ตอนที่ 8
byบทที่ 4
การเดินทางสู่ทุ่งฤดูหนาว
จดหมายตอบกลับจากคุณคอลเลสส่งมาถึงจัป ไม่ใช่ผม ดูเหมือนว่าเจ้าหมอนั่นเคยเสนอให้เปิดสาขาที่สถานที่แห่งหนึ่งในที่ราบที่ชื่อว่า อุมเวโลส และตอนนี้บริษัทก็พร้อมจะดำเนินการตามแผนนั้น จัปดูอารมณ์ดีเป็นพิเศษและเอาจดหมายมาอวดผม ในนั้นไม่มีคำพูดถึงเรื่องที่ผมเขียนไปเลยแม้แต่คำเดียว มีเพียงรายละเอียดพื้นฐานเกี่ยวกับการเริ่มตั้งสาขา โดยผมต้องจัดหาช่างปูนสองคน ขนอิฐและไม้ใส่เกวียนสองเล่ม แล้วเดินทางไปยังอุมเวโลสเพื่อคุมการก่อสร้าง ส่วนเรื่องการลงสินค้าและการแต่งตั้งผู้ดูแลร้านจะแจ้งให้ทราบในภายหลัง จัปดีใจมาก เพราะนอกจากจะได้กำจัดผมออกไปพ้นหูพ้นตาหลายสัปดาห์แล้ว มันยังพิสูจน์ว่าคำแนะนำของเขาได้รับความเชื่อถือจากเบื้องบน เขาเที่ยวโอ้อวดว่าบริษัทขาดเขาไม่ได้ และเริ่มทำตัวจองหองกับผมมากกว่าปกติเพราะความมั่นใจที่พุ่งสูงขึ้น แถมยังฉลองด้วยการดื่มเหล้าจนเมาหัวราน้ำ
ยอมรับว่าผมรู้สึกเสียใจที่ผู้จัดการนิ่งเฉยต่อเรื่องที่ผมเห็นว่าสำคัญกว่า แต่ไม่นานผมก็คิดได้ว่าถ้าเขาจะเขียนมา เขาคงเขียนถึงผมโดยตรง ผมจึงเฝ้ารอคนส่งจดหมายอย่างใจจดใจจ่อ ทว่าไม่มีจดหมายฉบับใดมาถึง และในที่สุดผมก็ยุ่งกับการเตรียมตัวจนเลิกสนใจเรื่องนี้ ผมจัดหาอิฐและไม้จากปีเตอร์สดอร์ป และจ้างช่างปูนชาวดัตช์สองคนมาคุมงาน เนื่องจากสถานที่นั้นอยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้านของสิกิโตลา การหาคนท้องถิ่นมาช่วยงานจึงไม่ใช่เรื่องยาก และด้วยความที่ผมมองหาโอกาสทางธุรกิจอยู่แล้ว ผมจึงตัดสินใจยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว เพราะเป็นธรรมเนียมของเกษตรกรหัวโบราณในแถบไฮเวลด์ที่จะต้อนฝูงวัวลงมายังบุชเวลด์ หรือที่พวกเขาเรียกว่า วินเทอร์เวลด์ เพื่อหาทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ในฤดูหนาว ซึ่งช่วงนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องโรคเลือดแดง และหญ้าในที่ราบก็อุดมสมบูรณ์กว่าบนที่สูง ผมรู้ว่าจะมีฝูงวัวกลุ่มใหญ่เดินทางผ่านในวันหนึ่ง และเจ้าของพร้อมครอบครัวจะเดินทางไปด้วยเกวียน ผมจึงดัดแปลงรถ naachtmaal ขนาดเล็กให้เป็นร้านค้าเคลื่อนที่ แล้วร่วมขบวนไปกับเกวียนขนวัสดุก่อสร้างอีกสองเล่ม โดยหวังว่าจะขายสินค้าฟุ่มเฟือยเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเหล่าเกษตรกรระหว่างทางและที่อุมเวโลสได้กำไรดี
