ตอนที่ 4

บทที่ 3 พบหญิงหลงทาง

'โอ้ อ่าวดับลิน เจ้าทำให้ใจข้าหวั่นไหว
ความงามของเจ้าตามหลอกหลอนข้า ราวกับฝันในยามไข้'
เลดี้ ดัฟเฟอริน

เพื่อให้การแนะนำตัวครั้งนี้สมบูรณ์ ฉันคงต้องเล่าย้อนกลับไปสักวันสองวันก่อน เราตัดสินใจเดินทางจากสกอตแลนด์มุ่งหน้าสู่ดับลินด้วยเรือ ซึ่งเป็นการเดินทางข้ามคืนที่แสนสบาย เราลงเรือกลไฟที่ชื่อว่า 'เจ้าชาย' หรือ 'พระราชา' อะไรสักอย่างนี่แหละ ซึ่งชื่อเรือนั้นดูหรูหราสูงส่งกว่าสภาพเรือจริงๆ หลายขุมนัก

นอกจากนี้ เรายังตั้งใจจะเปรียบเทียบอ่าวดับลินกับอ่าวเนเปิลส์ด้วยตัวเอง เพราะนักเดินทางทุกคน ตั้งแต่ แจ็ค ฮินตัน (Jack Hinton) ของ ชาร์ลส์ เลเวอร์ ไปจนถึง แธกเกอเรย์ และคุณอัลเฟรด ออสติน ต่างก็ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ต้องทำเช่นนี้ แต่ความตั้งใจอันแรงกล้านั้นกลับล้มเหลว เพราะเรามาถึงท่าเรือนอร์ทวอลล์ก่อนเวลาที่บริษัทเรือกำหนดไว้ถึงสี่สิบนาที ในไอร์แลนด์นั้น การจะทำอะไรให้ตรงเวลาเป๊ะๆ เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย และในความพยายามที่จะไม่ให้สายจนเกินเยียวยา บางครั้ง 'ประเทศที่น่าเวทนา' แห่งนี้ก็ดันมาถึงก่อนเวลาเสียอย่างนั้น มีคนบอกเราว่าตอนมาถึงเราจะเจอฝนพรำ และไม่มีใครนอกจากเลดี้ ดัฟเฟอริน หรอกที่เคยเห็น 'ยอดเขา Wicklow อันแสนหวานสะท้อนบนผืนน้ำสีเงินเรียบกริบ' ยามเข้าใกล้ไอร์แลนด์ ซึ่งในครั้งนี้พวกช่างบ่นพูดถูกเป๊ะ แม้ว่าหลังจากนั้นเราจะพิสูจน์ได้หลายครั้งว่าพวกเขาคิดผิดก็ตาม

ฉันกังวลแทบตายว่าไอร์แลนด์จะไม่ 'ไอริช' อย่างที่พวกเราหวังไว้ ฉันกลัวว่าขบวนเหล่าสมาชิกสภาผู้มั่งคั่ง ผู้อำนวยการโรงเรียน ผู้รับเหมา นายกเทศมนตรี และนักการเมืองท้องถิ่นที่เดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อมาดูว่า 'แม่คุณ' เป็นอย่างไรบ้าง จะได้นำเอาคุณธรรมแบบไอริช-อเมริกัน เช่น ความตรงต่อเวลา ความประหยัด และความสะอาด มาทับถมกันจนบดบังเสน่ห์อันแปลกประหลาดและน่าเวทนาของดินแดนเอรินไปเสียหมด เราปรารถนาจะเห็นไอร์แลนด์ยุคใหม่พอๆ กับเหล่าผู้รักชาติ แต่ในขณะเดียวกัน เราก็อยากเห็นไอร์แลนด์ยุคเก่าก่อนที่มันจะเลือนหายไป ซึ่งจริงๆ แล้วมันยังเหลืออยู่เพียบ (น่าเสียดายที่เหล่าผู้รักชาติคงจะบอกแบบนั้น) และดับลินก็ยังคงเป็นเมืองที่น่ารักและสกปรกเหมือนกับตอนที่เลดี้ มอร์แกน เคยเรียกไว้เมื่อหลายปีก่อนไม่มีผิด

