องก์ที่สาม

คณะประสานเสียง

บัดนี้ จงจินตนาการถึงห้วงเวลา

เมื่อเสียงกระซิบแผ่วและความมืดมิดอันลึกล้ำ

เข้าปกคลุมทั่วทั้งจักรวาลอันกว้างใหญ่

จากค่ายหนึ่งสู่ค่ายหนึ่ง ผ่านครรภ์อันโสมมของราตรี

เสียงพึมพำของสองกองทัพดังแว่วแผ่วเบา

จนเหล่าทหารยามผู้ยืนหยัดแทบจะได้ยิน

เสียงกระซิบอันเป็นความลับของเวรยามฝ่ายตรงข้าม

แสงไฟตอบรับแสงไฟ และผ่านเปลวเพลิงอันซีดเซียว

แต่ละกองทัพต่างมองเห็นเงาร่างของกันและกัน

อาชาข่มขวัญอาชา ด้วยเสียงร้องก้องกังวานโอ้อวด

ทะลุผ่านโสตอันหยาบกระด้างของราตรี และจากภายในกระโจม

เหล่าช่างเกราะผู้กำลังเตรียมความพร้อมให้แก่เหล่าอัศวิน

ใช้ค้อนรัวตีหมุดย้ำอย่างขะมักเขม้น

ส่งเสียงอันน่าสะพรึงของการเตรียมการ

ไก่ป่าขันก้อง ระฆังตีบอกเวลา

เมื่อถึงชั่วโมงที่สามของรุ่งสางอันง่วงงุน

ชาวฝรั่งเศสผู้ทะนงในจำนวนและมั่นใจในจิตวิญญาณ

ผู้เปี่ยมด้วยความเชื่อมั่นและราคะอันล้นปรี่

ต่างเล่นลูกเต๋าพนันขันต่อกับชาวอังกฤษผู้ถูกประเมินค่าต่ำ

และตำหนิราตรีที่เคลื่อนคล้อยอย่างเชื่องช้าและกะเผลก

ประหนึ่งแม่มดอัปลักษณ์และโสมม

ที่ย่างกรายจากไปอย่างเนิ่นนาน ส่วนชาวอังกฤษผู้ถูกตราหน้าว่าต้องพินาศ

ประหนึ่งเครื่องสังเวย นั่งอยู่ข้างกองไฟที่เฝ้าระวัง

อย่างอดทน และครุ่นคิดอยู่ภายใน

ถึงภยันตรายในยามเช้า และกิริยาอันโศกเศร้า

บนโหนกแก้มที่ซูบผอมและเสื้อผ้าที่รุ่งริ่งจากสงคราม

ทำให้พวกเขาดูราวกับภูตผีที่น่าสยดสยอง

ยามปรากฏแก่สายตาของดวงจันทร์ที่จ้องมองมา โอ บัดนี้ ใครเล่าจะเห็น

จอมทัพผู้สูงศักดิ์แห่งกองกำลังที่ใกล้ล่มสลายนี้

ยามเสด็จดำเนินจากเวรยามหนึ่งสู่เวรยามหนึ่ง จากกระโจมหนึ่งสู่กระโจมหนึ่ง

ขอให้เขาผู้นั้นจงสรรเสริญและถวายพระเกียรติแด่พระองค์

เพราะพระองค์เสด็จไปเยี่ยมเยียนกองทัพทั้งหมด

ทักทายอรุณสวัสดิ์ด้วยรอยพระสรวลอันอ่อนน้อม

และเรียกพวกเขาว่า พี่น้อง มิตรสหาย และเพื่อนร่วมชาติ

บนพระพักตร์อันสูงศักดิ์นั้นไม่มีร่องรอยใด

ว่ากองทัพอันน่าสะพรึงกลัวได้ล้อมรอบพระองค์ไว้

และมิได้ทรงแสดงสีหน้ากังวลแม้เพียงนิด

ต่อราตรีที่เหนื่อยล้าและต้องเฝ้าระวังอย่างหนัก

แต่กลับทรงดูสดใส และก้าวข้ามความหม่นหมอง

ด้วยท่าทีอันร่าเริงและพระบารมีอันอ่อนหวาน

จนเหล่าผู้ทุกข์ระทมที่เคยซีดเซียวและโหยหา

เมื่อได้ทอดพระเนตรพระองค์ ก็ได้รับกำลังใจจากสายพระเนตรนั้น

สายพระเนตรอันเอื้อเฟื้อประดุจดวงตะวัน

ที่มอบความเมตตาให้แก่ทุกคนอย่างทั่วถึง

ละลายความกลัวอันหนาวเหน็บ ทำให้ทั้งสามัญชนและผู้สูงศักดิ์

ต่างได้รับพระเมตตาตามแต่ฐานะจะเอื้ออำนวย

เพียงสัมผัสเล็กน้อยจากแฮร์รี่ในยามราตรี

และแล้วฉากของเราต้องรุดหน้าไปสู่การรบ

ที่ซึ่ง โอ ช่างน่าเวทนา เราคงต้องอับอายยิ่งนัก

ด้วยชุดเกราะที่ขาดรุ่งริ่งและเลวร้ายเพียงสี่หรือห้าชุด

(ซึ่งจัดวางอย่างแย่และดูน่าขันในยามตะลุมบอน)

ที่จะนำเสนอชื่อของอากินคอร์ต ทว่าจงนั่งรอและเฝ้าดู

พิจารณาสิ่งที่เป็นจริง ว่าการล้อเลียนเหล่านั้นเป็นเช่นไร

(เข้า)

(พระราชา, เบดฟอร์ด และกลอสเตอร์ เข้ามา)

พระราชา: กลอสเตอร์ เป็นความจริงที่เราอยู่ในอันตรายยิ่ง

ดังนั้น ความกล้าหาญของเราจึงควรยิ่งใหญ่ขึ้นตามไปด้วย

อรุณสวัสดิ์ พี่ชายเบดฟอร์ด พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ

ยังมีเศษเสี้ยวแห่งความดีงามอยู่ในสิ่งเลวร้าย

หากมนุษย์รู้จักกลั่นกรองมันออกมา

เพราะเพื่อนบ้านผู้ร้ายกาจทำให้เราต้องตื่นแต่เช้า

ซึ่งส่งผลดีต่อสุขภาพและเป็นการบริหารจัดการที่ดี

นอกจากนี้ พวกเขายังเป็นดั่งมโนธรรมภายนอก

และเป็นนักเทศน์ให้แก่เราทุกคน คอยเตือนใจ

ว่าเราควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับจุดจบของเรา

เช่นนี้เราจึงอาจเก็บน้ำผึ้งจากวัชพืช

และสร้างคติสอนใจได้แม้จากตัวปีศาจเอง

(เออร์ปิงแฮม เข้ามา)

อรุณสวัสดิ์ เซอร์ โทมัส เออร์ปิงแฮม ผู้เฒ่า

หมอนนุ่มๆ สักใบสำหรับศีรษะสีขาวอันทรงคุณค่าใบนั้น

คงจะดีกว่าผืนหญ้าอันหยาบกระด้างของฝรั่งเศส

เออร์ปิงแฮม: หามิได้พะยะค่ะฝ่าบาท ข้าพเจ้าพึงใจที่พักแห่งนี้มากกว่า

เพราะข้าพเจ้าสามารถกล่าวได้ว่า บัดนี้ข้าพเจ้านอนราวกับราชา

กษัตริย์: เป็นเรื่องดีที่คนเราจะรักในความลำบากที่เผชิญอยู่ เพราะเมื่อเห็นเป็นตัวอย่าง จิตวิญญาณย่อมผ่อนคลาย และเมื่อจิตใจตื่นตัว ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ร่างกายที่เคยอ่อนแรงและตายซาก จะลุกขึ้นจากหลุมศพอันง่วงงุน และเคลื่อนไหวได้อีกครั้งด้วยผิวพรรณที่ผลัดใหม่และความคล่องแคล่วสดใส เซอร์โธมัส ขอยืมเสื้อคลุมของท่านหน่อยเถิด พี่น้องทั้งสอง ฝากความระลึกถึงข้าไปยังเหล่าเจ้าชายในค่ายของเราด้วย บอกอรุณสวัสดิ์พวกเขา และแจ้งว่าข้าขอให้ทุกคนมาพบที่กระโจมของข้าในไม่ช้า

กลอสเตอร์: พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท

เออร์พิง: ให้ข้าพระองค์ตามเสด็จด้วยหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ?

กษัตริย์: ไม่ต้องหรอก อัศวินผู้ดีของข้า จงไปกับพี่น้องของข้าเพื่อพบเหล่าลอร์ดแห่งอังกฤษเถิด ข้ากับใจของข้าต้องปรึกษากันสักครู่ และหลังจากนั้นข้าไม่ต้องการเพื่อนร่วมทางอื่นใดอีก

เออร์พิง: ขอพระเจ้าบนสรวงสวรรค์อวยพรท่าน นอบิล แฮร์รี่

(ทุกคนออกไป)

กษัตริย์: ขอบพระคุณพระเจ้า หัวใจเก่าแก่เอ๋ย เจ้าช่างพูดจาได้อย่างร่าเริงนัก

(พิสทอล เข้ามา)

พิสทอล: เช วู ลา? (ท่านเป็นใคร)

กษัตริย์: มิตรคนหนึ่ง

พิสทอล: บอกข้ามาซิ ท่านเป็นนายทหาร หรือว่าเป็นพวกชั้นต่ำ สามัญชน หรือชาวบ้านทั่วไป?

