ตอนที่ 9

เมื่อเอิร์ลแรกนวาลด์แห่งโมเรทราบข่าวการเสียชีวิตของเอิร์ลซิกูร์ดผู้เป็นพี่ชาย และรู้ว่าพวกไวกิ้งได้เข้ายึดครองดินแดนนั้นไว้ เขาจึงส่งฮัลลัด ลูกชายของตนมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก โดยให้ดำรงตำแหน่งเอิร์ลและนำกองกำลังติดอาวุธจำนวนมากติดตามไปด้วย เมื่อฮัลลัดไปถึงหมู่เกาะออร์กนีย์ เขาก็เริ่มสร้างฐานอำนาจในดินแดนนั้น แต่ไม่ว่าจะเป็นฤดูเก็บเกี่ยว ฤดูหนาว หรือฤดูใบไม้ผลิ พวกไวกิ้งก็ยังคงล่องเรือวนเวียนรอบเกาะเพื่อปล้นสะดมตามชายฝั่งและแหลมต่างๆ อย่างต่อเนื่อง จนในที่สุดเอิร์ลฮัลลัดเริ่มทนไม่ไหวกับความวุ่นวายนี้ เขาจึงสละตำแหน่งเอิร์ล กลับไปถือครองสิทธิในที่ดินเดิมของตน และเดินทางกลับสู่ทางตะวันออกของนอร์เวย์

เมื่อเอิร์ลแรกนวาลด์ทราบเรื่องก็ไม่พอใจฮัลลัดอย่างมาก และตำหนิว่าลูกชายของเขาช่างแตกต่างจากบรรพบุรุษโดยสิ้นเชิง ตอนนั้นเองที่ไอนาร์พูดขึ้นว่า "ข้าไม่เคยได้รับเกียรติจากพวกท่าน และที่นี่ก็ไม่มีอะไรให้ข้าต้องอาลัย หากท่านมอบกำลังพลให้ข้าเพียงพอ ข้าจะเดินทางไปที่หมู่เกาะทางทิศตะวันตก และขอสัญญาในสิ่งที่ท่านน่าจะพอใจที่สุด นั่นคือท่านจะไม่ได้เห็นหน้าข้าอีกเลย" เอิร์ลแรกนวาลด์ตอบกลับว่าเขายินดีอย่างยิ่งถ้าไอนาร์จะไม่กลับมาอีก พร้อมกับเย้ยหยันว่า "เพราะดูท่าแล้ว เจ้าคงไม่มีทางสร้างชื่อเสียงให้เพื่อนฝูงได้หรอก ในเมื่อญาติฝั่งแม่ของเจ้าล้วนเกิดมาเป็นทาส" ถึงอย่างนั้น เอิร์ลแรกนวาลด์ก็มอบเรือที่ติดตั้งอุปกรณ์ครบครันให้ไอนาร์ ซึ่งเขาได้ล่องเรือมุ่งหน้าสู่ทะเลตะวันตกในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว เมื่อไปถึงหมู่เกาะออร์กนีย์ เขาได้เผชิญหน้ากับไวกิ้งสองคนคือ โธเรอร์ เทรสเกก และ คาล์ฟ สคูร์ฟา ที่นำเรือมาสองลำ ไอนาร์บุกโจมตีทันทีจนได้รับชัยชนะและสังหารไวกิ้งทั้งสองลง ซึ่งต่อมาได้มีบทเพลงขับขานถึงเหตุการณ์นี้ว่า

"เขาส่งเทรสเกกไปให้พวกโทรลล์
ส่วนสคูร์ฟานั้นถูกทอร์เฟอินาร์สังหาร"

ไอนาร์ได้รับชื่อว่า ทอร์เฟอินาร์ เพราะเขาต้องขุดพีท (ซากพืชทับถม) มาใช้เป็นเชื้อเพลิงแทนฟืน เนื่องจากที่ออร์กนีย์ไม่มีป่าไม้ ต่อมาเขาได้ขึ้นเป็นเอิร์ลปกครองหมู่เกาะและกลายเป็นผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ แม้เขาจะมีรูปลักษณ์ที่อัปลักษณ์และตาบอดไปข้างหนึ่ง แต่กลับมีความสามารถในการมองการณ์ไกลและเฉลียวฉลาดอย่างยิ่ง

28. การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์เอริก เอย์มุนด์สัน

ดยุกกูธอร์มพำนักอยู่ที่ทุนส์เบิร์กเป็นหลัก และทำหน้าที่ปกครองเขตวิเคนทั้งหมดในยามที่กษัตริย์ไม่อยู่ เขาคอยปกป้องดินแดนจากการถูกพวกไวกิ้งปล้นสะดมอย่างหนักในขณะนั้น ส่วนในกอตแลนด์ก็มีความวุ่นวายเกิดขึ้นตลอดเวลาที่กษัตริย์เอริก เอย์มุนด์สัน ยังมีพระชนม์ชีพ จนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์ในตอนที่กษัตริย์ฮารัลด์ ฮาร์ฟาเกอร์ ครองราชย์เหนือดินแดนนอร์เวย์ทั้งหมดได้สิบปี

29. การเสียชีวิตของกูธอร์มที่ทุนส์เบิร์ก

หลังจากเอริกสิ้นพระชนม์ บียอร์นผู้เป็นบุตรชายได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งสวิธย็อดเป็นเวลาห้าสิบปี เขาเป็นบิดาของเอริกผู้พิชิต และโอลาฟ บิดาของสเติร์บียอร์น ส่วนกูธอร์มเสียชีวิตด้วยอาการป่วยที่ทุนส์เบิร์ก กษัตริย์ฮารัลด์จึงทรงมอบหมายให้กูธอร์มผู้เป็นบุตรชายเข้าปกครองและดูแลดินแดนส่วนนั้นแทน

30. เอิร์ลแรกนวาลด์ถูกเผาทั้งเป็นในบ้าน

เมื่อกษัตริย์ฮารัลด์มีพระชนมายุได้สี่สิบพรรษา บรรดาพระโอรสหลายพระองค์เริ่มเติบโตเป็นผู้ใหญ่และมีความแข็งแกร่ง พวกเขาเริ่มไม่พอใจที่กษัตริย์ไม่ยอมแบ่งดินแดนส่วนใดให้ปกครอง แต่กลับแต่งตั้งเอิร์ลให้ดูแลในทุกเขต เพราะพวกเขามองว่าเหล่าเอิร์ลนั้นมีชาติกำเนิดที่ต่ำต้อยกว่าตน จนกระทั่งในฤดูใบไม้ผลิปีหนึ่ง ฮัลฟ์ดัน ฮาเลก และ กูดร็อด ลโยเม ได้นำกองกำลังจำนวนมากบุกจู่โจมเอิร์ลแรกนวาลด์แห่งโมเรอย่างกะทันหัน พวกเขาล้อมบ้านที่แรกนวาลด์พำนักอยู่และจุดไฟเผา จนแรกนวาลด์และชายอีกหกสิบคนถูกเผาตายในกองเพลิง หลังจากนั้นฮัลฟ์ดันได้เตรียมเรือยาวสามลำและล่องออกสู่ทะเลตะวันตก ส่วนกูดร็อดเข้ายึดครองดินแดนที่เคยเป็นของแรกนวาลด์ เมื่อกษัตริย์ฮารัลด์ทราบเรื่องจึงนำทัพใหญ่บุกโจมตีกูดร็อด จนกูดร็อดไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมจำนนและถูกส่งตัวไปยังอักเดอร์ จากนั้นกษัตริย์ฮารัลด์จึงแต่งตั้งโธเรอร์ ลูกชายของเอิร์ลแรกนวาลด์ให้ปกครองโมเร และมอบเจ้าหญิงอโลฟ หรือที่เรียกว่า อาร์บอต ให้แต่งงานด้วย เอิร์ลโธเรอร์ผู้เงียบขรึมจึงได้ครอบครองดินแดนเดียวกับที่บิดาของเขาเคยปกครอง

