ตอนที่ 18

เรื่องที่สเวนแอบมุดอยู่ใต้เตียงไม่เคยหลุดรอดออกไปถึงหูใคร เพราะพอลลี แอน, บิล โคแวน และผมต่างสาบานว่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ แต่พวกเขากลับเล่าต่อกันว่าผมเป็นคนคิดเรื่องขุดรูใต้ท่อนซุง ซึ่งนั่นทำให้ผมกลายเป็นเด็กที่ดูฉลาดเกินวัยในสายตาคนอื่น มีชายชาวสกอตคนหนึ่งในแฮร์รอดส์ทาวน์ชื่อแมคแอนดรูว์ เขาเป็นคนตั้งฉายาให้ผมว่า "เดวี่จอมกึ๋น" จนผมเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดังในสถานี บางครั้งกัปตันแฮร์รอดหรือโบว์แมน และคนอื่นๆ เวลาถกเถียงกันเครียดๆ ก็จะหยุดชะงักแล้วถามอย่างจริงจังว่า "เดวี่คิดยังไงกับเรื่องนี้?" สำหรับเด็กคนหนึ่ง การถูกปฏิบัติแบบนี้ไม่ใช่เรื่องดีนัก แต่น่าแปลกที่มันไม่ได้ทำให้ผมกลายเป็นเด็กนิสัยเสีย สิ่งเดียวที่มันส่งผลต่อผมคือ มันทำให้ผมปรารถนาที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่เร็วขึ้นกว่าเดิม

ชื่อเสียงที่สั่งสมมานำพาผมไปไกลกว่าเดิม หลังจากผ่านช่วงเวลาที่เงียบเหงาไปอีกสองสัปดาห์ เราก็เริ่มออกไปที่ทุ่งหญ้ากันอีกครั้ง แต่คราวนี้ผมไม่ได้ไปกับพวกผู้หญิง แต่ได้ร่วมทางไปกับหน่วยลาดตระเวน แทนที่จะถูกมองว่าเป็นเด็กที่ต้องดูแล พวกผู้ชายกลับนึกสนุกอยากจะตามใจผม

"โธ่เอ๊ย ดูเขาสิ ขาดอีกแค่สองฟุตก็จะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว" เทอเรนซ์กล่าว "แถมยังมีสมองมากกว่าฉัน บิล โคแวน และพอลสันรวมกันเสียอีก บิล ฉันว่าเดวี่มีจมูกเหมือนสุนัขจิ้งจอกที่ใช้ดมหาพวกปีศาจนั่นได้เลยนะ เหมือนที่นายกับฉันมองเห็นสีแดงที่ทาบนหน้าพวกมันนั่นแหละ"