กษัตริย์: ข้าเป็นสุภาพบุรุษในกองร้อยหนึ่ง

พิสทอล: ท่านใช้หอกอันทรงพลังเป็นหรือ?

กษัตริย์: ใช่แล้ว แล้วท่านเล่าเป็นใคร?

พิสทอล: เป็นสุภาพบุรุษที่ทัดเทียมกับองค์จักรพรรดิ

กษัตริย์: เช่นนั้นท่านก็เหนือกว่ากษัตริย์เสียอีก

พิสทอล: องค์กษัตริย์ทรงเป็นผู้กล้า เป็นดวงใจทองคำ เป็นชายหนุ่มผู้เปี่ยมชีวิต เป็นทายาทแห่งชื่อเสียง มีบิดามารดาที่ดี และมีหมัดที่กล้าหาญที่สุด ข้าขอจุมพิตรองเท้าที่เปื้อนฝุ่นของพระองค์ และรักยอดนักเลงผู้สง่างามคนนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ ท่านชื่ออะไรล่ะ?

กษัตริย์: แฮร์รี่ เล รอย

พิสทอล: เล รอย? ชื่อแบบคนคอร์นิช ท่านมาจากกองกำลังคอร์นิชหรือ?

กษัตริย์: เปล่า ข้าเป็นคนเวลส์

พิสทอล: ท่านรู้จักฟลูเอลเลนหรือไม่?

กษัตริย์: รู้จัก

พิสทอล: บอกเขาด้วยว่า ข้าจะเอาต้นกระเทียมฟาดหัวเขาในวันเซนต์เดวิด

กษัตริย์: วันนั้นท่านอย่าพกมีดสั้นไว้บนหมวกเล่า มิเช่นนั้นเขาอาจจะเอาต้นกระเทียมฟาดหมวกท่านแทน

พิสทอล: ท่านเป็นเพื่อนเขาหรือ?

กษัตริย์: และเป็นญาติด้วย

พิสทอล: เช่นนั้นก็ขอให้โชคร้ายเถิด

กษัตริย์: ขอบใจท่าน ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน

พิสทอล: ข้าชื่อพิสทอล

(ออกไป)

กษัตริย์: ชื่อนี้ช่างเหมาะกับความดุร้ายของเจ้านัก

(กษัตริย์ประทับอยู่เพียงลำพัง)

(ฟลูเอลเลน และกาวเวอร์ เข้ามา)

กาวเวอร์: กัปตันฟลูเอลเลน

ฟลูเอลเลน: ฟังนะ ในนามของพระเยซูคริสต์ พูดให้เบาลงหน่อย การที่สิทธิพิเศษและกฎเกณฑ์โบราณอันแท้จริงของสงครามไม่ถูกรักษาไว้นั้น เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ใจที่สุดในโลก หากท่านยอมเสียเวลาศึกษาสงครามของปอมเปย์ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านจะพบ ข้าขอรับประกันเลยว่า ในค่ายของปอมเปย์ไม่มีการซุบซิบหรือพูดจาไร้สาระ ข้ารับประกันว่าท่านจะพบว่าพิธีการของสงคราม ความใส่ใจ รูปแบบ ความสำรวม และความถ่อมตนนั้นเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

กาวเวอร์: แต่ศัตรูส่งเสียงดัง ท่านได้ยินพวกเขาตลอดทั้งคืน

ฟลูเอลเลน: หากศัตรูเป็นลา เป็นคนโง่ และเป็นเจ้าตัวตลกที่พูดไม่หยุด ท่านคิดว่ามันเหมาะสมหรือ ที่เราจะต้องเป็นลา เป็นคนโง่ และเป็นเจ้าตัวตลกที่พูดไม่หยุดตามไปด้วย ตามมโนธรรมของท่านในตอนนี้?

กาวเวอร์: ข้าจะพูดให้เบาลง

ฟลูเอลเลน: ข้าขอร้องและวิงวอนให้ท่านทำเช่นนั้น

(ออกไป)

กษัตริย์: แม้จะดูไม่ทันสมัยนัก แต่คนเวลส์ผู้นี้มีความใส่ใจและความกล้าหาญอยู่มาก

(ทหารสามนาย จอห์น เบตส์, อเล็กซานเดอร์ คอร์ต และไมเคิล วิลเลียมส์ เข้ามา)

คอร์ต: พี่จอห์น เบตส์ นั่นใช่แสงอรุณที่กำลังรุ่งสางตรงโน้นหรือไม่?

เบตส์: ข้าคิดว่าใช่ แต่เราไม่มีเหตุผลอันใดที่ต้องปรารถนาให้วันใหม่มาถึงเลย

วิลเลียมส์: เราเห็นจุดเริ่มต้นของวันตรงโน้น แต่ข้าคิดว่าเราคงไม่มีวันได้เห็นจุดจบของมัน ใครอยู่ตรงนั้น?

กษัตริย์: มิตรคนหนึ่ง

วิลเลียมส์: ท่านรับใช้ภายใต้กัปตันท่านใด?

กษัตริย์: ภายใต้เซอร์จอห์น เออร์พิงแฮม

วิลเลียมส์: ผู้บัญชาการชราผู้เก่งกาจ และเป็นสุภาพบุรุษที่ใจดีที่สุด ข้าขอถามเถิด ท่านคิดว่าเขามองสถานะของเราอย่างไร?

กษัตริย์: มองเหมือนคนที่เรือแตกติดบนหาดทราย ที่เฝ้ารอให้กระแสน้ำครั้งต่อไปพัดพาพวกเขาออกไป

เบตส์: เขาไม่ได้บอกสิ่งที่เขาคิดแก่กษัตริย์หรอกหรือ? กษัตริย์: ไม่ และไม่ควรบอกด้วย เพราะแม้ข้าจะพูดกับพวกเจ้า แต่ข้าคิดว่ากษัตริย์ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเช่นเดียวกับข้า ดอกไวโอเล็ตส่งกลิ่นหอมสำหรับพระองค์เหมือนที่ส่งกลิ่นหอมสำหรับข้า ธรรมชาติปรากฏแก่พระองค์เหมือนที่ปรากฏแก่ข้า ประสาทสัมผัสทั้งปวงของพระองค์ล้วนมีสภาวะแบบมนุษย์ เมื่อละทิ้งพิธีการทั้งปวง ในความเปลือยเปล่าพระองค์ก็เป็นเพียงชายคนหนึ่ง และแม้ว่าอารมณ์ความรู้สึกของพระองค์จะรุ่มร้อนกว่าพวกเรา

แต่เมื่อยามที่อารมณ์นั้นลดต่ำลง มันก็ลดต่ำลงด้วยปีกคู่เดียวกัน ดังนั้น เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นเหตุแห่งความกลัวเช่นเดียวกับที่เราเห็น ความกลัวของพระองค์ย่อมมีรสชาติเดียวกับความกลัวของพวกเราอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าตามเหตุผลแล้ว ไม่ควรมีผู้ใดทำให้พระองค์ทรงรับรู้ถึงวี่แววแห่งความกลัว มิเช่นนั้น หากพระองค์ทรงแสดงมันออกมา ก็จะทำให้กองทัพต้องเสียขวัญ

เบตส์: พระองค์จะทรงแสดงความกล้าหาญภายนอกอย่างไรก็ได้ แต่ข้าเชื่อว่าในคืนที่หนาวเหน็บเช่นนี้ พระองค์คงปรารถนาจะให้ตัวเองจมอยู่ในแม่น้ำเทมส์จนถึงลำคอ และข้าก็อยากให้เป็นเช่นนั้น โดยมีข้าอยู่เคียงข้างพระองค์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอเพียงให้พวกเราพ้นไปจากที่นี่

กษัตริย์: ให้ตายเถิด ข้าจะพูดตามมโนธรรมของข้าเกี่ยวกับกษัตริย์ ข้าคิดว่าพระองค์คงไม่ปรารถนาจะอยู่ที่ใด นอกจากที่ที่พระองค์ทรงอยู่ตอนนี้

เบตส์: ถ้าเช่นนั้น ข้าอยากให้พระองค์อยู่ที่นี่เพียงลำพัง พระองค์จะได้มั่นใจว่าจะมีผู้มาไถ่ตัว และชีวิตของคนยากไร้อีกมากมายก็จะรอดพ้น

กษัตริย์: ข้ากล้าพูดเลยว่า เจ้าไม่ได้เกลียดพระองค์ถึงขั้นอยากให้พระองค์อยู่ที่นี่เพียงลำพังหรอก ถึงเจ้าจะพูดเช่นนี้เพื่อหยั่งเชิงใจคนอื่น แต่ข้าคิดว่าข้าคงไม่สามารถตายที่ใดได้อย่างเป็นสุขเท่ากับการได้อยู่ร่วมกับกษัตริย์ เพราะเหตุแห่งการศึกของพระองค์นั้นชอบธรรม และการชิงชัยของพระองค์นั้นมีเกียรติ

