ตอนที่ 3

โอเลสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงนั้นทันที ดวงตาที่ดูดุร้ายคู่นั้นกลับมาเป็นมิตรอีกครั้ง แต่ยังคงมีประกายประหลาดที่ดูเหมือนจะไม่มีวันจางหายไป ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นทั้งหมด เอ็ดเวิร์ด คัลเลม คือคนที่โอเลแอบชื่นชมมากที่สุด เด็กชายจากชนบทมักจะรู้สึกด้อยกว่าความฉลาดเฉลียวและไหวพริบของพวกเด็กในเมือง ซึ่งเอ็ดเวิร์ดมีคุณสมบัติเหล่านี้อย่างโดดเด่น ยิ่งไปกว่านั้น เอ็ดเวิร์ดดูเหมือนจะมีรัศมีบางอย่างล้อมรอบตัว—เพียงเพราะเขาเป็นพี่ชายของพี่สาวผมสีน้ำตาลคนนั้น

แต่เขาก็มีข้อเสียที่น่ารำคาญอย่างหนึ่งคือชอบแกล้งคนอื่นอย่างรุนแรง เขามักจะถูกครู พ่อ หรือเพื่อนๆ ทุบตีเพราะเรื่องนี้ แต่พอผ่านไปครู่เดียวเขาก็จะเริ่มแกล้งใหม่ ความกล้าบ้าบิ่นแบบนี้เป็นสิ่งที่เด็กชายชาวนาไม่เข้าใจ ดังนั้นเพียงแค่คำพูดที่เป็นมิตรหรือรอยยิ้มจากเอ็ดเวิร์ดจึงมีผลต่อความรู้สึกของโอเลมากกว่าปกติ มันเหมือนมีแสงแดดแห่งความเมตตาที่ส่องลงมาจากผู้ที่เหนือกว่า การพูดจาหว่านล้อมและคำถามที่ดูใจดีจาก "นกล่าเหยื่อ" ตัวนี้ (แม้จะเห็นเพียงแค่จะงอยปากก็ตาม) ประกอบกับดวงตาที่เปล่งประกาย ทำให้โอเลยอมจำนน ทันทีที่เอ็ดเวิร์ดเปลี่ยนแผนมาขอเปิดดูในกล่องด้วยท่าทางไร้เดียงสา โอเลก็ยอมให้ทันที เขารู้สึกปลอดภัยและผ่อนคลายจนใช้ถุงมือใบใหญ่เช็ดตา จากนั้นก็ถอดถุงมือข้างหนึ่งออกเพื่อสั่งน้ำมูก ก่อนจะนึกได้ว่ามีคนให้ผ้าเช็ดหน้าลายตารางไว้สำหรับเรื่องนี้ เขาจึงลองค้นในกระเป๋าแต่ก็หาไม่เจอ

เอ็ดเวิร์ดปลดล็อกฝากล่องแล้ว และก่อนจะเปิดเขาก็เงยหน้าขึ้นถามว่า "ขออนุญาตนะ?"

"ได้สิ"

เอ็ดเวิร์ดวางฝากล่องไว้ด้านข้างแล้วหยิบผ้าเช็ดหน้าออก ซึ่งข้างใต้มีหนังสือเล่มใหญ่วางอยู่ มันคือคัมภีร์ไบเบิล เขารู้สึกตัวเล็กจ้อยและเกรงขามอย่างบอกไม่ถูก ใต้คัมภีร์ไบเบิลมีหนังสือที่ไม่ได้เข้าเล่มอีกหลายเล่ม เขาหยิบขึ้นมาดูสองสามเล่มแล้ววางกลับที่เดิม พวกมันคือใบปลิวทางศาสนา เขาค่อยๆ วางคัมภีร์ไบเบิลกลับคืนที่เดิมอย่างระมัดระวัง คลุมด้วยผ้าเช็ดหน้า แล้วปิดฝากล่อง ในความเป็นจริงเขาไม่ได้เข้าใจอะไรมากขึ้นเลย แต่ความอยากรู้อยากเห็นกลับเพิ่มขึ้นกว่าเดิม

"นายไม่ได้อ่านไบเบิลให้คนที่นั่นฟังจริงๆ ใช่ไหม?" เขาถาม

โอเล ทัฟต์ หน้าแดง "อ่านสิ บางครั้งน่ะ แล้วก็…"

"อ่านให้ใครฟังล่ะ?"