"ฉันว่าจริง" บิล โคแวน ตอบด้วยสีหน้าจริงจัง แล้วเขาก็พาตัวผมออกเดินทาง

ในที่สุด ฝูงวัวก็ถูกปล่อยให้เล็มหญ้าอย่างหิวกระหายในที่โล่ง ขณะที่พวกเราหมอบซุ่มอยู่ในป่าคอยฟังเสียงกระดิ่งคอวัว แต่เมื่อไหร่ที่พวกมันเดินห่างออกไปไกลเกินไป ผมมักจะถูกส่งให้ไปต้อนพวกมันกลับมา มีครั้งหนึ่งในช่วงเที่ยงที่แดดแผดเผารุนแรง ผมต้อนวัวเข้าไปในร่มตรงชายป่า ผมนั่งเฝ้าดูพวกมันสะบัดหางไล่แมลงและใช้กีบเท้าตะกุยดินอยู่พักใหญ่ เพราะประสบการณ์สอนให้ผมช่างสังเกต ผมบอกไม่ได้ว่าพวกมันรำคาญแมลงจริงหรือไม่ เพราะท่ามกลางความเงียบสงัดของยามเที่ยงวัน มีเพียงเสียงกระดิ่งวัวเท่านั้นที่ดังแว่วมา ผมต้อนพวกมันกลับไปยังป้อมด้วยความรู้สึกไม่สบายใจอย่างบอกไม่ถูก ผมเล่าเรื่องนี้ให้โคแวนฟัง แต่เขาหัวเราะและบอกว่าเป็นแค่เรื่องแมลงรบกวน ทว่าผมยังไม่ปักใจเชื่อ ในที่สุดผมจึงแอบย่องกลับไปยังจุดเดิมอีกครั้ง ผมซ่อนตัวอยู่ตรงชายป่าเป็นเวลานาน คอยเงี่ยหูฟังจนจินตนาการเริ่มหลอกหลอนให้ผมได้ยินเสียงที่ทั้งหวาดกลัวและโหยหา ผมตัวสั่นเทาขณะค่อยๆ คืบคลานเข้าไปในร่มไม้ลึกขึ้นเรื่อยๆ เสียงใบไม้ไหวตามลมฤดูร้อน แสงแดดรำไรที่ตกกระทบพื้นดิน เสียงนกและกระรอกร้องระงม มีจังหวะหนึ่งที่ชิปมังก์ตัวหนึ่งวิ่งผ่านท่อนซุงจนทำให้ผมตกใจ แต่ผมก็ยังเดินหน้าต่อ จนกระทั่งถึงลำธารที่ไหลเอื่อยๆ ในร่มเงาไม้ ผมก้าวลงน้ำและเดินทวนน้ำขึ้นไปอย่างช้าๆ โดยไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน สายตาสอดส่ายระแวดระวังทุกการเคลื่อนไหวรอบตัว จนกระทั่งผมหยุดพักหายใจ และตรงหน้าผม ในที่โล่งใต้ต้นไม้ใหญ่ ผมเห็นกิ่งไม้รูปง่ามจำนวนมหาศาลวางซ้อนกันเป็นรูปพีระมิด วินาทีนั้นผมตระหนักได้ทันทีว่าผมได้มาเจอค่ายพักแรมขนาดใหญ่เข้าแล้ว แต่สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงโครงไม้ของเต็นท์เท่านั้น หนังสัตว์หายไปไหนหมด? หรือว่าค่ายนี้จะถูกทิ้งร้าง?

ผมจ้องมองผ่านพุ่มไม้หนามอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจเสี่ยงเดินเข้าไปจนถึงใจกลางค่าย ที่นี่น่าจะเคยรองรับนักรบได้เกือบพันคน รอบตัวผมเต็มไปด้วยกองเถ้าถ่านสีเทาและซากกระดูกกวางและควายไพรที่กระจัดกระจาย บางชิ้นถูกแทะจนสะอาด บางชิ้นยังมีเนื้อและหนังติดอยู่ ความอยากรู้อยากเห็นผลักดันให้ผมเดินสำรวจไปทั่ว จนกระทั่งเสียงหนึ่งทำให้ผมหยุดกึก—มันคือเสียงปืนไรเฟิลที่ดังสะท้อนมาจากระยะไกล ตามมาด้วยอีกนัด และอีกหลายนัดพร้อมๆ กัน พร้อมเสียงตะโกนแผ่วเบาที่ลอยมาตามลม ผมตกใจสุดขีดรีบหาที่ซ่อนตัวทันที ผมมุดเข้าไปใต้กองพุ่มไม้ที่มีเถ้าถ่านทับถมอยู่ เสียงเหล่านั้นยังคงดังต่อเนื่องแต่ดูเหมือนจะไม่ได้ใกล้เข้ามา เมื่อเริ่มรวบรวมความกล้าได้ ผมจึงรีบวิ่งฝ่าค่ายมุ่งหน้าไปยังพุ่มไม้ริมลำธาร โดยหวังว่ากระสุนปืนจะไม่พุ่งมาเจาะร่างผมเสียก่อน เมื่อถึงพุ่มไม้ เสียงหอบหายใจและเสียงหัวใจที่เต้นรัวทำให้ผมไม่ได้ยินเสียงรอบข้างชั่วขณะ จากนั้นผมวิ่งลุยน้ำขึ้นลำธารไปอย่างไม่คิดชีวิต สะดุดทั้งท่อนไม้และเถาวัลย์ ทันใดนั้น ร่างสีทองแดงนับสิบคนก็วิ่งผ่านหน้าผมไปด้วยความเร็วราวกับกวาง พวกเขาวิ่งลุยน้ำข้ามลำธารและหายลับไป ผมหมอบลงใต้ต้นไม้ที่ล้มลงด้วยความหวาดกลัว เสียงตะโกนและเสียงฝีเท้าคนวิ่งดังระงมอยู่ข้างหู เมื่อผมลุกขึ้นยืน ก็พบว่าผู้พันคลาร์กกำลังวิ่งตรงมาทางผมในระยะไม่ถึงยี่สิบก้าว เขาชะงักพร้อมอุทานและยกปืนไรเฟิลขึ้น แต่พอเห็นร่างเล็กๆ มอมแมมไปด้วยเถ้าถ่านของผม เขาก็ลดปืนลงทันที

