ตอนที่ 4

II

ชายผู้หวนคืน

การรับมือกับความอัปยศมีอยู่สองทาง ทางแรกคือการอดทนเผชิญหน้าจนกว่าผู้คนจะเลิกพูดถึง ซึ่งเป็นวิธีที่บีบคั้นหัวใจแต่ได้ผลแน่นอน ส่วนทางที่สองคือการหนีไปซ่อนตัว แต่วิธีนี้เชื่อถือไม่ได้เลย เพราะความอัปยศมักมีนิสัยประหลาด ชอบโผล่มาหลอกหลอนให้เห็นในเมืองก่อนสุดท้ายที่คุณคิดว่าหนีพ้นแล้วเสมอ

เท็ด เทอร์ริล ไม่ได้เลือกวิธีแรก แต่เขาถูกสถานการณ์บังคับ หลังจากพ้นโทษ เท็ดเดินทางกลับบ้านเพื่อเยี่ยมหลุมศพของแม่ โดยตั้งใจว่าจะขึ้นรถไฟขบวนถัดไปเพื่อจากที่นี่ไปทันที เขาไม่มีสภาพซีดเซียวเหมือนนักโทษในนิยาย เพราะตอนอยู่ในเรือนจำเขาเป็นตัวหลักตำแหน่งชอร์ตสต็อปของทีมเบสบอล และมีชื่อเสียงเรื่องความคล่องแคล่วในการรับลูกกราวด์บอลที่พุ่งมาอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้เขายังไม่มีท่าเดินแบบทหารหรือผมเกรียนตามแบบฉบับนักโทษ เพราะพัศดีที่ดูแลเขาเป็นพวกหัวสมัยใหม่ที่เชื่อเรื่องการฟื้นฟูพฤติกรรม

ถ้ามองแค่ภายนอก คุณไม่มีทางเดาออกเลยว่าเท็ดเคยเป็นอาชญากร เขาไม่มีลักษณะเด่นทางกายภาพหรือร่องรอยบนใบหน้าที่มักปรากฏในภาพถ่ายประวัติอาชญากร เท็ดเคยเป็นผู้ช่วยแคชเชียร์ที่ธนาคารซิติเซนส์ เนชันแนล แต่ในช่วงเวลาที่ขาดสติ เขาพยายามเล่นกลเล็กๆ น้อยๆ ด้วยการยักยอกเงินธนาคารไปเปลี่ยนเป็นหุ้นที่ดูหรูหรา แล้วตั้งใจจะหมุนเงินกลับคืนมาให้เร็วพอที่ผู้ตรวจสอบจะจับไม่ได้ แต่เท็ดไม่ใช่พวกเชี่ยวชาญการเล่นกล "เดี๋ยวเห็นเดี๋ยวหาย" สุดท้ายเขาก็พลาด และกลเม็ดที่ว่านั้นก็พังครืนลงมาอย่างไม่เป็นท่า

เมื่อก่อนเท็ดเป็นเด็กหนุ่มที่ใครๆ ก็รัก เขาสูงหกฟุต ผมบลอนด์ และขึ้นชื่อเรื่องการแต่งตัว เขาเป็นคนแรกในเมืองที่ใส่หมวกผ้ากำมะหยี่สีเหลือง ซึ่งดูเข้ากับผมสีทองของเขาจนเหมือนมีรัศมีล้อมรอบ ผู้หญิงทุกคนต่างชื่นชอบเท็ด แม้แต่คุณนายแดงก์เวิร์ธ แม่ม่ายทรงเสน่ห์ (ไม่รู้ทำไมแม่ม่ายชอบทำตัวมีเสน่ห์กันจัง) ยังบอกว่าเขาเป็นผู้ชายคนเดียวในเมืองที่ใส่ชุดสูทได้ดูดีที่สุด ส่วนพวกผู้ชายก็มักจะตบไหล่ทักทายและชวนเขาไปดื่มไปกินอยู่เสมอ

