ตอนที่ 6: IV (part 1)

IV

นี่คือเรื่องราวที่เขาเล่าออกมา แม้จะไม่ครบถ้วนนัก—

“มันเริ่มขึ้นหลังจากความวุ่นวายครั้งใหญ่ที่ทำลายพันธมิตรของสี่รัฐแห่งวาโจ เราสู้รบกันเองจนอ่อนแรง โดยมีพวกดัตช์คอยเฝ้าดูอยู่ห่างๆ จนกระทั่งวันหนึ่ง เราเห็นควันจากเรือไฟของพวกมันลอยเด่นอยู่ที่ปากแม่น้ำ เหล่าผู้นำของพวกมันนำทหารเต็มลำเรือเข้ามาหาเรา เพื่อพูดเรื่องการคุ้มครองและสันติภาพ เราตอบรับด้วยความระมัดระวังและใช้สติ เพราะหมู่บ้านของเราถูกเผา ป้อมปราการก็ทรุดโทรม ผู้คนเหนื่อยล้า และอาวุธก็ทื่อหมดแล้ว พวกเขามาแล้วก็ไป มีการเจรจากันมากมาย แต่พอพวกเขากลับไป ทุกอย่างก็ดูเหมือนจะกลับเป็นปกติ เพียงแต่ยังมีเรือของพวกเขาลอยลำให้เห็นที่ชายฝั่ง และในไม่ช้า พ่อค้าของพวกเขาก็เริ่มเข้ามาหาเราภายใต้คำมั่นสัญญาเรื่องความปลอดภัย พี่ชายของผมเป็นผู้ปกครอง และเป็นหนึ่งในคนที่ให้คำสัญญานั้น ตอนนั้นผมยังหนุ่มและเคยผ่านศึกสงครามมา โดยมีปาตา มาตารา สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับผม เราผ่านความหิวโหย อันตราย ความเหนื่อยยาก และชัยชนะมาด้วยกัน เขาเป็นคนตาไวที่คอยระวังภัยให้ผมเสมอ และผมเองก็เคยช่วยชีวิตเขาไว้ถึงสองครั้ง มันคือโชคชะตา เขาคือเพื่อนของผม และเป็นที่นับถืออย่างยิ่งในหมู่พวกเรา เป็นหนึ่งในคนสนิทของพี่ชายผมผู้เป็นผู้ปกครอง เขาเป็นคนมีเสียงในสภา มีความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว และเป็นหัวหน้าหมู่บ้านหลายแห่งรอบทะเลสาบใหญ่ที่ตั้งอยู่ใจกลางประเทศ เหมือนกับที่หัวใจตั้งอยู่กลางร่างกายมนุษย์ เมื่อใดที่ดาบของเขาถูกนำเข้าไปในกัมปงก่อนตัวเขาจะมาถึง เหล่าหญิงสาวจะกระซิบกระซาบด้วยความชื่นชมใต้ต้นไม้ผล พวกเศรษฐีจะปรึกษากันในร่มไม้ และมีการเตรียมงานเลี้ยงฉลองพร้อมเสียงเพลงอย่างรื่นเริง เขาเป็นที่โปรดปรานของผู้ปกครองและเป็นที่รักของคนยากจน เขาหลงใหลในสงคราม การล่ากวาง และเสน่ห์ของสตรี เขามีทั้งอัญมณี อาวุธนำโชค และความจงรักภักดีจากผู้คน เขาเป็นชายที่ดุดัน และผมไม่มีเพื่อนคนอื่นอีกเลย

ผมเป็นหัวหน้าป้อมที่ปากแม่น้ำ มีหน้าที่เก็บภาษีเรือที่ผ่านไปมาให้พี่ชาย วันหนึ่งผมเห็นพ่อค้าชาวดัตช์ล่องเรือขึ้นมา เขามากับเรือสามลำ และผมไม่ได้เรียกเก็บภาษีจากเขา เพราะควันจากเรือรบดัตช์ลอยเด่นอยู่กลางทะเล และเราก็อ่อนแอเกินกว่าจะลืมสนธิสัญญาได้ เขาเข้ามาภายใต้คำสัญญาเรื่องความปลอดภัย และพี่ชายผมก็ให้การคุ้มครอง เขาบอกว่ามาเพื่อค้าขาย เขาคอยฟังเสียงของพวกเรา เพราะพวกเราเป็นคนพูดจาตรงไปตรงมาและไม่เกรงกลัวใคร เขาแอบนับจำนวนหอก สำรวจต้นไม้ สายน้ำ หญ้าตามตลิ่ง และลาดเขาของพวกเรา เขาเดินทางไปยังเขตของมาตาราและขออนุญาตสร้างบ้าน เขาค้าขายและทำไร่ แต่เขากลับดูแคลนความสุข ความคิด และความเศร้าของพวกเรา ใบหน้าของเขาแดงก่ำ ผมสีเพลิง และดวงตาซีดจางเหมือนหมอกริมน้ำ เขาเคลื่อนไหวเชื่องช้า พูดจาเสียงต่ำ หัวเราะดังลั่นอย่างคนโง่ และไม่มีความสุภาพในคำพูดเลย เขาเป็นชายร่างใหญ่ที่จองหอง มองหน้าผู้หญิงอย่างไม่เกรงใจ และวางมือบนไหล่ของชายที่เป็นอิสระราวกับว่าตัวเองเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์ เราต้องอดทนกับเขา และวันเวลาก็ผ่านไป

