องก์ที่สอง

(เสียงแตร) (คณะประสานเสียงปรากฏตัว)

ด้วยปีกแห่งจินตนาการ ฉากอันรวดเร็วของเราจึงโบยบินไป ด้วยความเร็วที่ไม่น้อยไปกว่าความคิด จงสมมติว่าท่านได้เห็น กษัตริย์ผู้ทรงเครื่องเต็มยศ ณ ท่าเรือโดเวอร์ ทรงเสด็จขึ้นเรือพระที่นั่ง และกองเรืออันเกรียงไกร ที่ประดับด้วยธงผ้าไหมพลิ้วไหว ราวกับเทพฟีบัสวัยเยาว์ จงปล่อยให้จินตนาการของท่านโลดแล่น และจงมองดู เหล่ากะลาสีน้อยปีนป่ายอยู่บนเชือกเส้นใหญ่ จงฟังเสียงนกหวีดแหลมสูงที่สั่งการท่ามกลางเสียงอื้ออึง จงมองดูใบเรือผ้าที่ถูกพัดพาด้วยสายลมที่มองไม่เห็นและคืบคลาน ลากเรือลำมหึมาฝ่าคลื่นทะเลที่ม้วนตัวโถมเข้าใส่ โอ จงเพียงแค่คิดว่า ท่านยืนอยู่บนชายฝั่ง และมองเห็น นครหนึ่งที่ร่ายรำอยู่บนระลอกคลื่นที่ไม่คงที่ เพราะนั่นคือภาพของกองเรืออันสง่างามนี้ ที่มุ่งหน้าไปยังฮาร์ฟลู จงตามมา จงตามมา จงผูกจิตของท่านไว้กับท้ายเรือลำนี้ และทิ้งอังกฤษไว้เบื้องหลังดั่งราตรีที่เงียบสงัด มีเพียงผู้เฒ่า ทารก และหญิงชรา ผู้ซึ่ง either ผ่านพ้นวัย หรือยังไม่ถึงวัยแห่งพละกำลังและความรุ่งโรจน์ เพราะจะมีผู้ใดเล่า ที่มีเพียงขนเส้นเดียวบนคาง จะไม่ติดตาม เหล่าอัศวินผู้ถูกคัดสรรมาอย่างดีเยี่ยมเหล่านี้ไปยังฝรั่งเศส จงจินตนาการ จงจินตนาการ และมองเห็นการล้อมเมือง

จงมองดูปืนใหญ่บนรถลาก ที่อ้าปากรอพ่นความตายใส่เมืองฮาร์ฟลูที่ถูกปิดล้อม จงสมมติว่าทูตจากฝรั่งเศสเดินทางกลับมา บอกกับแฮร์รีว่า กษัตริย์ทรงเสนอพระธิดาแคทเธอรีนให้แก่เขา พร้อมด้วยดินแดนดัชชีเล็กๆ ที่ไร้ประโยชน์เป็นสินสอด ข้อเสนอนั้นไม่เป็นที่พอใจ และพลปืนผู้คล่องแคล่ว บัดนี้ใช้ไม้จุดชนวนแตะลงบนปืนใหญ่ปีศาจ

(เสียงสัญญาณเตือน และเสียงปืนใหญ่ดังขึ้น)

และทุกสิ่งเบื้องหน้าก็พังทลายลง จงยังคงมีเมตตา และช่วยเติมเต็มการแสดงของเราด้วยจินตนาการของท่าน

(ออกไป)

(กษัตริย์, เอ็กเซเตอร์, เบดฟอร์ด และกลอสเตอร์ ปรากฏตัว เสียงสัญญาณเตือน: บันไดปีนกำแพงที่ฮาร์ฟลู)

กษัตริย์: กลับไปยังช่องกำแพงที่พังทลายอีกครั้ง

สหายรัก อีกครั้งหนึ่ง

มิเช่นนั้นก็จงใช้ร่างไร้วิญญาณของทหารอังกฤษปิดกั้นกำแพงนั้นเสีย

ในยามสงบ ไม่มีสิ่งใดจะคู่ควรกับบุรุษ

เท่ากับความสงบนิ่งและความอ่อนน้อมถ่อมตน

แต่เมื่อเสียงแตรศึกกึกก้องในโสตประสาท

จงเลียนแบบพฤติการณ์ของพยัคฆ์ร้าย

เกร็งเส้นเอ็นให้ตึง ปลุกเลือดในกายให้เดือดพล่าน

กลบเกลื่อนธรรมชาติอันอ่อนโยนด้วยความโกรธเกรี้ยวที่ดุดัน

จงทำให้ดวงตาดูน่าสะพรึงกลัว

ให้มันจ้องทะลุผ่านช่องว่างของศีรษะ

ดุจดังปืนใหญ่ทองเหลือง ให้คิ้วขมวดกดทับลงมา

อย่างน่าเกรงขาม เฉกเช่นชะง่อนหินที่ถูกกัดเซาะ

ซึ่งยื่นออกมาเหนือฐานที่พังทลาย

ถูกซัดสาดด้วยมหาสมุทรที่บ้าคลั่งและกว้างใหญ่

บัดนี้จงขบฟันให้แน่น ขยายรูจมูกให้กว้าง

กลั้นลมหายใจ และรวบรวมทุกจิตวิญญาณ

ให้ขึ้นสู่จุดสูงสุด รุกเข้าไป รุกเข้าไปเถิด เหล่าชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์

ผู้มีสายเลือดสืบทอดมาจากบิดาผู้ไม่เคยแพ้พ่ายในสงคราม

บิดาผู้เปรียบดั่งอเล็กซานเดอร์หลายต่อหลายคน

ผู้ซึ่งสู้รบในดินแดนแห่งนี้ตั้งแต่รุ่งสางจนถึงยามเย็น

และเก็บดาบเข้าฝักเพียงเพราะไม่มีศัตรูให้ฟาดฟัน

อย่าได้นำความอัปยศมาสู่มารดาของท่าน จงพิสูจน์ให้เห็นบัดนี้

ว่าผู้ที่ท่านเรียกว่าบิดานั้นได้ให้กำเนิดท่านมาจริง

จงเป็นแบบอย่างแก่ผู้ที่มีสายเลือดหยาบช้ากว่า

และสอนให้พวกเขารู้จักวิธีทำสงคราม และพวกเจ้า เหล่าพลธนูผู้ดีงาม

ผู้ซึ่งร่างกายถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ จงแสดงให้เราเห็นที่นี่

ถึงเนื้อแท้แห่งถิ่นกำเนิดของพวกเจ้า จงสาบานกันเถิด

ว่าพวกเจ้ามีค่าคู่ควรกับชาติตระกูล ซึ่งข้าไม่สงสัยเลย

เพราะไม่มีใครในหมู่พวกเจ้าที่ต่ำต้อยหรือเลวทราม

จนไม่มีประกายอันสูงส่งในดวงตา

ข้าเห็นพวกเจ้ายืนรอเหมือนสุนัขล่าเนื้อในกรงปล่อย

ที่กระสับกระส่ายรอสัญญาณเริ่ม การล่าได้เริ่มขึ้นแล้ว

จงตามจิตวิญญาณของเจ้าไป และเมื่อได้รับคำสั่งนี้

จงตะโกนว่า เพื่อพระเจ้า เพื่อแฮร์รี่ เพื่ออังกฤษ และเซนต์จอร์จ

เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น และกองทหารแยกย้ายกันไป

นิม, บาร์ดอลฟ์, พิสทอล และเด็กชาย เข้ามา

บาร์ดอลฟ์: รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป ไปที่ช่องกำแพง ไปที่ช่องกำแพง

นิม: ขอร้องเถิดท่านนายสิบ หยุดก่อน การปะทะมันรุนแรงเกินไป และสำหรับข้า

ข้าไม่มีชุดเกราะป้องกันชีวิต อารมณ์ของมันรุนแรงเกินไป นั่นคือความจริงที่ตรงไปตรงมาที่สุด

พิสทอล: ความจริงที่ตรงไปตรงมานั้นถูกต้องที่สุด เพราะอารมณ์นั้นท่วมท้น การปะทะมีมาแล้วก็ไป บรรดาข้ารับใช้ของพระเจ้าล้มตาย และดาบกับโล่ในสมรภูมิเลือด จะนำมาซึ่งชื่อเสียงอันเป็นอมตะ

เด็กชาย: ข้าอยากไปอยู่ในโรงเหล้าในลอนดอน ข้าจะยอมแลกชื่อเสียงทั้งหมดของข้า เพื่อเบียร์หนึ่งเหยือกและความปลอดภัย

พิสทอล: ข้าก็เช่นกัน หากความปรารถนาของข้าเป็นจริง ความตั้งใจของข้าคงไม่พลาด และข้าคงจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