31. การเสียชีวิตของฮัลฟ์ดัน ฮาเลก

ฮัลฟ์ดัน ฮาเลก เดินทางมาถึงออร์กนีย์อย่างไม่คาดคิด ทำให้เอิร์ลไอนาร์ต้องรีบหลบหนีไป แต่ไอนาร์ก็แอบกลับมาในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวโดยที่ฮัลฟ์ดันไม่รู้ตัว ทั้งสองเผชิญหน้ากันและเกิดการต่อสู้สั้นๆ ก่อนที่ฮัลฟ์ดันจะล่าถอยไปในคืนนั้น ไอนาร์และคนของเขานอนค้างคืนกลางแจ้งโดยไม่มีเต็นท์ พอรุ่งเช้าพวกเขาก็ออกค้นหาทั่วเกาะและสังหารทุกคนที่พบ จากนั้นไอนาร์สังเกตเห็นบางอย่างบนเกาะรินันซีย์จึงถามว่า "นั่นอะไรที่อยู่บนเกาะรินันซีย์? คนหรือนกกันแน่? ทำไมเดี๋ยวก็ลุกขึ้น เดี๋ยวก็หมอบลง" เมื่อเข้าไปดูจึงพบว่าเป็นฮัลฟ์ดัน ฮาเลก และจับตัวเขาไว้ได้

ก่อนการต่อสู้ในคืนนั้น เอิร์ลไอนาร์ได้ขับขานบทเพลงว่า

"หอกของฮรอลลอกอยู่ที่ใด?
หอกเปื้อนเลือดของโรล์ฟ แกงเกอร์ ผู้แข็งแกร่งอยู่ที่ไหน!
ข้ามองไม่เห็นพวกเขาสักคน แต่ไม่ต้องกลัวไป
เพราะไอนาร์จะไม่ละเว้นการล้างแค้น
ต่อผู้ที่สังหารบิดาของข้า แม้ว่า
ฮรอลลอกและโรล์ฟจะเชื่องช้าไปบ้าง
และโธเรอร์ผู้เงียบขรึมจะเอาแต่นอนฝัน
อยู่ที่บ้าน เคียงข้างถ้วยเหล้าน้ำผึ้ง"

หลังจากนั้น เอิร์ลไอนาร์เดินเข้าไปหาฮัลฟ์ดันและทำการ "กรีดหลังเป็นรูปนกอินทรี" โดยใช้ดาบแทงทะลุหลังลงไปถึงท้อง แยกซี่โครงออกจากกระดูกสันหลังลงไปจนถึงเอว และกระชากปอดออกมาจนฮัลฟ์ดันเสียชีวิต จากนั้นไอนาร์จึงร้องเพลงว่า

"ดาบของข้าแดงฉานเพื่อการตายของแรกนวาลด์:
จะไม่มีใครพูดได้ว่าการล้างแค้นครั้งนี้
ส่วนของไอนาร์ยังไม่บรรลุผล
เอาละ เหล่าชายผู้กล้า มาสร้างเนินดินกันเถอะ—
กองหินและกรวดลงบนพื้น
ทับร่างของฮัลฟ์ดัน นี่แหละคือวิธี
ที่พวกเราชาวนอร์สจ่ายภาษีให้แก่ความตาย"

จากนั้นเอิร์ลไอนาร์จึงเข้าครอบครองหมู่เกาะออร์กนีย์ดังเดิม เมื่อข่าวนี้ไปถึงนอร์เวย์ บรรดาพี่น้องของฮัลฟ์ดันเสียใจอย่างมากและเห็นว่าต้องมีการล้างแค้น ซึ่งหลายคนก็เห็นพ้องด้วย เมื่อไอนาร์ทราบเรื่อง เขาจึงร้องเพลงตอบโต้ว่า

"ข้ารู้ว่ามีเจ้าของที่ดินผู้แข็งแกร่งหลายคน
ที่ปรารถนาจะเห็นหัวของข้าหลุดจากบ่า;
และมีมีดของเจ้าของที่ดินผู้โกรธแค้นอีกมากมาย
ที่อยากจะลิ้มรสเลือดของไอนาร์
แต่ก่อนที่พวกเขาจะล้มเอิร์ลไอนาร์ลงได้—
ก่อนที่หัวใจที่เด็ดเดี่ยวนี้จะยอมแพ้
ข้ารู้ว่าจะมีอีกหลายหัวใจที่ต้องดิ้นรน
ในคมเขี้ยวของหมาป่า หรือกรงเล็บของนกอินทรี"

