คำตอบแก่ข้าเถิด สาบานได้เลย ให้คำตอบมา แล้วเราจะตบมือตกลงกันเป็นอันจบสัญญา เจ้าว่าอย่างไร เลดี้?

แคทเธอรีน: ด้วยความเคารพ หม่อมฉันเข้าใจดี

กษัตริย์: ให้ตายเถิด หากเจ้าจะให้ข้าต้องร่ายกลอนหรือเต้นรำเพื่อเจ้า เคท เจ้าคงทำลายข้าเสียแล้ว เพราะสำหรับอย่างแรก ข้าไม่มีทั้งถ้อยคำและจังหวะ ส่วนอย่างหลัง ข้าไม่มีความชำนาญในจังหวะ แต่มีความแข็งแรงในระดับที่พอตัว หากข้าสามารถพิชิตใจเลดี้ได้ด้วยการเล่นกระโดดกบ หรือด้วยการกระโดดขึ้นอานม้าทั้งที่สวมชุดเกราะอยู่ ข้าขอพูดโดยไม่โอ้อวดเลยว่า ข้าคงกระโดดเข้าสู่การมีภรรยาได้อย่างรวดเร็ว หรือหากข้าต้องชกต่อยเพื่อความรัก หรือควบม้าเพื่อแลกกับความโปรดปรานของนาง ข้าสามารถฟาดฟันได้ราวกับคนขายเนื้อ และนั่งนิ่งไม่ยอมลุกราวกับลิงตัวหนึ่ง

แต่ขอสาบานต่อพระเจ้า เคท ข้าไม่สามารถส่งสายตาหวานซึ้ง ไม่สามารถพ่นคำพรรณนาที่สละสลวย และไม่มีเล่ห์เหลี่ยมในการประจบประแจง มีเพียงคำสัตย์ที่ตรงไปตรงมา ซึ่งข้าจะไม่ใช้จนกว่าจะถูกบีบคั้น และจะไม่ผิดคำสัตย์แม้จะถูกบีบคั้นเพียงใด หากเจ้าสามารถรักบุรุษที่มีนิสัยเช่นนี้ได้ เคท ผู้ซึ่งใบหน้าไม่ได้หล่อเหลาจนต้องตากแดด ผู้ซึ่งไม่เคยส่องกระจกเพราะไม่มีสิ่งใดในนั้นที่เขาปรารถนาจะมอง จงใช้สายตาของเจ้าเป็นผู้ตัดสินเถิด ข้าพูดกับเจ้าอย่างทหารตรงไปตรงมา หากเจ้าสามารถรักข้าในแบบนี้ได้ ก็จงรับข้าไว้เถิด

แต่หากไม่ การจะบอกว่าข้าต้องตายนั้นเป็นเรื่องจริง แต่สำหรับความรักของเจ้า ข้าขอสาบานว่าไม่ ทว่าข้าก็รักเจ้าเช่นกัน และในขณะที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ เคทที่รัก จงรับบุรุษที่มีความซื่อสัตย์อย่างตรงไปตรงมาและไม่ปรุงแต่ง เพราะเขาจำเป็นต้องปฏิบัติต่อเจ้าอย่างถูกต้อง เนื่องจากเขาไม่มีพรสวรรค์ในการไปหว่านล้อมที่อื่น ส่วนพวกบุรุษที่ลิ้นยาวเหยียด ผู้ที่สามารถร่ายกลอนจนได้ความโปรดปรานจากเลดี้ ในที่สุดพวกเขาก็จะใช้เหตุผลนั้นทำลายตัวเองจนหมดสิ้น อะไรกัน ผู้ที่พูดเก่งก็เป็นเพียงคนพล่าม กลอนก็เป็นเพียงเพลงพื้นบ้าน ขาที่แข็งแรงวันหนึ่งย่อมล้มลง หลังที่ตรงวันหนึ่งย่อมค่อม เคราสีดำจะกลายเป็นสีขาว ศีรษะที่หยิกจะล้าน ใบหน้าที่งดงามจะเหี่ยวเฉา ดวงตาที่กลมโตจะลึกโหล

