ตอนที่ 3: CHAPTER II. SUSANNAH AND THE ELDERS (part 1)

บทที่ 2 ซูซานนาและเหล่าผู้อาวุโส

เช้าวันพุธหนึ่งในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ ปี 16– (เขาชอบนับปีแบบนี้) ในขณะที่เชอวาลิเยร์กำลังสวมชุดคลุมผ้าดามัสก์ลายดอกไม้สีเขียวตัวเก่า เขาก็ได้ยินเสียงฝีเท้าเบาๆ ของหญิงสาวคนหนึ่งวิ่งขึ้นบันไดมา แม้จะใช้สำลีอุดหูไว้แต่เขาก็ยังได้ยินชัดเจน ไม่นานนัก เสียงเคาะประตูสามครั้งก็ดังขึ้นอย่างสำรวม แล้วจู่ๆ หญิงสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งก็แทรกตัวผ่านประตูเข้ามาในห้องของชายโสดรุ่นใหญ่ราวกับปลาไหลที่ลื่นไหล

“อ้าว ซูซานเองหรือ?” เชอวาลิเยร์ เดอ วาลัวส์ ทักโดยที่มือยังคงลับมีดโกนไม่หยุด “ลมอะไรหอบเจ้ามาล่ะ ยัยตัวแสบของฉัน?”

“หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ เรื่องที่อาจจะทำให้ท่านทั้งดีใจและเสียใจในเวลาเดียวกัน”

“เกี่ยวกับเซซารีนหรือเปล่า?”

“เซซารีน! ใครจะไปสนยัยนั่นกันคะ!” เธอตอบด้วยท่าทางยโส กึ่งจริงจังกึ่งไม่ใส่ใจ

ซูซานผู้มีเสน่ห์คนนี้ ซึ่งบทบาทตลกๆ ของเธอในตอนนี้กำลังจะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อตัวละครหลักในเรื่องของเรา เธอเป็นลูกจ้างในร้านของมาดามลาร์โด หากจะพูดถึงลักษณะของบ้านหลังนี้ ชั้นล่างทั้งหมดเป็นห้องซักรีด ส่วนลานบ้านเล็กๆ ถูกใช้เป็นที่ตากผ้า มีสายลวดขึงไว้สำหรับตากผ้าเช็ดหน้าปักลาย ปกเสื้อ ผ้าคลุม ปลายแขนเสื้อ เสื้อเชิ้ตจีบ เนกไท ลูกไม้ และชุดปักลาย พูดง่ายๆ คือเป็นแหล่งรวมผ้าเนื้อดีของตระกูลชั้นสูงทั่วเมือง เชอวาลิเยร์มักจะคาดเดาสถานการณ์ความรักของภรรยาเจ้าเมืองได้เพียงแค่ดูจากจำนวนผ้าคลุมที่ส่งมาซัก แม้เขาจะช่างสังเกตและเดาเก่งเพียงใด แต่เชอวาลิเยร์ก็เป็นคนที่รู้จักเก็บความลับเป็นเลิศ เขาไม่เคยหลุดปากพูดจาเหน็บแนมใคร (ทั้งที่มีไหวพริบเหลือเฟือ) จนทำให้ตัวเองต้องเสียโอกาสในการเข้าสังคมชั้นสูง ดังนั้น คุณควรจะมองว่ามงซิเออร์ เดอ วาลัวส์ เป็นผู้ชายที่มีมารยาทชั้นเลิศ ผู้ซึ่งมีความสามารถที่น่าเสียดายว่าต้องมาจมปลักอยู่ในสังคมแคบๆ แห่งนี้ เพียงแต่—เพราะเขาก็เป็นผู้ชาย—บางครั้งเขาก็แอบส่งสายตาแพรวพราวที่ทำให้ผู้หญิงบางคนถึงกับสั่นสะท้าน แต่ถึงอย่างนั้น ผู้หญิงทุกคนก็รักเขาหมดใจทันทีที่รู้ว่าเขาเป็นคนเก็บความลับเก่งและเข้าใจในจุดอ่อนเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเธอ

หัวหน้าคนงานของมาดามลาร์โดเป็นสาวเทื้อวัยสี่สิบหกปี หน้าตาอัปลักษณ์ เธออาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามทางเดินกับเชอวาลิเยร์ ส่วนชั้นบนเป็นห้องใต้หลังคาสำหรับตากผ้าในฤดูหนาว ห้องพักแต่ละห้องมีสองห้องย่อย ห้องหนึ่งเปิดรับแสงจากถนน อีกห้องเปิดสู่ลานบ้าน ส่วนห้องที่อยู่ใต้ห้องของเชอวาลิเยร์เป็นที่อยู่ของคนเป็นอัมพาต ซึ่งเป็นคุณปู่ของมาดามลาร์โด ชื่อเกรแวน อดีตโจรสลัดที่เคยรับใช้พลเรือเอกซิเมอซในอินเดีย และตอนนี้หูหนวกสนิท ส่วนมาดามลาร์โดที่พักอยู่อีกห้องบนชั้นหนึ่งนั้น เธอมีความคลั่งไคล้ในผู้มีบรรดาศักดิ์มากเสียจนอาจเรียกได้ว่าตาบอดต่อพฤติกรรมของเชอวาลิเยร์ สำหรับเธอแล้ว มงซิเออร์ เดอ วาลัวส์ คือราชาผู้ทรงอำนาจที่ทำอะไรก็ถูกต้องไปเสียหมด หากลูกจ้างคนไหนโชคดีได้รับความเมตตาจากเชอวาลิเยร์ เธอจะพูดว่า “เขาน่ารักจริงๆ!” ดังนั้น แม้บ้านหลังนี้จะโปร่งใสเหมือนบ้านในชนบททั่วไป แต่มันกลับเก็บความลับได้มิดชิดยิ่งกว่าถ้ำโจร

เชอวาลิเยร์เป็นที่ปรึกษาโดยธรรมชาติของเหล่าสาวๆ ในห้องซักรีด ทุกครั้งที่เขาเดินผ่านประตูที่มักจะเปิดทิ้งไว้ เขาจะไม่อลืมมอบของเล็กๆ น้อยๆ ให้กับ “ลูกเป็ด” ของเขาเสมอ ไม่ว่าจะเป็นช็อกโกแลต ลูกกวาด ริบบิ้น ลูกไม้ หรือกางเขนเลี่ยมทอง ซึ่งเป็นของจุกจิกที่พวกสาวใช้ (grisettes) หลงใหล ด้วยเหตุนี้ สุภาพบุรุษใจดีคนนี้จึงเป็นที่รักของพวกเธอเป็นการตอบแทน ผู้หญิงมีสัญชาตญาณที่สามารถบอกได้ว่าผู้ชายคนไหนรักพวกเธอ อยากอยู่ใกล้ชิด และมอบความสุภาพให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ในแง่นี้ผู้หญิงมีสัญชาตญาณเหมือนสุนัข ที่จะเดินตรงไปหาคนที่รักสัตว์ท่ามกลางฝูงชน

