องก์ที่สี่

(ฟลูเอลเลน และ กาวเวอร์ เข้ามา)

ฟลูเอลเลน: ฆ่าพวกเด็กรับใช้และรื้อข้าวของเสีย มันผิดกฎการสงครามอย่างชัดเจน เป็นการกระทำที่ชั่วช้าสามานย์ที่สุดเท่าที่มโนธรรมของท่านจะจินตนาการได้ ใช่หรือไม่? กาวเวอร์: แน่นอน ไม่มีเด็กคนไหนรอดชีวิต และพวกขี้ขลาดที่หนีทัพไปเป็นผู้ก่อการสังหารหมู่ครั้งนี้ นอกจากนี้พวกมันยังเผาและขนย้ายทุกอย่างในกระโจมของกษัตริย์ไป ด้วยเหตุนี้ กษัตริย์ผู้ทรงเกียรติจึงมีบัญชาให้ทหารทุกนายปาดคอเชลยเสีย โอ้ ทรงเป็นกษัตริย์ที่องอาจยิ่งนัก

ฟลูเอลเลน: ข้าว่าพระองค์ทรงกำเนิดที่มอนเมาธ์ กัปตันกาวเวอร์ ท่านเรียกชื่อเมืองที่อเล็กซานเดอร์เจ้าหมูนั่นเกิดว่าอะไรนะ?

กาวเวอร์: อเล็กซานเดอร์มหาราช

ฟลูเอลเลน: โธ่ ข้าขอถามหน่อย เจ้าหมูน่ะไม่ยิ่งใหญ่หรือ? เจ้าหมู หรือ ผู้ยิ่งใหญ่ หรือ ผู้ทรงอำนาจ หรือ ผู้มหึมา หรือ ผู้มีใจคอกว้างขวาง ทั้งหมดนี้ก็ความหมายเดียวกันนั่นแหละ เพียงแต่ถ้อยคำจะแตกต่างกันเล็กน้อย

กาวเวอร์: ข้าคิดว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชเกิดในมาซิโดเนีย บิดาของเขาชื่อฟิลิปแห่งมาซิโดเนีย ตามที่ข้าเข้าใจ

ฟลูเอลเลน: ข้าก็คิดว่าอเล็กซานเดอร์เกิดในมาซิโดเนีย ข้าบอกท่านเลยกัปตัน หากท่านดูแผนที่โลก ข้ากล้ารับประกันว่าเมื่อเปรียบเทียบระหว่างมาซิโดเนียกับมอนเมาธ์ ท่านจะพบว่าที่ตั้งของทั้งสองแห่งนั้นคล้ายคลึงกัน ดูเถิด ในมาซิโดเนียมีแม่น้ำ และที่มอนเมาธ์ก็มีแม่น้ำเช่นกัน ที่มอนเมาธ์เรียกว่าแม่น้ำไว แต่ข้านึกชื่อแม่น้ำอีกสายหนึ่งไม่ออก แต่มันก็เหมือนกันนั่นแหละ เหมือนนิ้วของข้ากับนิ้วของข้า และทั้งสองแห่งก็มีปลาแซลมอนเหมือนกัน หากท่านพิจารณาชีวิตของอเล็กซานเดอร์ให้ดี ชีวิตของแฮร์รี่แห่งมอนเมาธ์ก็ดำเนินตามรอยได้ใกล้เคียงทีเดียว เพราะทุกสิ่งล้วนมีแบบแผน อเล็กซานเดอร์—พระเจ้าทรงทราบ และท่านก็ทราบ—ในยามที่เขาคลุ้มคลั่ง โกรธเกรี้ยว โมโห ร้อนรุ่ม อารมณ์แปรปรวน ไม่พอใจ ขุ่นเคือง และในยามที่สมองมึนเมาเล็กน้อย ในขณะที่เขาดื่มเหล้าและโกรธจัด (ดูเถิด) เขาได้สังหารไคลตัส เพื่อนสนิทที่สุดของตนเอง