แต่หัวใจที่ดี เคท คือดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ หรือจะพูดให้ถูกคือเป็นดวงอาทิตย์ ไม่ใช่ดวงจันทร์ เพราะมันส่องแสงสว่างไสวและไม่เคยเปลี่ยนแปลง แต่ดำเนินไปตามวิถีอย่างเที่ยงตรง หากเจ้าปรารถนาคนเช่นนั้น จงรับข้าไว้เถิด รับข้าไว้ รับทหารคนนี้ รับทหารคนนี้ รับกษัตริย์คนนี้ แล้วเจ้าจะว่าอย่างไรกับความรักของข้า พูดมาเถิดยอดรัก พูดอย่างจริงใจ ข้าขอร้อง

แคท: เป็นไปได้หรือที่ข้าจะรักศัตรูของฝรั่งเศส?

กษัตริย์: ไม่ เป็นไปไม่ได้ที่เจ้าจะรักศัตรูของฝรั่งเศส เคท แต่ในการรักข้า เจ้าจะได้รักมิตรของฝรั่งเศส เพราะข้ารักฝรั่งเศสเสียยิ่งกว่าสิ่งใด ข้าจะไม่ยอมเสียหมู่บ้านแม้แต่แห่งเดียว ข้าจะเอาทั้งหมดมาเป็นของข้า และเคท เมื่อฝรั่งเศสเป็นของข้า และข้าเป็นของเจ้า เมื่อนั้นฝรั่งเศสก็เป็นของเจ้า และเจ้าก็เป็นของข้า

แคท: ข้าไม่เข้าใจว่านั่นคืออะไร

กษัตริย์: ไม่เข้าใจหรือ เคท? ข้าจะบอกเจ้าเป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งข้าแน่ใจว่ามันจะติดอยู่ที่ลิ้นของข้า ราวกับภรรยาที่เพิ่งแต่งงานใหม่คล้องคอสามีจนสลัดออกยาก Je quand sur le possession de Fraunce, & quand vous aues le possession de moy. (ไหนดูซิ ว่าอย่างไรนะ ขอให้เซนต์เดนิสช่วยข้าด้วย) Donc vostre est Fraunce, & vous estes mienne. สำหรับข้าแล้ว เคท การพิชิตอาณาจักรนั้นง่ายพอๆ กับการพูดภาษาฝรั่งเศสให้มากกว่านี้ ข้าไม่มีทางทำให้เจ้าหวั่นไหวด้วยภาษาฝรั่งเศสได้ นอกจากเจ้าจะหัวเราะเยาะข้า

แคท: ขอประทานอภัยในเกียรติของท่าน ภาษาฝรั่งเศสที่ท่านพูดนั้น ดีกว่าภาษาอังกฤษที่ข้าพูดเสียอีก

กษัตริย์: ไม่จริงหรอก เคท แต่การที่เจ้าพูดถึงภาษาของข้า และข้าพูดถึงภาษาของเจ้า อย่างที่จริงแท้แต่กลับผิดเพี้ยนนี้ จำต้องยอมรับว่ามันช่างคล้ายคลึงกันยิ่งนัก แต่เคท เจ้าเข้าใจภาษาอังกฤษเพียงเท่านี้หรือไม่? เจ้าสามารถรักข้าได้ไหม?