เมื่อเรือเทียบท่า เราพบกับกลุ่มเด็กชายในชุดมอซอ ส่วนใหญ่ไม่สวมรองเท้า บางคนไม่ใส่ถุงเท้าและสวมรองเท้าผู้ใหญ่ บางคนมีดอกไม้ปักอยู่บนหมวกที่ดูไม่ได้เลย ไม่มีรถรับจ้างหรือรถม้าจอดรอ เพราะไม่มีใครคาดคิดว่าเราจะมาถึงเร็วขนาดนี้ พวกคนขับรถม้าจึงไปรุมล้อมอยู่ที่เรือจากโฮลีเฮดแทน ในขณะที่ฉันกำลังตามหากระเป๋าที่หายไป ฉันเห็นพนักงานต้อนรับหญิงกำลังช่วยหญิงสาวคนหนึ่งลงจากสะพานเรือ และพาเธอไปที่กองกระเป๋าขนสัตว์บนท่าเรือ หญิงสาวคนนั้นทรุดตัวลงบนกระเป๋าอย่างหมดแรงและซบหน้าลงกับอีกใบ เนื่องจากคืนที่ผ่านมาเป็นคืนที่ทำให้กะลาสีที่อ่อนแอที่สุดยังเสียการทรงตัวได้ และอาหารเช้าก็มีสภาพที่ทำให้คนท้องแข็งแรงที่สุดต้องถอดใจ ฉันจึงรู้สึกสงสารเธอเพียงชั่ววูบก่อนจะลืมเธอไปอย่างรวดเร็ว

กระเป๋าเดินทางสองใบ กระเป๋าถือ กล่องใส่หมวก—ซึ่งมีหมวกปีกกว้างใบโตของฟรานเชสกา วางอยู่อย่างสง่างามเพียงลำพัง โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างความปั่นป่วนให้แก่เหล่าชนชั้นสูงในไอร์แลนด์—เคสกีตาร์ กระเป๋าอีกสองใบ และร่มสามคัน ทุกอย่างอยู่ครบ ยกเว้นกระเป๋า Vuitton ใบใหญ่ของซาเลมินาและกระเป๋าเดินทางของฉัน ซึ่งเห็นครั้งสุดท้ายที่สถานีเอดินบะระ ซาเลมินากลับไปที่เรือ ส่วนฉันกับฟรานเชสกาเดินลุยไปท่ามกลางกองสัมภาระ โดยมีกลุ่มเด็กข้างถนนเดินตามต้อยๆ พร้อมเสนอตัวจะวิ่งไปหารถ วิ่งไปหาคนขนของ แบกกระเป๋าไปส่งที่จุดจอดรถ หรือแม้แต่จะแบกตัวพวกเราเอง 'ยอมทำทุกอย่างในโลกเพื่อเงินเพนนีเดียวเลยครับคุณผู้หญิง ที่นี่ไม่มีรถเลยครับ ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณผม และขอให้พระองค์เมตตาเราทุกคนถ้าผมพูดโกหกแม้แต่คำเดียว!'

พวกเราไม่ชินกับการสนทนาที่พรั่งพรูแบบนี้ จึงต้องหยุดทุกๆ ไม่กี่วินาทีเพื่อตรวจนับกระเป๋าและพยายามนึกว่ากำลังมองหาอะไรอยู่ ในที่สุดเราก็รวมตัวกันได้ และฉันได้ช่วยซาเลมินาออกมาจากคำขอบคุณที่พรั่งพรูของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งซาเลมินาเผลอให้เงินสามเพนนีแก่เธอ หญิงชราผู้เป็นแม่ของ 'ครอบครัวที่จัดงานศพยาวนาน' คนนี้ อวยพรให้ซาเลมินามีอายุยืนยาวจนได้ 'กินไก่ที่มาคุ้ยหลุมศพตัวเอง' พร้อมกับคำอวยพรแปลกๆ และเห็นภาพพจน์อีกมากมาย จนเราต้องขอให้เธอหยุดเพื่อให้เราได้จัดการธุระของตัวเองเสียที

"ให้ผมช่วยขนของพวกนี้ให้หมดเลยไหมครับ สำหรับเงินเพนนีเดียวเองครับคุณผู้หญิง" เด็กข้างถนนที่แก่ที่สุดในกลุ่มถาม และฉันก็ตอบตกลงกับข้อเสนอแปลกใหม่นี้อย่างยินดี เขาจัดการให้เรียบร้อย และดูเหมือนจะไม่มีใครในกลุ่มรู้สึกเคืองใจอะไร

