ตอนที่ 2

II

เวลาทำการของบรรณารักษ์ห้องสมุดแฮตชาร์ดเมโมเรียลคือบ่ายสามถึงห้าโมงเย็น และปกติแล้วความรู้สึกรับผิดชอบต่อหน้าที่ทำให้แชริตี้ รอยัล นั่งประจำโต๊ะจนถึงเกือบสี่โมงครึ่ง

แต่เธอไม่เคยเห็นว่าการทำแบบนั้นจะเกิดประโยชน์อะไรกับทั้งเมืองนอร์ทดอร์เมอร์หรือตัวเธอเอง ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เธอจึงไม่ลังเลที่จะตัดสินใจปิดห้องสมุดเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง หลังจากคุณฮาร์นีย์กลับไปได้ไม่กี่นาที แชริตี้ก็ตัดสินใจเก็บของ ปิดบานหน้าต่าง และล็อกประตู "วิหารแห่งความรู้" แห่งนี้ทันที

ถนนที่เธอเดินออกมายังคงว่างเปล่า เธอชำเลืองมองซ้ายขวาแล้วจึงเริ่มเดินกลับบ้าน แต่แทนที่จะเข้าบ้าน เธอเดินเลยไปเข้าทางเดินในทุ่งนาและมุ่งหน้าไปยังทุ่งหญ้าบนเนินเขา เธอปิดประตูรั้ว เดินตามทางเลียบกำแพงหินที่เริ่มผุพัง จนกระทั่งถึงเนินดินที่มีกลุ่มต้นลาร์ชโบกสะบัดช่อดอกสดใหม่ไปตามลม แชริตี้ทิ้งตัวลงนอนบนลาดเขา ถอดหมวกออก แล้วซุกใบหน้าลงกับผืนหญ้า

เธอรู้ตัวดีว่าเธอเป็นคนบอดสนิทต่อสิ่งต่างๆ มากมาย แต่สำหรับแสงแดด สายลม กลิ่นหอม และสีสันของธรรมชาติ ทุกหยดเลือดในกายของเธอตอบสนองต่อสิ่งเหล่านี้อย่างรุนแรง เธอรักความสากของหญ้าภูเขาแห้งๆ ที่สัมผัสฝ่ามือ กลิ่นหอมของไทม์ที่เธอซุกหน้าลงไป สัมผัสของสายลมที่พัดผ่านเส้นผมและเสื้อบลูสผ้าฝ้าย รวมถึงเสียงเอี๊ยดอ๊าดของต้นลาร์ชที่ไกวตามลม

เธอมักจะปีนขึ้นมาบนเนินเขาและนอนอยู่ลำพังเพียงเพื่อความสุขที่ได้สัมผัสลมและถูแก้มกับยอดหญ้า ในช่วงเวลานั้นเธอมักจะไม่คิดอะไรเลย เพียงแต่ปล่อยให้ตัวเองจมดิ่งอยู่ในความรู้สึกเป็นสุขที่ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้ และวันนี้ความสุขนั้นยิ่งทวีคูณเพราะเธอได้หลุดพ้นจากห้องสมุดเสียที จริงๆ แล้วเธอชอบเวลาที่มีเพื่อนแวะมาคุยด้วยตอนปฏิบัติหน้าที่ แต่เธอเกลียดการถูกรบกวนเรื่องหนังสือ เธอจะไปจำได้ได้อย่างไรว่าเล่มไหนอยู่ตรงไหน ในเมื่อแทบไม่มีใครมาขอยืมเลย นานๆ ครั้งออร์มา ฟราย จะมายืมนิยาย หรือเบน พี่ชายของเธอที่ชอบอ่านสิ่งที่เขาเรียกว่า "ภูมิศาสตร์" และหนังสือเกี่ยวกับการค้าและการบัญชี นอกนั้นก็มีเพียง "กระท่อมของคุณลุงทอม (Uncle Tom's Cabin)" หรือ "การผลิบานของลูกนัท (Opening of a Chestnut Burr)" หรือผลงานของลองเฟลโลว์ ซึ่งเธอวางไว้ใกล้ตัวจนสามารถหาเจอได้แม้ในความมืด แต่การที่มีคนมาขอหนังสือที่เธอไม่ได้เตรียมไว้เป็นครั้งคราว กลับทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดราวกับถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม

เธอชอบรูปลักษณ์ของชายหนุ่มคนนั้น ชอบดวงตาที่สั้นของเขา และวิธีพูดที่แปลกๆ ซึ่งดูห้วนแต่กลับนุ่มนวล เช่นเดียวกับมือที่กร้านแดดและมีเส้นเอ็นชัดเจนแต่กลับมีเล็บที่เรียบเนียนเหมือนผู้หญิง ผมของเขาก็ดูเหมือนผ่านการตากแดดมาอย่างหนัก หรืออาจจะบอกว่ามีสีเหมือนใบเฟิร์นหลังน้ำค้างแข็ง ดวงตาสีเทาของเขามีแววอ้อนวอนแบบคนสายตาสั้น รอยยิ้มของเขาดูขี้อายแต่ก็มั่นใจ ราวกับว่าเขารู้เรื่องราวมากมายที่เธอไม่เคยฝันถึง แต่เขาก็ไม่เคยทำให้เธอรู้สึกว่าเขาเหนือกว่า ทว่าเธอกลับรู้สึกเช่นนั้น และเธอก็ชอบความรู้สึกนี้เพราะมันเป็นสิ่งใหม่สำหรับเธอ แม้เธอจะยากจนและไร้การศึกษา และรู้ตัวดีว่าตนเองต่ำต้อยที่สุดในนอร์ทดอร์เมอร์ ซึ่งการมาจาก "บนภูเขา" ถือเป็นเรื่องน่าอับอายที่สุด แต่ในโลกแคบๆ ของเธอ เธอกลับเป็นผู้กุมอำนาจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะทนายรอยัลคือ "ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในนอร์ทดอร์เมอร์" ยิ่งใหญ่เสียจนคนนอกที่ไม่อ่านเกมมักสงสัยว่าเมืองเล็กๆ แบบนี้รองรับเขาได้อย่างไร ไม่ว่าอย่างไร—และแม้แต่คุณมิสแฮตชาร์ดก็ยอมรับ—ทนายรอยัลคือผู้ปกครองนอร์ทดอร์เมอร์ และแชริตี้ก็คือผู้ปกครองบ้านของทนายรอยัล เธอไม่เคยนิยามตัวเองแบบนั้น แต่เธอรู้ว่าเธอมีอำนาจ รู้ว่าอำนาจนั้นมาจากไหน และเธอก็เกลียดมัน แต่ชายหนุ่มในห้องสมุดกลับทำให้เธอรู้สึกถึงความหอมหวานของการเป็นฝ่ายพึ่งพิงเป็นครั้งแรกอย่างสับสน

เธอลุกขึ้นนั่ง ปัดเศษหญ้าออกจากผม และมองลงไปยังบ้านที่เธอมีอำนาจเหนือ บ้านหลังนั้นตั้งอยู่เบื้องล่าง ดูหม่นหมองและขาดการดูแล ด้านหน้าสีแดงซีดๆ ถูกกั้นจากถนนด้วย "ลานบ้าน" ที่มีทางเดินขนาบด้วยพุ่มกูสเบอร์รี่ บ่อน้ำหินที่มีไม้เลื้อยปกคลุม และกุหลาบเลื้อยสีแดงเข้มที่ดูเหี่ยวเฉาซึ่งถูกมัดไว้กับโครงรูปพัด ซึ่งคุณรอยัลเคยนำมาจากเฮปเบิร์นเพื่อเอาใจเธอ ด้านหลังบ้านเป็นพื้นดินไม่เรียบที่มีราวตากผ้าขึงไว้จนถึงกำแพงหิน และถัดจากกำแพงไปเป็นแปลงข้าวโพดและมันฝรั่งไม่กี่แถวที่ขึ้นปนเปกับโขดหินและเฟิร์นในป่าละเมาะ