แคท: ข้าไม่รู้

กษัตริย์: มีเพื่อนบ้านคนไหนของเจ้าบอกได้บ้าง เคท? ข้าจะลองถามพวกเขาดู มาเถิด ข้ารู้ว่าเจ้ารักข้า และในยามค่ำคืน เมื่อเจ้ากลับเข้าห้องส่วนตัว เจ้าคงจะซักไซ้หญิงรับใช้ผู้นี้เรื่องของข้า และข้ารู้ เคท ว่าเจ้าจะระบายความในใจกับนางถึงส่วนที่เจ้ารักข้าสุดหัวใจ แต่เคทที่รัก โปรดเยาะเย้ยข้าอย่างเมตตาเถิด เจ้าหญิงผู้เลอโฉม เพราะข้ารักเจ้าอย่างบ้าคลั่ง หากวันหนึ่งเจ้าเป็นของข้า เคท ดังที่ศรัทธาอันแรงกล้าในใจข้าบอกว่าเจ้าจะต้องเป็น ข้าจะทำให้เจ้าตั้งครรภ์ด้วยความเกอะกัง และเจ้าจึงจำเป็นต้องพิสูจน์ตนว่าเป็นแม่พันธุ์ทหารที่ดี เจ้ากับข้า ภายใต้การคุ้มครองของนักบุญเดนนิสและนักบุญจอร์จ จะไม่ร่วมกันให้กำเนิดเด็กชายคนหนึ่ง ที่เป็นลูกครึ่งฝรั่งเศสครึ่งอังกฤษ ผู้ซึ่งจะเดินทางไปยังคอนสแตนตินโนเปิลและกระชากเคราของพวกเติร์กอย่างนั้นหรือ เราจะไม่ทำเช่นนั้นหรือ? เจ้าว่าอย่างไร ดอกลิลลี่ผู้เลอโฉมของข้า

เคท: ข้าไม่รู้ดัต

กษัตริย์: ไม่ เจ้าไม่ต้องรู้ในตอนนี้ แต่จงสัญญาเสียเดี๋ยวนี้ เคท เพียงสัญญาว่าเจ้าจะพยายามในส่วนของฝรั่งเศสเพื่อเด็กชายคนนั้น และสำหรับส่วนของอังกฤษ ข้าขอให้เจ้าเชื่อคำพูดของกษัตริย์และชายโสดผู้นี้ เจ้าจะตอบว่าอย่างไร ยอดหญิงแคทเธอรีนผู้เลอโฉมที่สุดในโลก เทวีผู้เป็นที่รักและเป็นดั่งพรหมลิขิตของข้า

แคท: ฝ่าบาททรงมีภาษาฝรั่งเศสที่ปลอมปนเพียงพอจะหลอกลวงดามัวเซลผู้ชาญฉลาดที่สุดในฝรั่งเศสได้ดัต

กษัตริย์: โธ่เอ๋ย ภาษาฝรั่งเศสที่ปลอมปนของข้า ข้าขอให้สัตย์ปฏิญาณด้วยเกียรติในภาษาอังกฤษที่แท้จริงว่า ข้ารักเจ้า เคท และด้วยเกียรตินี้ ข้าไม่กล้าสาบานว่าเจ้ารักข้า แต่เลือดในกายข้าเริ่มทำให้ข้าลำพองใจว่าเจ้ารักข้า แม้ว่าใบหน้าของข้าจะดูจืดชืดและไม่สมส่วนก็ตาม ขอให้ความทะเยอทะยานของเสด็จพ่อจงเป็นที่ตำหนิ ท่านทรงคิดถึงแต่สงครามกลางเมืองยามที่ให้กำเนิดข้า ข้าจึงถูกสร้างมาพร้อมกับรูปลักษณ์ภายนอกที่ดื้อรั้น มีใบหน้าดั่งเหล็กกล้า จนเมื่อข้ามาเกี้ยวพาราสีเหล่าเลดี้ ข้าจึงทำให้พวกนางตกใจกลัว