วิลเลียมส์: นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราไม่รู้

เบตส์: ข้า หรือพวกเราไม่ควรจะเสาะแสวงหาคำตอบนั้น เพราะพวกเราก็รู้เพียงพอแล้ว หากรู้ว่าเราเป็นพสกนิกรของกษัตริย์ หากเหตุแห่งการศึกของพระองค์ผิดพลาด ความจงรักภักดีของเราที่มีต่อกษัตริย์ย่อมลบล้างความผิดนั้นไปจากตัวเรา

วิลเลียมส์: แต่หากเหตุแห่งการศึกนั้นไม่ดี กษัตริย์เองจะต้องทรงรับผิดชอบอย่างหนัก เมื่อขา แขน และศีรษะทั้งหลายที่ถูกฟันขาดในสมรภูมิ ได้กลับมารวมตัวกันในวันพิพากษา และต่างตะโกนว่า พวกเราตาย ณ สถานที่แห่งนั้น บางคนสาบาน บางคนร้องหาหมอ บางคนคร่ำครวญถึงภรรยาที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังอย่างน่าสงสาร บางคนกังวลถึงหนี้สินที่ค้างชำระ บางคนกังวลถึงลูกๆ ที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่ดูแล ข้าเกรงว่ามีน้อยคนนักที่จะตายอย่างสงบเมื่อต้องตายในสมรภูมิ เพราะพวกเขาจะจัดการสิ่งใดด้วยความเมตตาได้อย่างไร ในเมื่อเลือดคือสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเผชิญ

บัดนี้ หากคนเหล่านี้ไม่ได้ตายอย่างสงบ มันจะเป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่งสำหรับกษัตริย์ผู้ทรงนำพวกเขาไปสู่จุดนั้น ผู้ซึ่งการขัดคำสั่งถือเป็นเรื่องที่ผิดต่อหลักการเป็นข้าแผ่นดินอย่างที่สุด

กษัตริย์: เช่นนั้น หากบุตรชายที่บิดาส่งไปค้าขายเกิดทำบาปจนต้องพบจุดจบอันเลวร้ายกลางทะเล ตามกฎของท่าน บาปชั่วร้ายนั้นย่อมต้องตกเป็นของบิดาผู้ส่งเขาไป หรือหากข้ารับใช้ที่นำเงินจำนวนหนึ่งไปตามคำสั่งนาย ถูกโจรปล้นและตายไปพร้อมกับความผิดบาปที่มิอาจไถ่ถอน ท่านคงจะบอกว่านายผู้เป็นเจ้าของงานคือต้นเหตุแห่งความพินาศของข้ารับใช้ผู้นั้น แต่ความจริงมิได้เป็นเช่นนั้น กษัตริย์มิได้มีพันธะต้องรับผิดชอบต่อจุดจบส่วนบุคคลของเหล่าทหาร เช่นเดียวกับที่บิดามิได้รับผิดชอบต่อบุตร หรือนายมิได้รับผิดชอบต่อข้ารับใช้ เพราะยามที่พวกเขาตั้งใจรับใช้ พวกเขาหาได้ตั้งใจจะไปตายไม่

อีกทั้งไม่มีกษัตริย์องค์ใด แม้เหตุแห่งสงครามจะบริสุทธิ์ผุดผ่องเพียงไหน หากต้องตัดสินกันด้วยคมดาบ จะสามารถใช้ทหารที่ไร้มลทินได้ทั้งหมด บางคนอาจมีตราบาปจากการฆาตกรรมที่ไตร่ตรองไว้ก่อน บางคนล่อลวงหญิงพรหมจรรย์ด้วยคำสาบานอันเป็นเท็จ และบางคนใช้สงครามเป็นเกราะกำบัง ทั้งที่ก่อนหน้านี้เคยทำลายสันติภาพอันอ่อนโยนด้วยการปล้นชิงและจี้ชิงทรัพย์ บัดนี้ หากคนเหล่านี้หลบเลี่ยงกฎหมายและหนีพ้นการลงทัณฑ์ในโลกมนุษย์ แม้พวกเขาจะวิ่งเร็วกว่ามนุษย์ แต่พวกเขามิมีปีกจะบินหนีพ้นพระเจ้า สงครามคือผู้คุมกฎของพระองค์ สงครามคือการล้างแค้นของพระองค์

ดังนั้น ณ ที่นี้ มนุษย์จึงถูกลงทัณฑ์ในนามของกษัตริย์ สำหรับความผิดที่เคยละเมิดกฎหมายของกษัตริย์ในกาลก่อน ที่ซึ่งพวกเขาเคยกลัวความตาย บัดนี้พวกเขาได้พรากชีวิตผู้อื่น และที่ซึ่งพวกเขาปรารถนาความปลอดภัย พวกเขากลับต้องพินาศ ดังนั้นหากพวกเขาตายไปโดยมิได้เตรียมตัว กษัตริย์ก็มิได้มีความผิดต่อความพินาศของพวกเขา มากไปกว่าความผิดที่พวกเขาเคยล่วงละเมิดในสิ่งที่พระองค์ทรงลงทัณฑ์ในขณะนี้ หน้าที่ของพสกนิกรทุกคนเป็นของกษัตริย์ แต่ดวงวิญญาณของพสกนิกรทุกคนเป็นของตนเอง

ดังนั้น ทหารทุกคนในสงครามควรทำตนดังเช่นคนป่วยบนเตียง คือชำระล้างมลทินทุกชิ้นออกจากมโนธรรมของตน และหากตายไปในสภาพนั้น ความตายย่อมเป็นผลดีต่อเขา หรือหากไม่ตาย เวลาที่เสียไปในการเตรียมตัวเช่นนั้นก็นับว่าเป็นมงคล และสำหรับผู้ที่รอดชีวิต ก็มิใช่เรื่องผิดที่จะคิดว่า เมื่อเขาได้ถวายข้อเสนออันแรงกล้าต่อพระเจ้า พระองค์จึงทรงให้เขามีชีวิตรอดพ้นวันนั้น เพื่อให้ได้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพื่อสอนผู้อื่นถึงวิธีการเตรียมตัว

วิลล์: แน่นอนว่า หากใครตายอย่างเลวร้าย ความเลวร้ายนั้นย่อมตกอยู่ที่ศีรษะของเขาเอง กษัตริย์มิใช่ผู้ที่ต้องรับผิดชอบ

เบตส์: ข้ามิได้ปรารถนาให้พระองค์ทรงรับผิดชอบแทนข้า แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ตัดสินใจจะสู้ตายเพื่อพระองค์

กษัตริย์: ข้าได้ยินกับหูว่ากษัตริย์ตรัสว่าพระองค์จะไม่ยอมให้มีการเรียกค่าไถ่

วิลล์: ใช่ พระองค์ตรัสเช่นนั้นเพื่อให้พวกเราสู้ด้วยใจฮึกเหิม แต่เมื่อคอของพวกเราถูกเชือด พระองค์อาจถูกไถ่ตัวกลับไป ส่วนพวกเราคงไม่มีวันรู้เรื่อง

กษัตริย์: หากข้ามีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น ข้าจะไม่เชื่อคำพูดของพระองค์อีกเลย

วิลล์: ท่านกำลังท้าทายพระองค์เสียแล้ว นั่นเป็นการยิงปืนใหญ่ที่อันตรายยิ่งนัก เมื่อความไม่พอใจส่วนตัวของสามัญชนผู้ต่ำต้อยมีต่อองค์อธิปัตย์ ท่านอาจจะพยายามทำให้ดวงอาทิตย์กลายเป็นน้ำแข็งด้วยการใช้ขนนกยูงพัดใส่พระพักตร์ก็ได้ ท่านบอกว่าจะไม่เชื่อคำพูดของพระองค์อีก ฟังดูช่างเป็นคำกล่าวที่โง่เขลานัก

กษัตริย์: คำตำหนิของเจ้าช่างโผงผางเกินไป ข้าคงจะโกรธเจ้า หากเวลานี้เป็นเวลาที่เหมาะสม

วิลล์: ให้มันเป็นเรื่องบาดหมางระหว่างเราเถิด หากท่านรอดชีวิตกลับมา

กษัตริย์: ข้าน้อมรับคำท้านั้น

วิลล์: แล้วข้าจะจำท่านได้อย่างไร?