ด้วยรูปลักษณ์ที่ดูดี วาทศิลป์ที่ลื่นไหล และเสน่ห์แบบหนุ่มไอริช ทำให้เท็ดกลายเป็นที่ยอมรับในกลุ่ม "คนชั้นสูง" ของเมือง ซึ่งถ้าคุณไม่เคยอยู่ในเมืองเล็กๆ คุณอาจจะขำที่เมืองบ้านนอกมีกลุ่มคนชั้นสูง แต่ความจริงคือคนกลุ่มนี้จริงจังกับความหรูหราของตัวเองมาก พวกเขาพร้อมจะขับรถหกชั่วโมงเข้าเมืองใหญ่เพียงเพื่อไปลองรองเท้าสักคู่หรือไปฟังการแสดงของคารูโซ เสื้อผ้าของพวกเขาตัดเย็บประณีต เรื่องซุบซิบเผ็ดร้อน จังหวะชีวิตเร่งรีบ และคลับกอล์ฟที่น่าเบื่อหน่าย ทุกอย่างถอดแบบมาจากญาติๆ ในเมืองใหญ่ไม่มีผิดเพี้ยน

และจังหวะชีวิตที่เร่งรีบนั้นเองที่ทำลายเท็ด เขาพยายามก้าวให้ทันกลุ่มเพื่อนวัยรุ่นที่พ่อเป็นผู้สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ในขณะที่กระเป๋าสตางค์ของเขาร้องตะโกนบอกให้ "หยุด" อยู่ตลอดเวลา วัยรุ่นในเมืองเล็กๆ มักจะคลั่งไคล้รถทัวร์ริ่งเบาะสีแดง กิจกรรมในคันทรีคลับ และงานปาร์ตี้ตามบ้าน สมัยเรียนไฮสคูล เพื่อนในกลุ่มของเท็ดครึ่งหนึ่งมักจะใช้เวลาหลังเลิกเรียนขับรถคันหรูวาววับวนไปมาบนถนนสายหลัก นั่งหลังงอพิงพวงมาลัย พับแขนเสื้อ และเซตผมทรงปอมปาดัวร์แบบดุดัน เท็ดมักจะถูกชวนไปด้วยเสมอ และมันง่ายมากที่จะเสพติดชีวิตแบบนั้น เมื่อเวลาผ่านไป ความชอบก็กลายเป็นความเคยชิน

เมื่อพ้นโทษออกมา เท็ดยังคงหล่อเหลา แม้ว่าในนิยายส่วนใหญ่จะบอกว่านักโทษต้องดูโทรมลง แต่ถ้าจะให้พูดตามตรง เขาก็เปลี่ยนไปบ้าง

ความเปล่งปลั่งของผมสีบลอนด์ดูหม่นลงอย่างบอกไม่ถูก เบอร์ดี้ คัลลาฮัน ซึ่งเคยทำงานในครัวบ้านแม่ของเท็ดมาหลายปี และกลับมาทำงานที่โรงแรมเฮลีย์เฮาส์หลังนายจ้างเสียชีวิต ได้พูดถึงเขาด้วยความเศร้าว่า

"เขาเคยเป็นพ่อหนุ่มรูปงามที่แสบใช่ย่อย ฉันเคยตั้งตารอวันรีดผ้า เพียงเพื่อจะได้รีดเสื้อเชิ้ตสวยๆ ให้เขา เพราะฉันแพ้ทางพวกหนุ่มบลอนด์หรูๆ แบบนั้น แต่ไม่รู้สิ ตอนนี้เขาเปลี่ยนไป การติดคุกมันทำให้สีผมกับผิวพรรณเขาดูหมองลง ไม่ใช่ว่าสีเปลี่ยนหรอกนะ แต่มันดูหม่นเหมือนแหวนทองที่โดนสนิมเกาะน่ะ"

เท็ดยั่งอยู่ในตู้สูบบุหรี่ด้วยความรู้สึกขุ่นมัวในใจ และหวาดกลัวอย่างยิ่งว่าจะเจอคนรู้จัก จนกระทั่งโจ เฮลีย์ เจ้าของโรงแรมเฮลีย์เฮาส์ ขึ้นรถไฟที่เวสต์พอร์ตเพื่อเดินทางกลับบ้าน โจ เฮลีย์ เป็นชายโสดที่เนื้อหอมที่สุดและลื่นไหลที่สุดในเมือง เขาปั้นโรงแรมเฮลีย์เฮาส์จนกลายเป็นเพชรเม็ดงามที่เหล่านักเดินทางยอมข้ามเมืองเพื่อมาพัก ถ้าโจบอกให้ผู้หญิงในเมืองนี้กระโดดลงเหว พวกเธอก็คงกระโดดกันหมด

