ตอนที่ 34: XXIII (part 3)
by“คุณผูกพันกันตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์” บาทหลวงกล่าว “เหมือนกับว่าพิธีนี้จัดขึ้นในมหาวิหารต่อหน้าผู้คนนับพัน ส่วนขั้นตอนเพิ่มเติมที่ผมพูดถึงนั้นไม่ใช่เรื่องจำเป็นในทางกฎหมาย แต่ผมแนะนำไว้เพื่อป้องกันปัญหาในอนาคต เพื่อให้ง่ายต่อการพิสูจน์หากเกิดกรณีเรื่องพินัยกรรมหรือมรดก”
ลอริสันหัวเราะอย่างขมขื่น
“ขอบคุณมากครับ” เขาตอบ “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรผิดพลาด ผมกลายเป็นสามีผู้โชคดีเข้าให้แล้ว สงสัยผมคงต้องไปยืนรอที่มุมถนนสำหรับเจ้าบ่าว พอภรรยาผมเดินเที่ยวเตร่เสร็จ เธอคงจะแวะมาหาผมเอง”
บาทหลวงโรแกนมองเขาด้วยสายตาเรียบเฉย
“ลูกเอ๋ย” ท่านกล่าว “เวลาที่มีชายหญิงคู่ไหนมาขอให้ผมทำพิธีแต่งงาน ผมก็ทำให้เสมอ ผมทำแบบนี้ก็เพื่อเห็นแก่คนอื่นที่พวกเขาอาจจะไปแต่งงานด้วยหากไม่ได้แต่งงานกันเอง อย่างที่คุณเห็น ผมไม่ได้ต้องการให้คุณมาไว้ใจหรือระบายความลับให้ฟัง แต่กรณีของคุณดูจะมีอะไรน่าสนใจอยู่บ้าง น้อยครั้งนักที่ผมจะเห็นคู่แต่งงานคู่ไหนแสดงความเสียใจอย่างรุนแรงขนาดนี้ในเวลาอันสั้น ผมขอถามคำถามหนึ่งได้ไหม ตอนที่คุณแต่งงาน คุณไม่ได้รู้สึกว่ารักผู้หญิงคนนั้นหรอกหรือ”
“รักงั้นหรือ!” ลอริสันโพล่งออกมาอย่างบ้าคลั่ง “ผมไม่เคยรักเธอมากเท่าตอนนี้เลย แม้เธอจะบอกว่าเธอหลอกลวง ทำผิด และลักขโมย แต่ผมก็รักเธอมากกว่าครั้งไหนๆ ในตอนที่เธออาจกำลังหัวเราะเยาะคนโง่ที่เธอปั่นหัวแล้วทิ้งไปโดยแทบไม่มีคำลา เพื่อกลับไปใช้ชีวิตในแบบที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันเหลวไหลเพียงใด”
บาทหลวงโรแกนไม่ตอบอะไร ท่านนั่งนิ่งด้วยความคาดหวังบางอย่างที่ฉายชัดในดวงตา
“ถ้าคุณจะลองฟัง—” ลอริสันเริ่มพูด แต่บาทหลวงยกมือห้ามไว้
“เป็นอย่างที่ผมคิด” ท่านกล่าว “ผมคิดว่าคุณจะไว้ใจผม รอสักครู่เถอะ” ท่านหยิบกล้องยาสูบดินเผาอันยาวมาเติมยาแล้วจุดไฟ
“เอาล่ะ ลูกพูดมาได้เลย”
ลอริสันระบายความอัดอั้นที่สะสมมาตลอดทั้งปีให้บาทหลวงโรแกนฟังจนหมดเปลือก เขาเล่าทุกอย่างโดยไม่ปิดบัง ทั้งเรื่องราวในอดีต เหตุการณ์ในคืนนี้ รวมถึงข้อสันนิษฐานและความกลัวที่รบกวนจิตใจ
“ประเด็นสำคัญ” บาทหลวงกล่าวหลังจากฟังจบ “สำหรับผมคือเรื่องนี้ คุณมั่นใจจริงๆ ใช่ไหมว่าคุณรักผู้หญิงที่คุณแต่งงานด้วย”
“ทำไมล่ะครับ” ลอริสันลุกขึ้นยืนทันที “ทำไมผมต้องปฏิเสธด้วย? แต่ดูผมสิ ผมเป็นตัวอะไรกันแน่? นั่นแหละคือประเด็นสำคัญสำหรับผม ผมยืนยันได้เลย”