แต่เชื่อเถิด เคท ยิ่งข้าแก่ตัวลง ข้าจะยิ่งดูดีขึ้น สิ่งที่ปลอบใจข้าได้คือ ความชราซึ่งเป็นผู้ทำลายความงามที่เลวร้ายที่สุด ไม่อาจทำลายใบหน้าของข้าไปได้มากกว่านี้แล้ว หากเจ้าจะรับข้า เจ้าก็ได้ข้าในสภาพที่แย่ที่สุด และหากเจ้าครองคู่กับข้า เจ้าจะได้เห็นข้าดูดีขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นบอกข้าเถิด แคทเธอรีนผู้เลอโฉมที่สุด เจ้าจะรับข้าหรือไม่? จงสลัดความเขินอายของสาวแรกรุ่นทิ้งไป ยืนยันความในใจของเจ้าด้วยสายตาแห่งจักรพรรดินี จับมือข้าไว้ แล้วกล่าวว่า แฮร์รี่แห่งอังกฤษ ข้าเป็นของท่าน และทันทีที่คำนั้นประทับลงในหูของข้า ข้าจะประกาศให้เจ้าทราบเสียงดังว่า อังกฤษเป็นของเจ้า ไอร์แลนด์เป็นของเจ้า ฝรั่งเศสเป็นของเจ้า และเฮนรี่ แพลนทาเจเน็ตเป็นของเจ้า ซึ่งแม้ข้าจะพูดเรื่องนี้ต่อหน้าเขา หากเขาไม่ใช่กษัตริย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด เจ้าจะได้พบกับกษัตริย์ที่เป็นสหายที่ดีที่สุด ตอบข้ามาด้วยท่วงทำนองที่ขาดห้วงเถิด เพราะเสียงของเจ้านั้นดั่งดนตรี และภาษาอังกฤษของเจ้านั้นขาดห้วง

ดังนั้น แคทเธอรีน ราชินีของทุกสิ่ง จงเปิดเผยใจของเจ้าแก่ข้าด้วยภาษาอังกฤษที่ขาดห้วงเถิด เจ้าจะรับข้าหรือไม่? แคท: ดัต เป็นไปตามที่พระบิดาของข้าทรงพอพระทัย

กษัตริย์: ไม่หรอก ท่านจะพอพระทัยอย่างยิ่ง เคท ท่านจะต้องพอพระทัยแน่นอน เคท

แคท: เดน มันจะทำให้ข้าพึงพอใจด้วยเช่นกัน

กษัตริย์: ด้วยเหตุนั้น ข้าขอจุมพิตมือเจ้า และข้าขอเรียกเจ้าว่าราชินีของข้า

แคท: เลสเซ มง เซนเยอร์ เลสเซ เลสเซ มาย ฟอย ข้าไม่ปรารถนาให้ท่านลดเกียรติของท่านลง ด้วยการจุมพิตมือของข้ารับใช้ผู้ไม่คู่ควร โปรดอภัยให้ข้าด้วย ข้าขอวิงวอนท่าน มง เทร-ปุยซอง เซนเยอร์

กษัตริย์: ถ้าอย่างนั้น ข้าจะจุมพิตริมฝีปากเจ้า เคท

แคท: เลส์ ดาม และ ดามัวเซล การถูกจุมพิตก่อนการสมรส มิใช่ธรรมเนียมของฝรั่งเศส

กษัตริย์: มาดาม ล่ามของข้า นางว่าอย่างไร?

เลดี้: ดัต มันไม่ใช่แฟชั่น สำหรับเลดี้แห่งฝรั่งเศส ข้าไม่รู้ว่าคำนั้นในภาษาอังกฤษเรียกว่า วัต อีส บุยส

กษัตริย์: จุมพิต

เลดี้: ฝ่าบาททรงเข้าใจดีกว่าข้าดัต

กษัตริย์: นางจะบอกว่า การจุมพิตก่อนสมรสไม่ใช่ธรรมเนียมของเหล่าดรุณีในฝรั่งเศสอย่างนั้นหรือ?

เลดี้: โอวีย์ เวรายมองต์

กษัตริย์: โอ เคทเอ๋ย ธรรมเนียมอันจุกจิกย่อมต้องยอมสยบแก่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เคทที่รัก เจ้ากับข้าไม่อาจถูกกักขังไว้ในกรอบอันอ่อนแอของแฟชั่นบ้านนอกได้ เราคือผู้สร้างจารีต เคท และเสรีภาพที่มาพร้อมกับฐานันดรของเรา ย่อมปิดปากผู้ที่คอยจับผิดทั้งปวง เช่นเดียวกับที่ข้าจะปิดปากเจ้า ที่เจ้าอ้างธรรมเนียมอันจุกจิกของบ้านเกิดเพื่อปฏิเสธจุมพิตจากข้า ดังนั้น จงอดทนและยอมจำนนเถิด ริมฝีปากของเจ้ามีมนตรา เคท สัมผัสอันหวานล้ำจากริมฝีปากเจ้านั้นมีวาทศิลป์ยิ่งกว่าลิ้นของเหล่าสภาฝรั่งเศส และมันย่อมโน้มน้าวแฮร์รี่แห่งอังกฤษได้รวดเร็วกว่าคำร้องขอของเหล่ากษัตริย์ทั้งปวงเสียอีก ดูเถิด บิดาของเจ้ามาแล้ว (กองกำลังฝรั่งเศสและเหล่าขุนนางอังกฤษเดินเข้ามา)