กาวเวอร์: กษัตริย์ของเราไม่ทรงเป็นเช่นนั้น พระองค์ไม่เคยสังหารมิตรสหายคนใดเลย

ฟลูเอลเลน: มันไม่ควรเลย (โปรดสังเกตเถิด) ที่จะมาด่วนสรุปเรื่องจากปากข้า ทั้งที่ข้ายังเล่าไม่จบสิ้น ข้าเพียงแต่เปรียบเปรยและยกตัวอย่างเท่านั้น เช่นเดียวกับที่อเล็กซานเดอร์สังหารไคลตัสสหายของตนยามมึนเมาด้วยสุราและจอกเหล้า เช่นนั้นแหละ แฮร์รี่ มอนมอธ ในยามที่มีสติสัมปชัญญะและวิจารณญาณอันดี ได้ขับไล่อัศวินเจ้าเนื้อผู้สวมเสื้อกั๊กพุงพลุ้ยผู้นั้นไป เขาเต็มไปด้วยมุกตลก คำเย้ยหยัน ความเจ้าเล่ห์ และการล้อเลียน ข้าลืมชื่อเขาไปเสียแล้ว

กาวิน: เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟฟ์ ครับ

ฟลูเอลเลน: คนนั้นแหละ ข้าจะบอกท่านว่า มีคนดีกำเนิดขึ้นที่มอนมอธ

กาวิน: ฝ่าบาทเสด็จมาแล้ว

(เสียงสัญญาณเตือนภัย กษัตริย์แฮร์รี่และเบอร์บอนเสด็จเข้ามาพร้อมกับเชลย เสียงแตรบรรเลง)

กษัตริย์: ข้ามิได้ทรงพระพิโรธเลยนับแต่เสด็จมาถึงฝรั่งเศส จนกระทั่งวินาทีนี้ เจ้าทูตถือแตร จงควบม้าไปยังเหล่าทหารม้าบนเนินเขานั่น หากพวกเขาปรารถนาจะรบกับเรา ก็จงบอกให้ลงมา หรือไม่ก็จงไสหัวไปจากสมรภูมิเสีย เพราะพวกเขาช่างระคายสายตายิ่งนัก หากไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง เราจะเป็นฝ่ายบุกไปหาพวกเขาเอง และจะขับไล่ให้กระเจิดกระเจิง รวดเร็วราวกับก้อนหินที่ถูกเหวี่ยงออกจากสลิงโบราณของชาวอัสซีเรีย ยิ่งกว่านั้น เราจะเชือดคอพวกที่ถูกจับได้ และจะไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ได้รับความเมตตาจากเรา จงไปบอกพวกเขาเช่นนั้น

(มอนตอยเข้ามา)

เอ็กเซตเตอร์: ทูตของฝรั่งเศสมาถึงแล้วพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

กลอสเตอร์: แววตาของเขาดูนอบน้อมกว่าที่เคยเป็น

กษัตริย์: ว่าอย่างไร ทูตผู้นี้ต้องการสิ่งใด เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าได้เตรียมเงินค่าไถ่สำหรับซากศพเหล่านี้ไว้แล้ว เจ้ากลับมาเพื่อขอค่าไถ่อีกหรือ