ทันใดนั้น เสียงรถม้าและรถพ่วงก็ดังขึ้น และผู้ที่สถาปนาตัวเองเป็นผู้จัดการดูแลพวกเราก็จ้างรถสองคันให้รอรับใช้ ในจังหวะนั้นเอง สายตาเราก็เหลือบไปเห็นกระเป๋า Vuitton ใบยักษ์ของซาเลมินาที่ถูกลากไปไว้หลังกองกระเป๋าขนสัตว์ ไม่แปลกที่ตอนแรกเราจะมองไม่เห็น เพราะมันถูกทับด้วยร่างของหญิงสาวที่เมาเรือคนเดิมที่ฉันเห็นตอนอยู่กับพนักงานต้อนรับ เธอนั่งอยู่บนนั้นด้วยท่าทางหมดแรงอย่างที่สุด ศีรษะซบลงบนกระเป๋าเดินทางของฉัน ส่วนเท้าห้อยลงมาแตะตัวอักษรสีแดงตัวใหญ่ที่เขียนว่า 'S. P., Salem, Mass., U.S.A.' ที่ปลายกระเป๋า เธอป่วยหนักจนไม่สามารถตอบคำถามเราได้ แต่สัญชาติของเธอนั้นชัดเจนมาก ทั้งเสื้อผ้า หมวก รองเท้า ถุงมือ ใบหน้า และรูปร่าง ทุกอย่างบ่งบอกว่าเป็นคนอเมริกัน เราจึงเรียกพนักงานต้อนรับมา ซึ่งเธอบอกว่าหญิงสาวคนนี้มาถึงกลาสโกว์เมื่อวาน และป่วยหนักตลอดทางที่เดินทางมาจากบอสตัน

"บอสตัน!" ซาเลมินาอุทาน "เธอมาจากบอสตันเหรอเนี่ย น่าสงสารจัง"

("ฉันไม่ยักรู้ว่าคนที่อยู่ในบอสตันจะเป็น 'คนที่น่าสงสาร' ได้ในกรณีไหนบ้าง" ฟรานเชสกาซุบซิบกับฉัน)

"เมื่อคืนเธอไม่ควรเดินทางเลยค่ะ คุณหมอบนเรืออเมริกันก็บอกแบบนั้น และแนะนำให้เธอนอนพักสามวันก่อนจะมาไอร์แลนด์ แต่ดูเหมือนเธอจะมุ่งมั่นที่จะเดินทางให้ถึงจุดหมายให้ได้"

"เราต้องเอากระเป๋าคืน" ฉันแทรกขึ้น "ช่วยย้ายเธอไปที่กองกระเป๋าขนสัตว์อย่างระมัดระวังได้ไหมคะ แล้วคุณช่วยอยู่เป็นเพื่อนเธอจนกว่าเพื่อนของเธอจะมาถึงได้หรือเปล่า"

"เธอไม่มีเพื่อนในประเทศนี้หรอกค่ะคุณผู้หญิง เธอแค่เดินทางมาท่องเที่ยวเฉยๆ"

"ตายจริง! แล้วเธอจะทำยังไง" ซาเลมินาพูด "พาเธอกลับไปที่เรือแล้วให้เธอนอนพักไม่ได้เหรอคะ"

"ฉันลองถามกัปตันได้ค่ะ แต่ปกติเราไม่ทำกัน อีกอย่างเราต้องจัดการเรือให้เรียบร้อยเพื่อจะเดินทางกลับคืนนี้ด้วย"

"ซาเลมินา ลองถามเธอสิว่าพักโรงแรมไหน" ฉันเสนอ "แล้วเราค่อยไปส่งเธอที่นั่น ฝากไว้กับแม่บ้าน ถ้าเป็นแค่การเมาเรือ พรุ่งนี้เช้าเธอก็คงดีขึ้นเอง"

หญิงสาวหลับตาอยู่ แต่เธอลืมตาขึ้นอย่างอ่อนแรงเมื่อซาเลมินาช่วยถูมือที่เย็นเฉียบของเธอ และถามเบาๆ ว่าเราช่วยขับรถไปส่งเธอที่โรงแรมได้ไหม