กษัตริย์: ให้สิ่งของแทนตัวเจ้ามาอย่างหนึ่ง แล้วข้าจะสวมมันไว้ที่หมวกของข้า หากเจ้ากล้าพอที่จะยอมรับมันเมื่อใด ข้าจะทำให้มันเป็นเรื่องบาดหมางของเรา

วิลล์: นี่ถุงมือของข้า ให้ถุงมือของท่านมาอีกข้างหนึ่ง

กษัตริย์: นี่ไง

วิลล์: ข้าจะสวมสิ่งนี้ไว้ที่หมวกของข้าเช่นกัน หากท่านมาหาข้าหลังวันพรุ่งนี้ แล้วบอกว่า นี่คือถุงมือของข้า ด้วยมือข้างนี้แหละ ข้าจะตบหูท่านให้หนึ่งฉาด

กษัตริย์: หากข้ามีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น ข้าจะขอท้าประลอง

วิลล์: ท่านกล้าพอที่จะถูกแขวนคอได้เลยนะ

กษัตริย์: เอาเถิด ข้าจะทำตามนั้น แม้ว่าข้าจะนับว่าเจ้าเป็นหนึ่งในบริวารของกษัตริย์ก็ตาม

วิลล์: รักษาคำพูดด้วย ขอให้ท่านโชคดี

เบตส์: เป็นมิตรกันเสียเถิด เจ้าคนอังกฤษผู้โง่เขลา เป็นมิตรกันเสีย เรามีเรื่องทะเลาะกับพวกฝรั่งเศสมากพอแล้ว หากพวกเจ้าจักรู้จักวิธีคำนวณ

(เหล่าทหารออกไป)

กษัตริย์: อันที่จริง พวกฝรั่งเศสอาจจะวางเดิมพันยี่สิบต่อหนึ่งว่าพวกเขาจะชนะเรา เพราะพวกเขาแบกมงกุฎไว้บนบ่า แต่การตัดมงกุฎฝรั่งเศสทิ้งเสียนั้นมิใช่การกบฏต่ออังกฤษ และในวันพรุ่งนี้ กษัตริย์ผู้นี้แหละจะเป็นคนตัดมงกุฎนั้นเอง

มาเถิด ให้เราฝากชีวิต วิญญาณ

หนี้สิน ภรรยาที่ช่างจู้จี้

ลูกๆ และบาปกรรมทั้งปวง ไว้ที่กษัตริย์

เราต้องแบกรับทุกสิ่ง

โอ้ ชะตากรรมอันแสนสาหัส ที่ถือกำเนิดมาคู่กับความยิ่งใหญ่

ต้องตกอยู่ภายใต้คำครหาของคนโง่ทั้งหลาย ผู้ซึ่งไม่รู้สึกสิ่งใด

นอกจากความต้องการอันเห็นแก่ตัวของตน

ความสงบใจอันไร้ขีดจำกัดที่กษัตริย์ต้องละทิ้งไปนั้น

คือสิ่งที่สามัญชนได้เสพสุขมิใช่หรือ?

และกษัตริย์มีสิ่งใดที่สามัญชนไม่มี

นอกจากพิธีการ นอกจากพิธีการอันโอ่อ่า?

แล้วเจ้าคืออะไรกัน เจ้าพิธีการอันเป็นเพียงรูปเคารพ?

เจ้าเป็นเทพเจ้าชนิดใด ที่ยอมทนทุกข์กับความโศกเศร้าของมนุษย์

ยิ่งกว่าผู้ที่กราบไหว้บูชาเจ้าเสียอีก

ค่าเช่าของเจ้าคืออะไร? รายได้ของเจ้ามาจากไหน?

โอ้ พิธีการเอ๋ย จงแสดงคุณค่าของเจ้าให้ข้าเห็นที

อะไรกัน? วิญญาณของเจ้าคือกลิ่นหอมรัญจวนหรือ?

เจ้าเป็นสิ่งใดอื่นนอกเหนือจากตำแหน่ง ยศถาบรรดาศักดิ์ และรูปแบบ

ที่สร้างความยำเกรงและความกลัวให้แก่ผู้อื่น?

ซึ่งในความยำเกรงนั้น เจ้ากลับมีความสุขน้อยกว่า

ผู้ที่ต้องยำเกรงเจ้าเสียอีก

เจ้าดื่มสิ่งใดบ่อยครั้ง แทนที่จะเป็นความจงรักภักดีอันแสนหวาน

แต่กลับเป็นคำประจบสอพลอที่อาบยาพิษ? โอ้ จงเจ็บป่วยเถิด ความยิ่งใหญ่เอ๋ย

แล้วจงให้พิธีการของเจ้าเป็นผู้รักษา

เจ้าคิดหรือว่าไข้ไฟที่แผดเผาจะดับลงได้

ด้วยคำสรรเสริญที่พ่นออกมาจากปากของผู้ประจบ?

มันจะยอมสยบต่อการก้มกราบและการนอบน้อมหรือ?

เมื่อเจ้าสั่งให้ขอทานคุกเข่าลง

เจ้าจะสั่งให้เขามีสุขภาพดีได้ด้วยหรือ? ไม่เลย เจ้าความฝันอันจองหอง

ที่ล่อหลอกการพักผ่อนของกษัตริย์อย่างแยบยล

ข้าเป็นกษัตริย์ที่ค้นพบความจริงว่า

มิใช่ทั้งน้ำมันหอมคอยชโลม คทา และลูกโลก

ดาบ กระบอง หรือมงกุฎแห่งจักรพรรดิ

ฉลองพระองค์ทองคำประดับมุกที่ถักทออย่างประณีต

บรรดาศักดิ์อันหรูหราที่ประกาศก้องนำหน้ากษัตริย์

หรือบัลลังก์ที่พระองค์ประทับ

หรือกระแสแห่งความโอ่อ่าที่ซัดสาดเข้าสู่ชายฝั่งสูงชันของโลกใบนี้

ไม่เลย สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด พิธีการอันวิจิตรบรรจงสามเท่า

สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด แม้จะวางไว้บนเตียงอันสง่างาม

ก็ไม่อาจหลับใหลได้สนิทเท่าทาสผู้เวทนา

ผู้ซึ่งมีร่างกายที่อิ่มเอมและจิตใจที่ว่างเปล่า

ได้พักผ่อนหลังจากกินขนมปังแห่งความทุกข์จนเต็มคราบ

ไม่เคยต้องเผชิญกับราตรีอันน่าสยดสยอง บุตรแห่งนรก

แต่ดุจดังข้ารับใช้ ตั้งแต่ตะวันขึ้นจนตะวันตก

หลั่งเหงื่อภายใต้สายตาของฟีบัส และตลอดทั้งคืน

หลับใหลอยู่ในดินแดนเอลิเซียม พอรุ่งสางวันถัดมา

ก็ลุกขึ้นช่วยไฮเพอเรียนขึ้นม้า

และดำเนินชีวิตตามปีที่หมุนวนไป

ด้วยการตรากตรำทำงานจนถึงวันที่ลงโลง

หากไม่มีเรื่องพิธีการ ทาสเช่นนั้น

ผู้ใช้เวลาในวันด้วยการทำงาน และใช้คืนด้วยการหลับใหล

ย่อมได้เปรียบและเหนือกว่ากษัตริย์

ทาสเป็นส่วนหนึ่งของความสงบสุขในแผ่นดิน

และเสพสุขจากมัน โดยที่สมองอันหยาบช้าของเขาแทบไม่รู้เลยว่า

กษัตริย์ต้องเฝ้าระวังเพียงใดเพื่อรักษาความสงบนั้นไว้

ซึ่งเป็นความสงบที่ชาวนาได้รับประโยชน์สูงสุด

(เออร์พิงแฮมเข้ามา)

เออร์พิงแฮม: ใต้เท้า ขุนนางของท่านซึ่งห่วงใยในการหายตัวไปของท่าน

กำลังออกตามหาท่านไปทั่วค่ายพะยะค่ะ

กษัตริย์: อัศวินเฒ่าผู้ใจดี จงรวบรวมพวกเขาทั้งหมด

มาที่กระโจมของข้า ข้าจะไปถึงก่อนเจ้า

เออร์พิงแฮม: ข้าพเจ้าจะทำตามพะยะค่ะ

(ออกไป)

กษัตริย์: ข้าแต่พระเจ้าแห่งการศึก โปรดหล่อหลอมหัวใจเหล่าทหารของข้าให้แกร่งดั่งเหล็กกล้า อย่าให้ความกลัวเข้าครอบงำ โปรดชะล้างความกังวลเรื่องจำนวนศัตรูที่เหนือกว่าให้สิ้นไปจากใจพวกเขา โปรดกระชากหัวใจที่หวั่นไหวออกเสีย ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มิใช่ในวันนี้ โปรดอย่าได้ทรงนึกถึงความผิดพลาดที่พระบิดาของข้าได้กระทำในการชิงมงกุฎ ข้าเพิ่งฝังร่างของริชาร์ด และได้หลั่งน้ำตาแห่งความสำนึกผิดลงบนร่างนั้น มากยิ่งกว่าหยดเลือดที่ถูกบีบคั้นให้ออกมาจากกายเขาเสียอีก ข้าได้จ้างคนยากไร้ห้าร้อยคนให้รับเงินรายปี เพื่อให้พวกเขาชูมือที่เหี่ยวแห้งขึ้นสู่สรวงสวรรค์วันละสองครา เพื่อขอขมาต่อการนองเลือด และข้ายังได้สร้างวิหารสวดส่งวิญญาณสองแห่ง ซึ่งมีเหล่านักบวชผู้โศกเศร้าและเคร่งขรึมขับขานบทเพลงเพื่อดวงวิญญาณของริชาร์ดอยู่ไม่ขาดสาย ข้าจะทำมากกว่านี้ แม้สิ่งที่ข้าทำได้ทั้งหมดอาจไร้ค่า เพราะการสำนึกผิดของข้านั้นเกิดขึ้นภายหลัง เพื่อวิงวอนขอการอภัยโทษ