32. การคืนดีระหว่างฮารัลด์และไอนาร์

กษัตริย์ฮารัลด์ทรงสั่งระดมพลและรวบรวมกองทัพใหญ่ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่หมู่เกาะออร์กนีย์ เมื่อเอิร์ลไอนาร์ทราบว่ากษัตริย์เสด็จมาถึง เขาจึงหลบหนีไปยังเคธเนส และได้แต่งบทกวีในโอกาสนี้ว่า

"ชายเคราดกหลายคนต้องร่อนเร่
กลายเป็นผู้ถูกเนรเทศจากบ้านและเรือน
เพียงเพราะวัวหรือม้าตัวเดียว; แต่เลือดของฮัลฟ์ดัน
ยังคงแดงฉานบนชายฝั่งอันป่าเถื่อนของรินันซีย์
การกระทำที่สง่างามกว่า—บนโล่ของฮารัลด์
แขนของผู้ที่ไม่เคยยอมสยบ
ได้ทิ้งรอยแผลเอาไว้ ให้พวกชาวนาจงหวาดกลัว
การล้างแค้นของผู้นำชาวนอร์ส:
ข้าไม่สนความกริ้วของท่าน แต่จะร้องเพลงว่า
'จงทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเถิด!—ข้าขอท้าท่าน กษัตริย์!—'"

อย่างไรก็ตาม ได้มีการส่งคนและข้อความสื่อสารกันระหว่างกษัตริย์และเอิร์ล จนในที่สุดก็ได้มีการเจรจากัน เมื่อทั้งสองพบกัน เอิร์ลไอนาร์ได้ยอมให้กษัตริย์เป็นผู้ตัดสินคดี ซึ่งกษัตริย์ทรงตัดสินให้เอิร์ลไอนาร์และชาวออร์กนีย์จ่ายค่าปรับเป็นทองคำหกสิบมาร์ก เนื่องจากเหล่าเกษตรกรเห็นว่าค่าปรับนี้สูงเกินกว่าจะจ่ายไหว เอิร์ลไอนาร์จึงเสนอที่จะจ่ายทั้งหมดเอง โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาต้องโอนสิทธิในที่ดิน (udal lands) ให้แก่เขา ซึ่งทุกคนก็ตกลง คนจนตกลงเพราะมีที่ดินเพียงเล็กน้อย ส่วนคนรวยตกลงเพราะเชื่อว่าสามารถไถ่ถอนสิทธิคืนได้ในภายหลัง เมื่อเอิร์ลจ่ายค่าปรับทั้งหมดให้กษัตริย์แล้ว พระองค์จึงเสด็จกลับนอร์เวย์ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว หลังจากนั้นเป็นเวลานานที่เหล่าเอิร์ลได้ครอบครองที่ดินทั้งหมดในออร์กนีย์ จนกระทั่งซิกูร์ด บุตรของโหลดเวอร์ ได้คืนสิทธิในที่ดินเหล่านั้นให้แก่ประชาชน

33. การเสียชีวิตของกูธอร์มและฮัลฟ์ดันผู้ขาว

ในขณะที่กูธอร์ม พระโอรสของกษัตริย์ฮารัลด์ รับหน้าที่ป้องกันเขตวิเคน เขาได้ล่องเรือเลียบชายฝั่งหมู่เกาะและเข้ามาทางปากแม่น้ำสาขาของแม่น้ำกอต ขณะที่เขาพักอยู่ที่นั่น โซลฟ์ โคลเฟ ได้บุกโจมตีและเกิดการต่อสู้ขึ้น ซึ่งกูธอร์มพ่ายแพ้และเสียชีวิต ส่วนฮัลฟ์ดันผู้ขาวและฮัลฟ์ดันผู้ดำได้ออกเดินทางไปปล้นสะดมในทะเลตะวันออก และได้ทำสงครามในเอิสต์แลนด์ ซึ่งฮัลฟ์ดันผู้ขาวได้เสียชีวิตในการรบครั้งนั้น

34. การอภิเษกสมรสของเอริก