โจเดินทอดน่องมาตามทางเดินในตู้รถไฟมุ่งหน้ามาทางเท็ด เท็ดเห็นเขาและนั่งนิ่งสนิทเพื่อรอรับชะตากรรม

"ไง เท็ด! เป็นยังไงบ้าง?" โจทักทายอย่างเป็นกันเอง แล้วหย่อนตัวลงนั่งข้างๆ โดยไม่มีพิธีรีตอง

เท็ดเม้มริมฝีปาก พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง เขาเคยเป็นคนคุยเก่ง แต่ตอนนี้คำพูดกลับจุกอยู่ที่คอ โจไม่ได้พยายามชวนคุยเพื่อกลบเกลื่อนความอึดอัด เพราะเขาดูเหมือนจะไม่รู้สึกว่ามีอะไรต้องกลบเกลื่อน เขาคาบซิการ์ไว้ในปากแล้วยื่นมวนหนึ่งให้เท็ด

"เอาละ โดนสั่งสอนมาพอแล้วใช่ไหมไอ้หนู แล้วจะเอายังไงต่อ?"

คำพูดที่ตรงไปตรงมาทำให้เท็ดชะงัก "เอ่อ ผมไม่รู้ครับ" เขาตะกุกตะกัก "มีงานที่ชิคาโกเสนอมาคร่าวๆ"

"งานอะไรล่ะ?"

เท็ดหัวเราะสั้นๆ อย่างขมขื่น "ขับรถส่งเบียร์ครับ"

โจย้ายซิการ์ไปอีกมุมปากอย่างคล่องแคล่ว แล้วหรี่ตามองอย่างใช้ความคิด

"จำแม่สาวเวนเซลที่ทำบัญชีให้ฉันมาหกปีได้ไหม? อีกสองเดือนเธอจะลาออกไปแต่งงานกับหนุ่มนิวยอร์กที่ขายเสื้อคลุมสตรี พอเธอไป ฉันก็จะไม่จ้างผู้หญิงมาทำบัญชีอีก ไม่ใช่ว่ามินนี่ไม่เก่งหรือไม่ซื่อสัตย์นะ แต่ไม่มีผู้หญิงคนไหนทำบัญชีได้โดยที่ตาข้างหนึ่งมองตัวเลข ส่วนตาอีกข้างมองหนุ่มขายเสื้อสูทสีน้ำตาลผูกเนคไทสีแดงได้หรอก นอกจากจะเป็นคนตาเหล่ ซึ่งมินนี่ไม่ใช่ งานนี้เป็นของนายถ้าอยากได้ เริ่มต้นเดือนละแปดสิบดอลลาร์ พร้อมที่พัก"

"ผม… ทำไม่ได้หรอกครับโจ แต่ก็ขอบคุณมาก ผมอยากจะไปเริ่มต้นใหม่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักผม"

"โอ้ ใช่เลย" โจพูด "ฉันเคยรู้จักคนหนึ่งที่ทำแบบนั้น พอออกจากคุกก็ไว้เครา ใส่แว่น เปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนวิธีพูดให้ดูช้าลง แล้วหนีไปทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ทางตะวันตก แต่เชื่อไหม พออยู่ได้แค่เดือนที่สอง ก็มีไอ้บื้อที่เคยรู้จักเดินเข้ามาตะโกนว่า 'เฮ้ย บิล! นึกว่ายังติดคุกอยู่ซะอีก' แค่นั้นแหละจบเลย เท็ด นายจะทาสีหน้า ย้อมผม หรือทำตัวแปลกแค่ไหน วันหนึ่งก็ต้องมีคนมาแฉอยู่ดี และยิ่งปล่อยไว้นาน พอความจริงเปิดเผย มันจะยิ่งฟังดูแย่กว่าเดิม กลับมาอยู่ที่นี่ที่ที่นายโตมาเถอะ"

เท็ดประสานมือเข้าออกอย่างกระวนกระวาย "ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องมาใส่ใจว่าผมจะเป็นยังไง"