"พระเจ้า! เดวี่นี่นา!" เขาอุทาน

"พวกมันข้ามลำธารไปแล้วครับ!" ผมตะโกนพร้อมชี้ทาง "ข้ามไปแล้ว ประมาณสิบสองคนครับ"

"จริงรึ" เขาจ้องมองผม ขณะที่หน่วยลาดตระเวนคนอื่นๆ รวมถึงโคแวน, โบว์แมน, ทอม แมคเชสนีย์ และเทอเรนซ์ แมคแคนน์ วิ่งตามมาสมทบ ทุกคนต่างจ้องมองผมด้วยความประหลาดใจ

"แล้วก็มีค่ายใหญ่ด้านล่างด้วยครับ" ผมเล่าต่อ "มันร้างแล้ว แต่ดูเหมือนเคยมีคนอยู่เป็นพัน"

"ค่ายร้างงั้นรึ?" คลาร์กถามย้ำอย่างรวดเร็ว

"ครับ ใช่ครับ" แต่เขารีบคว้าแขนผมทันที

"นำทางไป! พาพวกเราไปดูเร็ว!" เขาจูงมือผมวิ่งเร็วมากจนผมต้องวิ่งตามให้ทัน บางครั้งเขาก็ช่วยยกตัวผมข้ามท่อนไม้ เมื่อถึงที่หมาย เขาพุ่งตัวเข้าไปสำรวจราวกับสุนัขล่าเนื้อที่เจอลิ่น คนอื่นๆ วิ่งตามเข้าไปและอุทานด้วยความตกใจกับขนาดของค่าย พร้อมกับคุ้ยเขี่ยกองเถ้าถ่าน ในที่สุดพวกเขาก็พบรอยเท้าที่มุ่งหน้าลงไปตามลำธาร จนกระทั่งคลาร์กสั่งให้หยุด

"ฉันคิดว่าพวกมันมุ่งหน้าไปทางแม่น้ำโอไฮโอ" คำวินิจฉัยของเขาทำให้หน่วยลาดตระเวนส่งเสียงโห่ร้องดีใจดังสนั่นจนแทบจะได้ยินไปถึงทุ่งหญ้ารอบป้อม ความหวาดกลัวที่ปกคลุมพวกเรามาตลอดฤดูร้อนอันยาวนานได้มลายหายไปในที่สุด

แน่นอนว่าโคแวนอุ้มผมกลับไปยังสถานี พร้อมกับตะโกนซ้ำๆ ว่า "ไม่น่าเชื่อเลยว่าเดวี่จะเป็นคนเจอมัน!"

"เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่าเจ้าหนูคนนี้ดมกลิ่นพวกปีศาจได้" เทอเรนซ์พูดพลางเต้นระบำสงครามล้อเลียนรอบตัวเรา เมื่อคนในป้อมเห็นพวกเราเดินข้ามทุ่งกลับมา พวกเขาเปิดประตูรับด้วยความประหลาดใจ และเมื่อทราบข่าว ทุกคนก็เฉลิมฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง เพราะชาวป่าเหล่านี้คือลูกหลานของธรรมชาติ บิล โคแวน รีบไปหยิบไวโอลินที่เขาดูแลอย่างดีตอนข้ามภูเขามา คืนนั้นเราจึงเต้นรำกันกลางลานกว้าง โดยมีชายร่างยักษ์บรรเลงเพลง "บิลลี่แห่งป่าเถื่อน (Billy of the Wild Woods)" และ "จัมป์ จูบา (Jump Juba)" อย่างสุดฝีมือ ท่ามกลางแสงไฟสีแดงจากฟืนสนที่วูบวาบไปตามจังหวะความสนุกสนาน ผมคงดูเป็นเด็กตัวเล็กๆ ที่แปลกตาขณะนั่งอยู่ระหว่างโคแวนและทอมเพื่อดูการเต้นรำ จนกระทั่งผู้พันคลาร์กเดินเข้ามาหาพร้อมรอยยิ้มเรียบๆ ตามสไตล์ของเขา