"อ๋อ ให้คนป่วยน่ะ แต่ไม่บ่อยหรอกที่ฉันจะไปถึงที่นั่นได้"

"นายไปเยี่ยมคนป่วยด้วยเหรอ?"

"ใช่ ฉันไปเยี่ยมแต่คนป่วยนั่นแหละ"

"คนป่วยเนี่ยนะ? นายจะไปช่วยอะไรเขาได้?"

"ก็ช่วยเท่าที่ฉันจะทำได้น่ะ"

"นายเนี่ยนะ?" เอ็ดเวิร์ดทวนคำด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุด หลังจากเงียบไปครู่หนึ่งเขาก็ถามต่อ "แล้วช่วยยังไงล่ะ? เอาอาหารไปให้เหรอ?"

"บางครั้งก็ใช่ ฉันช่วยทุกอย่างที่เขาต้องการ อย่างเช่นเปลี่ยนฟางที่เขานอน"

"เปลี่ยนฟาง?"

"ใช่สิ พวกเขานอนบนฟาง และนายก็น่าจะรู้นะว่าถ้าไม่เปลี่ยน พวกเขาก็ต้องนอนบนฟางสกปรกๆ แบบนั้นแหละ เพราะเขาป่วยจนช่วยตัวเองไม่ได้ และตอนกลางวันมักจะถูกทิ้งให้อยู่ลำพังเพราะทุกคนออกไปทำงาน ส่วนเด็กๆ ก็ไปโรงเรียน ดังนั้นพอฉันไปถึงตอนบ่าย ฉันจะไปที่เรือที่เพิ่งเข้าฝั่งเพื่อซื้อฟางที่จำเป็น แล้วแบกขึ้นไปเปลี่ยนฟางเก่าออก"

"แต่เพื่อนรัก นายเอาเงินที่ไหนไปซื้อฟางล่ะ?" เอ็ดเวิร์ดถาม

"คุณป้าช่วยเก็บเงินให้ฉัน แล้วโจเซฟินก็ช่วยด้วย"

"โจเซฟิน!" พี่ชายอุทาน

"ใช่… โอ๊ย ฉันไม่น่าบอกเลย"

"แล้วโจเซฟินเอาเงินมาจากไหน?" เอ็ดเวิร์ดถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นตามประสาพี่ชาย

โอเลนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะตอบอย่างชัดเจนและมั่นใจว่า "จากพ่อนายไง"

"จากพ่อเหรอ?"

เอ็ดเวิร์ดรู้ดีว่าต่อให้โจเซฟินจะเป็นคนขอเงิน พ่อก็ไม่มีทางให้หากไม่มีเหตุผลที่เหมาะสม พ่อมักจะอยากรู้เสมอว่าเงินนั้นจะเอาไปทำอะไร ดังนั้นพ่อต้องเห็นด้วยกับสิ่งที่โอเลทำแน่ๆ และนั่นทำให้ความสงสัยทั้งหมดในใจของเอ็ดเวิร์ดหายไป โอเลสัมผัสได้ว่ามุมมองที่เอ็ดเวิร์ดมีต่อเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง และเขาก็เห็นมันได้จากแววตาของอีกฝ่าย เขาจึงอยากเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังและเริ่มเล่าว่าบ่อยครั้งที่เขาไปที่นั่นมีงานหนักที่ต้องทำ เช่น ต้องจุดไฟและทำอาหารให้พวกเขา

"นายทำอาหารเป็นด้วยเหรอ?"

"เป็นสิ ทำความสะอาดด้วย ซื้อของที่จำเป็น แล้วก็ส่งคนพายเรือไปที่ร้านขายยา เพราะบางทีหมอเขียนใบสั่งยาไว้ แต่ไม่มีใครคิดจะส่งไปให้"

"แล้วนายมีเวลาทำทั้งหมดนี้ตอนไหน?"