"นี่… ใช่… กระเป๋า… ของคุณ… ไหมคะ" เธอซุบซิบ

"ใช่จ้ะ" ซาเลมินาตอบอย่างงงๆ

"ถ้าอย่างนั้น… อย่า… ทิ้งฉันไว้ที่นี่เลย… ฉันก็มาจาก… เซเลม… เหมือนกัน" พูดจบเธอก็สลบเหมือดลงบนกระเป๋าเดินทางทันที

สถานการณ์เริ่มน่าอึดอัด ผู้คนเริ่มมารวมตัวกันมากขึ้น และฉันไม่เคยเห็นผู้ชมที่สนใจและเห็นอกเห็นใจขนาดนี้มาก่อน สำหรับชาวไอริชที่ใจกว้างและใจดี พร้อมจะช่วยเหลือทั้งเพื่อนและคนแปลกหน้า และมีความกลัวอย่างยิ่งต่อความโดดเดี่ยวหรือการพลัดพรากจากญาติพี่น้อง หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้จึงดึงดูดใจพวกเขาในทุกด้าน ผู้คนต่างพากันเข้ามาสมทบพร้อมอุทานว่า "แม่เจ้า! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

"ขอให้เหล่านักบุญคุ้มครอง เธอจะตายหรือเปล่าน่ะ"

"ดูเสื้อผ้าหรูหราที่เธอใส่สิ"

"เรียกหมอไหม? ให้ตายเถอะ! หมอพวกนั้นก็แค่กลุ่มคนโง่"

"เธอเป็นลูกสาวคุณหรือเปล่าครับ" (ถามซาเลมินา)

"เธอมาจากอเมริกา น่าสงสารจริงๆ เจ้าสิ่งมีชีวิตที่น่าเวทนา"

"ให้เธอจิบวิสกี้สักนิดเถอะครับคุณผู้หญิง ตั้งแต่เช้าเธอยังไม่ได้กินอะไรเลย ท้องคงว่างเปล่าเหมือนหลุมหิน"

เมื่อคำเปรียบเปรยสุดท้ายจากแม่ของครอบครัวงานศพยาวนานเข้าหูผู้มีการศึกษาอย่างซาเลมินา เธอถึงกับทำหน้าสิ้นหวัง

เราไม่สามารถทิ้งเพื่อนร่วมชาติได้ โดยเฉพาะซาเลมินาที่ไม่มีทางทอดทิ้งพลเมืองอเมริกันในสภาพที่น่าเวทนาเช่นนี้

"เพเนโลปี เธอเอากระเป๋าไปกับฟรานเชสกาในรถคันหนึ่งนะ" ซาเลมินากระซิบ "ฉันจะพาผู้หญิงคนนี้ไปเอง จะพาเธอไปนอนพัก หาเพื่อนของเธอ และดูให้แน่ใจว่าเธอจะเดินทางต่อได้อย่างปลอดภัย มันยุ่งยากหน่อย แต่ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว"

เราจึงจากมาท่ามกลางเสียงสนับสนุนของฝูงชน

"พวกคุณช่างมีน้ำใจจริงๆ!"

"ขอให้สวรรค์เป็นที่นอนของพวกคุณ!"

"ขอให้การเดินทางของแม่คุณคนนี้ราบรื่นนะ!"

ฉันกับฟรานเชสกาถึงโรงแรมก่อน ซึ่งห้องพักของเราถูกจองไว้เรียบร้อยแล้ว และมีห้องแต่งตัวเล็กๆ ที่สะดวกสบายอยู่ติดกับห้องของซาเลมินา

หญิงหลงทางของเราถูกนำมาพักที่นี่ เธอนอนหมดแรงอยู่แบบนั้นทั้งวันโดยไม่ฟื้นคืนสติอย่างสมบูรณ์ แทนที่จะได้ไปหอศิลป์แห่งชาติ (National Gallery) ตามที่ตั้งใจ ฉันกลับไปที่ท่าเรือเพื่อดูว่าพอจะหากระเป๋าของเธอเจอไหม หรือหาข้อมูลเพิ่มเติมจากพนักงานต้อนรับก่อนที่เธอจะออกจากดับลิน

"ฉันจะส่งหมอมาเดี๋ยวนี้ แต่เราต้องรู้รายละเอียดทุกอย่างให้ได้ก่อน" ฉันแกล้งพูดจาจิกกัดซาเลมินาผู้โชคร้าย "มันคงจะยุ่งยากน่าดูนะ ถ้าเธอถูกจับข้อหาลักพาตัวน่ะ"