เช้าวันที่เราเริ่มเดินทางลงจากเดอะเบิร์ก อากาศหนาวจัดและท้องฟ้าโปร่ง ช่วงแรกผมวุ่นอยู่กับการนำเกวียนหนักลงจากหน้าผาสูงชันที่ใช้แทนถนน เราต้องใช้โซ่ล็อกล้อและผูกท่อนไม้ใหญ่ไว้ด้านหลังเพื่อใช้เป็นเบรก โชคดีที่คนขับรถของผมเชี่ยวชาญงานนี้ แต่ก็มีเกวียนของชาวโบเออร์คันหนึ่งล้อหลุดขอบหน้าผา จนต้องใช้คนถึงสิบคนกว่าจะดึงกลับขึ้นมาได้
หลังจากนั้นเส้นทางก็ง่ายขึ้น ทางคดเคี้ยวลงตามหุบเขาที่ค่อยๆ เปิดกว้าง ผมขี่ม้าไปข้างๆ เกวียน ท่ามกลางสภาพอากาศที่วิเศษจนผมจมอยู่กับความคิดของตัวเองได้อย่างสบายใจ ท้องฟ้าสีครามสดใส อากาศอบอุ่นแต่ยังมีไอเย็นของฤดูหนาว และมีกลิ่นหอมนับพันลอยมาจากพุ่มไม้ นกสีขาวดำที่เรียกกันว่า "คัฟฟีร์ควีน" บินโฉบผ่านทางไป เบื้องล่างนั้น ลำน้ำไคลน์ลาบองโกไหลเชี่ยวเป็นน้ำตกนับร้อยสาย น้ำที่เคยเป็นสีเทาใสเหมือนตอนอยู่ที่ "น้ำพุบลูวิลเดบีสต์" เริ่มกลายเป็นสีโคลนเมื่อเข้าใกล้ดินที่อุดมสมบูรณ์ของที่ราบ
ฝูงวัวเดินทางช้า คืนนั้นเราจึงหยุดพักก่อนจะถึงอุมเวโลสครึ่งวัน ผมใช้เวลาช่วงก่อนพระอาทิตย์ตกดินนั่งพักผ่อนและสูบยาพร้อมกับเหล่าเกษตรกรชาวดัตช์ ตอนแรกพวกเขาดูเงียบขรึมและระแวงคนแปลกหน้า แต่เนื่องจากผมพูดภาษาทาลของพวกเขาได้อย่างคล่องแคล่ว เราจึงสนิทกันได้อย่างรวดเร็ว ผมจำได้ว่ามีการถกเถียงกันเรื่องวัตถุสีดำบนต้นไม้ที่ห่างออกไปประมาณห้าร้อยหลา ผมคิดว่าเป็นนกแร้ง แต่บางคนคิดว่าเป็นลิงบาบูน ทันใดนั้นชายที่อาวุโสที่สุดในกลุ่มซึ่งเป็นเกษตรกรชื่อโคเอตซี ก็คว้าปืนไรเฟิลขึ้นมาแล้วยิงออกไปโดยแทบไม่ได้เล็ง วัตถุสีดำร่วงลงจากกิ่งไม้ และเมื่อเราเดินไปดู ก็พบว่าเป็น baviaan</en> หรือลิงบาบูนจริงๆ ที่ถูกยิงเข้าที่หัว "ในสงครามครั้งหน้า เธอจะอยู่ฝ่ายไหนล่ะ" ชายชราถามผม ผมหัวเราะแล้วตอบว่า "ฝ่ายคุณแน่นอนครับ"
หลังมื้อค่ำ ซึ่งวัตถุดิบส่วนใหญ่มาจากรถ naachtmaal</en> ของผม เรานั่งล้อมวงสูบยาและพูดคุยกันรอบกองไฟ โดยมีพวกผู้หญิงและเด็กๆ นอนพักผ่อนอยู่ในเกวียนที่มีหลังคาปิด ชาวโบเออร์เป็นคนซื่อตรงและเป็นเพื่อนที่ดี เมื่อผมชงทอดดี้แบบสก็อตให้ทุกคนดื่มเพื่อคลายความหนาวในยามค่ำคืน เราก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน พวกเขาถามผมว่าทำงานกับจัปเป็นอย่างไรบ้าง แต่ตาแก่โคเอตซีชิงตอบแทนผมด้วยคำว่า Skellum! Skellum</en>! (เจ้าคนสารเลว!) ผมถามเขาว่าไม่พอใจอะไรในตัวผู้ดูแลร้านคนนั้น แต่เขาไม่ยอมบอกอะไรมากไปกว่าการที่จัปสนิทสนมกับคนท้องถิ่นมากเกินไป ผมเดาว่าจัปคงเคยขายคันไถห่วยๆ ให้เขาเข้าสักครั้ง