ทูต: หามิได้ พะย่ะค่ะ องค์กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพระองค์มาเพื่อขอพระบรมราชานุญาตด้วยความเมตตา เพื่อให้พวกเราได้เดินสำรวจสมรภูมิอันนองเลือดแห่งนี้ เพื่อจดบันทึกรายชื่อผู้ตายและนำร่างไปฝัง เพื่อแยกแยะเหล่าขุนนางออกจากสามัญชน เพราะเจ้าชายหลายพระองค์ (ช่างน่าสลดใจยิ่งนัก) ต้องจมกองเลือดของเหล่าทหารรับจ้าง เช่นเดียวกับเหล่าไพร่พลที่ร่างของพวกเขาจมอยู่ในเลือดของเจ้าชาย และม้าที่บาดเจ็บซึ่งขาจมลึกในคราบเลือด และด้วยความคลุ้มคลั่ง พวกมันจึงถีบส้นเท้าที่สวมเกราะใส่เจ้านายที่ตายแล้ว เป็นการสังหารซ้ำเป็นครั้งที่สอง โอ โปรดประทานอนุญาตเถิด องค์กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ให้พวกเราได้สำรวจสมรภูมินี้อย่างปลอดภัย และจัดการกับร่างผู้เสียชีวิตด้วยเถิด

กษัตริย์: ข้าจะบอกเจ้าตามตรง เจ้าทูต ข้ายังไม่รู้ว่าชัยชนะในวันนี้เป็นของเราหรือไม่ เพราะยังมีทหารม้าของพวกเจ้าอีกจำนวนมากที่คอยเฝ้ามองและควบม้าอยู่ทั่วสมรภูมิ

ทูต: ชัยชนะเป็นของพระองค์พะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ขอพระเจ้าทรงสรรเสริญ มิใช่ด้วยกำลังของเราเอง ปราสาทที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ นี้เรียกว่าอะไร

ทูต: พวกเขาเรียกมันว่า อะแฌงคูร์ พะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ถ้าเช่นนั้น เราจะเรียกสมรภูมินี้ว่า สมรภูมิอะแฌงคูร์ ซึ่งรบกันในวันของนักบุญคริสปิน และคริสเปียนุส

ฟลูเอลเลน: เสด็จปู่ผู้ทรงเกียรติ (หากฝ่าบาททรงโปรด) และเสด็จลุงเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์ผู้ทรงฉายาว่าเจ้าชายดำ ตามที่ข้าได้อ่านในพงศาวดาร เคยทรงทำศึกอันกล้าหาญยิ่งที่ฝรั่งเศสแห่งนี้พะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ใช่แล้ว ฟลูเอลเลน

ฟลูเอลเลน: ฝ่าบาทตรัสถูกต้องแล้ว หากฝ่าบาททรงระลึกได้ ชาวเวลส์ได้สร้างผลงานอันดีในสวนที่ต้นกระเทียมปลูกไว้ โดยสวมกระเทียมไว้บนหมวกมอนมอธ ซึ่งฝ่าบาททรงทราบดีว่าจนถึงทุกวันนี้ มันคือเครื่องหมายแห่งเกียรติยศในการรับใช้ชาติ และข้าเชื่อว่าฝ่าบาทมิได้ทรงรังเกียจที่จะสวมกระเทียมในวันนักบุญเดวิด

กษัตริย์: ข้าสวมมันเพื่อเป็นเกียรติแห่งความทรงจำ เพราะเจ้าก็รู้ เพื่อนร่วมชาติเอ๋ย ว่าข้าเป็นชาวเวลส์

ฟลูเอลเลน: ต่อให้น้ำในแม่น้ำไวทั้งหมด ก็มิอาจล้างเลือดชาวเวลส์ออกจากพระวรกายของฝ่าบาทได้ ข้าบอกท่านได้เช่นนั้น ขอพระเจ้าทรงโปรดและรักษาไว้ ตราบเท่าที่พระองค์และฝ่าบาททรงปรารถนา

กษัตริย์: ขอบใจมาก เพื่อนร่วมชาติของข้า

ฟลูเอลเลน: สาบานต่อพระเยซู ข้าคือเพื่อนร่วมชาติของฝ่าบาท ข้าไม่สนว่าใครจะรู้ ข้าจะสารภาพให้โลกทั้งใบได้รับรู้ ข้าไม่จำเป็นต้องละอายในตัวฝ่าบาท ขอพระเจ้าทรงสรรเสริญ ตราบเท่าที่ฝ่าบาททรงเป็นกษัตริย์ที่ซื่อสัตย์