แล้ววันหนึ่ง น้องสาวของปาตา มาตารา ก็หนีออกจากกัมปงไปอยู่ที่บ้านของชาวดัตช์คนนั้น เธอเป็นสตรีที่สง่างามและเอาแต่ใจ ผมเคยเห็นเธอถูกแบกขึ้นสูงบนบ่าของทาสท่ามกลางผู้คน โดยไม่ปิดบังใบหน้า และใครๆ ก็พูดกันว่าเธอสวยหยาดเยิ้มจนทำให้ผู้ที่ได้เห็นลืมสิ้นซึ่งเหตุผลและถูกช่วงชิงหัวใจไป ผู้คนต่างตกตะลึง มาตาราต้องอับอายขายหน้าอย่างหนัก เพราะเธอรู้ดีว่าตนเองถูกหมั้นหมายไว้กับชายอื่นแล้ว มาตาราไปที่บ้านชาวดัตช์และบอกว่า ‘ส่งตัวนางกลับมาให้ตาย—นางเป็นลูกสาวของหัวหน้าเผ่า’ แต่ชายผิวขาวปฏิเสธและขังตัวเองอยู่ข้างใน โดยมีคนรับใช้ถือปืนคอยเฝ้ายามทั้งกลางวันและกลางคืน มาตารากริ้วจัด พี่ชายผมจึงเรียกประชุมสภา แต่เรือดัตช์ยังคงลอยลำอยู่ใกล้ๆ และจ้องมองชายฝั่งของเราอย่างหิวกระหาย พี่ชายผมจึงบอกว่า ‘ถ้าเขาตายตอนนี้ แผ่นดินของเราจะต้องชดใช้ด้วยเลือด ปล่อยเขาไปก่อนจนกว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้นและเรือพวกนั้นจากไป’ มาตารายอมรับฟังด้วยความฉลาด เขาเฝ้ารอและสังเกตการณ์ แต่สุดท้ายชายผิวขาวคนนั้นก็เกรงว่าเธอจะเป็นอันตราย จึงตัดสินใจจากไป

เขาทิ้งทั้งบ้าน ไร่สวน และทรัพย์สินทุกอย่าง! เขาจากไปพร้อมอาวุธและท่าทางคุกคาม ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง—เพียงเพื่อเธอ! เธอได้ช่วงชิงหัวใจของเขาไปสิ้น! จากป้อมของผม ผมเห็นเขาล่องเรือลำใหญ่สู่ทะเล มาตารากับผมเฝ้ามองเขาจากหอคอยรบหลังรั้วไม้แหลม เขานั่งขัดสมาธิ ถือปืนไว้ในมือ บนหลังคาเรือประวที่ท้ายเรือ ลำกล้องปืนไรเฟิลสะท้อนแสงวับวาวอยู่หน้าใบหน้าสีแดงก่ำของเขา แม่น้ำกว้างใหญ่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง เรียบเนียนและเป็นประกายราวกับทุ่งเงิน และเรือประวลำนั้น ซึ่งดูเล็กและดำสนิทเมื่อมองจากฝั่ง ก็ค่อยๆ ร่อนไปตามทุ่งเงินนั้นจนหายลับไปในสีครามของท้องทะเล