เราคุยกันเรื่องล่าสัตว์ ผมได้ฟังเรื่องราวการผจญภัยอันยาวเหยียด ทั้งที่ลิมโปโป, มาโชนาแลนด์, แม่น้ำซาบี และเลบอมโบ จากนั้นบทสนทนาก็เปลี่ยนเป็นเรื่องการเมือง ผมฟังพวกเขาด่าทอภาษีที่ดินฉบับใหม่ด้วยความรุนแรง ผมคิดในใจว่าคนเหล่านี้เป็นผู้อยู่อาศัยดั้งเดิม ซึ่งอาจมีข้อมูลที่มีค่าบางอย่าง ผมจึงลองเล่าเรื่องที่อ้างว่าได้ยินมาจากเดอร์บัน เกี่ยวกับพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเดอะเบิร์ก แล้วถามว่ามีใครรู้จักบ้าง ทุกคนส่ายหน้า พวกเขาบอกว่าคนท้องถิ่นเลิกเชื่อเรื่องคุณไสยและยาผีบอกไปแล้ว และตอนนี้กลัวบาทหลวงหรือตำรวจมากกว่าหมอผีเสียอีก ขณะที่พวกเขากำลังจะเริ่มรำลึกความหลัง ตาแก่โคเอตซีที่หูตึงก็แทรกขึ้นมาและขอให้ผมทวนคำถามอีกครั้ง
"ใช่" เขาพูด "ฉันรู้ มันอยู่ที่รูอิแรนด์ มีปีศาจอาศัยอยู่ที่นั่น"
ผมไม่ได้ข้อมูลอะไรเพิ่มจากเขา นอกจากความมั่นใจว่ามีปีศาจตัวใหญ่ที่นั่นจริงๆ ปู่และพ่อของเขาเคยเห็นมัน และตัวเขาเองก็เคยได้ยินเสียงมันคำรามตอนที่ไปล่าสัตว์สมัยยังเป็นเด็ก เขาไม่ยอมอธิบายอะไรต่อและขอตัวไปนอน
เช้าวันรุ่งขึ้น ใกล้กับหมู่บ้านของสิกิโตลา ผมบอกลาเหล่าเกษตรกรและแจ้งว่าจะมีร้านค้าในเกวียนของผมอยู่ที่อุมเวโลสเป็นเวลาสามสัปดาห์หากพวกเขาต้องการเสบียง จากนั้นเราก็มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปยังจุดหมาย ทันทีที่พวกเขาจากไป ผมกางแผนที่ออกเพื่อค้นหาชื่อที่โคเอตซีพูดถึง มันเป็นแผนที่ที่แย่มาก เพราะทางตะวันออกของเดอะเบิร์กแทบไม่มีการสำรวจ ชื่อส่วนใหญ่จึงเป็นเพียงการคาดเดา แต่ผมก็พบคำว่า "รูอิแรนด์" ซึ่งระบุว่าเป็นส่วนต่อขยายทางตะวันออกของกำแพงทางเหนือ น่าจะเป็นข้อมูลจากรายงานของนายพรานบางคน ผมขออธิบายลักษณะภูมิประเทศคร่าวๆ เพราะมันสำคัญต่อเรื่องราวของผมมาก เดอะเบิร์กทอดยาวตามแนวเหนือ-ใต้ และเป็นต้นกำเนิดของลำน้ำสายหลักที่ไหลลงสู่ที่ราบ เริ่มจากทางใต้คือแม่น้ำโอลิแฟนท์, กรูตเลทาบา, เลตสิเทลา, ไคลน์เลทาบา