(กลอสเตอร์เข้ามา)

กลอสเตอร์: ฝ่าบาท

กษัตริย์: เสียงของกลอสเตอร์น้องข้าหรือ? ข้ารู้ว่าเจ้ามาด้วยธุระอันใด ข้าจะไปกับเจ้า วันนี้ เพื่อนเอ๋ย และทุกสรรพสิ่งกำลังรอคอยข้าอยู่

(ออกไปทั้งหมด)

(ดอลฟิน, ออร์เลอ็องส์, แรมเบิร์ส และโบมอนต์ เข้ามา)

ออร์เลอ็องส์: แสงตะวันกำลังฉาบชุดเกราะของเราให้เป็นสีทอง ท่านลอร์ดทั้งหลาย

ดอลฟิน: ขึ้นม้า! เอาม้าของข้ามา เวอโลต์ ลาแก็ย! ฮ่า

ออร์เลอ็องส์: โอ้ ช่างเป็นจิตวิญญาณที่กล้าแกร่งยิ่งนัก

ดอลฟิน: ทางนี้แหละ เจ้าแกะและผืนดิน

ออร์เลอ็องส์: ไม่มีสิ่งใดต้านทานลมและไฟได้

ดอลฟิน: ล้อมไว้ ลูกพี่ลูกน้องออร์เลอ็องส์

(คอนสเตเบิลเข้ามา)

ว่าอย่างไร ท่านลอร์ดคอนสเตเบิล?

คอนสเตเบิล: ฟังเสียงม้าของเราสิ พวกมันร้องระงมพร้อมสำหรับศึกครั้งนี้แล้ว

ดอลฟิน: ขึ้นม้าเสีย แล้วกรีดผิวหนังพวกมัน ให้เลือดร้อนๆ กระเซ็นเข้าตาพวกอังกฤษ ให้พวกมันหวาดหวั่นในความกล้าหาญที่ล้นเหลือของเรา ฮ่า

แรมเบิร์ส: อะไรนะ ท่านจะให้พวกมันร้องไห้เป็นเลือดม้าหรือ? แล้วเราจะเห็นน้ำตาจริงๆ ของพวกมันได้อย่างไร?

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ผู้ส่งสาร: กองทัพอังกฤษจัดทัพเตรียมพร้อมแล้ว ท่านขุนนางฝรั่งเศส

คอนสเตเบิล: ขึ้นม้าเถิด เจ้าชายผู้สง่างาม ขึ้นม้าเดี๋ยวนี้ ลองมองดูแถวทหารที่น่าเวทนาและหิวโหยพวกนั้นสิ เพียงแค่ภาพลักษณ์อันสง่างามของพวกท่านก็คงสูบวิญญาณพวกมันออกไป จนเหลือเพียงเปลือกนอกของมนุษย์ งานนี้มีไม่เพียงพอสำหรับมือของพวกเรา เลือดในเส้นเลือดที่เจ็บป่วยของพวกมันคงไม่พอที่จะทำให้ขวานรบที่ไร้ปลอกของเหล่าสุภาพบุรุษฝรั่งเศสเปื้อนเลือดได้แม้เพียงนิด จนเราต้องเก็บขวานเข้าฝักเพราะขาดความสนุกสนาน เพียงแค่เราเป่าลมใส่ กลิ่นอายแห่งความกล้าหาญของเราก็จะซัดพวกมันจนล้มคว่ำ เป็นที่ประจักษ์โดยไม่มีข้อโต้แย้ง ท่านลอร์ดทั้งหลาย ว่าเพียงแค่เหล่าลาแก็ยและชาวนาผู้ไร้ประโยชน์ที่รุมล้อมอยู่รอบกองทัพของเรา ก็เพียงพอที่จะกวาดล้างศัตรูที่ขี้ขลาดออกจากสนามรบนี้ได้แล้ว แม้ว่าพวกเราจะยืนดูอยู่เฉยๆ บนฐานภูเขานี้เพื่อชมทัศนียภาพก็ตาม

แต่เกียรติยศของเราไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น จะว่าอย่างไรดี? ให้เราลงมือเพียงเล็กน้อย แล้วทุกอย่างจะจบสิ้น จากนั้นจงให้แตรสัญญาณดังขึ้น เป็นสัญญาณเรียกพลและสัญญาณขึ้นม้า เพราะการรุกคืบของเราจะสร้างความพรั่นพรึงแก่สนามรบ จนอังกฤษต้องหมอบราบด้วยความกลัวและยอมจำนน

(แกรนด์พรีเข้ามา)

แกรนพรี: เหตุใดพวกท่าน เหล่าขุนนางแห่งฝรั่งเศสจึงรั้งรออยู่นานนัก? ดูนั่นเถิด เหล่าซากศพแห่งเกาะอังกฤษ ผู้สิ้นหวังแม้แต่ในกระดูกของตน บัดนี้ได้กลายเป็นภาพอันอัปลักษณ์กลางทุ่งยามเช้า ม่านผ้าที่ขาดวิ่นถูกปล่อยให้ปลิวไสวอย่างน่าเวทนา และสายลมของเราก็พัดโบกพวกมันอย่างเหยียดหยามยิ่ง เทพมาร์สผู้เกรียงไกรดูราวกับจะล้มละลายในกองทัพที่ยากจนข้นแค้นนี้ และแอบมองผ่านหมวกเหล็กขึ้นสนิมอย่างอ่อนแรง เหล่าทหารม้าประทับนิ่งราวกับเชิงเทียนที่ปักไว้ ในมือถือคทาประดับคบเพลิง และม้าที่น่าสงสารของพวกเขาก็ก้มศีรษะลงต่ำ ปล่อยให้หนังและสะโพกห้อยย้อย หนังตาที่ซีดเผือดราวกับคนตายตกลงมาปิดบังดวงตา และในปากที่ซีดเซียวและหม่นหมองนั้น เหล็กคาบปากที่ทำจากไม้และโลหะก็เปรอะเปื้อนไปด้วยเศษหญ้าที่ถูกเคี้ยว ทิ้งไว้ซึ่งความนิ่งสนิทไร้การเคลื่อนไหว และเหล่าผู้ประหารชีวิตอย่างพวกอีกาเจ้าเล่ห์ ก็บินวนเวียนอยู่เหนือร่างเหล่านั้น รอคอยเวลาของพวกมันอย่างไม่อดทน คำบรรยายใดๆ ก็มิอาจถ่ายทอดออกมาเป็นถ้อยคำได้ เพื่อแสดงให้เห็นถึงสภาพของสมรภูมิเช่นนี้ ที่ซึ่งชีวิตช่างไร้ซึ่งชีวิตอย่างที่ปรากฏ

คอนสแตนติน: พวกเขาได้สวดมนต์แล้ว และกำลังรอความตาย

ดอล์ฟิน: เราควรส่งอาหารและชุดใหม่ไปให้พวกเขาดีหรือไม่ และมอบอาหารสัตว์ให้แก่เหล่าม้าที่หิวโหย แล้วค่อยสู้กับพวกเขาในภายหลัง?

คอนสแตนติน: ข้าเพียงรอองครักษ์เท่านั้น ไปเถิด มุ่งหน้าสู่สนามรบ ข้าจะหยิบธงจากแตรสัญญาณมาใช้เพื่อเร่งรัดการเดินทาง มาเถิด รีบไปกันได้แล้ว ดวงตะวันสูงเด่น และเรากำลังปล่อยให้วันเวลากลายเป็นสิ่งสิ้นเปลือง

(ทุกคนออกไป)

(กลอสเตอร์, เบดฟอร์ด, เอ็กเซเตอร์, เออร์พิงแฮม พร้อมกองทัพทั้งหมด, แซลลิสบรี และเวสต์เมอร์แลนด์ เข้ามา)

กลอสเตอร์: องค์กษัตริย์อยู่ที่ใด?