"เดวี่" เขาพูด "มีผู้ยิ่งใหญ่อีกท่านหนึ่งอยากพบเธอ" แล้วเขาก็พาผมเดินออกไป ผมเดินตามเขาไปยังประตูด้วยความภาคภูมิใจที่ได้รับความสนใจ และที่นั่น ข้างๆ คบไฟ มีชายร่างกำยำคนหนึ่งยืนอยู่ ทันทีที่เห็น ผมก็จำเขาได้ทันที

"รู้ไหมว่าท่านนี้คือใคร เดวี่?" ผู้พันคลาร์กถาม

"คุณแดเนียล บูน ครับ" ผมตอบ

"ให้ตายเถอะ" คลาร์กอุทาน "ฉันว่าเด็กคนนี้ต้องเป็นพ่อมดแน่ๆ" ขณะที่ปากกว้างๆ ของคุณบูนคลี่ออกเป็นรอยยิ้ม และแววตาที่ใจดีของเขาก็มีความประหลาดใจปนอยู่ด้วย

"คุณบูนเคยมาที่กระท่อมพ่อของผมที่ยัดคินครั้งหนึ่งครับ" ผมบอก "ท่านสอนผมถลกหนังกวางด้วย"

"ใช่แล้ว" คุณบูนอุทาน "และฉันก็บอกแล้วว่าสักวันเธอจะต้องเป็นพรานป่าที่เก่งกาจ"

ดูเหมือนคุณบูนจะเดินทางมาจากบูนส์โบโรเพื่อปรึกษาเรื่องบางอย่างกับผู้พันคลาร์กและเพิ่งมาถึง แต่ด้วยความถ่อมตัว ท่านจึงไม่อยากให้ใครรู้ว่าท่านอยู่ในสถานีเพราะเกลียดการขัดจังหวะความสุขของผู้อื่น ท่านยังคงเหมือนเดิมกับที่ผมเคยรู้จัก เพียงแต่ดูแก่ขึ้นและมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมาก ท่านและคลาร์กนั่งคุยกันบนท่อนไม้หน้าประตูเป็นเวลานานเกี่ยวกับเรื่องในเคนทักกี ทั้งความแข็งแกร่งของป้อมปราการ แนวโน้มของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ นโยบายของอังกฤษ และสุดท้ายคือเรื่องการเดินทางกลับเวอร์จิเนียข้ามภูเขาของผู้พันคลาร์กที่กำลังจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ พวกเขาดูจะไม่ถือสาที่ผมร่วมนั่งฟังอยู่ด้วย จนกระทั่งผู้พันคลาร์กหันมาหาผมด้วยท่าทางทีเล่นทีจริงยามผ่อนคลาย

"เดวี่" เขาพูด "มาลองดูซิว่าเธอมีความเป็นนายพลแค่ไหน ถ้ามีคนชั่วชื่อแฮมิลตันอยู่ที่ดีทรอยต์ คอยติดสินบนพวกอินเดียนแดงทางเหนือของโอไฮโอให้ลงมาลอกหนังหัวคนของเธอ เธอจะทำยังไง?"

"ผมจะไปจัดการแฮมิลตันครับ" ผมตอบ

"สาบานต่อพระเจ้าเลย!" คลาร์กอุทานพลางตบเข่าคุณบูน "นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะทำ!"