กษัตริย์: ขอให้ข้าเป็นเช่นนั้นตลอดไป

(วิลเลียมเข้ามา)

เหล่าทูตของเราติดตามเขาไป จงแจ้งจำนวนผู้เสียชีวิตของทั้งสองฝ่ายให้ข้าทราบ เรียกเจ้าคนนั้นมานี่

(ทหารเดินออกไป) ทหาร เจ้าต้องไปพบพระราชา

กษัตริย์: ทหาร เหตุใดเจ้าจึงสวมถุงมือข้างนั้นไว้บนหมวก?

วิลเลียมส์: หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท สิ่งนี้คือสิ่งท้าของใครบางคนที่ข้าต้องสู้ด้วย หากเขายังมีชีวิตอยู่

กษัตริย์: ชาวอังกฤษหรือ?

วิลเลียมส์: หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท เขาคือคนสารเลวที่โอ้อวดกับข้าเมื่อคืนนี้ ซึ่งหากเขายังมีชีวิตอยู่และบังอาจมาท้าทายถุงมือนี้ ข้าสาบานว่าจะตบหูเขาให้ฉาด หรือหากข้าเห็นถุงมือของข้าอยู่บนหมวกของเขา ซึ่งเขาสาบานในฐานะทหารว่าจะสวมมันไว้ (หากยังมีชีวิตอยู่) ข้าจะซัดมันให้กระเด็นไปเลย

กษัตริย์: กัปตันฟลูเอลเลน ท่านคิดว่าทหารผู้นี้ควรจะรักษาคำสาบานของเขาหรือไม่

ฟลูเอลเลน: หากมิเช่นนั้นเขาก็เป็นคนขี้ขลาดและคนชั่วช้าพะย่ะค่ะ ตามมโนธรรมของข้าพเจ้า

กษัตริย์: บางที ศัตรูของเขาอาจเป็นสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ที่หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งยศถาบรรดาศักดิ์

ฟลูเอลเลน: แม้เขาจะเป็นสุภาพบุรุษที่เลวทรามเท่ากับปีศาจ อย่างลูซิเฟอร์หรือเบลเซบับก็ตาม แต่มันเป็นเรื่องจำเป็น (ขอเดชะ) ที่เขาต้องรักษาสัญญาและคำสาบาน หากเขาผิดคำสาบาน (โปรดทอดพระเนตร) ชื่อเสียงของเขาจะกลายเป็นคนชั่วช้าและคนปากพล่อยเท่าที่รองเท้าสีดำของเขาเคยเหยียบลงบนผืนดินของพระเจ้าและโลกใบนี้ ตามมโนธรรมของข้าพเจ้าพะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ถ้าเช่นนั้น จงรักษาคำสาบานของเจ้าเถิดเจ้าหนุ่ม เมื่อเจ้าพบกับชายผู้นั้น

วิลเลียมส์: ข้าจะทำตามนั้นพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท ตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่

กษัตริย์: เจ้าสังกัดอยู่กับใคร?

วิลเลียมส์: อยู่ใต้บังคับบัญชากัปตันกาวเวอร์พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

ฟลูเอลเลน: กาวเวอร์เป็นกัปตันที่ดี มีความรู้และเชี่ยวชาญในตำราพิชัยสงครามพะย่ะค่ะ

กษัตริย์: เรียกเขามาหาข้า ทหาร

วิลเลียมส์: ข้าจะไปเรียกพะย่ะค่ะ

(เดินออกไป)