เชอวาลิเยร์ เดอ วาลัวส์ ผู้โชคร้ายยังคงติดนิสัยจากการใช้ชีวิตในอดีตที่ชอบเป็นผู้อุปถัมภ์สาวๆ ซึ่งเป็นคุณสมบัติของขุนนางสมัยก่อน เขายังคงยึดมั่นในระบบ “บ้านเล็ก” และชอบทำให้ผู้หญิงมั่งคั่ง เพราะผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวที่รู้วิธีรับและรู้วิธีตอบแทน แต่ตอนนี้เชอวาลิเยร์ไม่สามารถทุ่มเงินจนหมดตัวเพื่อเลี้ยงดูนางบำเรอได้อีกแล้ว จากเดิมที่เคยให้ลูกกวบชั้นเลิศห่อด้วยธนบัตร เขากลับเปลี่ยนมาให้ถุงกระดาษที่เต็มไปด้วยทอฟฟี่แทน แต่ต้องขอยกย่องชาวเมืองอาล็องซงว่า พวกเธอรับทอฟฟี่เหล่านั้นด้วยความยินดี ยิ่งกว่าที่เลอ ดูธ เคยรู้สึกตอนได้รับเครื่องเงินเลี่ยมทองหรือรถม้าหรูจากกงต์ ดาร์ตัวส์ เสียอีก สาวใช้เหล่านี้เข้าใจดีถึงความตกต่ำของเชอวาลิเยร์ และช่วยกันเก็บความสนิทสนมส่วนตัวนี้ไว้เป็นความลับเพื่อเห็นแก่เขา หากมีใครถามถึงเขาในบ้านที่พวกเธอไปส่งผ้า พวกเธอจะพูดถึงเชอวาลิเยร์ด้วยความเคารพ และทำให้เขาดูแก่กว่าความเป็นจริง โดยบรรยายว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่าเลื่อมใสและมีชีวิตที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง แต่พออยู่ในกลุ่มของตัวเอง พวกเธอกลับรุมล้อมเขาเหมือนนกแก้วที่เกาะไหล่ เขาชอบฟังความลับที่พวกสาวซักรีดไปล่วงรู้มาจากในบ้านต่างๆ และในทุกๆ วัน สาวๆ เหล่านี้จะนำเรื่องซุบซิบที่กำลังดังในอาล็องซงมาเล่าให้เขาฟัง เขาเรียกพวกเธอว่า “หนังสือพิมพ์กระโปรง” หรือ “คอลัมน์พูดได้” แม้แต่มงซิเออร์ เดอ ซาร์ทีน ก็คงไม่มีสายลับที่ฉลาดและราคาถูกเท่านี้ หรือมีลูกน้องที่แสดงความเคารพในขณะที่เผยความเจ้าเล่ห์ออกมาได้เท่านี้ ดังนั้น อาจกล่าวได้ว่าในตอนเช้าระหว่างมื้ออาหาร เชอวาลิเยร์มักจะมีความสุขราวกับเหล่านักบุญบนสวรรค์

ซูซานเป็นหนึ่งในคนโปรดของเขา เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาด ทะเยอทะยาน มีบุคลิกคล้ายโซฟี อาร์โนลด์ และสวยสะดุดตา ราวกับนางคณิกาที่สวยที่สุดที่ทิเชียนเชิญมาเป็นแบบวีนัสบนผ้ากำมะหยี่สีดำ แม้ว่าใบหน้าของเธอจะดูหมดจดตรงช่วงตาและหน้าผาก แต่ช่วงล่างของใบหน้ากลับดูธรรมดา ความงามของเธอเป็นแบบสาวนอร์มัน คือดูสดใส แก้มระเรื่อ และอวบอิ่ม เหมือนภาพวาดของรูเบนส์ที่หุ้มกล้ามเนื้อของเฮอร์คิวลิส ไม่ใช่ความบอบบางแบบวีนัส เดอ เมดิชี คู่ครองผู้สง่างามของอพอลโล

“เอาล่ะ ลูกรัก เล่ามาซิว่ามีเรื่องตื่นเต้นอะไร จะเรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็กก็ได้ เล่ามาให้หมด”

จุดเด่นของเชอวาลิเยร์ที่ทำให้เขาเป็นที่จดจำได้ตั้งแต่ปารีสยันปักกิ่ง คือท่าทางที่เอ็นดูเหล่าสาวใช้ราวกับเป็นพ่อแท้ๆ พวกเธอทำให้เขานึกถึงเหล่านางเอกโอเปร่าผู้โด่งดังในสมัยหนุ่มๆ ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วยุโรปในช่วงหนึ่งในศตวรรษที่ 18 เป็นที่แน่นอนว่า สุภาพบุรุษชราผู้เคยใช้ชีวิตร่วมกับ “อาณาจักรผู้หญิง” ที่ตอนนี้ถูกลืมเลือนไปแล้ว—เหมือนกับพวกเจซูอิต โจรสลัด หรือเจ้าหน้าที่จัดเก็บภาษี—ได้บ่มเพาะอารมณ์ขันที่น่าดึงดูด ความผ่อนคลาย และความไม่ถือตัวที่ปราศจากอัตตา เหมือนเทพจูปิเตอร์ที่ยอมลดตัวลงมาหาอัลคเมเน หรือกษัตริย์ที่ยอมถูกหลอกเพื่อให้โอลิมปัสเต็มไปด้วยความรื่นเริง มื้อค่ำเล็กๆ และความฟุ่มเฟือยของผู้หญิง—แต่ต้องเป็นตอนที่จูโนไม่อยู่ด้วยนะ