แชริตี้จำครั้งแรกที่เห็นบ้านหลังนี้ไม่ได้ เธอถูกบอกว่าเธอป่วยเป็นไข้ตอนที่ถูกพาลงมาจากภูเขา สิ่งเดียวที่จำได้คือการตื่นขึ้นมาในเปลเด็กที่ปลายเตียงของคุณนายรอยัล และลืมตาขึ้นพบกับความสะอาดสะอ้านที่เย็นชืดของห้องที่ต่อมากลายเป็นห้องของเธอ

คุณนายรอยัลเสียชีวิตในอีกเจ็ดหรือแปดปีต่อมา ถึงเวลานั้นแชริตี้ก็เริ่มเข้าใจความเป็นไปของสิ่งรอบตัว เธอรู้ว่าคุณนายรอยัลเป็นคนเศร้า ขี้ขลาด และอ่อนแอ และรู้ว่าทนายรอยัลเป็นคนหยาบกระด้าง รุนแรง และอ่อนแอกว่าเสียอีก เธอรู้ว่าเธอถูกตั้งชื่อว่า "แชริตี้" (ซึ่งแปลว่าความเมตตา) ในโบสถ์สีขาวที่ปลายหมู่บ้าน เพื่อเป็นการระลึกถึงความมีน้ำใจของคุณรอยัลที่ "รับเธอลงมา" และเพื่อให้เธอตระหนักถึงบุญคุณที่ต้องพึ่งพิงเขา เธอรู้ว่าคุณรอยัลเป็นผู้ปกครอง แต่ไม่ได้รับเธอเป็นลูกบุญธรรมตามกฎหมาย แม้ทุกคนจะเรียกเธอว่าแชริตี้ รอยัล และเธอรู้เหตุผลที่เขาเลือกกลับมาอยู่ที่นอร์ทดอร์เมอร์ แทนที่จะทำงานที่เนตเทิลตันซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพทนายความ

หลังการตายของคุณนายรอยัล มีการพูดถึงเรื่องส่งเธอไปโรงเรียนประจำ คุณมิสแฮตชาร์ดเป็นคนเสนอและได้หารือกับคุณรอยัลอย่างยาวนาน จนในที่สุดเขาก็เดินทางไปยังสตาร์กฟิลด์เพื่อเยี่ยมชมสถาบันที่เธอแนะนำ เขา กลับมาในคืนถัดมาด้วยใบหน้าบึ้งตึง ซึ่งแชริตี้สังเกตว่ามันดูแย่กว่าทุกครั้งที่เธอเคยเห็น

เมื่อเธอถามว่าจะต้องเริ่มเดินทางเมื่อไหร่ เขาตอบสั้นๆ ว่า "ไม่ต้องไปแล้ว" แล้วขังตัวเองอยู่ในห้องที่เขาเรียกว่าห้องทำงาน และวันต่อมา ครูใหญ่ของโรงเรียนที่สตาร์กฟิลด์ก็เขียนจดหมายมาบอกว่า "เนื่องจากสถานการณ์บางประการ" เธอเกรงว่าตอนนี้จะไม่มีที่ว่างสำหรับนักเรียนเพิ่ม

แชริตี้ผิดหวัง แต่เธอเข้าใจดี สิ่งที่ทำให้คุณรอยัลเปลี่ยนใจไม่ใช่สิ่งล่อใจในสตาร์กฟิลด์ แต่เป็นความคิดที่จะต้องเสียเธอไป เขาเป็นคนที่ "โดดเดี่ยว" อย่างยิ่ง ซึ่งเธอรู้ดีเพราะเธอเองก็โดดเดี่ยวเช่นกัน ทั้งคู่เผชิญหน้ากันในบ้านที่แสนเศร้าหลังนั้นและจมดิ่งอยู่ในความอ้างว้าง แม้เธอจะไม่ได้รักหรือรู้สึกกตัญญูต่อเขาเลย แต่เธอก็สงสารเขา เพราะเธอรู้ว่าเขาเหนือกว่าคนรอบข้าง และเธอเป็นเพียงสิ่งเดียวที่กั้นเขาไว้จากความโดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น เมื่อคุณมิสแฮตชาร์ดเรียกเธอไปพบในอีกไม่กี่วันต่อมา เพื่อคุยเรื่องโรงเรียนที่เนตเทิลตันและบอกว่าครั้งนี้เพื่อนของเธอจะ "จัดการเรื่องต่างๆ ให้" แชริตี้จึงตัดบททันทีว่าเธอตัดสินใจจะไม่ออกจากนอร์ทดอร์เมอร์