กษัตริย์: ฟลูเอลเลน เจ้าจงสวมสิ่งแทนใจนี้เพื่อข้า และปักมันไว้บนหมวกของเจ้า เมื่ออแลนซอนและข้าล้มลงด้วยกัน ข้าได้ฉกถุงมือนี้มาจากหมวกเกราะของเขา หากผู้ใดท้าทายสิ่งนี้ ผู้นั้นคือมิตรของอแลนซอนและเป็นศัตรูต่อข้า หากเจ้าพบใครเช่นนั้น จงจับตัวเขาไว้ แล้วเจ้าจะได้รับความรักจากข้า

ฟลูเอลเลน: ฝ่าบาททรงมอบเกียรติแก่ข้าพเจ้าอย่างยิ่งเกินกว่าที่หัวใจของข้ารับใช้จะปรารถนาได้ ข้าพเจ้าอยากเห็นนักว่าจะมีชายผู้มีสองขาคนใดที่กล้าท้าทายถุงมือนี้ เพียงเท่านั้นพะย่ะค่ะ ข้าพเจ้าอยากเห็นสักครั้ง และขอพระเจ้าทรงเมตตาให้ข้าพเจ้าได้เห็น

กษัตริย์: เจ้ารู้จักกาวเวอร์หรือไม่?

ฟลูเอลเลน: เขาเป็นเพื่อนรักของข้าพเจ้าพะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ขอให้เจ้าไปตามหาเขา และนำเขามาที่กระโจมของข้า

ฟลูเอลเลน: ข้าพเจ้าจะไปรับเขาพะย่ะค่ะ

(เดินออกไป)

กษัตริย์: ท่านลอร์ดแห่งวอริก และน้องชายข้า กลอสเตอร์ จงตามฟลูเอลเลนไปติดๆ

ถุงมือที่ข้ามอบให้เขาเป็นสิ่งแทนใจนั้น อาจนำพาการถูกตบหูมาสู่เขาได้

มันเป็นของทหาร ตามข้อตกลงแล้วข้าควรเป็นผู้สวมมันเอง ตามมาเถิดลูกพี่ลูกน้องวอริก หากทหารผู้นั้นตบเขา ตามที่ข้าคาดการณ์จากท่าทางโผงผางของเขา เขาจะรักษาคำพูดแน่ และอาจเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นกะทันหัน เพราะข้ารู้ว่าฟลูเอลเลนนั้นกล้าหาญ และเมื่อถูกจุดชนวนด้วยโทสะ จะร้อนแรงดั่งดินปืน และจะตอบโต้การล่วงเกินอย่างรวดเร็ว จงตามไปดูอย่าให้เกิดอันตรายระหว่างพวกเขา ท่านลุงแห่งเอ็กเซเตอร์ จงไปกับข้า

(ทั้งหมดเดินออกไป)

(กาวเวอร์และวิลเลียมส์เดินเข้ามา)

วิลเลียมส์: ข้าพนันได้เลยว่าพระองค์จะแต่งตั้งท่านเป็นอัศวิน กัปตัน

(ฟลูเอลเลนเดินเข้ามา)

ฟลูเอลเลน: ด้วยประสงค์ของพระเจ้า กัปตัน ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านรีบไปพบพระราชาเดี๋ยวนี้ อาจมีสิ่งดีๆ รอท่านอยู่มากกว่าที่ท่านจะฝันถึงเสียอีก

วิลเลียมส์: ท่าน รู้จักถุงมือนี้ไหม?

ฟลูเอลเลน: รู้จักถุงมือหรือ? ข้ารู้ว่าถุงมือก็คือถุงมือ

วิลเลียมส์: ข้ารู้สิ่งนี้ และข้าขอท้าทายมันเช่นนี้

(ตบหน้าเขา)

ฟลูเอลเลน: ให้ตายเถอะ ไอ้คนทรยศชั่วช้าที่สุดในโลก ไม่ว่าจะในฝรั่งเศสหรือในอังกฤษ

กาวเวอร์: นี่มันอะไรกัน? เจ้าคนชั่ว!