เด็กชาย: อย่างสม่ำเสมอ แต่ไม่ไพเราะเท่ากับนกที่ร้องบนกิ่งไม้

ฟลูเอลเลน เข้ามา

ฟลูเอลเลน: ไปที่ช่องกำแพงสิ พวกสุนัข ไสหัวไป เจ้าพวกสวะ

พิสทอล: โปรดเมตตาด้วยเถิดท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่ ต่อผู้คนที่ถูกหล่อหลอมมาแบบนี้ ลดความโกรธของท่านลงเถิด ลดความโกรธแบบบุรุษลง ลดความโกรธของท่านเถิดท่านดุ๊ก บอว์ค็อกผู้ใจดี ลดความโกรธลงเถิด ยอมผ่อนปรนหน่อยเถิดเจ้าลูกเจี๊ยบตัวน้อย

นิม: นี่สิคืออารมณ์ที่ดี ท่านผู้มีเกียรติกำลังชนะอารมณ์ที่เลวร้าย

ออกไป

เด็กชาย: แม้ข้าจะยังเยาว์ แต่ข้าสังเกตเห็นไอ้พวกจอมโอ้อวดสามคนนี้ ข้าเป็นเด็กรับใช้ของพวกเขาทั้งสาม ทว่าทั้งสามคนนั้น แม้จะอยากรับใช้ข้าเพียงใด ก็ไม่อาจเป็นลูกผู้ชายในสายตาข้าได้ เพราะแท้จริงแล้ว ไอ้พวกโบราณคร่ำครึสามคนนี้รวมกันยังไม่เท่าผู้ชายคนเดียว อย่างบาร์ดอล์ฟนั้น ใจปลาซิวแต่หน้าแดงก่ำ ซึ่งหมายความว่า มีดีแค่หน้าตาแต่ไม่กล้าสู้ ส่วนพิสทอลนั้น มีลิ้นที่สังหารคนได้แต่มีดาบที่เงียบกริบ ซึ่งหมายความว่า ดีแต่พูดจาทำลายน้ำใจคนแต่ไม่เคยชักอาวุธออกมาใช้ ส่วนนิมนั้น เขาเคยได้ยินมาว่าคนที่พูดน้อยคือคนที่ดีที่สุด

ดังนั้นเขาจึงรังเกียจที่จะสวดมนต์ เพราะเกรงว่าผู้คนจะหาว่าตนขี้ขลาด ทว่าคำพูดแย่ๆ เพียงไม่กี่คำของเขานั้นช่างสอดคล้องกับความดีอันน้อยนิดที่เขาทำ เพราะเขาไม่เคยตีหัวใครแตกเลยนอกจากหัวตัวเอง และนั่นก็คือตอนที่เขาเมาแล้วเดินชนเสา พวกเขาจะขโมยทุกอย่างแล้วเรียกมันว่าการซื้อ บาร์ดอล์ฟขโมยกล่องใส่ลูท แบกมันไปไกลถึงสิบสองลีก แล้วขายได้เงินเพียงสามเพนนีครึ่ง นิมกับบาร์ดอล์ฟเป็นพี่น้องร่วมสาบานในการลักเล็กขโมยน้อย และที่เมืองคาลิซพวกเขาก็ขโมยพลั่วตักถ่าน ข้าดูออกจากการบริการชิ้นนั้นว่าคนพวกนี้คงจะขนถ่านไปขาย พวกเขาอยากให้ข้าคุ้นเคยกับกระเป๋าของผู้อื่นเหมือนกับที่คุ้นเคยกับถุงมือหรือผ้าเช็ดหน้า ซึ่งมันขัดกับความเป็นลูกผู้ชายของข้า หากข้าต้องหยิบจากกระเป๋าคนอื่นมาใส่ในกระเป๋าตนเอง เพราะนั่นคือการสะสมความชั่วร้ายอย่างชัดเจน ข้าต้องทิ้งพวกเขาและหาที่รับใช้ที่ดีกว่านี้ ความชั่วช้าของพวกเขามันทำให้ข้าคลื่นไส้ และข้าคงต้องอาเจียนมันออกมาเสียให้หมด (เดินออก)

(กาวเวอร์ เข้ามา)

กาวเวอร์: กัปตันฟลูเอลเลน ท่านต้องรีบไปที่อุโมงค์เหมืองเดี๋ยวนี้ ดยุกแห่งกลอสเตอร์ต้องการสนทนากับท่าน

ฟลูเอลเลน: ไปที่อุโมงค์เหมืองรึ? บอกท่านดยุกเถิดว่าการไปที่อุโมงค์เหมืองนั้นไม่ดีนัก เพราะฟังนะ อุโมงค์เหมืองนั้นไม่ได้เป็นไปตามหลักวินัยแห่งสงคราม ช่องว่างของมันไม่เพียงพอ ฟังนะ ท่านสามารถแจ้งท่านดยุกได้เลยว่า ฝ่ายศัตรูนั้นขุดลงไปใต้ดินถึงสี่หลาต่ำกว่าอุโมงค์ย้อนรอยของเรา สาบานต่อเชชูเลย ข้าจะไถทุกอย่างขึ้นมาให้หมดหากไม่มีคำสั่งที่ดียิ่งกว่านี้

กาวเวอร์: ดยุกแห่งกลอสเตอร์ ผู้ซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลการล้อมเมือง ทรงรับคำแนะนำทั้งหมดจากชายชาวไอริชท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญยิ่งนัก สาบานได้เลย

เวลช์: นั่นคือกัปตันแมคมอร์ริซใช่หรือไม่?

กาวเวอร์: ข้าคิดว่าใช่

เวลช์: สาบานต่อเชชูเลยว่าเขาเป็นไอ้โง่ และข้าจะพิสูจน์เรื่องนี้ให้เห็นต่อหน้าเขาเลย เขาไม่มีความรู้ในหลักวินัยแห่งสงครามที่ถูกต้อง ฟังนะ หลักวินัยแบบโรมันน่ะ เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลยยิ่งกว่าลูกหมาเสียอีก (แมคมอร์ริซ และกัปตันเจมี่ เข้ามา)

กาวเวอร์: เขามาแล้ว และกัปตันเจมี่ กัปตันชาวสก็อต ก็มาพร้อมกับเขาด้วย

เวลช์: กัปตันเจมี่เป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญอย่างน่าอัศจรรย์ นั่นเป็นเรื่องแน่นอน และมีความว่องไวรวมถึงความรู้ในสงครามโบราณอย่างยิ่ง จากที่ข้ารู้จักคำแนะนำของเขาเป็นอย่างดี สาบานต่อเชชูเลยว่าเขาจะโต้แย้งประเด็นนี้ได้ดีพอๆ กับทหารคนใดในโลก ในเรื่องหลักวินัยแห่งสงครามยุคบรรพกาลของชาวโรมัน

สก็อต: ข้าขอสวัสดี กัปตันฟลูเอลเลน

เวลช์: สวัสดีท่านกัปตันเจมี่

กาวเวอร์: เป็นอย่างไรบ้างกัปตันแมคมอร์ริซ ท่านออกจากอุโมงค์เหมืองหรือยัง? พวกทหารขุดดินยอมแพ้แล้วหรือ?

ไอริช: สาบานต่อพระคริสต์ มันช่างเลวร้ายนัก งานนั้นต้องยกเลิกไป แตรสัญญาณสั่งถอยทัพ ข้าขอสาบานด้วยมือของข้าและวิญญาณของบิดา งานนั้นทำได้แย่มาก มันต้องยกเลิกไป ข้าคงระเบิดเมืองนั้นให้กระจุยได้ภายในชั่วโมงเดียว หากพระคริสต์ทรงคุ้มครองข้า โอ มันช่างเลวร้ายนัก เลวร้ายเหลือเกิน สาบานด้วยมือข้าเลยว่ามันช่างเลวร้ายยิ่งนัก

เวลช์ กัปตันแมคมอร์ริซ ข้าขอวิงวอนท่าน บัดนี้ท่านจะกรุณาให้ข้าได้โต้แย้งกับท่านสักเล็กน้อยได้หรือไม่ ในเรื่องที่เกี่ยวกับระเบียบวินัยแห่งสงคราม สงครามโรมัน โดยใช้การถกเถียงและการสนทนาฉันมิตร เพื่อคลายข้อสงสัยของข้า และเพื่อความพึงพอใจในใจข้า ในส่วนที่เกี่ยวกับแนวทางของวินัยทางทหาร ซึ่งนั่นคือประเด็น

สกอต มันคงจะดีมากทีเดียว สาบานได้ กัปตันที่ดีทั้งคู่ และข้าจะตอบแทนท่านด้วยไมตรีเมื่อมีโอกาส ข้าจะทำเช่นนั้นแน่นอน

ไอริช เวลานี้ไม่ใช่เวลามาสนทนา ขอพระคริสต์โปรดคุ้มครอง วันนี้อากาศร้อน ทั้งสภาพอากาศ ทั้งสงคราม ทั้งองค์กษัตริย์ และเหล่าดุ๊ก ไม่ใช่เวลามาสนทนา เมืองถูกล้อมโจมตีแล้ว และเสียงแตรเรียกเราให้ไปที่ช่องกำแพง แต่เรากลับมัวแต่พูดจา หากพระคริสต์ไม่ทรงช่วย มันช่างน่าละอายสำหรับเราทุกคน ขอพระเจ้าคุ้มครอง การยืนนิ่งเฉยอยู่นี่มันน่าละอาย ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน มีลำคอที่ต้องถูกเชือด มีงานที่ต้องทำ แต่กลับไม่มีอะไรถูกทำเลย ขอพระคริสต์ทรงเป็นพยาน