คุณหมอคิดว่าน่าจะเป็นเพียงอาการหมดแรงจากการเมาเรือติดต่อกันแปดวัน แต่หัวใจของคนไข้ค่อนข้างอ่อนแอและต้องการความสงบอย่างที่สุด ค่าตรวจครั้งแรกคือหนึ่งกีนี และเขาจะแวะมาดูอาการอีกครั้งในช่วงบ่ายเพื่อลดความกังวลของเรา เราผลัดกันเฝ้าข้างเตียง ส่วนอีกสองคนที่ไม่มีหน้าที่ก็เดินวนเวียนอยู่ใกล้ๆ อย่างหงอยๆ จนไม่มีกะจิตกะใจจะไปเที่ยวชมเมือง อย่างไรก็ตาม ฟรานเชสกายังคงซื้อตั๋วโอเปร่าสำหรับคืนนี้ และแอบจ้างสาวใช้ในโรงแรมให้มาทำหน้าที่พยาบาลหลักในตอนที่เราไม่อยู่

ขณะที่เรากำลังทานมื้อค่ำตอนหนึ่งทุ่ม เราได้ยินเสียงแผ่วเบาดังมาจากห้องเล็กๆ ด้านใน ซาเลมินาทิ้งมื้ออาหารแล้วรีบเข้าไปดู พบว่าคนในความดูแลของเธออาการดีขึ้นเล็กน้อย จนถึงตอนนี้เราทำได้เพียงถอดชุด รองเท้า และเสื้อผ้าที่ทำให้เธออึดอัดออก ซาเลมินาจึงช่วยเธอสวมชุดนอนและห่มผ้าให้เรียบร้อย ก่อนจะกลับมาทานเนื้อแกะที่เย็นชืดของตัวเอง

"เธอเป็นคนที่แปลกมาก" ซาเลมินาพูดพลางเล่นมีดกับส้อมอย่างเหม่อลอย "เธอไม่ถามเลยว่าอยู่ที่ไหน หรือแสดงความสนใจในสิ่งรอบตัวเลย บางทีเธออาจจะยังอ่อนแอเกินไป เธอแค่บอกว่าดีขึ้นแล้ว และพอฉันเตรียมตัวให้เธอเข้านอน เธอก็ซุบซิบว่า 'ฉันต้องสวดมนต์ก่อน'"

"'สวดได้เลยจ้ะ' ฉันตอบ"

"'แต่ฉันต้องลุกขึ้นคุกเข่า' เธอบอก"

"ฉันบอกเธอว่าไม่ต้องทำแบบนั้น เพราะเธอยังป่วยหนักเกินไป"

"'แต่ฉันต้องทำ' เธอยืนยัน 'ฉันไม่เคยเข้านอนโดยไม่สวดมนต์ในท่าคุกเข่าเลย'"

"ฉันห้ามเธอไว้ เธอเลยหลับตาลง แล้วฉันก็เดินออกมา เธอแปลกดีนะว่าไหม"

ทันใดนั้น เราก็ได้ยินเสียงตุ้บเหมือนมีอะไรบางอย่างตกลงพื้น เมื่อรีบวิ่งเข้าไปดูก็พบว่าหญิงหลงทางคนนั้นพยายามคลานจากเตียงมาคุกเข่า และน่าจะสวดมนต์ได้ไม่ถึงสองนาที เธอก็สลบไปเป็นครั้งที่ห้าหรือหกในรอบยี่สิบสี่ชั่วโมง ซาเลมินารู้สึกหงุดหงิด แม้ว่าเธอจะเป็นนางฟ้าผู้ใจบุญก็ตาม ส่วนฉันกับฟรานเชสกาขำจนแทบจะพยุงหญิงสาวผู้เคร่งครัดคนนี้กลับขึ้นเตียงไม่ไหว สถานการณ์นี้อาจจะดูน่าเวทนา และสำหรับคนที่ศรัทธาในศาสนาอย่างแรงกล้า มันคงเป็นภาพที่ซึ้งใจจนบรรยายไม่ถูก แต่สำหรับเราในตอนนั้น มุมตลกของมันมีพลังเหนือการควบคุมตัวเองอย่างมาก ซาเลมินารีบวิ่งไปหยิบยาดมและยาชูกำลังจนทำแว่นตาคู่ใจใบเดียวของเธอหัก อุบัติเหตุนี้บวกกับความกังวลและความรับผิดชอบอื่นๆ ทำให้เธอถึงกับหลั่งน้ำตา ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากมาก จนฉันกับฟรานเชสกาต้องเข้าไปจูบปลอบใจและให้เธอนอนพักบนโซฟา จากนั้นเราจึงเรียกหมอ ยกตั๋วโอเปร่าให้หัวหน้าบริกรและสาวใช้ แล้วก็นั่งพักผ่อนกันอย่างสบายใจในค่ำคืนแรกที่ไอร์แลนด์