"พอเลิกงานที่บ้านชุลท์ซหลังมื้อเที่ยง ฉันก็เสร็จงาน แล้วค่อยมาอ่านหนังสือตอนกลางคืน"

เขาเล่าต่อไปเรื่อยๆ จนกระทั่งนึกได้ว่าพวกเขาควรจะลงจากภูเขาก่อนจะมืด

เอ็ดเวิร์ดเดินนำหน้าด้วยความครุ่นคิด โดยมีโอเลเดินตามหลังพร้อมกับกล่องของเขา

บนเนินเขานั้น พวกเขาได้ยินเสียงคลื่นซัดสาดราวกับเสียงนั้นลอยอยู่ในอากาศ มันเหมือนเสียงพึมพำเบาๆ ของฝูงชนที่อยู่ไกลออกไปแต่ดังอยู่เหนือศีรษะ อากาศเริ่มเย็นจัด ดวงจันทร์ขึ้นแล้วแต่ยังไม่เห็นดาวสักดวง จนกระทั่งมีดาวดวงหนึ่งค่อยๆ ปรากฏออกมา

"แล้วอะไรทำให้นายคิดจะทำเรื่องแบบนี้ล่ะ?" เอ็ดเวิร์ดหันมาถาม

โอเลหยุดเดินเช่นกัน เขาขยับกล่องสลับไปมาในมือสองข้าง เขาควรจะกล้าบอกความจริงทั้งหมดดีไหม?

เอ็ดเวิร์ดรู้ทันทีว่าเขายังได้ยินไม่หมด และสิ่งที่เหลืออยู่น่าจะเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด

"บอกฉันไม่ได้เหรอ?" เขาถามด้วยท่าทางเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

"ได้สิ ฉันว่าฉันบอกได้" แต่เขาก็ยังคงสลับกล่องในมือไปมาโดยไม่พูดอะไร

เอ็ดเวิร์ดเริ่มหมดความอดทนและพยายามเกลี้ยกล่อม ซึ่งโอเลไม่ได้คัดค้านแต่ก็ยังลังเล

"มันไม่ใช่เรื่องไม่ดีใช่ไหม?"

"ไม่ใช่เรื่องไม่ดีหรอก" เขาหยุดครู่หนึ่งแล้วเสริมว่า "มันเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่และวิเศษมาก"

"ยิ่งใหญ่จริงๆ เหรอ?"

"จริงๆ แล้วมันคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเลยล่ะ"

"นายหมายความว่ายังไง?"

"เอาละ ถ้าสัญญาว่าจะไม่บอกใครเลย—ได้ยินไหม ไม่บอกใครสักคนเดียว—ฉันจะบอกนาย"

"อะไรเหรอ โอเล?"

"ฉันจะเป็นมิชชันนารี"

"มิชชันนารีเนี่ยนะ?"

"ใช่ มิชชันนารีที่ไปเผยแผ่ศาสนาในหมู่คนนอกรีต พวกคนป่าเถื่อนที่กินคนน่ะ" เขาเห็นว่าเอ็ดเวิร์ดถึงกับพูดไม่ออก จึงรีบเล่าเรื่องพายุไซโคลน สัตว์ร้ายที่ดุร้าย และงูพิษ "นายเห็นไหมว่าคนเราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเรื่องพวกนี้"

"เตรียมตัวยังไง—เตรียมตัวรับมือสัตว์ร้ายกับงูพิษเนี่ยนะ?" เอ็ดเวิร์ดเริ่มจินตนาการไปต่างๆ นานา

"แต่คนที่น่ากลัวที่สุดคือมนุษย์" โอเลพูดพลางยอมแพ้เรื่องสัตว์ร้าย "พวกเขานอกรีต น่ากลัว โหดร้าย น่าเกลียด และชั่วร้ายในเวลาเดียวกัน ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่จะรับมือกับพวกเขา เราต้องฝึกฝน"

"แต่นายจะฝึกเรื่องแบบนั้นที่นี่ได้ยังไง? คนในหมู่บ้านชาวประมงไม่ใช่คนนอกรีตสักหน่อย"

"ไม่ใช่หรอก แต่พวกเขาช่วยสอนให้ฉันรู้จักอดทนต่อทุกสิ่งทุกอย่าง ที่นั่นไม่มีประโยชน์ที่จะบ่น แต่ต้องพร้อมทำงานหนักทุกรูปแบบ บางครั้งพวกเขาก็ระแวงและหงุดหงิดเวลาป่วย บางคนก็ป่าเถื่อนสุดๆ ลองนึกดูสิ มีคืนหนึ่งมีคนเกือบจะตีฉันด้วย"

"ตีนายเหรอ?"

"ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าให้เธอตีฉันเลย แต่เธอก็แค่ด่าทอและสบถ" ดวงตาของโอเลเป็นประกาย ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสุข "ในใบปลิวเล่มหนึ่งในกล่องบอกว่า ข้อผิดพลาดของมิชชันนารีคือการออกไปทำงานโดยไม่มีการฝึกฝนหรือประสบการณ์ และบอกด้วยว่าศิลปะในการชนะใจคนเป็นเรื่องยากมาก แต่ที่ยากที่สุดคือการชนะใจคนเพื่ออาณาจักรของพระเจ้า และเราควรพยายามทำสิ่งนี้ตั้งแต่เด็กๆ หนังสือบอกแบบนั้น และฉันตั้งใจจะทำ เพราะการเป็นมิชชันนารีนั้นสูงส่งและยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดในโลก ยิ่งใหญ่กว่าการเป็นกษัตริย์ จักรพรรดิ หรือพระสันตะปาปา ในใบปลิวนั้นยังมีคำพูดของมิชชันนารีคนหนึ่งว่า 'ถ้าฉันมีสิบชีวิต ฉันจะมอบให้กับการเผยแผ่ศาสนาทั้งหมด' และฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นเช่นกัน"

ทั้งสองเดินเคียงข้างกัน โอเลเผลอมองไปยังดวงดาวที่เริ่มระยิบระยับ และทั้งคู่หยุดยืนนิ่งจ้องมองความว่างเปล่า เบื้องล่างคือท่าเรือที่มีเงาร่างลางๆ ของเรือ ท่าเรือที่เงียบเหงาว่างเปล่า และแสงไฟประปรายจากในเมือง ถัดไปคือชายฝั่งสีเทาด้วยหิมะและคลื่นทะเลสีเข้มที่ซัดสาด พวกเขาได้ยินเสียงคำรามแผ่วเบาจากระยะไกล ซึ่งดูจะเข้ากับบรรยากาศยามโพล้เพล้ที่เต็มไปด้วยดวงดาว ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มองไม่เห็นไหลผ่านระหว่างเด็กชายทั้งสองและเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน สำหรับโอเลแล้ว ไม่มีใครที่เขาอยากให้ชื่นชมเขามากไปกว่าเพื่อนที่สวมหมวกขนสัตว์สุดเท่คนนี้ ในขณะที่เอ็ดเวิร์ดก็คิดตลอดเวลาว่าโอเลดีกว่าเขามากแค่ไหน เพราะเขารู้ดีว่าตัวเองห่างไกลจากคำว่าคนดี และถูกตอกย้ำเรื่องนี้อยู่ทุกวัน เขาเหลือบมองเด็กชายชาวนา หมวกทรงแหลมที่ดึงลงมาปิดหู ถุงมือใบใหญ่ ผ้าพันคอผืนหนา เสื้อแจ็กเก็ตผ้าหยาบๆ และกางเกงตัวโคร่ง พร้อมกับรองเท้าบูทเหล็กหนักๆ—เป็นรูปลักษณ์ที่ดูแปลกตา—แต่ดวงตาคู่นั้นชดเชยทุกอย่างได้หมดสิ้น ประกอบกับสีหน้าที่ใสซื่อและไว้ใจคน แม้จะเป็นใบหน้าที่ดูโบราณไปหน่อย… แต่โอเลจะต้องกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ในวันหนึ่งอย่างแน่นอน