สกอต สาบานต่อพระแม่ ก่อนที่ดวงตาคู่นี้ของข้าจะหลับใหล ข้าจะรับใช้ให้ดีที่สุด มิเช่นนั้นข้าจะยอมนอนจมกองดิน หรือไม่ก็ยอมตาย และข้าจะชดใช้ด้วยความกล้าหาญเท่าที่ข้าจะทำได้ ข้าจะทำเช่นนั้นแน่นอน นั่นคือบทสรุปทั้งหมด แต่ให้ตายเถอะ ข้าอยากฟังพวกท่านสองคนถกเถียงกันเหลือเกิน

เวลช์ กัปตันแมคมอร์ริซ ข้าคิดว่า หากท่านจะช่วยแก้ไขให้ถูกต้อง คือในชนชาติของท่านคงไม่มีใครมากนักที่

ไอริช ชนชาติของข้าหรือ ชนชาติของข้าคืออะไร ข้ามันก็แค่คนชั้นต่ำ ลูกไม่มีพ่อ คนสารเลว และคนระยำ ชนชาติของข้าคืออะไร ใครพูดถึงชนชาติของข้า เวลช์ ฟังนะ หากท่านตีความเรื่องนี้ผิดไปจากที่ข้าหมายถึง กัปตันแมคมอร์ริซ บางทีข้าอาจคิดว่าท่านไม่ได้ปฏิบัติต่อข้าด้วยความสุภาพตามที่ควรจะเป็น ทั้งที่ข้าก็เป็นคนที่มีเกียรติเท่าเทียมกับท่าน ทั้งในเรื่องวินัยแห่งสงคราม ชาติตระกูล และรายละเอียดอื่นๆ

ไอริช ข้าไม่เห็นว่าท่านจะมีเกียรติเท่าข้าตรงไหน ขอพระคริสต์คุ้มครอง ข้าจะตัดหัวท่านเสีย

กาวเวอร์ สุภาพบุรุษทั้งสอง ท่านกำลังเข้าใจกันผิดแล้ว

สกอต อา นั่นเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรง

มีการเจรจาสงบศึก

กาวเวอร์ เมืองส่งสัญญาณขอเจรจาสงบศึก

เวลช์ กัปตันแมคมอร์ริซ เมื่อมีโอกาสที่เหมาะสมกว่านี้ ข้าจะขออนุญาตบอกท่านว่า ข้าเองก็รู้เรื่องวินัยแห่งสงครามดี จบเรื่องเพียงเท่านี้ ออกไป

กษัตริย์และขบวนเสด็จทั้งหมดเสด็จมาถึงหน้าประตูเมือง

กษัตริย์: ผู้ว่าการเมืองนี้ตัดสินใจอย่างไรแล้ว?

นี่จะเป็นการเจรจาครั้งสุดท้ายที่เราจะยอมรับ

ดังนั้น จงมอบตัวต่อความเมตตาอันสูงสุดของเรา

หรือหากพวกเจ้าภูมิใจในความพินาศ

ก็จงท้าทายเราให้สำแดงความโหดเหี้ยมที่สุดเถิด เพราะในฐานะที่ข้าเป็นทหาร

ซึ่งเป็นนามที่ข้าคิดว่าเหมาะสมกับตัวข้าที่สุด

หากข้าเริ่มการระดมยิงอีกครั้ง

ข้าจะไม่ละทิ้งฮาร์ฟลูที่ยังยึดได้เพียงครึ่งเดียวนี้

จนกว่านางจะถูกฝังอยู่ในกองเถ้าถ่านของตนเอง

ประตูแห่งความเมตตาจะถูกปิดตายลงทั้งหมด

และเหล่าทหารผู้กระหายเลือด ผู้มีใจหยาบกระด้างและแข็งกร้าว

จะรุกรานด้วยมือที่เปื้อนเลือดอย่างเสรี

ด้วยมโนธรรมที่กว้างขวางดั่งขุมนรก จะตัดหญ้าดั่งการกวาดล้าง

เหล่าหญิงพรหมจรรย์ผู้เลอโฉม และทารกที่กำลังผลิบานของพวกเจ้า

แล้วมันจะเป็นอะไรกับข้าเล่า หากสงครามที่ไร้ศีลธรรม

ซึ่งห่มคลุมด้วยเปลวเพลิงดั่งเจ้าชายแห่งปีศาจ

จะใช้ใบหน้าอันแปดเปื้อนกระทำเรื่องชั่วร้ายทั้งปวง

ผูกพันอยู่กับความสูญสิ้นและความพินาศ?

มันจะเป็นอะไรกับข้า ในเมื่อพวกเจ้าเป็นต้นเหตุเอง

หากเหล่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ต้องตกอยู่ในเงื้อมมือ

ของการขืนใจอันเร่าร้อนและรุนแรง?

อำนาจใดเล่าจะยับยั้งความชั่วร้ายที่บ้าคลั่งได้

เมื่อมันพุ่งทะยานลงจากเนินเขาอย่างดุร้าย?

เราอาจใช้คำสั่งอันไร้ผลสั่งการอย่างเปล่าประโยชน์

ต่อเหล่าทหารที่บ้าคลั่งในขณะที่พวกเขากำลังปล้นชิง

พอๆ กับการส่งคำสั่งไปบอกเลวีอาธานให้ขึ้นฝั่ง

ดังนั้น ชาวฮาร์ฟลูทั้งหลาย

จงเมตตาต่อเมืองและผู้คนของพวกเจ้าเถิด

ในขณะที่ทหารของข้ายังอยู่ในคำสั่งของข้า

ในขณะที่สายลมแห่งความเมตตาอันเย็นฉ่ำและพอเหมาะ

ยังพัดผ่านหมู่เมฆที่โสโครกและเป็นพิษ

แห่งการฆ่าฟัน การปล้นชิง และความชั่วช้า

หากไม่เป็นเช่นนั้น ในชั่วพริบตาจงเตรียมพบกับ

ทหารผู้มืดบอดและนองเลือด ผู้ใช้มือโสมม

กระชากเส้นผมของบุตรสาวที่กรีดร้องโหยหวนของพวกเจ้า:

บิดาของพวกเจ้าจะถูกฉุดกระชากที่เคราสีเงิน

และศีรษะอันน่าเคารพจะถูกฟาดกับกำแพง:

ทารกเปลือยเปล่าจะถูกเสียบด้วยหอก

ในขณะที่เหล่ามารดาผู้คลุ้มคลั่ง กรีดร้องจนสับสน

เสียงนั้นจะดังทะลุหมู่เมฆ ดั่งที่ภรรยาของชาวจิว

เคยกระทำต่อเหล่านักล่าผู้กระหายเลือดของเฮโรด

พวกเจ้าว่าอย่างไร? จะยอมจำนนเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

หรือจะดื้อรั้นปกป้องตนเองจนต้องถูกทำลายเช่นนี้

(ผู้ว่าการเข้ามา)

ผู้ว่าการ: ความหวังของเราสิ้นสุดลงในวันนี้แล้ว:

เจ้าชายโดลฟิน ผู้ซึ่งเราขอความช่วยเหลือ

ตอบกลับมาว่ากองกำลังของพระองค์ยังไม่พร้อม

ที่จะยกทัพมาคลายการล้อมที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ดังนั้น ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

เราขอยอมจำนนเมืองและชีวิตของเราต่อความเมตตาของพระองค์:

โปรดเสด็จเข้าประตูเมือง และจัดการกับเราและทรัพย์สินของเราตามแต่พระทัย

เพราะเราไม่สามารถป้องกันเมืองได้อีกต่อไปแล้ว

กษัตริย์: เปิดประตูเมืองเสีย: มาเถิด อาเอ็กเซเตอร์

ท่านจงเข้าไปในฮาร์ฟลู พำนักอยู่ที่นั่น

และเสริมกำลังให้แข็งแกร่งเพื่อป้องกันพวกฝรั่งเศส:

จงเมตตาต่อพวกเขาทั้งหมดในนามของเรานะ อาที่รัก

เนื่องจากฤดูหนาวกำลังมาเยือน และโรคภัยเริ่มแพร่กระจาย

ในหมู่ทหารของเรา เราจะถอยกลับไปยังคาไลส์

คืนนี้ข้าจะเป็นแขกของพวกเจ้าในฮาร์ฟลู

และพรุ่งนี้เราจะเตรียมตัวสำหรับการเคลื่อนทัพ

(เสียงแตรดังกึกก้อง และเสด็จเข้าเมือง)

(แคทเธอรีนและหญิงรับใช้สูงวัยเข้ามา)

แคทเธอรีน: อลิซ เจ้าเคยไปอังกฤษ และเจ้าพูดภาษานั้นได้คล่องแคล่ว

อลิซ: ได้เพียงเล็กน้อยเพคะ นายหญิง

แคทเธอรีน: ข้าขอให้เจ้าสอนข้า ข้าต้องเรียนรู้วิธีพูด:

มือ ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

อลิซ: มือ เรียกว่า แฮนด์ (Hand) เพคะ

แคทเธอรีน: แฮนด์

อลิซ: และนิ้วเพคะ

แคทเธอรีน: นิ้ว ให้ตายสิ ข้าลืมแล้ว นิ้ว แต่ข้าจะจำได้

นิ้ว ข้าคิดว่าพวกเขาเรียกว่า ฟิงเกอร์ส (Fingers) หรือ ฟิงเกอร์ส

อลิซ: มือ คือ แฮนด์ นิ้ว คือ ฟิงเกอร์ส ข้าคิดว่าข้าเป็นครูที่ดีนะเพคะ

แคทเธอรีน: ข้าได้คำภาษาอังกฤษสองสามคำอย่างรวดเร็ว แล้วเล็บเรียกว่าอะไร?

