ตอนที่ 1

พลิกคว่ำด้านทาเนย (Buttered Side Down)

รวมเรื่องสั้น

โดย

เอ็ดนา เฟอร์เบอร์

มีนาคม 1912

คำนำ

"แล้วทั้งคู่ก็ครองรักกันอย่างมีความสุขตลอดไป" นักเขียนนิทานสมัยก่อนมักจะจบเรื่องแบบนี้

อืม… จะจริงหรือเปล่านะ? พอความตื่นเต้นจางหายไป และรองเท้าแก้วคู่สวยเริ่มสึกหรอ เจ้าชายจะไม่รู้สึกเลยหรือว่ากิริยาท่าทางของซินเดอเรล่ายังมีกลิ่นอายของห้องครัวติดตัวอยู่ หรือเขาไม่เคยต้องคอยเตือนให้เธอระวังเรื่องเล็บมือและการใช้ไวยากรณ์ให้ถูกต้องบ้างเลย? แล้วหลังจากที่เจ้าแมวใส่บูทช่วยให้เจ้านายหนุ่มได้ทั้งความมั่งคั่งและภรรยามาครอบครอง ชายผู้นั้นจะไม่รู้สึกหงุดหงิดใจบ้างหรือ หากเพื่อนบ้านไม่ยอมมาเยี่ยมเยียนภรรยาของลูกชายช่างโม่แป้งผู้ยากไร้คนก่อน?

การผูกมัดตัวละครในหนังสือไว้กับตอนจบแบบนั้นถือเป็นความเสี่ยงที่อันตรายเกินไป เรื่องสั้นในเล่มนี้จึงไม่มีคำสัญญาเลื่อนลอยเช่นนั้น แต่จะหยุดลงก่อนจะถึงประโยคยอดฮิตของนักเขียนสมัยก่อน และจบลงด้วยความจริงที่ว่า: แล้วพวกเขาก็ใช้ชีวิตต่อไป

อี. เอฟ.

สารบัญ

1. กบกับแอ่งน้ำ
2. ชายผู้หวนคืน
3. สิ่งที่เธอสวมใส่
4. ฮีโร่ลีกสมัครเล่น
5. หลังบานประตูห้องครัว
6. หนึ่งในสาวโสดรุ่นเดอะ
7. เมย์เมย์จากคิวบา
8. นางเอกตัวจริง
9. ความรู้สึกแบบบ้านเกิด
10. วีรสตรีหน้าตาธรรมดา
11. ตากแห้งกลางแดด
12. ตรงที่รถเลี้ยวเข้าถนนสาย 18

พลิกคว่ำด้านทาเนย