พวกเขาเดินต่อ เอ็ดเวิร์ดนำหน้าและโอเลตามหลัง มุ่งหน้าไปยัง "เมืองเนินเขา" ซึ่งเป็นย่านที่ใกล้กับเชิงเขา ประกอบด้วยบ้านพักคนงาน โรงงานขนาดเล็ก และโรงงานไม่กี่แห่ง ถนนหนทางยังไม่มีการปูพื้นหรือติดไฟส่องสว่าง และตอนนี้หิมะที่ปนโคลนก็เริ่มแข็งตัวเป็นน้ำแข็งเมื่อความมืดคืบคลานเข้ามา โคมไฟที่มีเพียงไม่กี่ดวงแขวนอยู่กลางถนนด้วยเชือกที่ขึงระหว่างบ้านสองฝั่ง ซึ่งสามารถดึงขึ้นลงได้ โคมไฟเหล่านั้นดูสกปรกและให้แสงสลัว บางโรงงานเล็กๆ มีโคมไฟส่วนตัวแขวนไว้ที่บันไดหน้าบ้าน เอ็ดเวิร์ดหยุดเดินใต้โคมไฟดวงหนึ่ง เขารู้สึกว่าต้องถามคำถามเพิ่ม เขาอยากรู้ให้ชัดเจนว่าโอเลไปหาใครในหมู่ชาวประมง—ว่าเป็นคนที่พวกเขารู้จักทั้งคู่หรือไม่

โอเลวางกล่องลงบนบันไดอย่างมั่นใจและยืนพิงกล่องพร้อมรอยยิ้ม "นายรู้จักมาร์ธาที่ท่าเรือไหม?" คนทั้งเมืองรู้จักเธอ เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดแต่ติดเหล้า และในเย็นวันเสาร์พวกเด็กนักเรียนมักจะสนุกกับการล้อเลียนเธอ เวลาที่เธอยืนพิงกำแพงแล้วด่าทอพวกเขาด้วยท่าทางที่ไม่สุภาพเอาเสียเลย ซึ่งนั่นคือสิ่งที่พวกเด็กๆ รอคอยและมักจะตอบรับด้วยเสียงหัวเราะอย่างชอบใจ

"อะไรนะ! มาร์ธาแห่งท่าเรือเนี่ยนะ?" เอ็ดเวิร์ดร้องลั่น "นายคิดว่าจะเปลี่ยนใจเธอได้เหรอ?"

"ชู่ว์! เบาๆ หน่อยสิ" โอเลขอร้องด้วยใบหน้าที่แดงก่ำและมองไปรอบๆ อย่างกังวล

เอ็ดเวิร์ดกระซิบซ้ำ "นายคิดว่าจะมีใครเปลี่ยนใจมาร์ธาได้จริงๆ เหรอ?"

"ฉันเชื่อว่าฉันกำลังเดินมาถูกทางแล้วล่ะ" อีกฝ่ายกระซิบตอบอย่างมีเลศนัย

"ไม่เชื่อหรอก" เอ็ดเวิร์ดพูดพร้อมยิ้มตาหยี

"คอยฟังนะ นายรู้ใช่ไหมว่าฤดูหนาวนี้เธอหกล้มบนน้ำแข็งและบาดเจ็บหนัก?"

"รู้สิ"

"ตอนนี้เธอยังนอนซมอยู่ และทุกคนก็เริ่มเบื่อที่จะช่วยเธอ เพราะเธอทั้งขี้โมโหและร้ายกาจ ตอนแรกเธอก็ทำตัวแย่กับฉันมากจนฉันแทบจะทนไม่ไหว แต่ฉันก็ไม่สนใจ จนตอนนี้เธอกลายเป็นคนเรียกฉันว่า 'นางฟ้าตัวน้อย' 'ลูกแกะ' 'นกพิราบ' และ 'เด็กดี' เพราะฉันดูแลเธอ หาเสื้อผ้า อาหาร และเครื่องนอนให้ รวมถึงทำเรื่องที่ไม่น่าทำอีกหลายอย่าง และเธอนั่นแหละที่เกือบจะตีฉันเมื่อเย็นวันก่อน ตอนที่ฉันจะช่วยพยุงเธอขึ้นแล้วบังเอิญไปโดนเท้าข้างที่เจ็บ เธอร้องลั่นด้วยความเจ็บปวดและเงื้อไม้ขึ้น แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนใจหันมาด่าทอฉันอย่างรุนแรงแทน ตอนนี้เรากลับมาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว และวันก่อนฉันลองอ่านไบเบิลให้เธอฟังด้วย"

"อะไรนะ! อ่านให้มาร์ธาเนี่ยนะ?"

