ตอนที่ 1: FRONT MATTER

การผจญภัยของฮักเคิลเบอร์รี ฟินน์
(สหายของทอม ซอว์เยอร์)
โดย มาร์ก ทเวน

สารบัญ

บทที่ 1: การขัดเกลาฮัก, มิสวัตสัน, ทอม ซอว์เยอร์ผู้เฝ้ารอ
บทที่ 2: เด็กๆ ช่วยจิมหนี, แก๊งของทอม ซอว์เยอร์, แผนการอันแยบยล
บทที่ 3: บทเรียนราคาแพง, ชัยชนะของความเมตตา, "หนึ่งในคำลวงของทอม ซอว์เยอร์"
บทที่ 4: ฮักกับท่านผู้พิพากษา, ความเชื่อเรื่องโชคลาง
บทที่ 5: พ่อของฮัก, พ่อผู้รักลูก, การกลับตัว
บทที่ 6: การตามหาผู้พิพากษาแทตเชอร์, ฮักตัดสินใจจากไป, เศรษฐศาสตร์การเมือง, การดิ้นรน
บทที่ 7: การดักรอ, ถูกขังในกระท่อม, การจมศพ, การพักผ่อน
บทที่ 8: นอนในป่า, ปลุกคนตาย, สำรวจเกาะ, พบจิม, การหนีของจิม, สัญญาณ, บาลุม
บทที่ 9: ถ้ำ, บ้านลอยน้ำ
บทที่ 10: สิ่งที่ค้นพบ, แฮงก์ บังเกอร์ ผู้เฒ่า, การปลอมตัว
บทที่ 11: ฮักกับหญิงสาว, การค้นหา, การปั้นน้ำเป็นปลา, มุ่งหน้าสู่โกเชน
บทที่ 12: การล่องเรือที่เชื่องช้า, การหยิบยืมสิ่งของ, ขึ้นเรือที่อัปปาง, กลุ่มผู้สมคบคิด, ตามล่าหาเรือ
บทที่ 13: หนีจากซากเรือ, คนเฝ้ายาม, การจมลง
บทที่ 14: ช่วงเวลาแห่งความสำราญ, ฮาเร็ม, ภาษาฝรั่งเศส
บทที่ 15: ฮักทำแพหาย, ในม่านหมอก, ฮักพบแพ, ขยะ
บทที่ 16: ความคาดหวัง, คำโกหกสีขาว, เงินตราลอยน้ำ, ผ่านเมืองไคโร, ว่ายน้ำเข้าฝั่ง
บทที่ 17: การเยี่ยมเยียนยามเย็น, ฟาร์มในอาร์คันซอ, การตกแต่งภายใน, สตีเฟน ดาวลิง บอตส์, บทกวีที่พรั่งพรู
บทที่ 18: ผู้พันแกรนเจอร์ฟอร์ด, ชนชั้นสูง, ความแค้นระหว่างตระกูล, พินัยกรรม, การกู้แพคืน, กองฟืน, หมูและกะหล่ำปลี
บทที่ 19: การผูกมัดเวลา, ทฤษฎีทางดาราศาสตร์, การฟื้นฟูศีลธรรม, ดยุกแห่งบริดจ์วอเตอร์, ความวุ่นวายของเชื้อพระวงศ์
บทที่ 20: ฮักอธิบาย, การวางแผนแคมเปญ, การขับเคลื่อนงานชุมนุม, โจรสลัดในงานชุมนุม, ดยุกในฐานะช่างพิมพ์
บทที่ 21: การฝึกดาบ, บทพูดเดี่ยวของแฮมเล็ต, การเดินเตร่ในเมือง, เมืองที่แสนเกียจคร้าน, โบกส์ผู้เฒ่า, ความตาย
บทที่ 22: เชอร์เบิร์น, การไปดูละครสัตว์, ความมึนเมาในลานแสดง, โศกนาฏกรรมที่น่าตื่นเต้น
บทที่ 23: การถูกขาย, การเปรียบเทียบกับเชื้อพระวงศ์, จิมคิดถึงบ้าน
บทที่ 24: จิมในชุดหรูหรา, การรับผู้โดยสาร, การหาข้อมูล, ความโศกเศร้าของครอบครัว
บทที่ 25: ใช่พวกเขาไหม, การร้องเพลงสรรเสริญ, ลานกว้างที่น่าสะพรึง, งานศพที่บ้าคลั่ง, การลงทุนที่ผิดพลาด
บทที่ 26: กษัตริย์ผู้เคร่งครัด, นักบวชของกษัตริย์, คำขอขมา, การซ่อนตัวในห้อง, ฮักเอาเงินไป
บทที่ 27: งานศพ, ความอยากรู้อยากเห็น, ความสงสัยในตัวฮัก, การขายที่รวดเร็วและราคาถูก
บทที่ 28: การเดินทางไปอังกฤษ, "ไอ้สารเลว!", แมรี เจนตัดสินใจจากไป, ฮักลาจากแมรี เจน, โรคคางทูม, ฝั่งตรงข้าม
บทที่ 29: ความสัมพันธ์ที่ถูกโต้แย้ง, กษัตริย์อธิบายเรื่องการสูญเสีย, ปัญหาเรื่องลายมือ, การขุดศพ, ฮักหนีรอด
บทที่ 30: กษัตริย์ไปตามตัวเขา, การทะเลาะวิวาทระดับราชวงศ์, ความผ่อนคลายที่ทรงพลัง
บทที่ 31: แผนการอันน่าสะพรึง, ข่าวจากจิม, ความทรงจำเก่าๆ, เรื่องเล่าเกี่ยวกับแกะ, ข้อมูลอันมีค่า
บทที่ 32: ความเงียบสงบดั่งวันอาทิตย์, การเข้าใจผิดในตัวบุคคล, ทางตัน, ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
บทที่ 33: นักขโมยคนผิวดำ, การต้อนรับแบบชาวใต้, คำอวยพรที่ยาวเหยียด, การราดน้ำมันและป้ายขนนก
บทที่ 34: กระท่อมข้างถังขี้เถ้า, ความบ้าคลั่ง, การปีนสายล่อฟ้า, ความวุ่นวายจากแม่มด
บทที่ 35: การหนีอย่างถูกวิธี, แผนการอันมืดมน, การเลือกขโมย, หลุมลึก
บทที่ 36: สายล่อฟ้า, ความพยายามอย่างที่สุด, มรดกสู่คนรุ่นหลัง, ตัวเลขที่สูงลิ่ว
บทที่ 37: เสื้อตัวสุดท้าย, การเดินเตร่, คำสั่งเดินเรือ, พายแม่มด
บทที่ 38: ตราประจำตระกูล, ผู้ดูแลผู้เชี่ยวชาญ, เกียรติยศที่น่าอึดอัด, เรื่องที่ชวนหลั่งน้ำตา
บทที่ 39: หนู, เพื่อนร่วมเตียงที่แสนวุ่นวาย, หุ่นฟาง
บทที่ 40: การตกปลา, คณะกรรมการเฝ้าระวัง, การล่องเรือที่ตื่นเต้น, จิมแนะนำให้หาหมอ
บทที่ 41: คุณหมอ, ลุงไซลาส, พี่สาวฮอตชคิส, ป้าแซลลี่ผู้ตกที่นั่งลำบาก
บทที่ 42: ทอม ซอว์เยอร์บาดเจ็บ, เรื่องเล่าของคุณหมอ, ทอมสารภาพ, ป้าพอลลี่มาถึง, ส่งจดหมายพวกนั้นมา
บทสุดท้าย: พ้นจากพันธนาการ, การจ่ายค่าตัวเชลย, ด้วยความเคารพ ฮัก ฟินน์