"ไม่มีเหตุผลหรอก" โจตอบ "ไม่มีเลยสักนิด ฉันไม่ได้รักแม่นายเหมือนพระเอกละคร และไม่ได้ติดเงินพ่อนายสักเซนต์เดียว เพราะฉะนั้นไม่ใช่เรื่องของความรู้สึกผิดหรอก ฉันว่ามันเป็นความดื้อรั้นส่วนตัว และอยากลองลงทุนกับคนใหม่ๆ ดูบ้าง ฉันแค่อยากรู้ว่านายจะกลายเป็นคนยังไง นายมีคุณสมบัติที่จะเป็น 'พลเมืองชั้นนำ' อย่างที่หนังสือพิมพ์ชอบเขียน ถึงแม้จะเคยพลาดล้มลงครั้งหนึ่งก็เถอะ ถ้าฉันมีเวลาแต่งงาน ซึ่งคงไม่มีวันนั้น เพราะการบริหารโรงแรมมันเหนื่อยและสิ้นเปลืองยิ่งกว่าฮาเร็มของเศรษฐีเหล็กในพิตต์สเบิร์กเสียอีก ฉันก็คงอยากให้มีใครสักคนทำแบบนี้กับลูกของฉันเหมือนกัน ฟังดูเลี่ยนนะ แต่นี่แหละความจริง"

"ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี" เท็ดพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

"พรุ่งนี้เช้าแวะมาหาแล้วกัน" โจขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว "เดี๋ยวมินนี่ เวนเซล จะสอนงานนาย นายกับเธอทำงานด้วยกันไปก่อนสักสองเดือน หลังจากนั้นเธอจะลาออกไปทำชุดชั้นในขาย ฉันว่าป่านนี้เธอคงเย็บไว้เป็นกองแล้วล่ะ แอบปักผ้าลูกไม้กับผ้าปูโต๊ะหลังโต๊ะทำงานตอนฉันไม่เห็นมาหกเดือนแล้ว"

เช้าวันรุ่งขึ้นเวลาแปดโมง เท็ดมาถึงด้วยความประหม่าและยังคงมีความรู้สึกขุ่นมัวในใจ แต่เพียงห้านาทีต่อมา มินนี่ เวนเซล ก็ปัดความรู้สึกนั้นทิ้งไปจนหมด เมื่อโจ เฮลีย์ แนะนำทั้งคู่ให้รู้จักกันอย่างร่าเริง โดยรู้ดีว่าทั้งสองเคยเจอกันมาก่อนในห้องอ่านหนังสือ มิสเวนเซลตอบรับการแนะนำด้วยท่าทางเย็นชา เธอเลิกคิ้วซ้ายขึ้นเล็กน้อยและเม้มปากลง ความถือตัวของเธอดูโดดเด่นมาก แม้ว่าเธอจะสวมปลอกแขนผ้าซาตินสีดำที่ดูเกะกะก็ตาม

จะบรรยายถึงมิสเวนเซลอย่างไรดีนะ? ในเมืองเล็กๆ ทุกเมืองมักจะมีผู้หญิงแบบเธออยู่คนหนึ่ง ลองนึกดูสิ (ทำท่าครุ่นคิด) เธอเป็นคนที่ยอมจ่ายเงินแปดดอลลาร์เพื่อซื้อคอร์เซ็ต ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่นในฐานะเดียวกันซื้อได้ในราคาห้าสิบเก้าเซนต์จากชั้นใต้ดิน ธรรมชาติช่างใจดีกับเธอ ผมที่เคยเป็นสีน้ำตาลหม่นสมัยเรียนถูกแต้มด้วยสีทองแดงประกายทองราวกับมีเวทมนตร์ เบอร์ดี้ คัลลาฮัน มักจะพูดเสมอว่ามินนี่ทำงานเพียงเพื่อหาเงินมาเปลี่ยนเสื้อผ้าเก่าๆ ให้เป็นชุดใหม่เท่านั้น

หลังการแนะนำตัว มิสเวนเซลเดินตามโจ เฮลีย์ เข้าไปในล็อบบี้ โดยไม่คิดจะลดเสียงลงเลย