วิลล์: ท่านคิดว่าข้าจะสาบานเท็จหรือ

ฟลู: ถอยไป กัปตันกาวเวอร์ ข้ารับรองว่าข้าจะชำระบัญชีเรื่องกบฏนี้ให้สิ้นซาก

วิลล์: ข้าไม่ใช่คนทรยศ

ฟลู: นั่นมันคำลวงที่ติดอยู่ที่คอเจ้า ข้าขอสั่งในพระนามของฝ่าบาท ให้จับกุมเขาเสีย เขาเป็นมิตรกับดุ๊กอาลันซอน

(วอริคและกลอสเตอร์เข้ามา)

วอริค: เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน

ฟลู: ท่านลอร์ดวอริค ขอบคุณพระเจ้าที่การกบฏอันร้ายแรงที่สุดได้ถูกเปิดโปงแล้ว ท่านดูเถิด ตามที่ท่านปรารถนาในวันอันสดใส นี่คือฝ่าบาท

(กษัตริย์และเอ็กเซเตอร์เข้ามา)

กษัตริย์: เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน

ฟลู: ฝ่าบาท มีคนชั่วและคนทรยศผู้นี้ ซึ่งขอให้พระองค์ทอดพระเนตรเถิด เขาได้ตบถุงมือที่ฝ่าบาททรงหยิบออกมาจากหมวกเกราะของอาลันซอน

วิลล์: ฝ่าบาท นี่คือถุงมือของข้า และนี่คืออีกข้างของมัน ส่วนคนที่ข้ามอบถุงมือนี้ให้เพื่อแลกเปลี่ยน ได้สัญญาว่าจะสวมมันไว้ที่หมวก และข้าสัญญาว่าจะตบเขาหากเขาทำเช่นนั้น ข้าพบชายผู้นี้สวมถุงมือของข้าไว้ที่หมวก ข้าจึงทำตามคำสัญญาของข้า

ฟลู: ฝ่าบาททรงสดับเถิด ขอพระองค์ทรงโปรดพิจารณาว่ามันเป็นคนถ่อยที่ต่ำต้อยและน่ารังเกียจเพียงใด ข้าหวังว่าฝ่าบาทจะทรงเป็นพยานและเป็นหลักฐานให้ข้า และทรงยืนยันด้วยมโนธรรมของพระองค์ว่า นี่คือถุงมือของอาลันซอนที่ฝ่าบาททรงมอบให้ข้า

กษัตริย์: ส่งถุงมือของเจ้ามาให้ข้า ทหาร

ดูสิ นี่คืออีกข้างของมัน

เป็นข้าจริงๆ ที่เจ้าสัญญาว่าจะตบ

และเจ้าได้ใช้ถ้อยคำที่รุนแรงยิ่งกับข้า

ฟลู: และขอให้ฝ่าบาททรงลงทัณฑ์ด้วยการตัดศีรษะเขาเสีย หากในโลกนี้ยังมีกฎอัยการศึกหลงเหลืออยู่

กษัตริย์: เจ้าจะชดใช้ให้ข้าได้อย่างไร

วิลล์: ความผิดทั้งปวงเกิดจากใจขอรับ ท่านลอร์ด แต่ไม่เคยมีสิ่งใดจากใจข้าที่จะล่วงเกินฝ่าบาทได้เลย

กษัตริย์: เจ้าได้ด่าทอตัวข้าเอง

วิลล์: ฝ่าบาทมิได้ปรากฏกายในฐานะองค์เหนือหัว พระองค์ปรากฏแก่ข้าเพียงในฐานะสามัญชนคนหนึ่ง โปรดพิจารณาจากยามวิกาล ฉลองพระองค์ และความสมถะของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ทรงได้รับภายใต้รูปลักษณ์นั้น ข้าขอวิงวอนให้ทรงถือว่าเป็นความผิดของพระองค์เอง มิใช่ของข้า เพราะหากพระองค์เป็นอย่างที่ข้าเข้าใจ ข้าก็มิได้กระทำผิดประการใด ดังนั้นข้าจึงขอวิงวอนให้ฝ่าบาททรงอภัยให้ข้าด้วย