คุณมิสแฮตชาร์ดพยายามใช้เหตุผลเกลี้ยกล่อมอย่างใจดีแต่ก็ไม่เป็นผล แชริตี้เพียงแต่ย้ำคำเดิมว่า "ฉันคิดว่าคุณรอยัลคงเหงาเกินไปค่ะ"

คุณมิสแฮตชาร์ดกะพริบตาอย่างงุนงงภายใต้แว่นสายตา ใบหน้าตอบยาวของเธอเต็มไปด้วยรอยย่นแห่งความสงสัย เธอโน้มตัวไปข้างหน้า วางมือบนที่เท้าแขนของเก้าอี้ไม้มะฮอกกานีด้วยท่าทางที่อยากจะพูดอะไรบางอย่างที่ควรพูด

"ความรู้สึกของหนูช่างน่าชื่นชมจริงๆ จ้ะ"

เธอมองไปรอบๆ ผนังห้องนั่งเล่นสีซีด พยายามขอคำแนะนำจากรูปถ่ายบรรพบุรุษและงานปักผ้าสอนใจ แต่สิ่งเหล่านั้นกลับทำให้เธอพูดไม่ออก

"ความจริงแล้ว มันไม่ใช่แค่… ไม่ใช่แค่เรื่องผลประโยชน์ทางการศึกษา แต่มันมีเหตุผลอื่น หนูยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ—"

"โอ้ ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้เด็กขนาดนั้น" แชริตี้ตอบเสียงแข็ง จนคุณมิสแฮตชาร์ดหน้าแดงไปถึงขอบหมวกสีบลอนด์ แต่ดูเหมือนเธอจะรู้สึกโล่งใจที่ถูกตัดบท จึงสรุปโดยมองไปที่รูปถ่ายบรรพบุรุษอีกครั้งว่า "แน่นอนว่าฉันจะช่วยหนูทุกอย่างที่ทำได้ และถ้า… ถ้าเกิดอะไรขึ้น… หนูรู้ใช่ไหมว่ามาหาฉันได้เสมอ…"

ทนายรอยัลรอแชริตี้อยู่ที่มุขหน้าบ้านเมื่อเธอกลับมาจากการเยี่ยมเยียนครั้งนี้ เขาโกนหนวดและปัดฝุ่นเสื้อโค้ทสีดำจนดูภูมิฐานราวกับอนุสาวรีย์ที่สง่างาม ในช่วงเวลาแบบนี้เธอรู้สึกชื่นชมเขาจริงๆ

"ว่าไง" เขาถาม "ตกลงหรือยัง"

"ค่ะ ตกลงแล้ว ฉันไม่ไป"

"ไม่ไปโรงเรียนที่เนตเทิลตันเหรอ"

"ไม่ไปไหนทั้งนั้นค่ะ"

เขาแสร้งกระแอมแล้วถามเสียงเข้ม "ทำไม"

"ฉันไม่อยากไปค่ะ" เธอตอบพลางเดินเลี่ยงเขาเข้าห้อง

ในสัปดาห์ต่อมา เขาได้นำกุหลาบเลื้อยสีแดงเข้มและโครงพัดมาจากเฮปเบิร์นให้เธอ ซึ่งนี่เป็นครั้งแรกที่เขาเคยให้อะไรเธอ

เหตุการณ์สำคัญครั้งต่อมาเกิดขึ้นในอีกสองปีให้หลัง เมื่อเธออายุสิบเจ็ด ทนายรอยัลซึ่งเกลียดการไปเนตเทิลตันถูกเรียกตัวไปที่นั่นเกี่ยวกับคดีหนึ่ง เขายังคงประกอบอาชีพทนายความอยู่ แม้ว่าการฟ้องร้องในนอร์ทดอร์เมอร์และหมู่บ้านรอบๆ จะซบเซาลงมาก แต่ครั้งนี้เป็นโอกาสที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้ เขาใช้เวลาสามวันที่เนตเทิลตัน ชนะคดี และกลับมาด้วยอารมณ์เบิกบาน ซึ่งเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง เขาเล่าถึง "การต้อนรับที่อบอุ่น" จากเพื่อนเก่าที่โต๊ะอาหารค่ำอย่างภาคภูมิใจ และทิ้งท้ายอย่างลับๆ ว่า "ฉันมันโง่ชะมัดที่ทิ้งเนตเทิลตันไป เป็นเพราะคุณนายรอยัลแท้ๆ ที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น"