"ฉันต้องขอบอกเลยนะคะคุณเฮลีย์ คุณนี่กล้ามาก! ถ้าแฟนของฉันรู้ว่าฉันต้องทำงานกับอดีตนักโทษ ฉันไม่แปลกใจเลยถ้าเขาจะถอนหมั้น ฉันคิดว่าคุณควรจะให้เกียรติความรู้สึกของผู้หญิงที่มีชื่อเสียงต้องรักษา และหมั้นอยู่กับผู้ชายที่ดูดีอย่างคุณชวาร์ตซ์บ้าง"

"ฟังนะแม่หนู" โจ เฮลีย์ ตอบ "กฎหมายไม่ได้ครอบคลุมเล่ห์เหลี่ยมทุกอย่างหรอก แต่ถ้าการโก่งราคาหรือยัดไส้สินค้าเป็นความผิดทางอาญา ฉันพนันได้เลยว่าแฟนสุดหรูของเธอน่ะคงติดคุกตลอดชีวิตไปแล้ว"

วันนั้นเท็ดทำงานด้วยความเครียดจนกรามค้างและปวดไปหมดในเช้าวันรุ่งขึ้น มินนี่ เวนเซล พูดกับเขาเฉพาะเรื่องที่จำเป็น และพูดแต่เรื่องตัวเลขเงินทอง เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน เธอถอดปลอกแขนซาตินสีดำออก บิดตัวถอดเสื้อผ้าตั้งแต่ช่วงไหล่ลงมาอย่างคล่องแคล่ว หยิบผ้าเช็ดตัวหนังแกะ แล้วหายเข้าไปในห้องน้ำ เท็ดรอจนกระทั่งห้องอาหารเกือบจะว่างเปล่า จึงเดินเข้าไปทานข้าวเพียงลำพัง ใครบางคนในชุดสีขาวที่สวมผ้ากันเปื้อนผืนเล็กๆ ดูตลกตา นำเขาไปยังที่นั่งมุมไกลสุดของห้อง เท็ดไม่กล้าเงยหน้ามองสูงกว่าผ้ากันเปื้อนสีขาวสะอาดผืนนั้น พนักงานคนนั้นเลื่อนเก้าอี้ออกแล้วดันเข้าหาเข่าของเท็ดตามสไตล์พนักงานเสิร์ฟ พร้อมกับยื่นเมนูให้

"เนื้ออบ ระดับมีเดียมครับ" เท็ดสั่งโดยไม่เงยหน้า

"ตายแล้ว พ่อคุณ ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนคุณชอบบ่นเวลาเนื้อสุกเกินไป" พนักงานคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงเอ็นดู

เท็ดเงยหน้าขึ้นทันที

"นี่จะทำเป็นไม่รู้จักเพื่อนเก่าเหรอจ๊ะ?" เบอร์ดี้ คัลลาฮัน ยิ้มกว้าง "ถ้าที่นี่ไม่ใช่ห้องอาหารสาธารณะ คุณคงยอมจับมือกับสาวใช้ผู้ยากไร้แต่มีศักดิ์ศรีคนนี้ไปแล้ว คุณยังดูดีเหมือนเดิมเลยนะคุณเท็ด"

เท็ดรีบคว้ามือเธอไว้ "เบอร์ดี้! ผมอยากจะร้องไห้ใส่ผ้ากันเปื้อนคุณจริงๆ ผมไม่เคยดีใจที่ได้เจอใครเท่านี้มาก่อนเลย แค่เห็นหน้าคุณผมก็คิดถึงบ้านแล้ว นี่คุณมาทำอะไรที่นี่?"

"รอจ้ะ หลังจากแม่คุณเสีย ฉันก็ไม่อยากไปทำงานบ้านให้ใครอีก เลยกลับมาทำงานเก่าที่นี่ ฉันคงเป็นหัวหน้าบริกรที่ขี้เหร่ที่สุดในโลกแล้วล่ะ"

นิ้วมือที่สั่นเทาของเท็ดขยำผ้าปูโต๊ะจนยับ เขาลดเสียงลงเป็นเสียงกระซิบ "เบอร์ดี้ บอกความจริงผมที สามปีที่ผมติดคุกนั่น… เป็นสาเหตุที่ทำให้แม่เสียชีวิตหรือเปล่า?"