กษัตริย์: ท่านอาเอ็กเซเตอร์ จงเติมเหรียญคราวน์ลงในถุงมือนี้ แล้วมอบให้ชายผู้นี้ เก็บมันไว้เถิดสหาย และจงสวมมันไว้ที่หมวกเพื่อเป็นเกียรติ จนกว่าข้าจะท้าชิงมันคืน มอบเหรียญคราวน์ให้เขา และกัปตัน เจ้าต้องผูกมิตรกับเขาให้ได้

ฟลู: สาบานต่อวันและแสงสว่างนี้ เจ้าหมอนี่มีความกล้าบ้าบิ่นอยู่ในท้องไม่น้อย เอาไป นี่คือเงินสิบสองเพนซ์สำหรับเจ้า และข้าขอให้เจ้าจงรับใช้พระเจ้า และอยู่ห่างจากเรื่องทะเลาะเบาะแว้ง การโต้เถียง และความขัดแย้งทั้งปวง ข้ารับรองว่านั่นจะดีต่อตัวเจ้ามากกว่า

วิลล์: ข้าไม่ต้องการเงินของท่าน

ฟลู: ข้ามอบให้ด้วยความเต็มใจ ข้าบอกเจ้าได้เลยว่ามันจะช่วยให้เจ้าซ่อมรองเท้าได้ มาเถิด เหตุใดต้องถือตัวนัก รองเท้าเจ้าไม่ได้ดีไปกว่านี้หรอก ข้ารับรองว่ามันคือหนึ่งชิลลิงที่ดี หรือไม่ข้าจะเปลี่ยนให้เอง

(ทูตเข้ามา)

กษัตริย์: ทูต นับจำนวนผู้ตายเรียบร้อยแล้วหรือ

ทูต: นี่คือจำนวนของชาวฝรั่งเศสที่ถูกสังหารพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: มีเชลยระดับสูงคนใดถูกจับได้บ้าง ท่านอา

เอ็กเซ: ชาร์ลส์ ดุ๊กแห่งออร์เลอ็อง หลานชายของกษัตริย์, จอห์น ดุ๊กแห่งบูร์บง และลอร์ดบูชิโคลด์ นอกจากนี้ยังมีลอร์ด บารอน อัศวิน และผู้ติดตาม รวมทั้งสิ้นหนึ่งพันห้าร้อยคน ไม่รวมทหารเลวพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: รายงานฉบับนี้แจ้งข้าว่า มีชาวฝรั่งเศสหนึ่งหมื่นคน

นอนทอดร่างสิ้นใจอยู่ในสมรภูมิ ในจำนวนนี้มีเหล่าเจ้าชาย

และขุนนางผู้ถือธงประจำตระกูลที่ตายตกไป

หนึ่งร้อยยี่สิบหกท่าน และเมื่อรวมเข้ากับ

เหล่าอัศวิน ผู้ติดตาม และสุภาพบุรุษผู้กล้า

อีกแปดพันสี่ร้อยคน ซึ่งในจำนวนนั้น

ห้าร้อยคนเพิ่งได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินเมื่อวานนี้เอง