อลิซ: เล็บ เราเรียกว่า เนลส์ (Nails) เพคะ

แคทเธอรีน: เนลส์ ฟังนะ บอกข้าทีว่าข้าพูดถูกไหม: แฮนด์, ฟิงเกอร์ส และ เนลส์

อลิซ: พูดถูกต้องแล้วเพคะนายหญิง เป็นภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมมาก

แคทเธอรีน: บอกภาษาอังกฤษของคำว่า แขน ให้ข้าที

อลิซ: อาร์ม (Arm) เพคะ นายหญิง

แคทเธอรีน: และ ข้อศอก ล่ะ

อลิซ: เอลโบว์ (Elbow) เพคะ

แคทเธอรีน ถึงเอลโบว์: ข้าจะทวนคำทุกคำที่ท่านได้สอนข้ามาตั้งแต่บัดนี้

อลิซ: มันยากเหลือเกินเจ้าค่ะ มาดาม ตามที่ข้าคิด

แคทเธอรีน: ยกโทษให้ข้าด้วย อลิซ ฟังนะ แฮนด์, ฟิงเกอร์, เนลส์, อาร์ม, บิลโบว์

อลิซ: เอลโบว์ เจ้าค่ะ มาดาม

แคทเธอรีน: โอ พระเจ้า ข้าลืมคำว่าเอลโบว์ แล้วลำคอเรียกว่าอะไรนะ

อลิซ: นิค เจ้าค่ะ มาดาม

แคทเธอรีน: นิค แล้วคางล่ะ

อลิซ: ชิน เจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: ชิน: ลำคอคือนิค คางคือชิน

อลิซ: ใช่เจ้าค่ะ ด้วยเกียรติของท่าน ท่านออกเสียงคำเหล่านี้ได้ถูกต้องราวกับเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิดเลยเจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: ข้าไม่สงสัยเลยว่าข้าจะเรียนรู้ได้ด้วยพระคุณของพระเจ้า และในเวลาอันสั้นนี้ด้วย

อลิซ: ท่านมิได้ลืมสิ่งที่ข้าสอนไปแล้วใช่ไหมเจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: ข้าจะท่องให้ท่านฟังเดี๋ยวนี้ แฮนด์, ฟิงเกอร์, เมย์ลีส์

อลิซ: เนลส์ เจ้าค่ะ มาดาม

แคทเธอรีน: เนลส์, อาร์ม, อิลโบว์

อลิซ: ด้วยความเคารพเจ้าค่ะ เอลโบว์

แคทเธอรีน: เช่นนี้ ข้าจึงมี เอลโบว์, นิค และ ชิน: แล้วเท้ากับส่วนของร่างกายเรียกว่าอะไรนะ

อลิซ: ฟุต เจ้าค่ะ มาดาม และ เคานต์

แคทเธอรีน: ฟุต และ เคานต์: โอ พระเจ้า คำเหล่านี้ช่างหยาบโลน ต่ำต้อย และไร้ยางอาย ไม่เหมาะสำหรับสุภาพสตรีผู้มีเกียรติจะนำมาใช้ ข้าไม่ปรารถนาจะออกเสียงคำเหล่านี้ต่อหน้าเหล่าขุนนางแห่งฝรั่งเศส หรือต่อหน้าผู้ใดทั้งสิ้น หากแต่เป็น ฟุต และ เคานต์ อย่างไรก็ตาม ข้าจะท่องบทเรียนทั้งหมดอีกครั้ง แฮนด์, ฟิงเกอร์, เนลส์, อาร์ม, เอลโบว์, นิค, ชิน, ฟุต, เคานต์

อลิซ: ยอดเยี่ยมมากเจ้าค่ะ มาดาม

แคทเธอรีน: พอแล้วสำหรับครั้งนี้ ไปรับประทานอาหารกลางวันกันเถิด

(ออกไป)

(กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส, โดฟิน, คอนสตาเบิลแห่งฝรั่งเศส และคนอื่นๆ เข้ามา)

กษัตริย์: เป็นที่แน่นอนแล้วว่าเขาได้ข้ามแม่น้ำซอมมาแล้ว

คอนสตาเบิล: และหากเขาไม่ถูกต่อสู้ขัดขวางไว้ ข้าแต่ฝ่าบาท เราก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสอีกต่อไป ให้เราละทิ้งทุกสิ่ง และมอบไร่องุ่นของเราให้แก่พวกคนป่าเถื่อนเสียเถิด

โดฟิน: โอ พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์: กิ่งก้านเพียงไม่กี่กิ่งจากเรา ผลผลิตที่เหลือจากความฟุ่มเฟือยของบรรพบุรุษ สายเลือดของเราที่ถูกนำไปปลูกในดินแดนป่าเถื่อน จะพุ่งทะยานขึ้นสู่หมู่เมฆอย่างรวดเร็วเช่นนี้ และกลับมาข่มเหงผู้ที่ปลูกถ่ายพวกเขาอย่างนั้นหรือ?

บริท. พวกนอร์มัน แต่เป็นนอร์มันลูกผสม นอร์มันนอกคอก: ให้ตายเถิด หากพวกเขาเดินทัพเข้ามาโดยไม่มีใครต่อสู้ ข้าจะยอมขายดัชชีของข้า เพื่อไปซื้อฟาร์มสกปรกๆ แห่งหนึ่งในเกาะอัลเบียนที่ห่างไกลนั่น

คอนสตาเบิล: พระเจ้าแห่งสงคราม พวกเขามีความกล้าหาญเช่นนี้มาจากที่ใด? ภูมิอากาศของพวกเขาไม่ใช่ว่าเต็มไปด้วยหมอก ความชื้น และความหม่นหมองหรอกหรือ? ที่ซึ่งดวงอาทิตย์มองลงมาด้วยความชิงชังจนซีดเซียว และทำลายพืชพรรณด้วยความบึ้งตึง น้ำต้มที่ใช้ราดม้าที่เหนื่อยล้า หรือซุปบาร์เลย์ของพวกเขา สามารถเคี่ยวเลือดที่เย็นชืดให้กลายเป็นความร้อนแรงที่กล้าหาญได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ? และเลือดที่ฉีดพล่านด้วยไวน์ของเรา จะดูเยือกแข็งไปเลยหรือ? โอ เพื่อเกียรติแห่งแผ่นดินของเรา อย่าให้เราเป็นเหมือนแท่งน้ำแข็งที่ห้อยระย้าอยู่บนหลังคามุงจาก ในขณะที่ผู้คนที่เยือกเย็นกว่ากลับหลั่งหยาดเหงื่อแห่งความหนุ่มที่กล้าหาญในทุ่งหญ้าอันมั่งคั่งของเรา เราเรียกพวกเขาว่าคนยากจนในบ้านเกิดของตนเอง

โดฟิน: ด้วยศรัทธาและเกียรติยศ เหล่ามาดามของเราต่างหัวเราะเยาะเรา และกล่าวอย่างชัดเจนว่า ความกล้าหาญของเรานั้นหมดสิ้นไปแล้ว และพวกนางจะมอบร่างกายให้แก่ความใคร่ของชายหนุ่มชาวอังกฤษ เพื่อสร้างนักรบลูกผสมขึ้นมาใหม่ในฝรั่งเศส

บริท. พวกนางบอกให้เราไปโรงเรียนสอนเต้นรำของชาวอังกฤษ และสอนท่าคาร์รันโตที่สูงและรวดเร็ว โดยกล่าวว่า ความสง่างามของเรามีอยู่เพียงที่ส้นเท้า และเราคือผู้ที่วิ่งหนีได้อย่างสง่างามที่สุด

กษัตริย์: มอนตอย ผู้ส่งสารอยู่ที่ใด? เร่งส่งเขาไปเสีย

ให้เขาไปแจ้งแก่ฝ่ายอังกฤษถึงคำท้าทายอันดุดันของเรา

ลุกขึ้นเถิดเหล่าเจ้าชาย จงลับจิตวิญญาณแห่งเกียรติยศให้คมกล้า

ให้คมยิ่งกว่าดาบในมือท่าน แล้วมุ่งสู่สนามรบ

ชาร์ล เดอลาเบรธ สมุหพระราชวังแห่งฝรั่งเศส

ท่านดุ๊กแห่งออร์เลอ็อง บูร์บง และเบอร์รี

อาลันซอน บราบอง บาร์ และบูร์กอนยี

ฌาค ชาติยง รอมบูร์ ว็องเดอมงต์

โบมงต์ กร็องเปร รูสซี และฟอลคอนบริดจ์

ลูอิส เลสทราล บูซีกวาล และชาราลอยส์

เหล่าดุ๊กผู้สูงศักดิ์ เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ บารอน ลอร์ด และกษัตริย์ทั้งหลาย