"ใช่ อ่านบทเทศนาบนภูเขา (Sermon on the Mount) แล้วเธอก็ร้องไห้ด้วยเพื่อน"

"ร้องไห้? แล้วเธอเข้าใจที่อ่านไหม?"

"ไม่หรอก เพราะเธอร้องไห้หนักจนแทบไม่ได้ยินอะไรเลย แต่ฉันไม่คิดว่าเธอร้องเพราะเนื้อหาในไบเบิลหรอก เพราะเธอเริ่มร้องตั้งแต่ตอนที่ฉันหยิบหนังสือออกมาแล้ว"

เด็กชายทั้งสองยืนจ้องหน้ากัน มีเสียงค้อนตอกดังมาจากหลังบ้าน และเสียงหวูดรถไฟดังแว่วมาแต่ไกล ตามด้วยเสียงร้องไห้เบาๆ ของเด็กจากอีกฝั่งถนน

"เธอพูดอะไรบ้างไหม?"

"เธอบอกว่าเธอรู้สึกทุกข์ระทมเกินกว่าจะฟังอะไรได้ ฉันเลยอธิบายว่า คนที่ทุกข์และระทมที่สุดนั่นแหละคือคนที่พระเจ้าต้องการ แต่เธอดูเหมือนจะไม่ได้ยินเลย เธอแค่ขอให้ฉันออกไป และฝากให้ไปดูว่าลาร์สคนซักผ้ากลับบ้านหรือยัง"

"ลาร์สคนซักผ้า!" เอ็ดเวิร์ดร้องเสียงดังจนโอเลต้องรีบปราม ลาร์สคือคนรักของมาร์ธา

"ใช่ ลองนึกดูสิว่าเขารักผู้หญิงแบบนั้นได้ยังไง แต่ใครๆ ก็บอกว่าลาร์สเป็นคนดี เขาไปหาเธอทุกเย็นเพื่อดูว่ามีอะไรให้ช่วยบ้าง เย็นนี้เขามาเร็วกว่าปกติฉันเลยปลีกตัวออกมาได้ แต่ปกติฉันจะอยู่ที่นั่นนานกว่านี้"

"นายอ่านให้เธอฟังมากกว่าครั้งเดียวเหรอ?"

"ใช่ วันนี้ฉันก็อ่าน เธอเริ่มร้องไห้ทันที แต่ฉันคิดว่าวันนี้เธอได้ยินฉันนะ เพราะฉันอ่านเรื่องลูก prodigal son (ลูกล้างผลาญ) แล้วเธอก็พูดว่า 'ฉันคงเป็นหนึ่งในพวกหมูของเขา' " ทั้งคู่หัวเราะออกมา "จากนั้นฉันก็บอกเธอว่าฉันไม่เชื่อแบบนั้น และจะลองอธิษฐานให้ 'โอ๊ย' เธอพูดว่า 'ไม่มีประโยชน์หรอก' แต่พอฉันเริ่มสวด 'ข้าแต่พระบิดา' (Our Father) เธอก็ดูคลุ้มคลั่งเหมือนหวาดกลัวอะไรบางอย่าง เธอลุกขึ้นนั่งบนเตียงแล้วตะโกนว่าไม่ขอฟังอีกแม้แต่คำเดียว จากนั้นเธอก็ล้มตัวลงนอนและสะอื้นอย่างหนัก"

"สรุปคือนายไม่ได้สวดจนจบ?"

"เปล่า เพราะลาร์สเข้ามาพอดี และเธอก็บอกให้ฉันกลับ แต่เห็นไหมล่ะว่ามันได้ผล นายไม่คิดว่าฉันมาถูกทางแล้วเหรอ?"

เอ็ดเวิร์ดไม่แน่ใจนัก เห็นได้ชัดว่าความชื่นชมที่เขามีต่อโอเลเริ่มสั่นคลอน หลังจากนั้นไม่นานทั้งสองก็แยกย้ายกันไป

II.