และไคลน์ลาบองโก ซึ่งเป็นที่ตั้งของบลอววิลเดบีสต์ฟอนเทน แต่แม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในที่ราบซึ่งสายอื่นๆ ไหลมารวมกันคือ กรูตลาบองโก ซึ่งดูเหมือนจะผุดขึ้นมาจากแหล่งน้ำใต้ดินใกล้กับอุมเวโลส ทางเหนือจากบลอววิลเดบีสต์ฟอนเทน เดอะเบิร์กจะทอดยาวไปประมาณยี่สิบไมล์ แล้วหักเลี้ยวไปทางตะวันออกอย่างกะทันหัน ซึ่งตามแผนที่ของผมคือ รูอิแรนด์
ผมพิจารณารายละเอียดเหล่านี้ และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับแม่น้ำกรูตลาบองโกเป็นพิเศษ ผมไม่เชื่อว่าน้ำพุในป่าจะสร้างแม่น้ำสายใหญ่ขนาดนี้ได้ จึงสันนิษฐานว่าต้นน้ำต้องอยู่ในภูเขาทางเหนือ และเท่าที่เดา รูอิแรนด์ซึ่งเป็นส่วนที่ใกล้ที่สุดของเดอะเบิร์ก น่าจะห่างออกไปประมาณสามสิบไมล์ ตาแก่โคเอตซีบอกว่ามีปีศาจอยู่ที่นั่น แต่ผมคิดว่าถ้าได้สำรวจดู สิ่งแรกที่จะพบก็น่าจะเป็นลำธารที่สวยงามสักแห่ง
เราถึงอุมเวโลสหลังเที่ยง และเริ่มเตรียมงานสำหรับสามสัปดาห์ ผมสั่งให้ช่างชาวดัตช์ขนของลงและถางพื้นที่เพื่อทำฐานราก ส่วนผมเดินทางไปหาสิกิโตลาเพื่อขอแรงงาน ผมได้คนงานผิวสีที่แข็งแรงมาสิบกว่าคน ไม่นานเราก็มีค่ายพักที่ดูเป็นระบบและงานก็ดำเนินไปอย่างรื่นเริง มันเป็นงานสถาปัตยกรรมและงานปูนแบบหยาบๆ เป้าหมายของเราคือร้านค้าสองห้องและห้องเก็บของเล็กๆ ผมรับหน้าที่เป็นสถาปนิก คอยดูการวางฐานรากและกำแพงช่วงแรกๆ คนของสิกิโตลาเป็นผู้ช่วยที่ดีมาก งานก่อสร้างส่วนใหญ่จึงตกเป็นของพวกเขา ส่วนชาวดัตช์ดูแลงานไม้ แต่อิฐเกิดหมดก่อนจะสร้างเสร็จ เราจึงต้องทำอิฐเองที่ริมฝั่งแม่น้ำลาบองโก และก่อกำแพงส่วนที่เหลือด้วยอิฐดิบ ทำให้ตัวอาคารดูเป็นลายด่างๆ แปลกตา
ผมไม่ใช่ช่างไม้ และมีคนงานเพียงพออยู่แล้ว ผมจึงมีเวลาว่างค่อนข้างมาก ตอนแรกผมทำหน้าที่เป็นคนขายของในรถ naachtmaal</en> แต่ไม่นานสินค้าก็หมดเพราะขายให้เกษตรกรชาวดัตช์และคนท้องถิ่นจนเกลี้ยง ผมคิดจะกลับไปเอาของเพิ่ม แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าควรใช้เวลาว่างนี้ไปสำรวจรูอิแรนด์ ผมมองเห็นกำแพงภูเขาทางเหนือได้อย่างชัดเจน ซึ่งใช้เวลาขี่ม้าไปเพียงวันเดียวก็ถึง เช้าวันหนึ่งผมจึงเตรียมอาหารสำหรับหนึ่งหรือสองวัน ผูกถุงนอนไว้กับอานม้า และออกเดินทางสำรวจ โดยมอบหมายให้ช่างชาวดัตช์ที่อาวุโสที่สุดเป็นหัวหน้างานแทนในระหว่างที่ผมไม่อยู่