จงกอบกู้เกียรติยศจากความอัปยศอันยิ่งใหญ่ในยามนี้

จงสกัดแฮร์รีแห่งอังกฤษ ผู้ที่กวาดล้างแผ่นดินของเรา

พร้อมธงทิวที่ย้อมด้วยโลหิตแห่งฮาร์ฟลู

จงโถมเข้าใส่กองทัพของมัน ดุจหิมะที่ละลาย

เหนือหุบเขาที่ต่ำต้อย ซึ่งเทือกเขาแอลป์พ่นและปลดปล่อยหยาดน้ำค้างลงมา

จงบดขยี้มันเสีย ท่านมีกำลังเพียงพอแล้ว

และจงนำตัวมันมาเป็นเชลยในรถศึก มุ่งสู่เมืองรูอ็อง

คอนสตาเบิล: นี่แหละคือวิถีของผู้ยิ่งใหญ่

ข้าพเจ้าเสียดายเพียงว่าจำนวนทหารของเขานั้นช่างน้อยนิด

ทหารของเขาป่วยไข้และหิวโหยระหว่างการเดินทัพ

ข้าพเจ้ามั่นใจว่า เมื่อเขาได้เห็นกองทัพของเรา

หัวใจของเขาคงจะร่วงหล่นลงในหุบเหวแห่งความกลัว

และเพื่อความอยู่รอด เขาคงจะเสนอค่าไถ่ตัวแก่เรา

กษัตริย์: ดังนั้น ท่านลอร์ดคอนสตาเบิล จงเร่งส่งมอนตอยไป

และให้เขาบอกกับฝ่ายอังกฤษว่า เราส่งเขาไป

เพื่อถามว่าเขาเต็มใจจะจ่ายค่าไถ่ตัวเท่าใด

เจ้าชายดอลฟิน ท่านจงพำนักอยู่กับเราในรูอ็อง

ดอลฟิน: หามิได้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อฝ่าบาท

กษัตริย์: จงอดทนเถิด ท่านจะต้องอยู่กับเรา

บัดนี้ ลอร์ดคอนสตาเบิล และเหล่าเจ้าชายทั้งหลาย จงออกไป

และจงรีบนำข่าวการล่มสลายของอังกฤษมาแจ้งแก่เรา

(ทุกคนออกไป)

(เหล่ากัปตันทั้งอังกฤษและเวลส์, กาวเวอร์ และฟลูเอลเลน เข้ามา)

กาวเวอร์: เป็นอย่างไรบ้าง กัปตันฟลูเอลเลน ท่านมาจากสะพานหรือ?

ฟลูเอลเลน: ข้าขอยืนยันกับท่านว่า มีการปฏิบัติการที่ยอดเยี่ยมยิ่งเกิดขึ้นที่สะพานนั้น

กาวเวอร์: ดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ปลอดภัยดีหรือไม่?

ฟลูเอลเลน: ดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงมีพระทัยกล้าหาญดุจอกาเมมนอน และเป็นผู้ที่ข้าพเจ้ารักและยกย่องด้วยจิตวิญญาณ หัวใจ ความจงรักภักดี ชีวิต การดำรงอยู่ และด้วยกำลังทั้งหมดที่มี ขอบพระคุณพระเจ้าและขอพระองค์ทรงโปรด ท่านมิได้รับบาดเจ็บใดๆ ในโลกนี้ แต่ทรงรักษาที่สะพานไว้อย่างห้าวหาญยิ่ง ด้วยระเบียบวินัยอันยอดเยี่ยม มีร้อยโทอาวุโสท่านหนึ่งอยู่ที่สะพานนั้น ข้าพเจ้าเชื่อมั่นด้วยมโนธรรมว่าเขาเป็นชายที่กล้าหาญเทียบเท่ามาร์ค แอนโทนี ทว่าเขาเป็นคนไม่มีใครเห็นค่าในโลกนี้ แต่ข้าพเจ้าได้เห็นเขาปฏิบัติการอย่างองอาจยิ่ง

กาวเวอร์: ท่านเรียกเขาว่าอะไร?

ฟลูเอลเลน: เขาชื่อว่า พิสทอล อาวุโส

กาวเวอร์: ข้าไม่รู้จักเขา

(พิสทอล เข้ามา)

ฟลูเอลเลน: นี่ไงล่ะ คนนั้น

พิสทอล: ท่านกัปตัน ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านช่วยเมตตาข้าพเจ้าด้วย ดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงโปรดปรานท่านยิ่งนัก

ฟลูเอลเลน: ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า และข้าพเจ้าก็สมควรได้รับความเมตตาจากท่าน

พิสทอล: บาร์ดอลฟ์ ทหารผู้มีใจมั่นคงและแข็งแกร่ง มีความกล้าหาญอันเต็มเปี่ยม กลับต้องเผชิญกับโชคชะตาอันโหดร้าย และกงล้อที่แปรปรวนและบ้าคลั่งของโชคชะตา เทพีตาบอดผู้ยืนอยู่บนหินที่กลิ้งไปมาอย่างไม่หยุดนิ่ง

ฟลูเอลเลน: โปรดใจเย็นก่อน พิสทอล อาวุโส โชคชะตาถูกวาดให้ตาบอด มีผ้าผูกตาไว้ เพื่อบอกท่านว่าโชคชะตานั้นมืดบอด และนางยังถูกวาดคู่กับกงล้อ เพื่อบอกท่านถึงคติธรรมว่า นางนั้นหมุนวน ไม่เที่ยงแท้ เปลี่ยนแปลง และแปรผัน และเท้าของนาง ดูเถิด วางอยู่บนหินทรงกลมที่กลิ้งไป กลิ้งไป และกลิ้งไป ตามความจริงแล้ว กวีได้พรรณนาเรื่องนี้ไว้ได้อย่างยอดเยี่ยมยิ่ง โชคชะตาคือคติธรรมที่ล้ำเลิศที่สุด

พิสทอล: โชคชะตากลายเป็นศัตรูกับบาร์ดอล์ฟและจ้องจะเล่นงานเขา เพราะเขาไปขโมยของในโบสถ์ และต้องถูกแขวนคอเป็นแน่ ความตายที่น่าสาปแช่งยิ่งนัก ปล่อยให้ตะแลงแกงอ้าปากรอรับเจ้าหมานั่นเถิด ให้คนอื่นเป็นอิสระ และอย่าให้เชือกป่านมาอุดหลอดลมเขาเลย แต่เอ็กเซเตอร์ได้ตัดสินประหารชีวิตเขา เพียงเพราะของที่ขโมยไปนั้นมีค่าน้อยนิด ดังนั้นจงไปพูดเถิด ท่านดุ๊กจะรับฟังเสียงของเจ้า อย่าให้เส้นด้ายแห่งชีวิตของบาร์ดอล์ฟต้องถูกตัดขาดด้วยเชือกราคาถูกและความอัปยศอดสู จงพูดเพื่อช่วยชีวิตเขาเถิดกัปตัน แล้วข้าจะตอบแทนเจ้า

ฟลูเอลเลน: ท่านพิสทอลผู้อาวุโส ข้าพอจะเข้าใจความหมายของท่านอยู่บ้าง

พิสทอล: ถ้าอย่างนั้นก็จงยินดีเถิด

ฟลูเอลเลน: แน่นอนท่านอาวุโส เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่น่ายินดีเลย เพราะดูเถิด หากเขาเป็นพี่น้องของข้า ข้าก็จะขอให้ท่านดุ๊กใช้ดุลยพินิจของท่านสั่งประหารเขาเสีย เพราะระเบียบวินัยเป็นสิ่งที่ต้องนำมาใช้

พิสทอล: ไปตายซะเถิด ไปลงนรกซะ และช่างหัวมิตรภาพของเจ้าด้วย

ฟลูเอลเลน: ก็ดี

พิสทอล: ไปลงนรกซะเถิด

(ออกไป)

ฟลูเอลเลน: ดีมาก

กาวเวอร์: โธ่ นี่มันไอ้สิบแปดมงกุฎจอมปลอมชัดๆ ข้านึกออกแล้วว่าเขาเป็นใคร ทั้งเป็นนายหน้าจัดหาหญิงและเป็นหัวขโมย

ฟลูเอลเลน: ข้ารับรองกับท่านได้ว่า เขาเคยพูดจาโอ้อวดความกล้าหาญที่สะพานนั่นอย่างยิ่งยวด ดังที่ท่านจะได้เห็นในวันฟ้าใส แต่ก็เอาเถิด สิ่งที่เขาพูดกับข้านั้น ข้ารับประกันว่ามันจะใช้การได้เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