มาตาราที่ยืนอยู่ข้างผม ร้องเรียกชื่อเธอด้วยความโศกเศร้าและคำสาปแช่งถึงสามครั้ง เสียงของเขาทำให้หัวใจผมสั่นไหว และในใจของผมก็ปรากฏภาพหญิงสาวผมยาวสลวยที่กำลังจากแผ่นดินและผู้คนของเธอไปในความมืดมิดภายในเรือประว ผมทั้งโกรธและเสียใจ… เพราะอะไรกันนะ? แล้วผมก็ตะโกนด่าทอและข่มขู่ตามไปด้วย มาตารากล่าวว่า ‘ตอนนี้พวกมันพ้นแผ่นดินเราไปแล้ว ชีวิตของพวกมันเป็นของข้า ข้าจะตามไปปลิดชีพ—และจะชดใช้ด้วยเลือดเพียงลำพัง’ ลมแรงพัดผ่านแม่น้ำที่ว่างเปล่ามุ่งหน้าสู่ดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน ผมตะโกนบอกว่า ‘ข้าจะไปกับท่าน!’ เขาพยักหน้าตอบรับ มันคือโชคชะตาของเขา ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และกิ่งไม้เหนือหัวเราก็ไกวแกว่งส่งเสียงดังสนั่น

ในคืนที่สาม เราสองคนก็จากแผ่นดินเกิดไปด้วยเรือประวสินค้า

เราเผชิญกับท้องทะเล—ทะเลที่กว้างใหญ่ ไร้เส้นทาง และไร้เสียง เรือใบไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดไว้ เรามุ่งหน้าลงใต้ ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวง เราเงยหน้ามองฟ้าแล้วบอกกันว่า ‘เมื่อดวงจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง เราจะกลับมา และพวกมันจะต้องตาย’ นั่นคือเรื่องเมื่อสิบห้าปีก่อน พระจันทร์เต็มดวงและจางหายไปหลายต่อหลายครั้ง และผมก็ไม่ได้เห็นแผ่นดินเกิดอีกเลย เราล่องเรือลงใต้ แซงเรือประวอีกหลายลำ สำรวจทั้งลำคลองและอ่าว จนถึงปลายสุดของชายฝั่งและเกาะของเรา—แหลมที่สูงชันเหนือช่องแคบที่ปั่นป่วน ที่ซึ่งมีเงาของเรือที่อับปางและเสียงคร่ำครวญของคนจมน้ำในยามค่ำคืน ตอนนี้รอบตัวเรามีเพียงทะเลกว้าง เราเห็นภูเขาไฟลูกใหญ่ที่กำลังลุกไหม้อยู่กลางน้ำ เห็นเกาะเล็กเกาะน้อยนับพันกระจัดกระจายเหมือนเศษเหล็กที่ถูกยิงออกมาจากปืนใหญ่ เห็นชายฝั่งยาวเหยียดที่มีทั้งภูเขาและที่ราบทอดตัวท่ามกลางแสงแดดจากตะวันตกไปตะวันออก นั่นคือเกาะชวา เราบอกกันว่า ‘พวกมันอยู่ที่นั่น เวลาของพวกมันใกล้หมดแล้ว และเราจะกลับไปพร้อมกับเกียรติยศ หรือไม่ก็ตายเพื่อล้างความอัปยศนี้’

เราขึ้นฝั่ง ประเทศนั้นมีอะไรดีบ้างหรือ? ถนนหนทางตรงและแข็งกระด้าง เต็มไปด้วยฝุ่น กัมปงที่สร้างจากหินเต็มไปด้วยใบหน้าคนผิวขาว รายล้อมด้วยทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์ แต่ทุกคนที่คุณพบกลับเป็นทาส ผู้ปกครองใช้ชีวิตอยู่ภายใต้คมดาบของต่างชาติ เราปีนเขา ข้ามหุบเขา และเข้าสู่หมู่บ้านในยามอาทิตย์อัสดง เราถามทุกคนว่า ‘คุณเคยเห็นชายผิวขาวแบบนี้ไหม?’ บางคนจ้องมอง บางคนหัวเราะ บางครั้งผู้หญิงก็ให้อาหารเราด้วยความกลัวและเคารพ ราวกับว่าเราถูกส่งมาโดยพระเจ้า แต่บางคนก็ไม่เข้าใจภาษาของเรา บางคนด่าทอ หรือบางคนก็หาวด้วยความรำคาญและถามอย่างดูแคลนว่าเราตามหาอะไรกันแน่ ครั้งหนึ่งขณะที่เรากำลังจะจากไป ชายแก่คนหนึ่งตะโกนไล่หลังมาว่า ‘หยุดเถอะ!’