แม้จะสวมชุดคลุมผ้าดามัสก์สีเขียวตัวเก่า และอยู่ในห้องที่ว่างเปล่า พื้นปูด้วยพรมเก่าๆ ผนังติดวอลเปเปอร์ราคาถูกที่เป็นรูปโปรไฟล์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 และเชื้อพระวงศ์ ท่ามกลางกิ่งหลิวร้องไห้และลวดลายเพ้อฝันแบบพวกนิยมกษัตริย์ในยุคแห่งความหวาดกลัว—แม้จะตกอับเพียงใด แต่ในขณะที่เชอวาลิเยร์กำลังเล็มเคราหน้าโต๊ะเครื่องแป้งเก่าๆ ที่ประดับด้วยลูกไม้ราคาถูก เขากลับแผ่ซ่านกลิ่นอายของศตวรรษที่ 18 ออกมา เสน่ห์ของชายเจ้าสำราญในวัยหนุ่มหวนกลับมาอีกครั้ง เขาดูเหมือนคนที่มีทรัพย์สินเป็นหนี้สามแสนฟรังก์ ในขณะที่คู่สนทนารออยู่หน้าประตู เขายังคงดูสง่างาม เหมือนเบอร์ธีเยร์ในระหว่างการถอยทัพจากมอสโก ที่ยังคงออกคำสั่งกับกองทัพที่ไม่มีตัวตนอยู่จริง

“มงซิเออร์ เชอวาลิเยร์คะ” ซูซานตอบอย่างขี้เล่น “หนูว่าหนูไม่ต้องบอกอะไรท่านหรอกค่ะ แค่ท่านมองก็รู้แล้ว”

แล้วซูซานก็เบี่ยงตัวโชว์ด้านข้างให้เขาเห็น ซึ่งเป็นการตอกย้ำคำพูดของเธอราวกับคำให้การในศาล เชอวาลิเยร์ซึ่งเป็นตาแก่เจ้าเล่ห์ หรี่ตาขวา มองสาวใช้คนนี้ในขณะที่ยังมีมีดโกนจ่ออยู่ที่คอ และแสร้งทำเป็นเข้าใจ

“เอาละๆ ยัยลูกเป็ดน้อย เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องนี้กัน แต่ฉันว่าเธอใจร้อนไปหน่อยนะ”

“โธ่ มงซิเออร์ เชอวาลิเยร์ จะให้หนูรอจนกว่าแม่จะตี หรือรอจนมาดามลาร์โดไล่ออกเหรอคะ? ถ้าหนูไม่ได้ไปปารีสเร็วๆ นี้ หนูคงไม่มีวันได้แต่งงานที่นี่แน่ๆ เพราะผู้ชายที่นี่น่าเบื่อจะตาย”

“มันช่วยไม่ได้หรอกลูกรัก สังคมกำลังเปลี่ยนไป ผู้หญิงก็ตกเป็นเหยื่อของยุคสมัยไม่ต่างจากพวกขุนนางหรอก เมื่อการเมืองพลิกผัน ศีลธรรมก็พังทลาย อีกไม่นานผู้หญิงคงหายไปจากโลกนี้” (เขาดึงสำลีออกจากหูเพื่อจัดระเบียบ) “พวกเธอจะสูญเสียทุกอย่างเพราะวิ่งไล่ตามความรู้สึก จะเครียดจนประสาทเสีย ลาก่อนความสุขเล็กๆ ในสมัยของเรา ที่ปรารถนากันได้โดยไม่ต้องอาย และยอมรับกันได้โดยไม่ต้องมีพิธีรีตอง” (เขาเช็ดหัวตุ๊กตาตัวเล็กๆ) “สมัยก่อนผู้หญิงอาจจะแกล้งเป็นลมเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ แต่เดี๋ยวนี้” (เขาเริ่มหัวเราะ) “อาการป่วยทางประสาทของพวกเธอจบลงที่การจุดถ่านรมควันฆ่าตัวตาย สรุปคือ การแต่งงาน” (เขาหยิบแหนบมาถอนขน) “จะกลายเป็นเรื่องที่ทนไม่ได้ ทั้งที่ในสมัยของฉันมันเคยรื่นรมย์มาก! รัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 และ 15—จำไว้นะลูก—คือจุดสิ้นสุดของมารยาทและศีลธรรมที่งดงามที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา”