อากาศร้อนจัดขณะที่ผมเดินทางตามทางเดินของคนท้องถิ่น ท่ามกลางพุ่มไม้สีเขียวมะกอกที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด โชคดีที่ผมไม่หลงทาง เพราะรูอิแรนด์ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า และเมื่อขยับเข้าไปใกล้ ผมก็เริ่มเห็นรายละเอียดของหน้าผา เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวันซึ่งผมเดินทางมาได้ครึ่งทาง ผมหยิบกล้อง Zeiss ซึ่งเป็นของขวัญอำลาจากแม่ขึ้นมาส่องเพื่อหาหุบเขา แต่กลับไม่พบเลย กำแพงหินสีม่วงแดงที่ผมคิดว่าเป็นหินพอร์ไฟร์นั้นทอดยาวต่อเนื่องไม่มีจุดขาด มีเพียงปล่องหินและรอยแยก แต่ไม่มีจุดไหนใหญ่พอที่จะมีแม่น้ำไหลผ่านได้ ด้านบนเป็นหน้าผาชัน ถัดลงมาเป็นชั้นหินที่ดูเหมือนที่นั่งในโรงละคร และด้านล่างสุดเป็นป่าทึบ ผมกวาดสายตามองหาช่องว่างตลอดแนวแต่ก็ไม่พบ "แย่แน่" ผมคิด "ถ้าไม่มีน้ำ ผมต้องค้างคืนที่นี่" คืนนั้นผมใช้เวลาอยู่ในซอกหินที่กำบังลมได้ที่ตีนเขา แต่ทั้งผมและม้าต้องเข้านอนโดยไม่มีน้ำดื่ม มื้อค่ำของผมมีเพียงลูกเกดและบิสกิต เพราะผมไม่กล้ากินอะไรที่ทำให้กระหายน้ำมากขึ้น ผมพบกองเศษหินขนาดใหญ่ที่ลาดขึ้นไปสู่ชั้นหิน และมีป่าทึบปกคลุมทั่วทางลาด หญ้าดูเขียวชอุ่มอย่างน่าประหลาด แต่กลับไม่มีวี่แววของน้ำเลย แม้แต่ร่องทรายของลำธารที่จะขุดหาน้ำก็ไม่มี
เช้าวันต่อมา ผมต้องเผชิญกับปัญหาใหญ่ ผมต้องหาน้ำให้ได้ไม่ว่าจะอย่างไร หรือไม่ก็ต้องกลับบ้าน ผมมีเวลาพอที่จะกลับไปโดยไม่ลำบากนัก แต่ถ้าทำเช่นนั้นผมต้องล้มเลิกการสำรวจ ซึ่งผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำ ยิ่งผมมองหน้าผาสีแดงเหล่านี้ ผมยิ่งอยากรู้ความลับของมัน มันต้องมีน้ำอยู่ที่ไหนสักแห่ง ไม่อย่างนั้นพืชพรรณจะเขียวชอุ่มขนาดนี้ได้อย่างไร
ม้าของผมเป็นม้าโพนีทุ่งหญ้า ผมจึงปล่อยมันให้เดินอิสระเพื่อดูว่ามันจะไปทางไหน แต่มันกลับเดินย้อนกลับไปทางอุมเวโลส นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี เพราะหมายความว่ามันไม่ได้กลิ่นน้ำตามแนวหน้าผา ถ้าผมจะหาน้ำให้เจอ มันต้องอยู่ด้านบน และผมต้องลองปีนเขาดูสักตั้ง