เบอร์กันดี: ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ลูกพี่ลูกน้องผู้สูงศักดิ์ของข้า พระองค์ทรงสอนภาษาอังกฤษแก่เจ้าหญิงของเราหรือไม่?

กษัตริย์: ข้าอยากให้นางได้เรียนรู้ ลูกพี่ลูกน้องผู้เลอโฉมของข้า ว่าข้ารักนางอย่างสมบูรณ์เพียงใด และนั่นแหละคือภาษาอังกฤษที่สละสลวย

เบอร์กันดี: นางไม่หัวไวหรือ? กษัตริย์: ภาษาของข้านั้นหยาบกระด้าง สหาย และนิสัยของข้าก็มิได้ราบรื่น ดังนั้น เมื่อไม่มีทั้งน้ำเสียงหรือหัวใจแห่งการประจบสอพลออยู่รอบกาย ข้าจึงไม่อาจเรียกวิญญาณแห่งความรักในตัวนางให้ปรากฏออกมาในรูปลักษณ์ที่แท้จริงได้

เบอร์กันดี: โปรดอภัยในความร่าเริงอันโผงผางของข้า หากข้าจะขอตอบในเรื่องนี้ หากพระองค์ทรงปรารถนาจะเรียกวิญญาณในตัวนาง พระองค์ต้องวาดวงกลม และหากจะเรียกความรักในรูปลักษณ์ที่แท้จริงให้ปรากฏ ความรักนั้นย่อมต้องปรากฏกายในสภาพเปลือยเปล่าและตาบอด เช่นนั้นพระองค์จะตำหนินางได้อย่างไร ในเมื่อนางยังเป็นดรุณี ผู้ซึ่งถูกย้อมด้วยสีแดงฉานแห่งความบริสุทธิ์และขัดเขิน หากนางจะปฏิเสธการปรากฏตัวของเด็กชายตาบอดผู้เปลือยเปล่า ต่อหน้าตัวนางเองที่เปลือยเปล่าทางสายตา (ข้าแต่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท) นั่นเป็นเงื่อนไขที่ยากเกินกว่าดรุณีจะยอมรับได้

กษัตริย์: แต่ถึงกระนั้น พวกนางก็มักจะหลับตาและยอมจำนน เพราะความรักนั้นตาบอดและมีอำนาจบังคับ

เบอร์กันดี: เช่นนั้นพวกนางย่อมพ้นผิด ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เมื่อพวกนางไม่รู้ตัวว่ากำลังทำสิ่งใดลงไป

กษัตริย์: ถ้าเช่นนั้น ท่านลอร์ดผู้ใจดี โปรดสอนลูกพี่ลูกน้องของท่านให้รู้จักยินยอมโดยการหลับตาเถิด

เบอร์กันดี: ข้าจะหลับตาเพื่อให้นางยินยอม ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท หากพระองค์ทรงสอนให้นางเข้าใจความหมายของข้า เพราะเหล่าดรุณีที่ผ่านฤดูร้อนมาอย่างเต็มที่และได้รับการดูแลให้อบอุ่น ย่อมเหมือนกับแมลงวันในเทศกาลเซนต์บาร์โธโลมิว คือตาบอดแม้จะมีดวงตา และเมื่อนั้นพวกนางจะทนต่อการถูกสัมผัส ซึ่งก่อนหน้านี้แม้แต่จะมองก็ยังไม่ยอม