“แต่ มงซิเออร์ เชอวาลิเยร์คะ” สาวใช้พูด “ตอนนี้มันเป็นเรื่องศีลธรรมและเกียรติยศของซูซานผู้น่าสงสาร หนูหวังว่าท่านจะไม่ทอดทิ้งหนูนะคะ”

“ทอดทิ้งเธอเนี่ยนะ!” เชอวาลิเยร์อุทานขณะจัดทรงผมเสร็จ “ฉันยอมทิ้งชื่อตัวเองเสียดีกว่า”

“ว้าย!” ซูซานอุทาน

“เอาละ ฟังฉันนะ ยัยตัวแสบ” เชอวาลิเยร์พูดพลางนั่งลงบนโซฟาตัวใหญ่ทรงดูเชสที่มาดามลาร์โดอุตส่าห์หามาให้เขา

เขาดึงตัวซูซานผู้สง่างามมาตรงหน้า โดยให้ขาของเธออยู่ระหว่างเข่าของเขา เธอปล่อยให้เขาทำตามใจชอบ ทั้งที่เวลาอยู่บนถนนเธอจะทำตัวห่างเหินกับผู้ชายคนอื่น ปฏิเสธความสนิทสนมด้วยเหตุผลเรื่องกาลเทศะและเพราะดูถูกความต่ำต้อยของพวกเขา แต่ตอนนี้เธอกลับยืนประจันหน้ากับเชอวาลิเยร์อย่างกล้าหาญ ซึ่งเขาผู้เคยผ่านโลกและอ่านใจคนที่เจ้าเล่ห์กว่านี้มานักต่อนัก สามารถมองสถานการณ์ออกได้ในพริบตา เขารู้ดีว่าไม่มีเด็กสาวคนไหนจะเอาเรื่องการเสียตัวมาล้อเล่น แต่เขาก็ระวังไม่ให้ทำลายโครงสร้างคำโกหกที่สวยงามของเธอในขณะที่เขากำลังหยั่งเชิง