ประกาศ
ใครก็ตามที่พยายามค้นหาแรงจูงใจในเรื่องเล่านี้จะถูกดำเนินคดี ใครที่พยายามค้นหาคติสอนใจจะถูกเนรเทศ และใครที่พยายามค้นหาโครงเรื่องจะถูกยิงทิ้ง

โดยคำสั่งของผู้เขียน
ผ่าน จี. จี. หัวหน้ากองสรรพาวุธ

คำอธิบายเพิ่มเติม
ในหนังสือเล่มนี้มีการใช้ภาษาถิ่นหลายรูปแบบ ได้แก่ ภาษาถิ่นของคนผิวดำในมิสซูรี, ภาษาถิ่นแบบชาวป่าทางตะวันตกเฉียงใต้ที่เข้มข้นที่สุด, ภาษาถิ่นทั่วไปของเคาน์ตี้ไพก์ และรูปแบบดัดแปลงจากภาษาถิ่นหลังนี้อีกสี่แบบ การเลือกใช้ระดับภาษาเหล่านี้ไม่ได้ทำขึ้นอย่างสุ่มหรือเดาสุ่ม แต่ทำอย่างพิถีพิถันโดยอาศัยความคุ้นเคยและข้อมูลที่เชื่อถือได้จากประสบการณ์ส่วนตัวกับรูปแบบการพูดเหล่านี้

ที่ต้องอธิบายไว้เช่นนี้ เพราะหากไม่มีคำชี้แจง ผู้อ่านหลายท่านอาจเข้าใจผิดว่าตัวละครทั้งหมดพยายามจะพูดให้เหมือนกันแต่ทำไม่สำเร็จ

ผู้เขียน

ฮักเคิลเบอร์รี ฟินน์
ฉาก: ลุ่มแม่น้ำมิสซิสซิปปี
เวลา: ประมาณสี่สิบถึงห้าสิบปีก่อน