“ผมเข้าใจคุณ” บาทหลวงลุกขึ้นยืนเช่นกันพร้อมวางกล้องยาสูบลง “สถานการณ์แบบนี้เคยทดสอบความอดทนของชายที่อายุมากกว่าคุณมานักต่อนัก โดยเฉพาะคนที่แก่กว่าคุณมากๆ ผมจะช่วยให้คุณพ้นจากความทุกข์นี้ในคืนนี้เอง คุณจะได้เห็นกับตาว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์แบบไหน และจะหาทางออกได้อย่างไร เพราะไม่มีหลักฐานใดน่าเชื่อถือเท่ากับการเห็นด้วยตาตัวเอง”
บาทหลวงโรแกนเดินไปรอบห้องแล้วสวมหมวกสีดำใบอ่อน ท่านติดกระดุมเสื้อโค้ทจนถึงคอแล้วจับลูกบิดประตู “ไปเดินเล่นกันเถอะ”
ทั้งสองเดินออกไปบนถนน บาทหลวงนำทางลอริสันผ่านย่านเสื่อมโทรมที่มีบ้านเรือนตั้งเอียงกระเท่เร่ดูอ้างว้างและสูงตระหง่านอยู่เหนือหัว ไม่นานนักพวกเขาก็เลี้ยวเข้าสู่ซอยเล็กๆ ที่ดูไม่หดหู่เท่า บ้านเรือนที่นี่หลังเล็กกว่า แม้จะดูเรียบง่ายจนเกือบขัดสน แต่ก็ไม่มีความสิ้นหวังที่รุนแรงเหมือนในย่านที่ผู้คนพลุกพล่าน
บาทหลวงโรแกนหยุดอยู่ที่บ้านสองชั้นหลังหนึ่งที่แยกตัวออกมา ท่านเดินขึ้นบันไดด้วยท่าทางคุ้นเคยเหมือนแขกประจำ แล้วนำลอริสันเข้าไปในโถงทางเดินแคบๆ ที่มีแสงไฟสลัวจากตะเกียงแขวนที่มีหยากไย่เกาะ ทันใดนั้น ประตูทางขวาก็เปิดออก พร้อมกับหญิงชาวไอริชท่าทางซอมซ่อโผล่หน้าออกมา
“สวัสดีตอนเย็นครับ คุณนายกีฮัน” บาทหลวงทักทายด้วยสำเนียงไอริชที่หลุดออกมาโดยไม่รู้ตัว “พอจะบอกผมได้ไหมว่าโนราออกไปข้างนอกอีกหรือเปล่าในคืนนี้”
“โอ้ ท่านบาทหลวงผู้มีเมตตา! บอกได้แน่นอนจ้ะ แม่ยอดขวัญออกไปเหมือนเคย แต่ช้ากว่าปกตินิดหน่อย แล้วเธอก็บอกว่า ‘แม่กีฮัน คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายที่หนูจะได้ออกไปแล้ว ขอบคุณท่านนักบุญจริงๆ!’ แล้วโอ้ ท่านบาทหลวง ชุดที่เธอใส่ครั้งนี้ช่างสวยงามเหลือเกิน! ผ้าซาตินสีขาว ผ้าไหม โบ และลูกไม้รอบคอ—มันน่าเสียดายจริงๆ ที่ต้องเสียเงินทองไปกับมันขนาดนั้น”
บาทหลวงได้ยินลอริสันสะอึกหายใจอย่างเจ็บปวด รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นที่มุมปากของท่าน
“ถ้าอย่างนั้น คุณนายกีฮัน ผมขอขึ้นไปหาเจ้าหนูน้อยสักครู่ และจะพาคุณผู้ชายท่านนี้ขึ้นไปด้วย”
“เขายังตื่นอยู่จ้ะ” หญิงคนนั้นตอบ “ฉันเพิ่งลงมาหลังจากนั่งเล่านิทานเรื่องเก่าๆ ของเคาน์ตี้ไทโรนให้เขาฟังมาเป็นชั่วโมง เจ้าหนูนี่ชอบฟังเรื่องเล่าของฉันจริงๆ”
“ไม่น่าสงสัยเลย” บาทหลวงโรแกนตอบ “ผมว่าต่อให้ไกวเปลยังไง เขาก็คงไม่ยอมหลับง่ายๆ หรอก”
ท่ามกลางเสียงประท้วงแหลมๆ ของหญิงคนนั้น ชายทั้งสองก็เดินขึ้นบันไดชันไป บาทหลวงผลักประตูห้องหนึ่งที่อยู่เกือบชั้นบนสุด
“พี่สาวเหรอครับ” เสียงเด็กที่หวานและใสเอ่ยขึ้นจากความมืด
“แค่บาทหลวงเดนนี่คนแก่นี่แหละลูก และฉันยังพาคุณผู้ชายใจดีมาเยี่ยมเธอด้วย แต่เธอกลับรับแขกทั้งที่นอนหลับปุ๋ยอยู่ในเตียงแบบนี้! เสียมารยาทจริงๆ!”