กาวเวอร์: โธ่ มันก็แค่พวกสิบแปดมงกุฎ คนโง่ คนพาล ที่นานๆ ทีจะออกไปร่วมรบ เพื่อให้ตัวเองดูดีเมื่อกลับมาถึงลอนดอนในคราบทหาร และคนพรรค์นี้มักจะจำชื่อผู้บัญชาการใหญ่ๆ ได้แม่นยำ และจะท่องจำให้ท่านฟังเป็นนกแก้วนกขุนว่ามีการรบที่ไหนบ้าง ที่ป้อมนั้น ที่ช่องกำแพงนี้ หรือในการคุ้มกันกองทัพครั้งนั้น ใครที่รบอย่างกล้าหาญ ใครถูกยิง ใครต้องอับอาย หรือศัตรูยื่นข้อเสนออะไรบ้าง และคนพวกนี้จะท่องจำถ้อยคำทางทหารได้อย่างคล่องแคล่ว โดยปรุงแต่งด้วยคำสบถแบบใหม่ๆ และลองคิดดูเถิดว่า การไว้เคราแบบนายพล และการสวมชุดค่ายทหารที่ดูน่าเกรงขาม จะสร้างผลลัพธ์อย่างไรท่ามกลางขวดเหล้าที่ฟองฟู่และพวกขี้เมาที่สติเลอะเลือน มันน่าเหลือเชื่อยิ่งนัก แต่ท่านต้องเรียนรู้ที่จะจำพวกสิบแปดมงกุฎแห่งยุคสมัยนี้ให้ได้ มิฉะนั้นท่านอาจจะถูกหลอกจนโงหัวไม่ขึ้น

ฟลูเอลเลน: ข้าจะบอกอะไรให้ กัปตันกาวเวอร์ ข้าสังเกตเห็นแล้วว่าเขาไม่ใช่คนอย่างที่เขาอยากให้โลกเห็น หากข้าพบรอยขาดที่เสื้อของเขา ข้าจะบอกความในใจกับเขาให้รู้ ให้ฟังเถิด องค์กษัตริย์กำลังเสด็จมา และข้าต้องไปกราบทูลท่านที่สะพาน

(เสียงกลองและสัญญาณแตร องค์กษัตริย์และเหล่าทหารผู้เหนื่อยล้าเสด็จเข้ามา)

ฟลูเอลเลน: ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

กษัตริย์: เป็นอย่างไรบ้างฟลูเอลเลน เจ้ามาจากสะพานอย่างนั้นหรือ

ฟลูเอลเลน: พะยะค่ะ ตามพระราชประสงค์ ท่านดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงรักษาสะพานไว้อย่างกล้าหาญยิ่ง ทหารฝรั่งเศสถอยร่นไปแล้วพะยะค่ะ และมีการบุกฝ่าอย่างองอาจและกล้าหาญยิ่งนัก จริงอยู่ว่าฝ่ายศัตรูเคยยึดสะพานไว้ได้ แต่บัดนี้พวกเขาถูกบังคับให้ถอยทัพ และท่านดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์เป็นผู้ครอบครองสะพาน ข้ากราบทูลพระองค์ได้ว่า ท่านดุ๊กเป็นบุรุษผู้กล้าหาญยิ่ง

กษัตริย์: ฟลูเอลเลน เจ้าสูญเสียทหารไปเท่าใด

ฟลูเอลเลน: ความสูญเสียของฝ่ายศัตรูนั้นมีมากพะยะค่ะ มากอย่างสมเหตุสมผล ส่วนในส่วนของข้า ข้าคิดว่าท่านดุ๊กไม่เสียทหารเลยแม้แต่คนเดียว ยกเว้นเพียงคนเดียวที่น่าจะถูกประหารชีวิตฐานขโมยของในโบสถ์ นามว่าบาร์ดอล์ฟ หากพระองค์ทรงรู้จักเขา ใบหน้าของเขามีแต่ตุ่มพองและแผลพุพอง และปุ่มปม และแดงฉานราวกับไฟ และริมฝีปากของเขาก็พองจนปิดจมูก และมันดูเหมือนถ่านไฟที่ลุกโชน บางครั้งก็เป็นสีม่วง บางครั้งก็สีแดง แต่บัดนี้จมูกของเขาถูกประหาร และไฟของเขาก็ดับลงแล้วพะยะค่ะ

กษัตริย์: เราจะให้ตัดศีรษะผู้กระทำผิดเช่นนั้นทุกคน และเราขอสั่งการโดยเด็ดขาดว่า ในระหว่างที่กองทัพของเราเคลื่อนพลผ่านดินแดนนี้ ห้ามบังคับเอาสิ่งใดจากหมู่บ้าน ห้ามหยิบฉวยสิ่งใดโดยไม่จ่ายค่าตอบแทน และห้ามด่าทอหรือดูหมิ่นชาวฝรั่งเศสด้วยถ้อยคำเหยียดหยาม เพราะเมื่อความละโมบและความโหดร้ายเข้าห้ำหั่นกันเพื่อชิงอาณาจักร ผู้ที่อ่อนโยนกว่าย่อมเป็นผู้ชนะได้รวดเร็วที่สุด

เสียงแตรดังขึ้น มงต์จอยปรากฏตัว

มงต์จอย: ท่านคงจำข้าได้จากเครื่องแต่งกาย

กษัตริย์: เช่นนั้นข้าจำเจ้าได้ เจ้ามีสิ่งใดจะแจ้งให้ข้ารู้บ้าง?

มงต์จอย: เจตจำนงของนายข้าพเจ้า

กษัตริย์: จงเผยออกมา

มงต์จอย: กษัตริย์ของข้าพเจ้าตรัสเช่นนี้ว่า จงบอกแฮร์รีแห่งอังกฤษว่า แม้เราจะดูเหมือนตายไปแล้ว แต่เราเพียงแค่หลับใหล ความได้เปรียบนั้นเป็นทหารที่เก่งกาจกว่าความบุ่มบ่าม จงบอกเขาว่า เราสามารถกำราบเขาได้ตั้งแต่ที่ฮาร์ฟลูว์ แต่เราเห็นว่าไม่ควรบดขยี้ความอยุติธรรมจนกว่ามันจะสุกงอมเต็มที่ บัดนี้เราได้เปล่งเสียงประกาศ และเสียงของเราคือเสียงแห่งจักรพรรดิ อังกฤษจักต้องเสียใจในความโง่เขลา ได้เห็นความอ่อนแอของตน และเลื่อมใสในความอดทนของเรา ดังนั้นจงให้เขาพิจารณาถึงค่าไถ่ตัว ซึ่งต้องสมน้ำสมเนื้อกับความสูญเสียที่เราได้รับ พลเมืองที่เราเสียไป และความอัปยศที่เราต้องอดทน ซึ่งหากจะชดใช้ให้เท่าเทียมกัน ความต่ำต้อยของเขาก็คงต้องก้มหัวลง เพราะสำหรับความสูญเสียของเรา คลังหลวงของเขานั้นยากจนเกินไป สำหรับโลหิตที่หลั่งริน จำนวนกองทัพในอาณาจักรของเขาก็น้อยนิดเกินไป และสำหรับความอัปยศของเรา แม้แต่ตัวเขาเองที่คุกเข่าแทบเท้าเรา ก็ยังเป็นการชดใช้ที่เบาบางและไร้ค่า จงเพิ่มคำท้าทายนี้ลงไปด้วย และบอกเขาเป็นบทสรุปว่า เขาได้ทรยศต่อผู้ติดตามของตน ซึ่งคำตัดสินประหารได้ถูกประกาศแล้ว เพียงเท่านี้คือกองคำสั่งของกษัตริย์และนายข้าพเจ้า และเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้า

กษัตริย์: เจ้าชื่ออะไร? ข้ารู้จักฐานะของเจ้าแล้ว

มงต์จอย: มงต์จอย

กษัตริย์: เจ้าปฏิบัติหน้าที่ได้ดีเยี่ยม จงกลับไปบอกกษัตริย์ของเจ้าว่า บัดนี้ข้ามิได้แสวงหาการปะทะกับเขา แต่ข้ายินดีที่จะเดินทัพต่อไปยังกาลีสโดยไม่มีสิ่งใดขัดขวาง เพราะหากจะพูดความจริง แม้การสารภาพเช่นนี้ต่อศัตรูผู้เจ้าเล่ห์และช่ำชองในความได้เปรียบจะไม่ใช่เรื่องฉลาดนัก แต่ราษฎรของข้านั้นอ่อนแอลงมากด้วยโรคภัย จำนวนพลของข้าก็ลดน้อยลง และผู้ที่ข้ามีอยู่เพียงน้อยนิดนี้ ก็แทบไม่ต่างจากทหารฝรั่งเศสจำนวนหนึ่ง ซึ่งข้าขอบอกเจ้า ทูตสื่อสาร ว่าเมื่อครั้งที่พวกเขายังแข็งแรง ข้าเคยคิดว่าทหารฝรั่งเศสสามคนต้องใช้ขาเดินทัพเท่ากับทหารอังกฤษเพียงคู่เดียว