"ไม่มีทาง!" เบอร์ดี้โกหกคำโต "ฉันอยู่กับท่านจนวินาทีสุดท้าย ท่านแค่เป็นหวัดลงปอดน่ะ ทานเฟรนช์ฟรายส์กับเนื้อด้วยนะคุณเท็ด วันนี้ทอดออกมาสวยเชียว"

เบอร์ดี้เดินนวยนาดกลับเข้าครัว นักเขียนชอบใช้คำว่า "นวยนาด" และครั้งนี้ใช้ได้ตรงตัวจริงๆ เบอร์ดี้มีใบหน้าที่ดูเหมือนความผิดพลาดครั้งใหญ่ของธรรมชาติ แต่เธอเดินได้สง่างามเหมือนเสือดำ ซึ่งว่ากันว่าเป็นท่าเดินที่ทันสมัยที่สุด เธอเดินเชิดหน้าและส่ายสะโพกอย่างมั่นคง ซึ่งเป็นผลมาจากการประคองถาดอาหารมานาน คุณต้องเดินแบบนั้นเพื่อไม่ให้จมูกจุ่มลงในซุป จนในที่สุดมันก็กลายเป็นความเคยชิน พนักงานเสิร์ฟที่เก๋าเกมสามารถสอนท่าเดินนี้ให้กับครูสอนบุคลิกภาพในโรงเรียนกุลสตรีทางตะวันออกได้เลยทีเดียว

ตั้งแต่วันที่เบอร์ดี้เสิร์ฟเนื้ออบมีเดียมและเฟรนช์ฟรายส์จานหรูให้เท็ด เธอก็ตั้งตนเป็นผู้ดูแลทั้งเรื่องอาหาร การแต่งกาย และศีลธรรมของเขา ผมไม่รู้จะหาคำไหนมาบรรยายความเหงาที่แสนขมขื่นของเขาได้ เท็ดไม่ได้แสวงหาเพื่อน ผู้ชายในเมืองแม้จะไม่ได้หลบหน้าเขาตรงๆ แต่ดูเหมือนจะมีธุระด่วนทุกครั้งที่เขาเดินเข้าไปใกล้ ส่วนผู้หญิงก็เมินเฉยต่อเขา คุณนายแดงก์เวิร์ธที่ยังคงทรงเสน่ห์และเป็นม่าย เดินผ่านเท็ดวันหนึ่งโดยมองข้ามหัวเขาไปราวกับเขาไม่มีตัวตน ในเมืองอย่างบ้านเรา โรงแรมเฮลีย์เฮาส์เป็นเหมือนสโมสรขนาดใหญ่ที่ต้อนรับทุกคน ผู้ชายจะแวะมาที่นี่ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงดึกดื่นเพื่อฟังข่าวซุบซิบ ซื้อซิการ์ และหยอดคำหวานใส่พนักงานสาวที่เคาน์เตอร์ เท็ดจะพูดกับพวกเขาเฉพาะเวลาที่ถูกทัก มุมปากของเขาเริ่มปรากฏรอยบึ้งตึงที่ดูเคร่งขรึม โจ เฮลีย์ เฝ้ามองเขาอยู่ห่างๆ และยิ่งมองนานเข้า สายตาของเขาก็ยิ่งดูอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความคาดหวัง และในที่สุด ชาวเมืองก็เริ่มมีความเคารพและชื่นชมในตัวเด็กหนุ่มคนนี้ที่กำลังต่อสู้กับโชคชะตาของตัวเองอย่างเงียบๆ

เท็ดเริ่มติดนิสัยทานอาหารมื้อดึก เพื่อที่จะได้มีเวลาคุยกับเบอร์ดี้ คัลลาฮัน

"เบอร์ดี้" เขาพูดวันหนึ่งขณะที่เธอเอาซุปมาเสิร์ฟ "คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นผู้หญิงดีๆ คนเดียวที่ยอมคุยกับผม? คุณรู้ไหมว่าที่ผมพูดแบบนี้ เพราะผมยอมแลกทุกอย่างในชีวิตที่เหลือ เพียงเพื่อให้ได้ซบตักแม่ ให้ท่านลูบหัวยุ่งๆ และเรียกผมด้วยชื่อตลกๆ เหมือนเมื่อก่อน"