กษัตริย์: คติสอนใจนี้ผูกมัดข้าไว้กับกาลเวลาและฤดูร้อนอันร้อนแรง และข้าจะจับแมลงวันตัวนั้น ซึ่งก็คือลูกพี่ลูกน้องของท่าน ในตอนท้าย และนางก็จะต้องตาบอดด้วยเช่นกัน

เบอร์กันดี: เช่นเดียวกับที่ความรักเป็นไป ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ก่อนที่มันจะเริ่มรัก

กษัตริย์: เป็นเช่นนั้น และพวกท่านบางคนอาจต้องขอบคุณความรักที่ทำให้ข้าตาบอด จนมองไม่เห็นเมืองอันงดงามหลายแห่งของฝรั่งเศส เพียงเพราะมีดรุณีฝรั่งเศสผู้เลอโฉมคนหนึ่งขวางทางข้าอยู่

กษัตริย์ฝรั่งเศส: ใช่แล้ว ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระองค์ทรงเห็นพวกมันอย่างชัดแจ้ง เมืองเหล่านั้นได้กลายเป็นดรุณีไปแล้ว เพราะเมืองทุกแห่งถูกโอบล้อมด้วยกำแพงดรุณีที่สงครามได้รุกล้ำเข้าไป

อังกฤษ: เคทจะได้เป็นมเหสีของข้าหรือไม่?

ฝรั่งเศส: หากพระองค์ทรงปรารถนา

อังกฤษ: ข้าพอใจ หากเมืองดรุณีที่ท่านกล่าวถึง ยอมรับใช้นาง และหากดรุณีผู้ที่เคยขวางทางความปรารถนาของข้า ยอมนำทางข้าไปสู่ความสมหวัง

ฝรั่งเศส: เรายินยอมในทุกข้อตกลงที่สมเหตุสมผล

อังกฤษ: เป็นเช่นนั้นหรือ ท่านลอร์ดแห่งอังกฤษทั้งหลาย?

เวสต์: กษัตริย์ทรงยินยอมในทุกมาตราแล้วพ่ะย่ะค่ะ ประการแรกคือพระธิดา และตามด้วยสิ่งอื่นทั้งหมด ตามเจตจำนงอันแน่วแน่ที่ได้เสนอไว้

เอ็กเซต: เพียงแต่พระองค์ยังมิได้ลงนามในข้อนี้ พ่ะย่ะค่ะ ข้อที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเรียกร้องว่า เมื่อกษัตริย์ฝรั่งเศสมีเหตุให้ต้องเขียนหนังสือเพื่อมอบสิทธิ์ใดๆ ให้ระบุพระนามของพระองค์ในรูปแบบนี้ และใช้คำนำหน้าในภาษาฝรั่งเศสว่า Nostre trescher filz Henry Roy d’ Angleterre Heretere de Fraunce และในภาษาละตินว่า Praeclarissimus Filius noster Henricus Rex Angliæ & Heres Franciae

ฝรั่งเศส: มิได้ พี่ชายข้ามิได้ปฏิเสธเรื่องนี้

หากแต่คำขอของท่านทำให้ข้ายอมปล่อยผ่านไป

อังกฤษ: เช่นนั้น ข้าขอวิงวอนท่าน ในนามแห่งความรักและพันธไมตรีอันแน่นแฟ้น

โปรดให้ข้อตกลงหนึ่งนั้นมีผลเช่นเดียวกับข้ออื่น

และหลังจากนั้น โปรดมอบธิดาของท่านให้แก่ข้า

ฝรั่งเศส: จงรับนางไปเถิดบุตรชายผู้สง่างาม และจงให้สายเลือดของนางก่อกำเนิด

ทายาทแก่ข้า เพื่อให้สองอาณาจักรที่เคยห้ำหั่นกัน

คือฝรั่งเศสและอังกฤษ ซึ่งชายฝั่งของทั้งสองต่างดูซีดเซียว

ด้วยความริษยาในความสุขของกันและกัน

จงยุติความเกลียดชังลง และให้การประสานไมตรีอันล้ำค่านี้

ปลูกฝังความเป็นเพื่อนบ้านและความสอดคล้องตามวิถีคริสเตียน

ไว้ในหทัยอันแสนหวาน เพื่อมิให้สงครามนำพา

ดาบที่ชุ่มเลือดมากวัดแกว่งระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศสผู้เลอโฉมอีกเลย