“โอ้ บาทหลวงเดนนี่เหรอครับ ดีใจจัง ช่วยจุดตะเกียงหน่อยได้ไหมครับ อยู่บนโต๊ะข้างประตูนั้นแหละ แล้วก็เลิกพูดเลียนแบบแม่กีฮันได้แล้วครับบาทหลวง”
เมื่อบาทหลวงจุดตะเกียง ลอริสันก็เห็นเด็กชายตัวเล็กผมยุ่ง ใบหน้าซูบผอมและบอบบาง นั่งอยู่บนเตียงเล็กๆ ตรงมุมห้อง ลอริสันกวาดสายตามองไปรอบห้องอย่างรวดเร็ว ห้องนี้ตกแต่งได้ดีกว่าที่คิด และของประดับตกแต่งก็บ่งบอกถึงรสนิยมที่พิถีพิถันของผู้หญิง ประตูที่เปิดทิ้งไว้เผยให้เห็นความมืดของห้องถัดไป
เด็กชายกุมมือทั้งสองข้างของบาทหลวงโรแกน “ดีใจจังที่ท่านมา แต่ทำไมถึงมาตอนกลางคืนล่ะครับ พี่สาวส่งท่านมาเหรอ”
“พอกันที! อายุขนาดนี้แล้วยังต้องให้ใครส่งมาเหมือนเทอเรนซ์ แมคเชน แห่งบัลลีมาโฮนอีกเหรอ ฉันมาด้วยความรับผิดชอบของตัวเองต่างหาก”
ลอริสันเดินเข้าไปใกล้เตียงเด็กชาย เขาเป็นคนรักเด็ก และภาพของเด็กน้อยที่ต้องนอนหลับเพียงลำพังในห้องมืดๆ แบบนี้ก็ทำให้เขารู้สึกสะเทือนใจ
“ไม่กลัวเหรอเจ้าตัวเล็ก” เขาถามพร้อมก้มลงมอง
“บางครั้งก็กลัวครับ” เด็กชายตอบพร้อมยิ้มอย่างเขินๆ “เวลาที่พวกหนูส่งเสียงดังเกินไป แต่เกือบทุกคืนเวลาพี่สาวออกไปข้างนอก แม่กีฮันจะอยู่กับผมสักพักและเล่านิทานตลกๆ ให้ฟัง ผมเลยไม่ค่อยกลัวครับ”
“สุภาพบุรุษตัวน้อยผู้กล้าหาญคนนี้เป็นลูกศิษย์ของผมเอง” บาทหลวงโรแกนกล่าว “ทุกวันตั้งแต่หกโมงครึ่งถึงแปดโมงครึ่ง ก่อนที่พี่สาวจะมารับ เขาจะมาที่ห้องทำงานของผมเพื่อค้นหาความรู้ในหนังสือ เขาคูณ หาร และคำนวณเศษส่วนเป็นแล้ว และตอนนี้เขากำลังรบเร้าให้ผมเริ่มสอนเรื่องพงศาวดารของคิอารันแห่งคลอนแมคนอยส์, โครูรัค แมคคัลเลนัน และควน โอโลแชน นักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ของไอริช” เด็กชายดูจะชินกับมุกตลกของบาทหลวง เขาเพียงแต่ยิ้มรับบางๆ
ลอริสันไม่กล้าแม้แต่จะถามคำถามสำคัญที่วนเวียนอยู่ในหัวกับเด็กคนนี้ เด็กน้อยหน้าตาเหมือนโนรามาก ทั้งเส้นผมที่เงางามและดวงตาที่ใสซื่อ
“โอ้ บาทหลวงเดนนี่!” เด็กชายโพล่งขึ้นมาทันที “ผมลืมบอกท่านเลย พี่สาวจะไม่ไปข้างนอกตอนกลางคืนอีกแล้ว! เธอบอกผมตอนจูบราตรีสวัสดิ์ก่อนออกไป เธอ บอกว่าเธอมีความสุขมาก แล้วเธอก็ร้องไห้ แปลกจังเลยนะครับ แต่ผมดีใจ ท่านดีใจด้วยไหมครับ”
“ดีใจสิเจ้าหนู เอาล่ะ เจ้าเด็กดื้อ ไปนอนได้แล้วและบอกราตรีสวัสดิ์ด้วย เราต้องไปแล้ว”
“ผมต้องทำอะไรก่อนครับ บาทหลวงเดนนี่”