ดังนั้น ในบรรดาหนึ่งหมื่นคนที่สูญเสียไปนี้

มีทหารรับจ้างเพียงหนึ่งพันหกร้อยคนเท่านั้น

ที่เหลือล้วนเป็นเจ้าชาย บารอน ลอร์ด อัศวิน ผู้ติดตาม

และสุภาพบุรุษผู้มีสายเลือดและยศถาบรรดาศักดิ์

รายนามขุนนางของพวกเขาที่สิ้นชีพลง ได้แก่

ชาร์ล เดลาเบรธ จอมพลแห่งฝรั่งเศส

ฌาคส์ แห่งชาทิยง จอมพลเรือแห่งฝรั่งเศส

ลอร์ด แรมบูร์ ผู้บัญชาการกองพลหน้าไม้

เซอร์ กีชาร์ด ดอลฟิน ผู้กล้าหาญ มหาเสนาบดีแห่งฝรั่งเศส

จอห์น ดยุกแห่งอลังซง แอนโทนี ดยุกแห่งบราบันต์

พระอนุชาของดยุกแห่งเบอร์กันดี

และเอ็ดเวิร์ด ดยุกแห่งบาร์ ส่วนเหล่าเอิร์ลผู้ห้าวหาญ

คือ กรองเปร และ รูสซี ฟอคอนบริดจ์ และ ฟอยส์

โบมอนต์ และ มาร์ล แวนดมอนต์ และ เลสทราล

ช่างเป็นการร่วมชะตากรรมแห่งความตายที่สมเกียรติยิ่งนัก

แล้วจำนวนผู้ตายฝ่ายอังกฤษของเราเล่าเป็นอย่างไร?

เอ็ดเวิร์ด ดยุกแห่งยอร์ก เอิร์ลแห่งซัฟฟอล์ก

เซอร์ ริชาร์ด เคทลี และเดวี่ แกม ผู้ติดตาม

ไม่มีผู้มีชื่อเสียงท่านอื่นอีก และในบรรดาทหารทั่วไป

มีเพียงยี่สิบห้าคนเท่านั้น

โอ้ พระเจ้า พระหัตถ์ของพระองค์สถิตอยู่ที่นี่

เรามิอาจยกความดีความชอบให้แก่ตนเอง แต่ขอมอบให้

แก่พระหัตถ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เพราะเมื่อปราศจากกลอุบาย

มีเพียงการเข้าปะทะกันซึ่งหน้า และการรบอย่างเปิดเผย

เคยมีครั้งใดที่ความสูญเสียของฝ่ายหนึ่งยิ่งใหญ่และอีกฝ่ายน้อยนิดเพียงนี้?

ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายใดก็ตาม ขอมอบให้เป็นพระประสงค์ของพระองค์เถิด

เพราะมิใช่สิ่งใดอื่นนอกจากพระประสงค์ของพระองค์

เอ็กเซต: ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

กษัตริย์: มาเถิด เราจงเคลื่อนขบวนไปยังหมู่บ้าน

และจงประกาศเรื่องความตายนี้ให้ทั่วกองทัพของเราทราบ

แต่ห้ามมิให้ใครโอ้อวดเรื่องนี้ หรือแย่งชิงคำสรรเสริญไปจากพระเจ้า

ซึ่งเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงควรได้รับแต่เพียงผู้เดียว

ฟลู: ขอเดชะ ฝ่าบาท การแจ้งจำนวนผู้เสียชีวิต

มิใช่เรื่องที่กระทำได้และเป็นที่พอพระทัยหรือพะย่ะค่ะ?

กษัตริย์: ได้สิ กัปตัน แต่ต้องมาพร้อมกับการยอมรับว่า

พระเจ้าทรงสู้รบเพื่อเรา

ฟลู: พะย่ะค่ะ มโนธรรมของข้าพเจ้าบอกว่า พระองค์ทรงเกื้อหนุนเราอย่างยิ่ง

กษัตริย์: จงประกอบพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ให้ครบถ้วน

จงขับขานบทเพลง Non nobis และ Te Deum

จงฝังร่างผู้ล่วงลับลงในผืนดินด้วยความเมตตา

จากนั้นเราจะมุ่งหน้าสู่คาลีส และกลับสู่อังกฤษ

ที่ซึ่งไม่เคยมีชายใดเดินทางกลับจากฝรั่งเศสด้วยความสุขยิ่งไปกว่านี้

(ทุกคนออกไป)