เหล่าขุนนาง: อาเมน

กษัตริย์: บัดนี้ ยินดีต้อนรับ เคท และขอให้ทุกคนเป็นพยาน

ว่า ณ ที่นี้ ข้าจุมพิตนางในฐานะราชินีผู้ทรงอำนาจของข้า

(เสียงแตรดนตรีบรรเลง)

ราชินี: ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสรรค์สร้างการสมรสที่ดีที่สุด

โปรดผสานดวงใจของท่านทั้งสองให้เป็นหนึ่งเดียว และผสานอาณาจักรของท่านให้เป็นหนึ่งเดียว

ดังที่สามีและภรรยา แม้เป็นสองคน แต่กลับเป็นหนึ่งเดียวในความรัก

ขอให้ระหว่างอาณาจักรของท่านทั้งสองมีการสมรสเช่นนั้น

เพื่อมิให้การกระทำอันชั่วร้าย หรือความริษยาอันร้ายกาจ

ซึ่งมักรบกวนเตียงนอนของการสมรสอันเป็นสุข

ได้แทรกกลางระหว่างพันธสัญญาของสองอาณาจักรนี้

จนทำให้พันธมิตรที่หลอมรวมกันต้องหย่าร้างจากกัน

เพื่อให้ชาวอังกฤษเป็นดั่งชาวฝรั่งเศส และชาวฝรั่งเศสเป็นดั่งชาวอังกฤษ

และรับเอาซึ่งกันและกัน ขอพระเจ้าทรงกล่าวอาเมน

ทุกคน: อาเมน

กษัตริย์: ให้เราเตรียมตัวสำหรับการสมรส ซึ่งในวันนั้น

ท่านลอร์ดแห่งเบอร์กันดี เราจะรับคำสัตย์สาบานจากท่าน

และจากเหล่าขุนนางทั้งหมด เพื่อเป็นหลักประกันแห่งพันธไมตรีของเรา

จากนั้นข้าจะสาบานต่อเคท และท่านจะสาบานต่อข้า

และขอให้คำสัตย์ของเรานั้นถูกรักษาไว้และนำมาซึ่งความรุ่งเรือง

(ขุนนางและผู้ติดตามออกไป)

(คณะประสานเสียงปรากฏตัว)

ถึงเพียงนี้ ด้วยปลายปากกาอันหยาบและมิอาจบรรยายได้หมดสิ้น

ผู้ประพันธ์ของเราได้ติดตามเรื่องราวมาโดยตลอด

จำกัดบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ไว้ในพื้นที่อันคับแคบ

ตัดทอนเส้นทางแห่งเกียรติยศอันเต็มเปี่ยมให้ขาดเป็นช่วงๆ

เวลาช่างสั้นนัก แต่ในเวลาอันน้อยนิดนั้น

ดาราแห่งอังกฤษผู้นี้ได้ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ที่สุด โชคชะตาได้หล่อหลอมดาบให้แก่พระองค์

ซึ่งด้วยดาบเล่มนั้น พระองค์ทรงพิชิตสวนที่งดงามที่สุดในโลกได้สำเร็จ

และได้ทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้พระราชโอรส ผู้เป็นเจ้าเหนือหัวแห่งจักรวรรดิ

เฮนรีที่หก ผู้ได้รับมงกุฎเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสและอังกฤษตั้งแต่ยังเยาว์

ได้สืบทอดราชสมบัติจากกษัตริย์พระองค์นี้

ซึ่งรัฐของพระองค์มีผู้เข้ามาจัดการมากมายเสียจน

พวกเขาทำให้ฝรั่งเศสสูญสิ้น และทำให้อังกฤษต้องหลั่งเลือด

ซึ่งเวทีของเราได้แสดงให้เห็นบ่อยครั้ง และเพื่อเห็นแก่พวกเขา

โปรดรับเรื่องราวนี้ไว้ในใจอันงดงามของท่านทั้งหลายเถิด

จบเรื่อง