“ให้ตายสิ โดนเด็กจับไต๋ได้อีกแล้ว! รอให้ฉันพาเจ้าคนต่างถิ่นนี่ไปอ่านบันทึกของทาเกรูอัค นักเขียนชีวประวัตินักบุญก่อนเถอะ ฉันจะสอนสำนวนไอริชให้เขาจะได้รู้จักเกรงใจกันบ้าง”
ไฟถูกดับลง เสียงเล็กๆ ที่กล้าหาญบอกราตรีสวัสดิ์จากห้องที่มืดมิด พวกเขาคลำทางลงบันไดและรีบปลีกตัวออกจากการชวนคุยไม่หยุดของแม่กีฮัน
บาทหลวงนำทางพวกเขาผ่านเส้นทางสลัวอีกครั้ง แต่คราวนี้ไปในทิศทางอื่น ผู้นำทางของเขานิ่งสงบจนน่าประหลาด ลอริสันทำตามโดยการไม่พูดอะไร แต่ในใจเขากลับไม่สงบเลย หัวใจของเขาเต้นรัวจนแทบหายใจไม่ออก การเดินตามเส้นทางที่มืดมนและน่าหวั่นใจนี้อาจนำไปสู่การเปิดเผยความจริงที่น่าอัปยศในตอนท้าย
พวกเขามาถึงถนนที่ดูหรูหราขึ้น ซึ่งน่าจะเป็นย่านการค้าที่รุ่งเรืองในตอนกลางวัน บาทหลวงหยุดอีกครั้ง คราวนี้เป็นหน้าตึกสูงที่ประตูและหน้าต่างชั้นล่างถูกปิดล็อกอย่างแน่นหนา หน้าต่างชั้นบนๆ มืดสนิท ยกเว้นชั้นสามที่มีแสงไฟสว่างจ้า ลอริสันได้ยินเสียงฮัมเพลงจังหวะสม่ำเสมอที่น่าฟังดังมาจากด้านบน พวกเขายืนอยู่ที่มุมตึก มีบันไดเหล็กทอดตัวขึ้นไปด้านข้าง และที่ปลายบันไดมีช่องแสงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสว่างไสว บาทหลวงโรแกนหยุดยืนครุ่นคิด
“ผมจะบอกอะไรให้” ท่านกล่าวอย่างพินิจพิเคราะห์ “ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนดีกว่าที่คุณคิด และดีกว่าที่ผมคิดเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน แต่อย่าเข้าใจผิดว่านี่คือคำชม” ท่านยิ้ม “ผมเคยสัญญาว่าจะช่วยให้คุณพ้นจากความสับสนที่ทุกข์ทรมาน แต่ผมต้องขอแก้คำสัญญานั้น ผมทำได้เพียงขจัดความลึกลับที่ทำให้คุณสับสน ส่วนการจะหลุดพ้นจากเรื่องนี้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง ตามมาเถอะ”
ท่านนำทางเพื่อนร่วมทางขึ้นบันไดไป เมื่อถึงครึ่งทาง ลอริสันคว้าแขนเสื้อท่านไว้ “จำไว้นะครับ” เขาพูดด้วยเสียงหอบ “ผมรักผู้หญิงคนนั้น”
“คุณอยากรู้ความจริงไม่ใช่หรือ”
“ผม— ไปต่อเถอะครับ”
บาทหลวงเดินถึงชานพักด้านบน ลอริสันเห็นว่าพื้นที่สว่างนั้นคือกระจกครึ่งบนของประตูที่เปิดเข้าไปสู่ห้องที่มีแสงไฟ เสียงดนตรีที่มีจังหวะดังชัดขึ้นเมื่อพวกเขาเข้าใกล้จนบันไดสั่นสะเทือนตามแรงสั่นสะเทือนที่นุ่มนวล
ลอริสันแทบหยุดหายใจเมื่อก้าวขึ้นบันไดขั้นสุดท้าย เพราะบาทหลวงถอยฉากออกไปและส่งสัญญาณให้เขามองผ่านกระจกประตูเข้าไป
