ตอนที่ 1

ชาร์ล็อต เทมเพิล (Charlotte Temple)

โดย ซูซานนา แฮสเวลล์ โรว์สัน

สารบัญ

บทที่ 1 โรงเรียนประจำ
บทที่ 2 เรื่องราวในครอบครัว
บทที่ 3 ความโชคร้ายที่ไม่ได้คาดคิด
บทที่ 4 จุดเปลี่ยนของชีวิต
บทที่ 5 เรื่องราวที่เป็นไปได้
บทที่ 6 ครูผู้มีเสน่ห์ดึงดูด
บทที่ 7 สัญชาตญาณความเหมาะสมในใจหญิง
บทที่ 8 แผนการสร้างความสุขในบ้าน
บทที่ 9 เราไม่อาจรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
บทที่ 10 เมื่อกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นแล้ว การตอบสนองถือเป็นเรื่องมีน้ำใจ
บทที่ 11 ความขัดแย้งระหว่างความรักและหน้าที่
บทที่ 12 ของขวัญชิ้นสุดท้ายและดีที่สุดจากธรรมชาติ: สิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าทุกคำบรรยาย ทั้งงดงาม บริสุทธิ์ และอ่อนหวาน แต่เหตุใดเจ้าจึงตกต่ำลงถึงเพียงนี้
บทที่ 13 ความผิดหวังอันแสนเจ็บปวด
บทที่ 14 ความโศกเศร้าของผู้เป็นแม่
บทที่ 15 การออกเดินทาง
บทที่ 16 เรื่องราวแทรกที่จำเป็น
บทที่ 17 งานแต่งงาน

เล่ม 2

บทที่ 18 การทบทวนตัวเอง
บทที่ 19 ความจริงที่ถูกเปิดเผย
บทที่ 20 ความดีงามจะดูงดงามที่สุด เมื่อยื่นมือไปช่วยพี่น้องที่ล้มลง และบทแห่งอุบัติเหตุ
บทที่ 21 ขอให้ฉันรู้จักเห็นใจในความทุกข์ของผู้อื่น ปกปิดข้อผิดพลาดที่เห็น และมอบความเมตตาให้ผู้อื่น เพื่อที่ฉันจะได้รับความเมตตานั้นคืนมา (อ้างอิงจาก Pope)
บทที่ 22 ความโศกเศร้าในหัวใจ
บทที่ 23 คนเราอาจยิ้มแย้มได้ แต่ภายในอาจเป็นคนชั่วร้าย
บทที่ 24 ปริศนาที่ถูกคลี่คลาย
บทที่ 25 จดหมายที่ได้รับ
บทที่ 26 สิ่งที่คาดหวังได้
บทที่ 27 เธอโศกเศร้าและก้มหน้าอย่างอ่อนแรง ราวกับดอกลิลลี่ที่หนักอึ้งด้วยหยาดน้ำค้าง
บทที่ 28 ย้อนมองอดีตอันแสนสั้น
บทที่ 29 ก้าวเดินต่อไป
บทที่ 30 มิตรภาพคืออะไร หากไม่ใช่แค่ชื่อเรียก เป็นเพียงมนตร์สะกดให้หลับใหล เป็นเงาที่ตามมาเมื่อมีทรัพย์และชื่อเสียง แต่กลับทิ้งให้คนสิ้นหวังต้องร้องไห้เพียงลำพัง
บทที่ 31 เรื่องราวต่อเนื่อง
บทที่ 32 เหตุผลและที่มา
บทที่ 33 บทที่คนไร้ความรู้สึกไม่จำเป็นต้องอ่าน
บทที่ 34 การชดใช้
บทที่ 35 บทสรุป