บทที่ 11 เศษเสี้ยวความทรงจำ

คุณบูนพำนักอยู่เพียงวันเดียว หลังจากนั้นผมก็ได้ใช้เวลากับผู้พันคลาร์กค่อนข้างมากในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เขาจะเดินทางกลับเวอร์จิเนีย เขาจะวางตัวห่างเหินจากเหล่ากัปตันในสถานีเล็กน้อยตามสมควรในฐานะผู้นำ แต่เขากลับเอ็นดูเจมส์ เรย์ และผมเป็นพิเศษ เขามักจะพาผมเข้าป่าในตอนกลางวันและพูดคุยกับผมในตอนเย็น

"ฉันกำลังจะไปเวอร์จิเนียนะเดวี่ เธออยากไปกับฉันไหม? เราจะได้ไปดูวิลเลียมส์เบิร์ก แล้วค่อยกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะสั่งทำปืนไรเฟิลกระบอกเล็กให้เธอด้วย"

ผมคงทำหน้าเศร้าเสียใจ

"ผมทิ้งพอลลี แอน กับทอมไม่ได้ครับ" ผมตอบ

"ดี" เขาพูด "ฉันชอบแบบนั้น ความซื่อสัตย์ต่อเพื่อนคืออาวุธชิ้นสำคัญในการดำเนินชีวิต"

"แต่ทำไมท่านต้องไปด้วยครับ?" ผมถาม

"เพราะฉันรักเคนทักกีมากกว่าสิ่งใดในโลกยังไงล่ะ" เขาตอบพร้อมรอยยิ้ม

"แล้วท่านจะไปทำอะไรครับ?" ผมรบเร้า

"อา เรื่องนี้ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆ"

"ไปจับแฮมิลตันเหรอครับ?" ผมเดาสุ่ม

เขามองผมด้วยสายตาแปลกๆ

"แล้วเธออยากจะไปด้วยไหมล่ะ เดวี่?" เขาหัวเราะ

"แล้วท่านจะเอาทอมไปด้วยไหมครับ?"

"แน่นอน เขาจะเป็นคนกลุ่มแรกๆ เลยล่ะ" ผู้พันคลาร์กตอบอย่างจริงใจ

ขณะที่เรานั่งอยู่ใต้ต้นเอล์มใกล้บ่อน้ำ ผมเห็นทอมกำลังเดินตรงมาหา ผมรีบลุกขึ้นกะจะบอกข่าวดีนี้ให้เขารู้ แต่ผู้พันคลาร์กกลับดึงตัวผมให้นั่งลงตามเดิม

"เดวี่" เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ผมรู้สึกว่าเกือบจะดุ "จำไว้นะว่าเราแค่ล้อเล่น เข้าใจไหม? แค่ล้อเล่น เธออาจจะพูดเก่ง แต่ฉันเชื่อว่าเธอมีสติพอที่จะรู้จักเก็บความลับ" จากนั้นเขาจึงหันไปหาทอม "แมคเชสนีย์ เด็กคนที่นายพามานี่แปลกดีนะ"

"เจ้าหนูนี่มันตัวแสบเลยล่ะครับ" ทอมเห็นด้วย ซึ่งคำนี้กลายเป็นคำติดปากที่เขาใช้เรียกผมไปแล้ว

เรื่องทั้งหมดนี้เป็นปริศนาสำหรับผม ผมนอนไม่หลับหลายคืนเพราะความอยากรู้อยากเห็น พยายามแก้โจทย์ที่จริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องของผมเลย และวันหนึ่ง เรื่องราวก็ยิ่งซับซ้อนขึ้น เมื่อมีพรานป่าสองคนเดินทางมาถึงแฮร์รอดส์ทาวน์ในสภาพเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งและร่างกายซูบผอมจากการเดินทางไกล พวกเขาไม่ยอมตอบคำถามนับร้อยที่ทุกคนรุมถาม ไม่บอกว่าไปไหนหรือไปทำไม บอกเพียงว่ามาทำตามคำสั่งของผู้พันคลาร์ก จากนั้นคลาร์กก็พาพวกเขาเข้าไปคุยในกระท่อมและล็อคประตูอยู่หลายชั่วโมง

วันที่ 1 ตุลาคม วันที่ผู้พันคลาร์กต้องออกเดินทาง อากาศยามเช้าสดใสและเย็นสบาย เขาต้องนำกลุ่มคนที่ท้อแท้ ขี้ขลาด และพวกที่ไม่อดทนต่อความลำบากหรืออันตรายเดินทางไปด้วย ก่อนจะก้าวพ้นประตูเมือง เขาได้กล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ ต่อหน้าผู้คนที่มารวมตัวกัน