เบดฟอร์ด: องค์กษัตริย์ทรงม้าออกไปทอดพระเนตรกองทัพของพวกเขานั้นแล้ว

เวสต์เมอร์แลนด์: หากนับเฉพาะทหารที่พร้อมรบ พวกเขามีถึงหกหมื่นนาย

เอ็กเซเตอร์: จำนวนมากกว่าเราถึงห้าต่อหนึ่ง อีกทั้งพวกเขาทุกคนยังคงสดชื่นกระปรี้กระเปร่า

แซลลิสบรี: ขอพระหัตถ์ของพระเจ้าทรงสถิตกับเราเถิด นี่เป็นอัตราส่วนที่น่าสะพรึงกลัวยิ่ง ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกท่านทุกพระองค์ ข้าจะไปประจำการในส่วนของข้า หากเรามิได้พบกันอีก จนกว่าจะได้พบกันในสรวงสวรรค์ เช่นนั้นข้าขออำลาด้วยความยินดี ท่านลอร์ดเบดฟอร์ดผู้สูงศักดิ์ ท่านลอร์ดกลอสเตอร์ที่รัก ท่านลอร์ดเอ็กเซเตอร์ผู้ดีงาม และญาติผู้มีเมตตาของข้า เหล่านักรบทั้งหลาย ลาก่อน

เบดฟอร์ด: ลาก่อน แซลลิสบรีผู้ดีงาม ขอให้โชคดีจงสถิตกับท่าน แต่ข้าคงกล่าวผิดที่เตือนท่านเช่นนั้น เพราะท่านถูกหล่อหลอมขึ้นจากความกล้าหาญอันเที่ยงแท้

เอ็กเซเตอร์: ลาก่อน ท่านลอร์ดผู้มีเมตตา จงสู้ให้กล้าหาญในวันนี้

เบดฟอร์ด: เขามีความกล้าหาญเต็มเปี่ยมพอๆ กับความเมตตา และมีความสง่างามดั่งเจ้าชายในทั้งสองสิ่ง

(องค์กษัตริย์เสด็จเข้ามา)

เวสต์เมอร์แลนด์: โอ้ หากเพียงแต่เรามีทหารสักหนึ่งหมื่นนายจากบรรดาผู้คนที่อยู่ในอังกฤษ ซึ่งวันนี้มิได้ทำงานทำการ อยู่ที่นี่ในตอนนี้ก็คงดี

กษัตริย์: ใครกันที่ปรารถนาเช่นนั้น?

เวสต์เมอร์แลนด์ ลูกพี่ลูกน้องของข้า: หามิได้ ลูกพี่ลูกน้องผู้เลอโฉมของข้า หากเราถูกกำหนดให้ตาย จำนวนเราที่มีอยู่นี้ก็เพียงพอจะสร้างความสูญเสียแก่บ้านเมืองได้แล้ว และหากเรามีชีวิตรอด ยิ่งคนน้อยลง ส่วนแบ่งแห่งเกียรติยศก็ยิ่งมากขึ้น ขอพระเจ้าทรงโปรด อย่าได้ปรารถนาให้มีใครเพิ่มมาอีกเลย ข้าขอสาบานต่อจูปิเตอร์ ข้ามิได้ละโมบในทองคำ และมิได้ใส่ใจว่าใครจะมาเสวยสุขบนค่าใช้จ่ายของข้า ข้ามิได้อาลัยหากผู้ใดจะสวมใส่เสื้อผ้าของข้า สิ่งภายนอกเหล่านี้มิได้อยู่ในความปรารถนาของข้าเลย

แต่หากการโหยหาเกียรติยศถือเป็นบาป ข้าคงเป็นวิญญาณที่ทำผิดมหันต์ที่สุดในบรรดาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ให้สัตย์จริงเถิด ลูกพี่ลูกน้องของข้า อย่าได้ปรารถนาให้ชายคนใดจากอังกฤษมาเพิ่มเลย ขอพระเจ้าประทานสันติ ข้าไม่ยอมสูญเสียเกียรติยศอันยิ่งใหญ่เพียงเพราะมีคนเพิ่มมาอีกคนเพื่อแบ่งปันสิ่งที่ข้าหวังไว้สูงสุด โอ อย่าได้ปรารถนาให้มีใครเพิ่มเลย เวสต์เมอร์แลนด์ จงประกาศออกไปทั่วกองทัพของข้าว่า ผู้ใดที่ไม่มีใจจะสู้ในศึกนี้ ให้เขาจากไป จงออกหนังสือเดินทางให้เขา และมอบเหรียญทองใส่กระเป๋าไว้เป็นค่าเดินทาง เราไม่อยากตายในหมู่คนผู้ซึ่งหวาดกลัวที่จะตายเคียงข้างเรา วันนี้คือวันฉลองนักบุญคริสเปียน ผู้ใดที่รอดพ้นจากวันนี้และกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย จะยืนยืดอกอย่างภาคภูมิเมื่อวันวันนี้ถูกเอ่ยถึง และจะตื่นตัวทุกครั้งที่ได้ยินชื่อคริสเปียน ผู้ที่ได้เห็นวันนี้และมีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า จะเลี้ยงฉลองเพื่อนบ้านในวันก่อนวันฉลองทุกปี และกล่าวว่า พรุ่งนี้คือวันนักบุญคริสเปียน แล้วเขาจะเลิกแขนเสื้อขึ้นเพื่อโชว์รอยแผลเป็น คนแก่ย่อมหลงลืม และทุกสิ่งอาจถูกลืมเลือน

แต่เขาจะจำได้อย่างแจ่มชัดถึงวีรกรรมที่เขาได้กระทำในวันนั้น เมื่อนั้นนามของพวกเรา ซึ่งคุ้นหูราวกับคำในบ้าน ทั้งแฮร์รี่ผู้เป็นกษัตริย์ เบดฟอร์ด และเอ็กเซเตอร์ วอริค และทัลบอต แซลส์บรี และกลอสเตอร์ จะถูกระลึกถึงอย่างสดใสในจอกเหล้าที่รินไหล เรื่องราวนี้จะเป็นสิ่งที่ชายผู้ใจดีจะสอนลูกชายของตน และวันคริสเปียนจะไม่มีวันผ่านพ้นไปโดยไร้ความหมาย นับจากวันนี้จนถึงวันสิ้นโลก เราจะถูกระลึกถึงในวันนั้น เราเพียงไม่กี่คน เราผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน เรากลุ่มพี่น้องร่วมรบ เพราะผู้ใดที่หลั่งเลือดร่วมกับข้าในวันนี้ จะถือเป็นพี่น้องของข้า ไม่ว่าเขาจะต่ำต้อยเพียงใด วันนี้จะยกระดับฐานะของเขาให้สูงส่ง และเหล่าสุภาพบุรุษในอังกฤษที่กำลังนอนหลับใหล จะรู้สึกว่าตนเองถูกสาปที่มิได้อยู่ที่นี่ และจะถือว่าความเป็นชายของตนนั้นไร้ค่า เมื่อเทียบกับผู้ใดก็ตามที่กล่าวว่าได้ร่วมรบกับเราในวันนักบุญคริสเปียน

(แซลส์บรี เข้ามา)

แซลส์บรี: องค์เหนือหัว โปรดทรงเตรียมพระองค์โดยเร็ว ฝ่ายฝรั่งเศสจัดทัพอย่างสง่างาม และกำลังจะบุกโจมตีเราด้วยความรวดเร็วที่สุด

กษัตริย์: ทุกสิ่งพร้อมแล้ว หากใจของพวกเราพร้อมด้วย

เวสต์เมอร์แลนด์: ขอให้คนที่มีใจขลาดเขลาในยามนี้พินาศไปเสีย

กษัตริย์: เจ้าไม่ปรารถนาความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากอังกฤษแล้วหรือ ลูกพี่ลูกน้อง?

เวสต์เมอร์แลนด์: ขอพระเจ้าทรงโปรด ข้าพระองค์ปรารถนาเพียงให้พระองค์และข้าพระองค์เพียงสองคน โดยไม่ต้องมีความช่วยเหลืออื่นใด สามารถสู้ในศึกอันยิ่งใหญ่นี้ได้

กษัตริย์: เช่นนั้นเจ้าก็ได้ถอนคำปรารถนาสำหรับคนห้าพันคน ซึ่งข้าพึงใจมากกว่าการปรารถนาให้มีคนเพิ่มมาเพียงคนเดียว พวกเจ้ารู้ตำแหน่งของตนแล้ว ขอพระเจ้าสถิตกับพวกเจ้าทุกคน

(เสียงแตรสัญญาณดังขึ้น มอนตจอย เข้ามา)

มอนตจอย: ข้ามาอีกครั้งเพื่อถามเจ้า กษัตริย์แฮร์รี่ ว่าเจ้าจะยอมตกลงเรื่องค่าไถ่ในตอนนี้หรือไม่ ก่อนที่เจ้าจะถูกปราบปรามอย่างสิ้นเชิง เพราะแน่นอนว่าเจ้าอยู่ใกล้เหวแห่งความพินาศจนต้องถูกกลืนกินอย่างเลี่ยงไม่ได้ นอกจากนี้ ด้วยความเมตตา ท่านคอนสตาเบิลปรารถนาให้เจ้าเตือนผู้ติดตามของเจ้าให้สำนึกผิด เพื่อที่วิญญาณของพวกเขาจะได้จากไปจากทุ่งรบแห่งนี้อย่างสงบและแสนหวาน มิเช่นนั้น ร่างอันน่าเวทนาของพวกเขาจะต้องนอนเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่

กษัตริย์: ใครส่งเจ้ามาในครั้งนี้?