คำนำ

เรื่องราวที่สร้างจากความจริงเล่มนี้ เขียนขึ้นเพื่อให้หญิงสาวที่ยังอ่อนต่อโลกและขาดความระมัดระวังได้อ่าน ฉันหวังว่าผู้อ่านจะมองว่านี่ไม่ใช่เพียงเรื่องเพ้อฝัน แต่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง เหตุการณ์ในนิยายเรื่องนี้ได้รับฟังมาจากสุภาพสตรีสูงวัยท่านหนึ่งซึ่งรู้จักกับชาร์ล็อตเป็นการส่วนตัว แม้ท่านจะปกปิดชื่อจริงของตัวละครและสถานที่เกิดเหตุไว้ แต่เพื่อให้เรื่องราวสมบูรณ์และนำเสนอต่อสาธารณะได้ ฉันจึงนำมาเรียบเรียงใหม่โดยใส่จินตนาการลงไปเล็กน้อย รวมถึงเปลี่ยนชื่อตัวละครและสถานที่ตามความเหมาะสม

ตัวละครหลักในเรื่องนี้ได้ล่วงลับไปหมดแล้ว ดังนั้นการเล่าเรื่องนี้จึงไม่กระทบกระเทือนความรู้สึกของใคร และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า เรื่องนี้จะเป็นประโยชน์ต่อหญิงสาวผู้โชคร้ายที่ขาดที่ปรึกษาหรือขาดวุฒิภาวะในการรับมือกับภัยอันตรายที่คาดไม่ถึง ซึ่งมักเกิดขึ้นกับผู้หญิงที่ต้องก้าวเข้าสู่โลกกว้างโดยไม่มีใครคุ้มครอง

ในขณะที่ฉันยังคงสะเทือนใจกับชะตากรรมของชาร์ล็อต ฉันคิดว่าหากฉันมีลูก ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนแก่พวกเขา และหากเป็นประโยชน์ต่อลูกหลานของฉันได้ ทำไมจะไม่อุทิศให้แก่ลูกสาวผู้โชคร้ายอีกมากมายที่ต้องเผชิญโลกที่เย็นชาเพียงลำพัง เพราะขาดเพื่อนที่พึ่งพาได้ หรือถูกปลูกฝังมาอย่างผิดๆ จนไม่สามารถปกป้องตัวเองจากกับดักของเพศตรงข้าม หรือแม้แต่เล่ห์เหลี่ยมที่อันตรายยิ่งกว่าจากคนเพศเดียวกัน

ฉันตระหนักดีว่าในยุคที่มีนิยายออกมามากมายเช่นนี้ การจะสร้างชื่อเสียงในโลกวรรณกรรมนั้นเป็นเรื่องยาก แต่ฉันเขียนเรื่องนี้ด้วยความปรารถนาดี อยากให้ผู้หญิง—ซึ่งมีอิทธิพลต่อศีลธรรมและพฤติกรรมของมนุษย์โดยรวม—มีความสุข ฉันมั่นใจว่าไม่มีบรรทัดใดในเล่มที่ชี้นำไปในทางที่ผิดหรือส่งเสริมความเสื่อมเสีย ฉันจึงพอใจในเจตนาที่บริสุทธิ์ของตนเอง และแม้จะไม่ได้รับคำชม ฉันก็ไม่หวั่นต่อคำวิจารณ์

หากเรื่องราวนี้สามารถช่วยให้หญิงสาวผู้โชคร้ายเพียงคนเดียวรอดพ้นจากความผิดพลาดที่ทำลายชีวิตของชาร์ล็อต หรือช่วยให้พ่อแม่ที่กังวลใจสามารถปกป้องลูกจากความทุกข์ที่กำลังจะมาถึงได้ ฉันจะรู้สึกภูมิใจในงานเขียนชิ้นเล็กๆ นี้ มากกว่าคำชื่นชมที่ได้จากงานเขียนที่หรูหราแต่กลับบิดเบือนจิตใจหรือนำพาผู้อ่านไปในทางที่ผิด

ชาร์ล็อต เทมเพิล

เล่ม 1