แชริตี้รับรู้ได้ทันทีว่ามีเรื่องขมขื่นเกิดขึ้นกับเขา และเขากำลังพยายามพูดเพื่อกลบความทรงจำนั้น เธอจึงรีบขึ้นห้องนอนแต่หัวค่ำ ทิ้งให้เขานั่งจมอยู่ในความคิดที่หม่นหมอง โดยมีข้อศอกยันอยู่บนผ้ามันที่ปูโต๊ะอาหารที่เริ่มเปื่อย และในระหว่างทางขึ้นห้อง เธอได้แอบฉกกุญแจตู้ที่เก็บขวดวิสกี้มาจากกระเป๋าเสื้อโค้ทของเขา

เธอสะดุ้งตื่นเพราะเสียงเคาะประตูและรีบลุกจากเตียง เธอได้ยินเสียงคุณรอยัลต่ำและเด็ดขาด เธอเปิดประตูด้วยความกลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุ แต่เมื่อเห็นเขาอยู่ที่ประตู โดยมีแสงจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงตกกระทบใบหน้าที่ดูไม่เป็นปกติของเขา เธอก็เข้าใจทันที

ทั้งคู่จ้องหน้ากันในความเงียบครู่หนึ่ง และเมื่อเขาพยายามจะก้าวข้ามธรณีประตู เธอจึงยื่นแขนออกไปขวางไว้

"กลับไปเดี๋ยวนี้ค่ะ" เธอพูดด้วยน้ำเสียงแหลมจนตัวเองยังตกใจ "คืนนี้คุณจะไม่ได้กุญแจดอกนั้น"

"แชริตี้ ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันไม่ได้ต้องการกุญแจ ฉันแค่เหงา" เขาเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกที่บางครั้งก็ทำให้เธอหวั่นไหว

หัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความตกใจ แต่เธอยังคงขวางเขาไว้ด้วยความรังเกียจ "งั้นคุณคงเข้าใจผิดแล้วล่ะค่ะ เพราะที่นี่ไม่ใช่ห้องของภรรยาคุณอีกต่อไปแล้ว"

เธอไม่ได้หวาดกลัว แต่รู้สึกขยะแขยงอย่างลึกซึ้ง และเขาคงจะสัมผัสได้หรืออ่านออกทางสีหน้า เพราะหลังจากจ้องมองเธอครู่หนึ่ง เขาก็ถอยหลังและเดินห่างจากประตูไปอย่างช้าๆ แชริตี้แนบหูกับรูแจกุญแจ ได้ยินเสียงเขาคลำทางลงบันไดที่มืดมิดมุ่งหน้าไปยังห้องครัว เธอรอฟังเสียงโครมครามจากการพังตู้ แต่กลับได้ยินเสียงเขาปลดล็อกประตูบ้าน และเสียงฝีเท้าหนักๆ ที่เดินจากไปตามทางเดินท่ามกลางความเงียบ เธอแอบมองที่หน้าต่าง เห็นร่างที่ค่อมลงของเขาเดินจากไปตามถนนภายใต้แสงจันทร์ จากนั้นความกลัวที่ตามมาทีหลังก็เข้าจู่โจมพร้อมกับความรู้สึกของผู้ชนะ เธอรีบมุดตัวลงใต้ผ้าห่มด้วยความรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูก

หนึ่งหรือสองวันต่อมา ยูโดรา สเกฟฟ์ ผู้ดูแลห้องสมุดแฮตชาร์ดมานานยี่สิบปีก็เสียชีวิตกะทันหันด้วยโรคปอดบวม วันรุ่งขึ้นหลังงานศพ แชริตี้ไปพบคุณมิสแฮตชาร์ดและขอรับตำแหน่งบรรณารักษ์ คำขอนี้ทำให้คุณมิสแฮตชาร์ดประหลาดใจ และดูเหมือนเธอจะสงสัยในคุณสมบัติของผู้สมัครคนใหม่