แต่เรายังคงเดินหน้าต่อ เราซ่อนอาวุธและยืนหลบทางให้คนขี่ม้าบนถนนอย่างนอบน้อม เราก้มหัวต่ำในลานบ้านของหัวหน้าเผ่าที่ไม่ได้ดีไปกว่าทาส เราหลงทางในทุ่งนาและป่าลึก จนคืนหนึ่งในป่ารกชัฏ เราพบสถานที่ซึ่งมีกำแพงเก่าๆ พังทลายลงท่ามกลางต้นไม้ และมีรูปเคารพหินประหลาด—รูปปั้นปีศาจที่มีแขนและขามากมาย มีงูพันรอบตัว มียี่สิบหัวและถือดาบเป็นร้อยเล่ม ดูเหมือนพวกมันมีชีวิตและคอยข่มขู่เราท่ามกลางแสงไฟจากกองไฟ แต่ไม่มีอะไรทำให้เราหวั่นเกรง และทุกครั้งที่หยุดพักริมทาง เราจะพูดถึงแต่เรื่องของเธอและเขา เวลาของพวกมันใกล้จะหมดแล้ว เราไม่พูดเรื่องอื่นเลย ไม่ว่าจะเป็นความหิว ความกระหาย ความเหนื่อยล้า หรือหัวใจที่ท้อแท้ เราพูดถึงแต่เขาและเธอ! โดยเฉพาะเธอ! และเราคิดถึงแต่เธอ! มาตารานั่งเหม่อลอยข้างกองไฟ ส่วนผมก็นั่งคิดวนเวียน จนกระทั่งภาพของหญิงสาวผู้สวยงาม เยาว์วัย สง่างาม ทระนง และอ่อนโยน ที่กำลังจากแผ่นดินและผู้คนของเธอไป ปรากฏขึ้นในใจอีกครั้ง มาตารากล่าวว่า ‘เมื่อเราพบพวกมัน ข้าจะฆ่านางก่อนเพื่อล้างความอัปยศ—จากนั้นไอ้ผู้ชายคนนั้นต้องตาย’ ผมตอบว่า ‘ให้เป็นเช่นนั้นเถิด มันคือการล้างแค้นของท่าน’ เขาจ้องมองผมด้วยดวงตาที่ลึกโหลคู่โตนั้นเนิ่นนาน

เรากลับมาที่ชายฝั่ง เท้าของเราโชกเลือด ร่างกายซูบผอม เรานอนในชุดผ้าขี้ริ้วใต้เงาของกำแพงหิน เราเดินด้อมๆ มองๆ อย่างสกปรกและผอมโซรอบประตูบ้านของคนผิวขาว สุนัขขนดกของพวกเขากระโชกใส่เรา และคนรับใช้ตะโกนไล่จากระยะไกลว่า ‘ไปให้พ้น!’ พวกชั้นต่ำที่เฝ้าถนนในกัมปงหินถามว่าเราเป็นใคร เราโกหก เราประจบประแจง เรายิ้มทั้งที่มีความเกลียดชังเต็มหัวใจ และคอยสอดส่องหาพวกเขา—ชายผิวขาวผมสีเพลิง และหญิงสาวผู้ทรยศที่ต้องตาย เรามองหา จนในที่สุดผมเริ่มเห็นใบหน้าของเธอในใบหน้าของผู้หญิงทุกคน เราวิ่งเข้าไปหา แต่ก็ไม่ใช่! บางครั้งมาตารากระซิบว่า ‘นั่นไงมัน’ และเราก็หมอบรอ แต่พอเขาเข้ามาใกล้ กลับไม่ใช่คนนั้น—พวกดัตช์หน้าตาเหมือนกันไปหมด เราต้องทนทุกข์กับความผิดหวัง ในความฝันผมเห็นใบหน้าของเธอ และรู้สึกทั้งสุขและเศร้า… เพราะอะไรกันนะ? …ผมเหมือนได้ยินเสียงกระซิบใกล้ๆ พอหันไปอย่างรวดเร็ว เธอก็ไม่อยู่ตรงนั้น! และขณะที่เราเดินอย่างเหนื่อยล้าจากเมืองหินเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง ผมก็รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงฝีเท้าเบาๆ ตามมา จนถึงจุดหนึ่งที่ผมได้ยินเสียงนั้นตลอดเวลา และผมก็มีความสุข ผมคิดขณะเดินอย่างมึนงงและเหนื่อยล้าท่ามกลางแสงแดดบนถนนที่แข็งกระด้างของคนผิวขาวว่า เธออยู่ที่นี่… อยู่กับเรา! …ส่วนมาตารายังคงเคร่งขรึม และเรามักจะหิวโหยอยู่เสมอ