มอนตจอย: คอนสตาเบิลแห่งฝรั่งเศส

กษัตริย์: ข้าขอให้เจ้าจงนำคำตอบเดิมของข้ากลับไป บอกพวกเขาว่าให้มาจับตัวข้าให้ได้เสียก่อน แล้วค่อยเอาโครงกระดูกของข้าไปขาย พระเจ้าช่วย เหตุใดพวกเขาจึงลบหลู่คนยากไร้เช่นนี้? ชายผู้ที่เคยขายหนังราชสีห์ในขณะที่สัตว์นั้นยังมีชีวิตอยู่ ย่อมถูกราชสีห์ตัวนั้นล่าจนตาย ร่างกายของพวกเราหลายคนคงต้องพบกับหลุมศพในดินแดนถิ่นนี้ ซึ่งข้าเชื่อว่าจะมีพยานเป็นแผ่นทองเหลืองจารึกถึงวีรกรรมของวันนี้ไว้ และผู้ที่ทิ้งร่างอันกล้าหาญไว้ในฝรั่งเศส แม้จะถูกฝังอยู่ในกองมูลสัตว์

แต่พวกเขาจะตายอย่างสมชายและจะมีชื่อเสียงขจรขจาย เพราะดวงตะวันจะทักทายพวกเขา และนำเกียรติยศที่คละคลุ้งนั้นขึ้นสู่สรวงสวรรค์ ทิ้งเพียงซากกายหยาบให้สำลักอยู่ในดินแดนของพวกเจ้า และกลิ่นของมันจะก่อให้เกิดโรคระบาดไปทั่วฝรั่งเศส จงดูความกล้าหาญที่ท่วมท้นของชาวอังกฤษเราเถิด แม้จะตายไปแล้ว แต่ก็เหมือนกับลูกกระสุนที่แตกกระจาย จะก่อให้เกิดภัยพิบัติระลอกที่สอง ฆ่าฟันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในวาระสุดท้ายของชีวิต ข้าจะขอพูดอย่างทระนง บอกท่านคอนสตาเบิลว่า พวกเราเป็นเพียงนักรบสำหรับวันทำงานเท่านั้น ความหรูหราและเครื่องทองของพวกเราล้วนเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลนจากการเดินทัพในเดือนมีนาคมท่ามกลางสนามรบอันแสนลำบาก ในกองทัพของเราไม่มีใครสวมขนนกประดับเลย ซึ่งข้าหวังว่าจะเป็นข้อพิสูจน์ว่าเราจะไม่หนี และกาลเวลาได้ทำให้เราดูซอมซ่อ

แต่ขอสาบานด้วยพระศาสดา หัวใจของพวกเรานั้นพร้อมพรั่ง และทหารผู้น่าสงสารของข้าบอกว่า ก่อนจะถึงคืนนี้ พวกเขาจะได้สวมอาภรณ์ชุดใหม่ที่สดใสกว่าเดิม หรือไม่ก็จะได้กระชากเสื้อคลุมตัวใหม่ที่สวยงามจากร่างของทหารฝรั่งเศส และปลดพวกเขาออกจากกองทัพเสีย หากพวกเขาทำได้ ซึ่งหากพระเจ้าทรงโปรดให้เป็นเช่นนั้น ค่าไถ่ของข้าก็คงจะถูกรวบรวมมาได้ในไม่ช้า ท่านทูต เจ้าจงหยุดเหนื่อยเถิด อย่าได้กลับมาขอค่าไถ่อีกเลย ท่านทูตผู้สุภาพ ข้าขอสาบานว่าพวกเขาจะไม่ได้อะไรไป นอกจากข้อต่อกระดูกของข้า ซึ่งหากพวกเขาได้ไปตามที่ข้าตั้งใจจะทิ้งไว้ให้ มันคงมีค่าเพียงน้อยนิด จงบอกท่านคอนสตาเบิลเถิด

มอนต์กูเมอรี: ข้าพเจ้าจะเรียนให้ทราบพ่ะย่ะค่ะ กษัตริย์เฮนรี และขอลาไปก่อน พ่ะย่ะค่ะ ท่านจะไม่ต้องได้ยินเสียงทูตอีกต่อไป

(ออกไป)

กษัตริย์: ข้าเกรงว่าเจ้าจะกลับมาขอค่าไถ่อีกครั้งหนึ่ง

(ยอร์ก เข้ามา)

ยอร์ก: นายท่าน ข้าพระองค์ขอกราบแทบพระบาทด้วยความนอบน้อม เพื่อขอเป็นผู้นำทัพหน้าพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: จงรับหน้าที่นี้ไปเถิด ยอร์กผู้กล้าหาญ บัดนี้เหล่าทหารจงยาตราทัพไป และจงกำหนดชัยชนะของวันนี้ตามที่พระเจ้าทรงโปรดเถิด

(ทุกคนออกไป)

(เสียงสัญญาณรบ การปะทะกัน พิสทอล ทหารฝรั่งเศส และเด็กชาย เข้ามา)

พิสทอล: ยอมจำนนซะ เจ้าสุนัข

ทหารฝรั่งเศส: Ie pense que vous estes le Gentilhome de bon qualitee (ข้าคิดว่าท่านเป็นสุภาพบุรุษผู้มีตระกูลดี)

พิสทอล: ตระกูลดีงั้นรึ มาลองดูซิ เจ้าเป็นสุภาพบุรุษรึ? ชื่ออะไร? ว่ามา

ทหารฝรั่งเศส: O Seigneur Dieu (โอ้ พระเจ้า)

พิสทอล: โอ้ เซนเยอร์ เดอ ควรจะเป็นสุภาพบุรุษนะ ฟังคำข้าให้ดี เซนเยอร์ เดอ เจ้าจะต้องตายด้วยคมดาบของข้า เว้นแต่ว่า เซนเยอร์ เจ้าจะยอมจ่ายค่าไถ่จำนวนมหาศาลให้ข้า

ทหารฝรั่งเศส: O prennes miserecordie aye pitez de moy (โอ้ โปรดเมตตาและสงสารข้าด้วย)

พิสทอล: คำว่า มอย จะไม่พอ ข้าจะเอาสี่สิบมอย เพราะข้าจะควักไส้เจ้าออกมาทางลำคอ ให้เป็นหยดเลือดสีแดงฉาน

ทหารฝรั่งเศส: Est il impossible d’ eschapper le force de ton bras (เป็นไปไม่ได้เลยหรือที่จะหนีพ้นพละกำลังจากแขนของท่าน)

พิสทอล: แขนรึ เจ้าสุนัข? เจ้าแพะภูเขาที่ชั่วช้าและมักมาก เจ้ากล้าเสนอแขนให้ข้ารึ?

ทหารฝรั่งเศส: O perdonne moy (โอ้ โปรดอภัยให้ข้าด้วย)

พิสทอล: เจ้าพูดว่า มอย งั้นรึ? นั่นคือหนึ่งตันของมอยใช่ไหม? มานี่เจ้าหนู ถามเจ้าทาสคนนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสซิว่าเขาชื่ออะไร

เด็กชาย: Escoute comment estes vous appelle? (ฟังนะ ท่านชื่ออะไร?)

ทหารฝรั่งเศส: Mounsieur le Fer (มองซิเออร์ เลอ แฟร์)

เด็กชาย: เขาบอกว่าเขาชื่อ มองซิเออร์ เลอ แฟร์ ครับ

พิสทอล: มองซิเออร์ เลอ แฟร์ รึ? ข้าจะ “แฟร์” เขา จะ “เฟิร์ก” เขา และจะ “เฟอร์เร็ต” เขาให้เข็ด บอกเขาเป็นภาษาฝรั่งเศสไปแบบนั้นแหละ

เด็กชาย: ข้าไม่รู้คำว่า แฟร์ เฟอร์เร็ต และเฟิร์ก ในภาษาฝรั่งเศสครับ

พิสทอล: บอกให้เขาเตรียมตัวซะ เพราะข้าจะปาดคอเขา

ทหารฝรั่งเศส: Que dit il Mounsieur? (ท่านพูดว่าอะไรนะ?)

เด็กชาย: Il me commande a vous dire que vous faite vous prest, car ce soldat icy est disposee tout asture de couppes vostre gorge (เขาบอกให้ข้าบอกท่านว่าให้เตรียมตัวให้พร้อม เพราะทหารผู้นี้พร้อมจะปาดคอท่านเดี๋ยวนี้แล้ว)

พิสทอล: เจ้าชาวนาหน้าโง่ สาบานต่อพระเจ้าเลยว่าถ้าเจ้าไม่มอบเหรียญคราวน์ให้ข้า เหรียญคราวน์กล้าๆ หลายเหรียญละก็ เจ้าจะต้องถูกดาบของข้าฟันจนร่างแหลก

ทหารฝรั่งเศส: โอ ข้าขอวิงวอนท่านในนามของพระเจ้า โปรดอภัยให้ข้าด้วย ข้าเป็นสุภาพบุรุษจากตระกูลที่ดี โปรดไว้ชีวิตข้า แล้วข้าจะมอบเงินสองร้อยเอคูให้ท่าน

พิสทอล: มันพูดว่าอะไร?

เด็กรับใช้: เขาขอให้ท่านไว้ชีวิตครับ เขาเป็นสุภาพบุรุษจากตระกูลที่ดี และเพื่อเป็นค่าไถ่ตัว เขาจะมอบเงินสองร้อยคราวน์ให้ท่านครับ

พิสทอล: บอกมันว่าความโกรธของข้าจะบรรเทาลง และข้าจะรับเงินคราวน์พวกนั้น

ทหารฝรั่งเศส: คุณท่านน้อย เขาว่าอย่างไรบ้าง?