แต่ขอพระเจ้าโปรดอภัยให้ข้าที่โอ้อวดเช่นนี้ ลมจากฝรั่งเศสของพวกเจ้าได้พัดพาความจองหองนี้มาสู่ข้า ข้าต้องสำนึกผิด ดังนั้นจงไปบอกนายของเจ้าว่า ข้าอยู่ที่นี่ ค่าไถ่ตัวของข้าคือร่างกายที่เปราะบางและไร้ค่านี่ กองทัพของข้าก็เป็นเพียงกองคุ้มกันที่อ่อนแอและเจ็บป่วย แต่ขอพระเจ้าทรงนำทาง จงบอกเขาว่าเราจะรุกคืบต่อไป แม้ว่าฝรั่งเศสเอง หรือเพื่อนบ้านเช่นนั้นจะขวางทางเราอยู่ก็ตาม นี่คือค่าตอบแทนในการทำงานของเจ้า มงต์จอย จงไปบอกให้นายของเจ้าไตร่ตรองให้ดี หากเราผ่านไปได้ เราจะผ่านไป

แต่หากเราถูกขัดขวาง เราจะทำให้ผืนดินสีน้ำตาลของพวกเจ้าแปดเปื้อนด้วยโลหิตสีแดงฉาน และเพียงเท่านี้ มงต์จอย ลาก่อน บทสรุปคำตอบของเรามีเพียงเท่านี้ คือเราจะไม่แสวงหาการรบในสภาพที่เราเป็นอยู่ แต่ในสภาพที่เราเป็นอยู่นี้ เราขอบอกว่าเราจะไม่หลบเลี่ยงมัน จงบอกนายของเจ้าเช่นนั้น

มงต์จอย: ข้าจะนำความไปส่งให้ครบถ้วน ขอบพระทัยฝ่าบาท

กลอสเตอร์: ข้าหวังว่าพวกเขาจะไม่บุกเข้ามาหาเราในตอนนี้

กษัตริย์: เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า พี่ท่าน ไม่ใช่ในมือของพวกเขา จงเคลื่อนพลไปยังสะพาน บัดนี้ใกล้ค่ำแล้ว เราจะตั้งค่ายพักแรมที่ฝั่งโน้นของแม่น้ำ และในวันพรุ่งนี้จงบอกให้พวกเขาทัพถอยไป

(ทุกคนออกไป)

(คอนสตาเบิลแห่งฝรั่งเศส, ลอร์ดแรมเบิร์ส, ออร์เลอ็อง, โดฟิน และคนอื่นๆ ปรากฏตัว)

คอนสตาเบิล: ช่างเถิด ข้ามีชุดเกราะที่ดีที่สุดในโลก อยากให้ถึงเวลาเช้าเสียจริง

ออร์เลอ็อง: ท่านมีชุดเกราะที่ยอดเยี่ยม แต่ปล่อยให้ม้าของข้าได้แสดงฝีมือบ้างเถิด

คอนสตาเบิล: นั่นคือม้าที่ดีที่สุดในยุโรป

ออร์เลียนส์: เมื่อไรจะเช้าเสียที?

ดอล์ฟ: ท่านลอร์ดออร์เลียนส์ และท่านลอร์ดไฮคอนสตาเบิล พวกท่านกำลังคุยกันเรื่องม้าและชุดเกราะหรือ?

ออร์เลียนส์: ท่านมีทั้งสองสิ่งนั้นพร้อมสรรพ ยิ่งกว่าเจ้าชายคนใดในโลก

ดอล์ฟ: เหตุใดราตรีนี้จึงยาวนานนัก? ข้าจะไม่ยอมแลกม้าของข้ากับตัวใดที่ก้าวเดินเพียงสี่จังหวะธรรมดา เชอ ฮา! มันทะยานขึ้นจากพื้นดิน ราวกับว่าเครื่องในของมันเป็นขนสัตว์ เลอ เชอวาล โวลองต์ ม้าเพกาซัส ผู้มีรูจมูกเป็นไฟ เมื่อข้าคร่อมมัน ข้าจะโบยบิน ข้าเป็นดั่งเหยี่ยว มันควบทะยานไปในอากาศ ผืนดินขับขานยามมันสัมผัส แม้แต่ปลายกีบที่ต่ำต้อยที่สุดของมัน ยังไพเราะยิ่งกว่าขลุ่ยของเฮอร์มีส

ออร์เลียนส์: สีของมันเหมือนลูกจันทน์เทศ

ดอล์ฟ: และร้อนแรงดั่งขิง มันคือสัตว์สำหรับเพอร์ซีอุส มันคืออากาศและไฟบริสุทธิ์ ธาตุดินและน้ำที่เฉื่อยชามิเคยปรากฏในตัวมัน เว้นแต่ยามที่มันนิ่งสงบเพื่อให้ผู้ขับขี่ขึ้นประทับ มันคือม้าที่แท้จริง และม้าตัวอื่นทั้งปวงท่านจะเรียกพวกมันว่าสัตว์เดรัจฉานก็ย่อมได้

คอนสตาเบิล: จริงอย่างที่ท่านว่า ท่านลอร์ด มันเป็นม้าที่สมบูรณ์แบบและยอดเยี่ยมที่สุด

ดอล์ฟ: มันคือเจ้าชายแห่งม้าทรง เสียงร้องของมันดั่งคำสั่งของกษัตริย์ และสง่าราศีของมันบังคับให้ผู้คนต้องสยบยอม

ออร์เลียนส์: พอเถิด ลูกพี่ลูกน้อง

ดอล์ฟ: ไม่หรอก คนที่ไม่มีปัญญาจะสรรเสริญม้าทรงของข้าให้สมเกียรติ ตั้งแต่ยามนกเลิร์กตื่นจนถึงยามลูกแกะเข้าคอก ถือเป็นคนโง่เขลา เรื่องนี้เป็นหัวข้อที่ไหลลื่นดั่งกระแสน้ำ ต่อให้เปลี่ยนเม็ดทรายให้เป็นลิ้นที่คล่องแคล่ว ม้าของข้าก็ยังมีเรื่องให้พูดไม่หมด เป็นหัวข้อที่กษัตริย์จะทรงตรัสถึง และเป็นม้าที่กษัตริย์เหนือกษัตริย์จะทรงประทับ และสำหรับโลกใบนี้ที่คุ้นเคยกับเราแต่เราไม่รู้จัก ให้พวกเขาละทิ้งหน้าที่เฉพาะตนแล้วมาอัศจรรย์ใจกับมัน ข้าเคยเขียนกวีนิพนธ์สรรเสริญมันบทหนึ่ง และเริ่มต้นว่า ความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ

ออร์เลียนส์: ข้าเคยได้ยินกวีนิพนธ์ที่เริ่มต้นเช่นนั้นเพื่อสรรเสริญหญิงคนรัก

ดอล์ฟ: เช่นนั้นพวกเขาก็เลียนแบบสิ่งที่ข้าแต่งให้ม้าศึกของข้า เพราะม้าของข้าคือหญิงคนรักของข้า

ออร์เลียนส์: หญิงคนรักของท่านรูปร่างดีทีเดียว

ดอล์ฟ: ดีต่อข้า ซึ่งเป็นคำชมและเป็นความสมบูรณ์แบบที่พึงมีสำหรับหญิงคนรักที่แสนพิเศษ

คอนสตาเบิล: แต่ข้าว่าเมื่อวานนี้ หญิงคนรักของท่านสะบัดหลังท่านอย่างแรงเลยนะ

ดอล์ฟ: ของท่านก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

คอนสตาเบิล: ของข้าไม่มีบังเหียน

ดอล์ฟ: โอ เช่นนั้นนางคงจะแก่และสุภาพ และท่านคงควบเหมือนพวกเคิร์นชาวไอร์แลนด์ ที่ถอดกางเกงแบบฝรั่งเศสออก แล้วสวมกางเกงสโตรสเซอร์ตัวแคบ

คอนสตาเบิล: ท่านมีความเห็นในเรื่องการขี่ม้าที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ

ดอล์ฟ: เช่นนั้นจงฟังคำเตือนของข้า ผู้ที่ขี่เช่นนั้นและไม่ระวัง ย่อมตกลงไปในปลักโคลนที่โสโครก ข้าขอให้ม้าเป็นหญิงคนรักของข้าดีกว่า

คอนสตาเบิล: ข้าขอให้หญิงคนรักของข้าเป็นม้าเดรัจฉานเสียยังดีกว่า

ดอล์ฟ: ข้าบอกท่านนะคอนสตาเบิล หญิงคนรักของข้ามีขนเป็นของตัวเอง

คอนสตาเบิล: ข้าก็โอ้อวดได้จริงเช่นนั้น หากข้ามีแม่หมูเป็นหญิงคนรัก

ดอล์ฟ: เลอ เชียน เอส เรตอร์เน อะ ซง โปรพรี เวอมิสเซมงต์ เอส ลา เลอเย ลาเว โอ บูร์บิเยร์ สุนัขย้อนกลับไปหาอาเจียนของตนเอง หรือการล้างลูกหมูในโคลน ท่านช่างใช้ทุกสิ่งมาเปรียบเปรยเสียจริง

คอนสตาเบิล: ถึงกระนั้น ข้าก็มิได้ใช้ม้าเป็นหญิงคนรัก หรือใช้สุภาษิตใดๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวเช่นนี้

แรมโบ: ท่านลอร์ดคอนสตาเบิล ชุดเกราะที่ข้าเห็นในกระโจมของท่านเมื่อคืนนี้ สิ่งที่อยู่บนนั้นคือดวงดาวหรือดวงอาทิตย์หรือขอรับ?