ดวงตาที่ชินกับความมืดปะทะกับแสงจ้าในตอนแรก จากนั้นเขาก็เริ่มเห็นใบหน้าและรูปร่างของผู้คนมากมาย ท่ามกลางเสื้อผ้าที่หรูหราฟู่ฟ่า ทั้งลูกไม้ที่พลิ้วไหว ชุดสีสันสดใส โบ ผ้าไหม และผ้าคลุมที่ดูฟุ้งฝัน แล้วเขาก็เข้าใจที่มาของเสียงฮัมที่ดังระงมนั้น เขาเห็นใบหน้าที่เหนื่อยล้า ซีดเซียว แต่มีความสุขของภรรยา เธอกำลังก้มหน้าก้มตาทำงานอยู่กับจักรเย็บผ้า เช่นเดียวกับผู้หญิงอีกนับสิบคนที่นั่น—ทำงานอย่างหนัก ทำงานไม่หยุดหย่อน นี่คือ “ความเหลวไหล” ที่เธอทำ และเป็นจุดสิ้นสุดของการตามหาความจริงของเขา
แต่นี่ไม่ใช่การหลุดพ้น แม้ในวินาทีนั้นความรู้สึกผิดจะจู่โจมเขา จิตวิญญาณที่เคยอับอายสั่นไหวอีกครั้งก่อนจะหลีกทางให้ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่กว่า เพราะในขณะที่เขากำลังปลาบปลื้ม ความเงางามของผ้าซาตินและเครื่องประดับเหล่านั้นกลับทำให้เขานึกถึงภาพหญิงสาวในชุดหรูหราที่ประดับประดาด้วยเพชรพลอย และเรื่องราวลวงโลกที่ถูกฉายใต้แสงไฟและเพชรที่ขโมยมา ผู้ที่ทำหน้าที่เพียงจัดฉากไม่สามารถตัดสินได้ว่าชายคนนี้ควรได้รับคำชมหรือคำด่า แต่ครั้งนี้ความรักมีชัยเหนือความลังเล เขาตัดสินใจก้าวไปข้างหน้าและเอื้อมมือไปจับลูกบิดประตู แต่บาทหลวงโรแกนไวกว่า ท่านคว้ามือเขาไว้และดึงกลับ
“คุณใช้ความไว้ใจของผมในทางที่แปลกนะ” บาทหลวงกล่าวเสียงเข้ม “คุณกำลังจะทำอะไร”
“ผมจะไปหาภรรยา” ลอริสันตอบ “ปล่อยผมไปเถอะ”
“ฟังนะ” บาทหลวงจับแขนเขาไว้แน่น “ผมกำลังจะบอกความจริงที่คุณแทบจะไม่คู่ควรจะได้รับรู้ และผมไม่คิดว่าคุณจะคู่ควรเลยด้วยซ้ำ แต่ผมจะไม่พูดเรื่องนั้น คุณเห็นผู้หญิงที่คุณแต่งงานด้วยในห้องนั้น เธอทำงานอย่างประหยัดเพื่อเลี้ยงตัวเอง และทำงานหนักเพื่อให้พี่ชายที่เธอรักสุดหัวใจได้อยู่อย่างสบาย ตึกนี้เป็นของร้านตัดชุดที่ใหญ่ที่สุดในเมือง หลายเดือนมานี้มีคำสั่งซื้อชุดสำหรับเทศกาลมาร์ดิกราส์ (Mardi Gras) เข้ามามากมาย ทำให้ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน ผมเองเป็นคนช่วยหาทางให้โนราได้ทำงานที่นี่ เธอทำงานที่นี่ทุกคืนตั้งแต่สามทุ่มจนถึงรุ่งเช้า และยังนำชุดที่ต้องใช้ฝีมือประณีตกลับไปทำที่บ้านในช่วงกลางวันด้วย คุณทั้งคู่ต่างไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของกันและกันเลย ตอนนี้คุณเชื่อหรือยังว่าภรรยาของคุณไม่ได้เดินเที่ยวเตร่บนถนน”
“ให้ผมไปหาเธอเถอะ” ลอริสันดิ้นรนอีกครั้ง “ผมจะขอโทษเธอ!”