“เราแกล้งใส่ร้ายตัวเอง” เขาพูดด้วยเล่ห์เหลี่ยมที่หาตัวจับยาก “เราน่ะบริสุทธิ์เหมือนเด็กสาวในคัมภีร์ไบเบิลที่เป็นชื่อของเรา เราจะแต่งงานกับใครก็ได้ตามใจชอบ แต่เรากระหายอยากไปปารีส ที่ซึ่งสาวสวย—และเราก็ไม่ใช่คนโง่—สามารถรวยได้โดยไม่ต้องลำบาก เราอยากไปดูว่าในเมืองหลวงแห่งความสำราญนั้น จะมีเชอวาลิเยร์ เดอ วาลัวส์ หนุ่มๆ ที่มีรถม้า มีเพชร มีที่นั่งในโรงโอเปร่า รอเราอยู่บ้างไหม พวกชาวรัสเซีย ออสเตรีย หรืออังกฤษ มีเงินเป็นล้านๆ ที่เราเล็งไว้ อีกอย่าง เราก็รักชาติ อยากช่วยฝรั่งเศสเอาเงินคืนจากกระเป๋าพวกนั้นด้วย เฮ้! ยัยลูกเป็ดตัวร้าย แผนนี้ไม่เลวเลย โลกที่เธออยู่ตอนนี้อาจจะครหาบ้าง แต่ความสำเร็จจะลบล้างทุกอย่าง สิ่งที่แย่ที่สุดในโลกนี้คือการไม่มีเงิน นั่นคือโรคติดต่อระหว่างเธอกับฉัน และในเมื่อเรามีไหวพริบ เราเลยคิดว่าการเอาเกียรติยศ (หรือความอัปยศ) มาล่อเพื่อจับตาแก่สักคนคงเป็นเรื่องดี แต่ตาแก่คนนั้นน่ะ รู้ทันเล่ห์เหลี่ยมผู้หญิงตั้งแต่ ก ถึง ฮ ดังนั้น การจะทำให้ฉันเชื่อว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องของเธอน่ะ มันยากยิ่งกว่าการเอาเกลือไปทาหางนกกระจอกเสียอีก ไปปารีสเถอะลูกรัก ไปโดยใช้เงินของชายโสดแก่ๆ ฉันไม่ห้ามหรอก แถมจะช่วยด้วย เพราะชายโสดน่ะคือกระปุกออมสินธรรมชาติของเด็กสาว แต่ห้ามลากฉันเข้าไปเกี่ยวเด็ดขาด ฟังนะ ยอดขวัญของฉัน เธอที่รู้จักโลกดี เธอจะทำให้ฉันเดือดร้อนและเสียใจมาก—เดือดร้อนเพราะเธอจะทำให้ฉันแต่งงานไม่ได้ในเมืองที่ผู้คนเคร่งครัดเรื่องศีลธรรม และเสียใจเพราะถ้าเธอเดือดร้อนจริงๆ (ซึ่งฉันไม่เชื่อหรอก ยัยแมวน้อยเจ้าเล่ห์!) ฉันก็ไม่มีเงินสักแดงเดียวจะช่วยเธอ ฉันจนกรอบเหมือนหนูในโบสถ์ เธอก็รู้ดี แต่ถ้าฉันแต่งงานกับมาดมัวแซล คอร์มอน และกลับมารวยอีกครั้ง แน่นอนว่าฉันจะเลือกเธอมากกว่าเซซารีน เธอสวยเหมือนทองที่ฉาบบนตะกั่ว เธอเกิดมาเพื่อเป็นที่รักของขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ ฉันว่าเธอฉลาดมากจนแผนที่เธอพยายามใช้กับฉันไม่ได้ทำให้ฉันแปลกใจเลย ฉันคาดไว้อยู่แล้ว เธอช่างกล้าหาญที่กล้าใช้ไม้ตายนี้ มันต้องใช้ความกล้าและวิสัยทัศน์ที่เหนือกว่า ดังนั้นเธอจึงได้รับความนับถือจากฉัน”

“มงซิเออร์ เชอวาลิเยร์คะ หนูสาบานได้ว่าท่านเข้าใจผิด และ—”

เธอหน้าแดงและไม่กล้าพูดต่อ เชอวาลิเยร์มองปราดเดียวก็เดาแผนการทั้งหมดของเธอออกทะลุปรุโปร่ง

“ใช่ๆ ฉันเข้าใจ เธออยากให้ฉันเชื่อ” เขาพูด “เอาละ! ฉันเชื่อก็ได้ แต่ฟังคำแนะนำของฉันนะ ไปหามงซิเออร์ ดู บูสกีเยร์ สิ เธอเอาผ้าไปส่งที่นั่นตลอดหกแปดเดือนที่ผ่านมาไม่ใช่หรือ? ฉันไม่ได้ถามว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเขา แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น เขาหลงตัวเองอย่างแรง เป็นชายโสดที่รวยมาก และใช้เงินเพียงเศษเสี้ยวของรายได้ ถ้าเธอฉลาดอย่างที่ฉันคิด เธอสามารถไปปารีสได้ด้วยเงินของเขา ไปเลย ยัยกวางน้อย ไปปั่นหัวเขาให้หมุนตามนิ้วเธอ แต่จำไว้ว่าต้องอ่อนช้อยเหมือนผ้าไหม ทุกคำพูดต้องพันรอบตัวเขาให้แน่น เขาเป็นคนที่กลัวเรื่องอื้อฉาวที่สุด และถ้าเขาเปิดโอกาสให้เธอทำให้เขาต้องอับอายได้—สรุปคือ ขู่เขาเรื่องผู้หญิงในโรงพยาบาลผดุงครรภ์เสีย อีกอย่างเขาเป็นคนทะเยอทะยาน ผู้ชายจะประสบความสำเร็จได้ต้องมีภรรยาที่ดี และเธอทั้งสวยทั้งฉลาดพอที่จะสร้างอนาคตให้สามีได้ เฮ้! ยัยตัวแสบ เธอสู้กับพวกเลดี้ในราชสำนักได้สบายๆ เลยล่ะ”