"เอ่อ ฉันไม่แน่ใจเลยจ้ะ หนูยังเด็กเกินไปหรือเปล่า" เธอลังเล

"ฉันอยากหาเงินค่ะ" แชริตี้ตอบสั้นๆ

"คุณรอยัลไม่ได้ให้ทุกอย่างที่หนูต้องการเหรอจ๊ะ ในนอร์ทดอร์เมอร์ไม่มีใครรวยหรอก"

"ฉันอยากหาเงินให้มากพอที่จะไปจากที่นี่ค่ะ"

"ไปจากที่นี่?" รอยย่นบนหน้าคุณมิสแฮตชาร์ดลึกขึ้น และเกิดความเงียบที่น่าอึดอัด "หนูอยากทิ้งคุณรอยัลเหรอ"

"ค่ะ หรือไม่ฉันก็อยากให้มีผู้หญิงคนอื่นมาอยู่ในบ้านด้วย" แชริตี้ตอบอย่างเด็ดเดี่ยว

คุณมิสแฮตชาร์ดกุมมือที่สั่นเทาไว้บนที่เท้าแขน สายตามองไปยังรูปถ่ายสีซีดบนผนัง และหลังจากไอเบาๆ ด้วยความไม่มั่นใจ เธอก็พูดออกมาว่า "งาน… งานบ้านมันหนักเกินไปสำหรับหนูใช่ไหมจ๊ะ"

หัวใจของแชริตี้เย็นเยียบ เธอเข้าใจทันทีว่าคุณมิสแฮตชาร์ดไม่มีทางช่วยเธอได้ และเธอต้องต่อสู้เพื่อหาทางออกด้วยตัวคนเดียว ความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ลึกซึ้งกว่าเดิมเข้าครอบงำจนเธอรู้สึกว่าตัวเองแก่ชราอย่างบอกไม่ถูก "ผู้หญิงคนนี้ต้องถูกคุยด้วยเหมือนเด็กทารกเลย" เธอคิดด้วยความสงสารในความไม่ประสีประสาที่ยาวนานของคุณมิสแฮตชาร์ด "ใช่ค่ะ นั่นแหละ" เธอพูดออกไป "งานบ้านมันหนักเกินไปสำหรับฉัน ช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ฉันไอเยอะมากด้วย"

เธอสังเกตเห็นผลลัพธ์ของคำพูดนี้ทันที คุณมิสแฮตชาร์ดหน้าซีดเมื่อนึกถึงการจากไปของยูโดรา และสัญญาว่าจะช่วยเท่าที่ทำได้ แต่แน่นอนว่าเธอต้องปรึกษาคนอื่นก่อน ทั้งศาสนาจารย์ สมาชิกสภาเมืองนอร์ทดอร์เมอร์ และญาติห่างๆ ของตระกูลแฮตชาร์ดที่สปริงฟิลด์ "ถ้าหนูได้เรียนหนังสือก็คงดี!" เธอถอนหายใจ พร้อมเดินตามแชริตี้ไปส่งที่ประตู และเมื่อถึงจุดที่ปลอดภัยตรงธรณีประตู เธอจึงพูดด้วยสายตาที่เลี่ยงการสบตาว่า "ฉันรู้ว่าคุณรอยัล… บางครั้งเขาก็รับมือยาก แต่ภรรยาของเขาก็อดทนกับเขาได้ และหนูต้องจำไว้นะแชริตี้ ว่าคุณรอยัลคือคนที่พาหนูลงมาจากภูเขา"

แชริตี้กลับบ้านและเปิดประตูห้อง "ทำงาน" ของคุณรอยัล เขานั่งอยู่ข้างเตาผิง กำลังอ่านสุนทรพจน์ของแดเนียล เว็บสเตอร์ พวกเขาพบกันแค่ตอนกินข้าวในช่วงห้าวันที่ผ่านมา และเธอเดินเคียงข้างเขาในงานศพของยูโดรา แต่ทั้งคู่ไม่ได้พูดคุยกันแม้แต่คำเดียว