“คุณผู้ชาย” บาทหลวงกล่าว “คุณไม่ติดค้างอะไรผมเลยหรือ เงียบก่อนเถอะ บ่อยครั้งที่สวรรค์ประทานของขวัญล้ำค่าที่สุดให้ตกอยู่ในมือของคนที่ต้องถูกสอนวิธีรักษา ฟังให้ดี คุณลืมไปว่าคนที่สำนึกผิดในบาปต้องไม่ลดตัวลงไปเกลือกกลั้ว แต่ต้องเงยหน้ามองหาการไถ่บาปจากสิ่งที่บริสุทธิ์และดีที่สุด คุณเข้าหาเธอด้วยตรรกะที่บิดเบือนว่าความสงบสุขจะเกิดขึ้นได้ถ้าต่างฝ่ายต่างมีความผิดร่วมกัน และเธอซึ่งกลัวจะสูญเสียสิ่งที่หัวใจโหยหา จึงยอมแลกด้วยคำโกหกที่สิ้นหวังแต่บริสุทธิ์และงดงาม ผมรู้จักเธอตั้งแต่วันที่เธอเกิด เธอเป็นคนที่บริสุทธิ์และไร้ราคีทั้งกายและใจเหมือนนักบุญ เธอเกิดในถนนสายเล็กๆ ที่เธออาศัยอยู่ และอยู่ที่นั่นมาตลอด ใช้ชีวิตในแต่ละวันด้วยการเสียสละเพื่อผู้อื่นอย่างใจกว้าง เจ้าคนโง่!” บาทหลวงโรแกนยกนิ้วชี้ขึ้นด้วยความโกรธที่แฝงความเอ็นดู “ผมสงสัยจริงๆ ว่าเธอจะยอมทำให้ตัวเองดูโง่และทำให้จิตวิญญาณที่แสนหวานต้องมัวหมองด้วยคำโกหกไปเพื่อคนอย่างคุณทำไม!”
“ท่านครับ” ลอริสันพูดด้วยเสียงสั่นเครือ “จะว่าอะไรผมก็ได้ แต่ไม่ว่าท่านจะสงสัยเพียงใด ผมจะพิสูจน์ให้เห็นถึงความกตัญญูที่มีต่อท่าน และความรักที่มีต่อเธอ แต่ขอให้ผมได้พูดกับเธอสักครั้ง ให้ผมได้คุกเข่าแทบเท้าเธอเพียงครู่เดียว และ—”
“พอๆ!” บาทหลวงขัด “คุณคิดว่าคนรักหนังสือแก่ๆ อย่างผมจะทนดูละครรักได้กี่ฉากกันเชียว? อีกอย่าง เราจะดูเป็นตัวอะไรถ้ามาแอบดูความลับของร้านตัดชุดตอนเที่ยงคืนแบบนี้! พรุ่งนี้ค่อยไปพบภรรยาของคุณตามที่เธอสั่ง และเชื่อฟังเธอหลังจากนี้ แล้วบางทีวันหนึ่งผมอาจจะได้รับการอภัยโทษในส่วนที่ผมมีส่วนร่วมในเรื่องคืนนี้ ลงบันไดไปได้แล้ว! ดึกมากแล้ว คนแก่แบบผมควรจะได้พักผ่อนเสียที”