"ถ้าคุณสามีฉันอยู่ที่นี่ เราคงไม่ต้องตกอยู่ในสภาพนี้" ฉันถอนหายใจ

"ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดแบบนั้นได้ยังไง" ซาเลมินาตอบกลับอย่างมีจริต "คุณก็รู้ดีว่าถ้าสามีคุณเจอแม่ลูกเจ็ดคนหมดหนทางและถูกทิ้งไว้ที่ท่าเรือ เขาคงจะพาพวกเขาทั้งหมดมาที่โรงแรมนี้ แล้วพยายามตามหาพ่อและปู่ของพวกเขาให้เจอ"

"และมันไม่ใช่ความผิดของซาเลมินานะ" ฟรานเชสกาช่วยแย้ง "เธอช่วยไม่ได้ที่ผู้หญิงคนนั้นเกิดในเซเลม และฉันก็ไม่เชื่อว่าเธอจะเคยได้ยินชื่อเมืองนี้มาก่อนจนกระทั่งเห็นมันพิมพ์อยู่บนกระเป๋าของซาเลมินา ฉันบอกคุณแล้วว่ามันใบใหญ่และสีแดงเกินไปที่รัก แต่คุณไม่ฟัง! ฉันเป็นคนที่รักชาติอเมริกันที่สุดในกลุ่ม แต่ยอมรับเลยว่าตัวอักษร U.S.A. สูงห้านิ้วเนี่ย มันเกินขีดจำกัดความรักชาติของฉันไปหน่อย"

"มันคงไม่เป็นแบบนั้นหรอก ถ้าเธอเป็นคนดูแลกระเป๋าเอง" ซาเลมินาสวนกลับ

"และไม่ว่ายังไงนะฟรานเชสกา" ฉันเสริมด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน "อย่าเพิ่งสงสัยในความสัตย์จริงของหญิงหลงทางของเรา ตราบใดที่เรายังคิดว่าตัวเองเป็นนางฟ้าผู้เมตตา ฉันทนได้ทุกอย่าง แต่ถ้าเราถูกนักต้มตุ๋นหลอกล่ะก็ มันจะไม่น่ารักเลย อ้อ ฉันลองปรึกษาผู้จัดการโรงแรมชาวอังกฤษแล้ว เธอไม่ได้ดูเห็นใจเราเท่าไหร่ 'บางทีคุณไม่ควรรับดูแลเธอเองนะคะคุณผู้หญิง' เธอพูด 'แต่ในเมื่อทำไปแล้ว คุณไม่ลองหาทางส่งเธอเข้าโรงพยาบาลจะดีกว่าเหรอ' มันก็เป็นคำแนะนำที่ไม่เลว เดี๋ยวผ่านไปสักวันสองวันเราค่อยพิจารณาเรื่องนี้ หรือไม่ฉันจะจ้างพยาบาลวิชาชีพมาดูแลเธออย่างเต็มที่ ฉันยอมจ่ายเงินในราคาที่เหมาะสม ดีกว่าต้องให้ความสุขในการเดินทางของเราถูกรบกวนไปมากกว่านี้"

มันยังคงดูแปลกที่ฉันเป็นคนเสนอเรื่องค่าใช้จ่าย ในสมัยก่อน ฟรานเชสกาคือคนที่รวยที่สุดในกลุ่ม ตามด้วยซาเลมินา และฉันรั้งท้ายด้วยรายได้ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนมั่งคั่งที่สุด ฟรานเชสกาตกมาอยู่อันดับสอง และซาเลมินาอยู่อันดับสาม แต่นั่นไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ การจัดการ หรือแม้แต่การใช้จ่ายของพวกเราเปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อย