คอนสตาเบิล: ดวงดาว ท่านลอร์ด

ดอล์ฟ: ข้าหวังว่าบางดวงจะร่วงหล่นในวันพรุ่งนี้

คอนสตาเบิล: ถึงกระนั้น ท้องฟ้าของข้าก็จะไม่ขาดแคลน

ดอล์ฟ: อาจเป็นไปได้ เพราะท่านมีมากเกินความจำเป็น และมันคงจะเป็นเกียรติกว่าหากบางส่วนหายไป

คอนสตาเบิล: เช่นเดียวกับที่ม้าของท่านแบกรับคำสรรเสริญของท่านนั่นแหละ มันคงจะควบได้ดีกว่านี้ หากคำโอ้อวดของท่านบางส่วนถูกปลดลง

ดอล์ฟ: ข้าปรารถนาจะบรรทุกคำชมให้สมกับคุณค่าของมัน เมื่อไรจะเช้าเสียที? พรุ่งนี้ข้าจะควบม้าไปหนึ่งไมล์ และเส้นทางของข้าจะปูด้วยใบหน้าของพวกอังกฤษ

คอนสตาเบิล ข้าจะไม่พูดเช่นนั้น เพราะเกรงว่าจะหลงทางเสียเอง แต่ข้าปรารถนาให้ถึงรุ่งเช้าเสียที เพราะข้าอยากจะเข้าไปจัดการกับพวกอังกฤษให้สิ้นซาก

แรมโบต์ ใครจะไปเสี่ยงดวงกับข้าเพื่อชิงตัวเชลยยี่สิบคนบ้าง?

คอนสตาเบิล ท่านต้องเอาตัวไปเสี่ยงก่อน ถึงจะได้ตัวพวกนั้นมา

ดอลฟิน นี่เที่ยงคืนแล้ว ข้าจะไปเตรียมอาวุธ (เดินออก)

ออร์เลียนส์ ดอลฟินโหยหารุ่งเช้านัก

แรมโบต์ เขาโหยหาที่จะขย้ำพวกอังกฤษต่างหาก

คอนสตาเบิล ข้าว่าเขาคงจะขย้ำทุกสิ่งที่เขาฆ่าได้นั่นแหละ

ออร์เลียนส์ ขอสาบานต่อหัตถ์อันขาวผ่องของเลดี้ของข้าว่า พระองค์ทรงเป็นเจ้าชายที่กล้าหาญยิ่ง

คอนสตาเบิล สาบานต่อเท้าของนางเสียเถิด นางจะได้เหยียบคำสาบานนั้นให้จมดิน

ออร์เลียนส์ พระองค์ทรงเป็นสุภาพบุรุษที่กระตือรือร้นที่สุดในฝรั่งเศส

คอนสตาเบิล การลงมือทำคือความกระตือรือร้น และเขาก็จะลงมือทำอยู่เรื่อยไป

ออร์เลียนส์ เท่าที่ข้าเคยได้ยินมา พระองค์ไม่เคยทำอันตรายใครเลย

คอนสตาเบิล และพรุ่งนี้ก็คงไม่ทำเช่นกัน เขาจะรักษาชื่อเสียงอันดีนั้นไว้ตลอดกาล

ออร์เลียนส์ ข้ารู้ว่าพระองค์ทรงกล้าหาญ

คอนสตาเบิล ข้าก็เคยได้ยินเช่นนั้น จากคนที่รู้จักเขาดีกว่าท่าน

ออร์เลียนส์ เขาเป็นใครกัน?

คอนสตาเบิล พับผ่าสิ เขาบอกข้าด้วยตัวเอง และเขายังบอกอีกว่าไม่สนใจว่าใครจะรู้เรื่องนี้

ออร์เลียนส์ พระองค์ไม่จำเป็นต้องสนใจ เพราะความกล้าหาญของพระองค์ไม่ใช่ความลับ

คอนสตาเบิล ให้ตายเถิดท่าน แต่มันเป็นความลับยิ่งนัก เพราะไม่มีใครเคยเห็นความกล้านั้นเลยนอกจากคนรับใช้ของเขา มันเป็นความกล้าที่สวมฮู้ดปิดบังไว้ และเมื่อมันปรากฏออกมา มันจะทำให้คนอื่นหงอ

ออร์เลียนส์ คำพูดร้ายๆ ย่อมไม่นำมาซึ่งสิ่งดี

คอนสตาเบิล ข้าขอต่อยอดสุภาษิตนั้นว่า ในมิตรภาพย่อมมีความประจบสอพลอแฝงอยู่

ออร์เลียนส์ และข้าขอโต้กลับว่า จงให้สิ่งที่ปีศาจสมควรได้รับ

คอนสตาเบิล วางหมากได้ดี ยิ่งมีเพื่อนอย่างท่านเป็นปีศาจด้วยแล้ว ข้าขอตอกย้ำสุภาษิตนั้นด้วยคำว่า ขอให้ปีศาจจงเป็นโรคฝีดาษเสียให้สิ้น

ออร์เลียนส์ ท่านเชี่ยวชาญเรื่องสุภาษิตยิ่งนัก เหมือนกับลูกศรของคนโง่ที่พุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

คอนสตาเบิล ท่านยิงพลาดเป้าไปแล้ว

ออร์เลียนส์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ท่านถูกยิงข้ามหัว (ผู้ส่งสารเดินเข้ามา)

ผู้ส่งสาร ท่านลอร์ดไฮคอนสตาเบิล พวกอังกฤษตั้งค่ายอยู่ห่างจากกระโจมของท่านเพียงหนึ่งพันห้าร้อยก้าวพ่ะย่ะค่ะ

คอนสตาเบิล ใครเป็นคนวัดระยะ?

ผู้ส่งสาร ลอร์ดแกรนด์พรีพ่ะย่ะค่ะ

คอนสตาเบิล สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญและเชี่ยวชาญยิ่งนัก อยากให้ถึงเวลากลางวันเสียจริง อนิจจา แฮร์รี่ผู้น่าสงสารแห่งอังกฤษ เขาคงไม่ได้โหยหาแสงอรุณเหมือนอย่างพวกเรา

ออร์เลียนส์ กษัตริย์แห่งอังกฤษช่างเป็นบุรุษที่น่าสมเพชและขี้ระแวงนัก ที่ปล่อยให้เหล่าผู้ติดตามสมองนิ่มของเขาเดินดุ่มๆ ออกไปไกลเกินกว่าที่ตนจะควบคุมได้

คอนสตาเบิล หากพวกอังกฤษมีความระมัดระวังบ้าง พวกเขาคงวิ่งหนีไปแล้ว

ออร์เลียนส์ พวกเขาขาดสิ่งนั้น เพราะหากหัวของพวกเขามีเกราะทางปัญญาบ้าง พวกเขาคงไม่สวมหมวกเหล็กที่หนักอึ้งเช่นนั้น

แรมโบต์ เกาะอังกฤษนั้นให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตที่กล้าหาญยิ่ง สุนัขมาสทิฟฟ์ของพวกเขามีความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้

ออร์เลียนส์ ก็แค่สุนัขโง่ๆ ที่วิ่งหลับตาเข้าปากหมีรัสเซีย แล้วก็ถูกบดขยี้หัวเหมือนแอปเปิลเน่า ท่านจะบอกว่าหมัดที่กล้ากินมื้อเช้าบนริมฝีปากสิงโตนั้นกล้าหาญก็ได้เช่นกัน

คอนสตาเบิล ถูกต้อง ถูกต้อง และพวกทหารก็เหมือนกับสุนัขมาสทิฟฟ์ คือบุกเข้ามาอย่างบ้าระห่ำและหยาบกระด้าง โดยทิ้งสติปัญญาไว้กับเมียที่บ้าน แล้วก็ให้พวกเขากินเนื้อวัวคำโตๆ พร้อมกับเหล็กและเหล็กกล้า พวกเขาจะกินเหมือนหมาป่า และสู้เหมือนปีศาจ

ออร์เลียนส์ ใช่ แต่พวกอังกฤษกลุ่มนี้คงขาดแคลนเนื้อวัวอย่างหนัก

คอนสตาเบิล เช่นนั้นพรุ่งนี้เราจะได้เห็นว่า พวกเขามีกระเพาะไว้สำหรับกิน แต่ไม่มีหัวใจไว้สำหรับสู้ ถึงเวลาเตรียมอาวุธแล้ว มาเถิด เราเริ่มกันเลยดีไหม?

ออร์เลียนส์ ตอนนี้ตีสองแล้ว แต่คอยดูเถิด พอถึงสิบโมง เราแต่ละคนจะได้เชลยอังกฤษคนละหนึ่งร้อยคน

(ทั้งหมดเดินออก)