เด็กรับใช้: แม้ว่าเขาจะสาบานไว้ว่า จะไม่ละเว้นนักโทษคนใดเลยก็ตาม แต่สำหรับเงินเอคูที่ท่านสัญญาไว้ เขายินดีที่จะมอบอิสรภาพให้ท่านเป็นไทครับ

ทหารฝรั่งเศส: ข้าขอกราบแทบเท้าขอบพระคุณท่านเป็นพันเท่า และข้าถือว่าตนเองโชคดีเหลือเกินที่ได้ตกอยู่ในเงื้อมมือของท่านผู้ซึ่งข้าเชื่อว่าเป็นท่านลอร์ดผู้กล้าหาญองอาจและทรงเกียรติที่สุดแห่งอังกฤษ

พิสทอล: แปลให้ข้าฟังซิ เจ้าหนู

เด็กรับใช้: เขากราบแทบเท้าขอบพระคุณท่านเป็นพันครั้ง และถือว่าตนเองโชคดีที่ได้ตกเป็นเชลยของบุคคลที่เขาคิดว่าเป็นท่านลอร์ดผู้กล้าหาญ องอาจ และทรงเกียรติยิ่งนักแห่งอังกฤษครับ

พิสทอล: ให้ตายเถอะ ข้าจะเมตตาให้บ้าง ตามข้ามา

เด็กรับใช้: ท่านผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่หรือ? ข้าไม่เคยได้ยินเสียงที่ดังลั่นขนาดนี้ออกมาจากหัวใจที่ว่างเปล่าเช่นนี้มาก่อน แต่คำกล่าวที่ว่า ภาชนะที่ว่างเปล่ามักส่งเสียงดังที่สุดนั้นเป็นเรื่องจริง บาร์ดอล์ฟและนิมยังมีความกล้ามากกว่าปีศาจคำรามในละครเก่าตัวนี้ถึงสิบเท่า ใครๆ ก็สามารถประดับเล็บด้วยกริชไม้ได้ และพวกเขาทั้งคู่ก็ถูกแขวนคอ เช่นเดียวกับคนผู้นี้หากเขากล้าลักขโมยอะไรโดยบุ่มบ่าม ข้าต้องไปอยู่กับพวกคนรับใช้และสัมภาระของค่ายเราแล้ว ฝรั่งเศสอาจจะปล้นเราได้หากพวกเขารู้ เพราะไม่มีใครเฝ้าเลยนอกจากพวกเด็กๆ (เดินออก)

(คอนสตาเบิล, ออร์เลอ็อง, บูร์บง, โดฟิน และรอมบูร์ เข้ามา)

คอนสตาเบิล: โอ ปีศาจเอ๋ย

ออร์เลอ็อง: โอ ท่านลอร์ด สาบานต่อพระเจ้า ทุกอย่างพินาศสิ้นแล้ว

โดฟิน: พระเจ้ายอดรัก ชีวิตข้าเอ๋ย ทุกอย่างพังพินาศสิ้น คำครหาและความอัปยศชั่วนิรันดร์ กำลังหัวเราะเยาะเย้ยอยู่บนขนนกประดับหมวกของเรา

(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นสั้นๆ)

โอ โชคชะตาอันเลวร้าย อย่าเพิ่งหนีหายไปเลย

คอนสตาเบิล: แถวรบของเราแตกพ่ายหมดแล้ว

โดฟิน: โอ ความอัปยศที่มิอาจลบเลือนได้ เรามาแทงตัวตายเสียเถิด นี่หรือคือพวกสถุลที่เราเคยใช้ทอยลูกเต๋าเดิมพันกัน?

ออร์เลอ็อง: นี่หรือคือราชาที่เราส่งเงินค่าไถ่ไปให้?

บูร์บง: ความอัปยศ ความอัปยศชั่วนิรันดร์ ไม่มีอะไรนอกจากความอัปยศ ให้เราตายเสียดีกว่า แล้วกลับไปเกิดใหม่ ใครที่ไม่ยอมตามบูร์บงไปตอนนี้ ก็จงไปจากที่นี่ ถอดหมวกถือไว้ในมือ เหมือนพวกพ่อสื่อชั้นต่ำที่ยืนเฝ้าประตูห้อง ในขณะที่ทาสชั้นต่ำซึ่งไม่สูงส่งไปกว่าสุนัขของข้า ได้ล่วงละเมิดบุตรสาวที่งดงามที่สุดของเขา

คอนสตาเบิล: ความโกลาหลที่ทำลายเรา จงช่วยเราในตอนนี้ ให้เราบุกเข้าไปสละชีพเป็นกองพูนเถิด

ออร์เลอ็อง: เรายังมีคนเหลืออยู่ในสนามรบมากพอ ที่จะรุมทับพวกอังกฤษให้จมกองเลือดได้ หากเพียงแต่มีการวางแผนระเบียบการรบที่ดี

บูร์บง: ให้ปีศาจเอาแผนระเบียบการรบไปเถิด ข้าจะบุกเข้าไปในฝูงชนนั้น ให้ชีวิตสั้นลงเสียดีกว่า มิเช่นนั้นความอัปยศจะยาวนานเกินไป (เดินออก)

(เสียงสัญญาณเตือนภัย ราชาและขบวนติดตาม พร้อมด้วยเชลย เข้ามา)

ราชา: เราทำได้ดีมาก เพื่อนร่วมชาติผู้กล้าหาญทั้งหลาย แต่ยังไม่จบสิ้นเสียทีเดียว เพราะพวกฝรั่งเศสยังคงยึดครองสนามรบอยู่

(ผู้ส่งสาร: ดยุกแห่งยอร์ก ฝากความเคารพมายังฝ่าบาทครับ)

ราชา: ท่านลุงยังมีชีวิตอยู่หรือ? ในชั่วโมงนี้ ข้าเห็นท่านล้มลงถึงสามครั้ง และลุกขึ้นมาสู้ต่ออีกสามครั้ง ตั้งแต่หมวกเหล็กจนถึงเดือยรองเท้า ท่านโชกไปด้วยเลือดทั้งตัว

(ออกไป) ดูเถิด (ทหารผู้กล้า) เขาบรรทมอยู่ในสภาพใด ทอดกายประดับทุ่งกว้าง และข้างกายที่ชุ่มโชกด้วยโลหิตนั้น (ผู้ร่วมชะตากรรมในบาดแผลแห่งเกียรติยศ) ท่านเอิร์ลแห่งซัฟฟอล์กผู้สูงศักดิ์ก็นอนทอดกายอยู่เช่นกัน ซัฟฟอล์กสิ้นใจก่อน และยอร์กผู้โชกเลือดก็คลานเข้าไปหาเขา ผู้ซึ่งจมอยู่ในกองเลือด ยอร์กคว้าเคราของเขา จุมพิตบาดแผลที่เปิดกว้างอย่างสยดสยองบนใบหน้า แล้วร้องตะโกนว่า คอยข้าด้วย ลูกพี่ลูกน้องซัฟฟอล์ก วิญญาณของข้าจะร่วมเดินทางไปสู่สวรรค์กับท่าน คอยข้าด้วย (วิญญาณที่รัก) แล้วจงโบยบินไปพร้อมกัน ดังเช่นที่เราเคยร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่ในวิถีอัศวินบนสมรภูมิอันรุ่งโรจน์และดุเดือดแห่งนี้ เมื่อสิ้นคำกล่าว ข้าก็เข้าไปปลอบประโลมเขา เขายิ้มให้ข้า ยื่นมือมา และบีบมือข้าอย่างแผ่วเบาแล้วกล่าวว่า ท่านลอร์ดที่รัก โปรดแจ้งการรับใช้ของข้าต่อองค์เหนือหัวด้วย

จากนั้นเขาจึงหันกลับไป โอบแขนที่บาดเจ็บพาดคอซัฟฟอล์ก และจุมพิตริมฝีปากของเขา และด้วยการโอบกอดความตายเช่นนั้น เขาได้ประทับตราพันธสัญญาแห่งความรักอันสูงส่งด้วยโลหิตของตน ท่าทางอันอ่อนโยนและงดงามนั้นบีบคั้นให้น้ำตาของข้าไหลริน ซึ่งข้าพยายามจะกลั้นมันไว้ แต่ข้ามิอาจหักห้ามใจได้ ความโศกเศร้าดั่งมารดาที่โอบอุ้มข้าไว้พรั่งพรูออกมาทางสายตา และทำให้ข้าต้องหลั่งน้ำตาในที่สุด

กษัตริย์: ข้าไม่ตำหนิเจ้าเลย เพราะเมื่อได้ฟังสิ่งนี้ ข้าเองก็จำต้องยอมให้ดวงตาที่คลอด้วยน้ำตาไหลริน มิเช่นนั้นมันคงจะเอ่อล้นออกมาอยู่ดี

(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

แต่ฟังเถิด เสียงสัญญาณเตือนภัยครั้งใหม่นี้คืออะไร? พวกฝรั่งเศสได้รวบรวมไพร่พลที่กระจัดกระจายกลับมาอีกครั้งแล้ว เช่นนั้นให้ทหารทุกนายสังหารเชลยของตนเสีย จงประกาศคำสั่งนี้ออกไป

(ออกไป)