ผมรวบรวมความกล้าและตัดสินใจ ผมตีม้าให้มันเดินกลับทางเดิม ผมรู้ว่ามันจะกลับถึงที่หมายในสี่หรือห้าชั่วโมง และในเวลากลางวันแบบนี้ไม่น่าจะมีสัตว์ร้ายโจมตี ผมผูกถุงนอนไว้กับอานม้า และพกอาหารไปเพียงสองกำมือ นอกจากนี้ผมยังติดจดหมายไว้ที่อานม้าถึงหัวหน้าช่างชาวดัตช์ สั่งให้เขาส่งคนท้องถิ่นพร้อมม้าสำรองมาตามผมกลับในตอนเย็น จากนั้นผมจึงเริ่มมองหาปล่องหินเพื่อปีนขึ้นไป
วัยเด็กที่ใช้ชีวิตอยู่บนหน้าผาที่เคิร์กเคเพิลทำให้ผมเป็นนักปีนเขาที่ใจกล้า และหินพอร์ไฟร์ของรูอิแรนด์ก็มีจุดยึดเกาะที่ดีเยี่ยม แต่ผมต้องเดินเท้าอย่างเหน็ดเหนื่อยหลายไมล์ตามตีนผากว่าจะเจอทางที่พอจะปีนได้ เริ่มแรก การฝ่าพุ่มไม้ทึบตามทางลาดด้านล่างไม่ใช่เรื่องง่าย พุ่มหนามทุกชนิดจ้องจะข่วนผิวหนัง เถาวัลย์คอยขัดขา ต้นไม้สูงบดบังแสงแดด และผมต้องคอยระวังไม่ให้งูแบล็กแมมบ้าโผล่ออกมาจากพุ่มไม้ อากาศร้อนจัดจนหินเหนือพุ่มไม้ร้อนระอุเมื่อสัมผัส ลิ้นของผมติดเพดานปากด้วยความกระหายน้ำ
ปล่องแรกที่ผมลองปีนกลับนำไปสู่ความว่างเปล่าบนหน้าผา ทำให้ผมต้องไต่ลงมาอย่างอันตราย ปล่องที่สองเป็นร่องลึกแต่เต็มไปด้วยเศษหินจนเกือบจะเอาหัวกระแทก ผมจึงเลิกล้มความตั้งใจ ผมเดินต่อไปทางตะวันออกจนพบชะง่อนหินที่นำไปสู่ลานกว้าง ซึ่งมีรอยแยกที่มีต้นไม้เล็กๆ ขึ้นอยู่ กล้องส่องทางไกลบอกผมว่า ถัดจากต้นไม้นั้น รอยแยกจะกว้างขึ้นจนกลายเป็นปล่องหินที่ชัดเจนซึ่งนำไปสู่ยอดเขา ผมคิดว่าถ้าปีนไปถึงต้นไม้นั้นได้ก็ถือว่าชนะ รอยแยกนั้นกว้างเพียงไม่กี่นิ้ว พอให้สอดแขนและเท้าเข้าไปได้ และมันพาดเฉียงขึ้นไปบนหินตั้งฉาก ผมไม่รู้ตัวเลยว่ามันอันตรายแค่ไหนจนกระทั่งปีนขึ้นไปไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับ ทันใดนั้นเท้าของผมก็ติด และผมต้องหยุดพักหายใจในขณะที่แขนและขาเริ่มเป็นตะคริวอย่างรวดเร็ว ผมจำได้ว่ามองไปทางตะวันตก ผ่านหยาดเหงื่อที่ไหลเข้าตา และเห็นว่าห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์ มีหน้าผาส่วนหนึ่งที่ดูเหมือนจะไม่มีทางขึ้น แต่กลับมีรอยพับอยู่ทางขวา ความมืดของรอยพับนั้นบอกผมว่ามันคือร่องลึกและแคบ อย่างไรก็ตาม ผมไม่มีเวลามาคิดเรื่องนี้ เพราะตอนนี้ผมติดแหง็กอยู่กลางรอยแยกบ้าๆ นี่ ผมใช้ความพยายามอย่างมหาศาลจนพบหินที่ใช้ยันได้เหนือศีรษะ และจัดการดึงเท้าออกมาได้สำเร็จ อีกไม่กี่หลาต่อมาไม่ยากนัก แต่แล้วผมก็ติดอีกครั้ง

0 Comments