"เพื่อนๆ ทุกคน" เขาเริ่ม "พวกคุณรู้จักฉันดี ฉันเห็นผลประโยชน์ของเคนทักกีสำคัญกว่าเรื่องส่วนตัว ปีที่แล้วตอนที่ฉันไปเป็นตัวแทนที่วิลเลียมส์เบิร์ก บางคนบอกว่าฉันจะทิ้งที่นี่ แต่ฉันทำเพื่อเคนทักกี ฉันยอมทนทุกข์ทรมานราวกับตกนรก เท้าพองจนแทบเดินไม่ได้ และเกือบเอาชีวิตไม่รอดในภูเขา ฉันอ้อนวอนผู้ว่าการและสภาเพื่อขอผงปืนและตะกั่ว และเมื่อพวกเขาปฏิเสธ ฉันจึงบอกพวกเขาว่า 'สุภาพบุรุษทั้งหลาย ดินแดนที่ไม่คุ้มค่าแก่การปกป้อง ก็ไม่คุ้มค่าที่จะครอบครอง'"

สิ้นคำพูดนี้ ชาวบ้านต่างส่งเสียงโห่ร้องดีใจและโบกหมวกหนังแรคคูนขึ้นไปบนอากาศ

"ใช่แล้วท่านทำได้!" บิล โคแวน ตะโกน "และท่านก็ได้กระสุนมาด้วย!"

"ฉันเดินทางครั้งนั้นเพื่อเคนทักกี" ผู้พันคลาร์กกล่าวต่อ "และครั้งนี้ก็เช่นกัน ขอให้พวกคุณเชื่อใจฉัน และขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกคนในระหว่างที่ฉันไม่อยู่"

เขายังไม่ลืมที่จะทักทายผมขณะเดินผ่านแถวคน เขาบอกให้ผมเป็นเด็กดีและสัญญาว่าจะกลับมาพบกันในฤดูใบไม้ผลิ ผู้หญิงบางคนหลั่งน้ำตาขณะที่เขาเดินพ้นประตูเมือง หลายคนปีนขึ้นไปบนป้อมยามและหลังคากระท่อมเพื่อมองส่งกลุ่มคนเล็กๆ ที่ค่อยๆ ลับตาไปในทุ่งกว้าง มันเป็นกลุ่มคนที่ดูไม่เข้าพวก เป็นพวกที่ถูกทิ้งของสถานีที่นำโดยกัปตันผู้เป็นที่รัก พวกเขาเริ่มต้นการเดินทางอันเหนื่อยล้ากลับไปยังดินแดนแห่งอารยธรรมและความปลอดภัยที่ตอนนี้ดูห่างไกลเหลือเกิน

ในช่วงปลายฤดูร้อนที่อากาศอบอุ่นและมีหมอกจางๆ ปกคลุมธรรมชาติ มีผู้คนบางส่วนเดินทางข้ามภูเขามาเพื่อทดแทนคนที่จากไปเป็นระยะๆ กลุ่มคนเล็กๆ มักจะเดินโซเซมาถึงประตูสถานีในสภาพเหนื่อยล้าและเท้าพอง แต่พวกเขากลับดีใจสุดขีดที่ได้เห็นใบหน้าของคนผิวขาวอีกครั้ง เหล่าพ่อเดินนำหน้าด้วยสายตาระแวดระวัง ผู้หญิงและเด็กโตช่วยกันต้อนม้า ส่วนเด็กทารกถูกมัดติดกับหลังด้วยเถาฮิคกอรี่ แม้แต่พลเมืองชั้นดีบางคนก็เดินทางมาเคนทักกีด้วยการนั่งบนหลังสัตว์ที่อดทน พวกอินเดียนแดงยังคงวนเวียนอยู่รอบๆ และมักจะส่งหน่วยรบขนาดเล็กจู่โจมอย่างรวดเร็ว และในยามค่ำคืน เราจะมารวมตัวกันรอบกองไฟกับผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ เพื่อฟังเรื่องราวการเดินทางที่คล้ายคลึงกับเรื่องของพวกเรา บางครั้งเป็นเสียงไก่งวงป่าที่ล่อลวงให้ตกอยู่ในอันตราย หรือบางครั้งเป็นเสียงนกเค้าแมวที่ร้องอย่างประหลาดในความมืด