เราขายฝักกริชแกะสลัก—ฝักงาช้างประดับทอง เราขายด้ามที่ประดับอัญมณี แต่เราเก็บใบมีดไว้—เพื่อพวกเขา ใบมีดที่คมกริบและปลิดชีพได้ในครั้งเดียว เราเก็บไว้เพื่อเธอ… เพราะอะไรน่ะหรือ? เพราะเธออยู่เคียงข้างเราเสมอ… เราอดอยาก เราขอทาน และในที่สุดเราก็จากชวามา

เราเดินทางไปทั้งทิศตะวันตกและตะวันออก เห็นดินแดนมากมาย ผู้คนแปลกหน้า คนที่อาศัยอยู่บนต้นไม้ และคนที่กินเนื้อคนแก่ในเผ่า เราตัดหวายในป่าเพื่อแลกกับข้าวเพียงหนึ่งกำมือ และหาเลี้ยงชีพด้วยการกวาดดาดฟ้าเรือลำใหญ่โดยมีคำด่าทอระดมใส่หัว เราทำงานหนักในหมู่บ้าน ร่อนเร่ในทะเลกับชาวบาโจผู้ไร้แผ่นดิน เราสู้รบเพื่อเงินจ้าง รับจ้างทำงานให้คนโกแร็มจนถูกโกง และดำน้ำหาไข่มุกภายใต้คำสั่งของคนผิวขาวที่หยาบคาย ในอ่าวที่แห้งแล้งเต็มไปด้วยหินดำ บนชายฝั่งที่เต็มไปด้วยทรายและความสิ้นหวัง และทุกที่ที่เราไป เราเฝ้ามอง รับฟัง และสอบถาม เราถามทั้งพ่อค้า โจร และคนผิวขาว เราได้รับทั้งคำเยาะเย้ย การดูหมิ่น คำขู่ คำประหลาดใจ และคำดูถูก เราไม่เคยได้พัก ไม่เคยคิดถึงบ้าน เพราะงานของเรายังไม่เสร็จสิ้น ปีแล้วปีเล่าผ่านไป ผมเลิกนับจำนวนคืน จำนวนพระจันทร์ และจำนวนปี ผมคอยดูแลมาตารา เขาได้กินข้าวคำสุดท้ายของผม ถ้ามีน้ำพอสำหรับคนเดียว เขาก็จะได้ดื่ม ผมห่มผ้าให้เขาเมื่อเขาหนาวสั่น และเมื่อเขาป่วยเป็นไข้หนัก ผมก็นั่งพัดให้เขาโดยไม่หลับไม่นอนหลายคืน เขาเป็นชายที่ดุดันและเป็นเพื่อนของผม ในตอนกลางวันเขาพูดถึงเธอด้วยความโกรธแค้น แต่ในตอนกลางคืนเขากลับพูดด้วยความโศกเศร้า เขาจำเธอได้ทั้งในยามที่มีสุขภาพดีและยามที่เจ็บป่วย ผมไม่ได้พูดอะไร แต่ผมเห็นเธอทุกวัน—ตลอดเวลา! ตอนแรกผมเห็นเพียงศีรษะของเธอ ราวกับผู้หญิงที่เดินอยู่ในหมอกบางๆ ริมฝั่งแม่น้ำ จากนั้นเธอก็มานั่งข้างกองไฟของเรา ผมเห็นเธอ! ผมมองเธอ! เธอมีดวงตาที่อ่อนโยนและใบหน้าที่ตราตรึง ผมกระซิบกับเธอในยามค่ำคืน บางครั้งมาตาราก็ถามด้วยความง่วงว่า ‘เจ้าคุยกับใคร? ใครอยู่ตรงนั้น?’ ผมรีบตอบว่า ‘ไม่มีใคร’ …นั่นคือคำโกหก! เธอไม่เคยทิ้งผมเลย เธอร่วมแบ่งปันความอบอุ่นจากกองไฟ นั่งบนที่นอนใบไม้ของผม และว่ายน้ำในทะเลตามผมมา… ผมเห็นเธอ! …ผมบอกคุณว่าผมเห็นผมยาวสีดำของเธอสยายอยู่บนผิวน้ำใต้แสงจันทร์ ขณะที่เธอว่ายน้ำเคียงคู่ไปกับเรือประวที่วิ่งเร็ว เธอสวยงาม เธอซื่อสัตย์ และในความเงียบงันของต่างแดน เธอพูดกับผมเบาๆ ด้วยภาษาของคนในบ้านเกิดเรา ไม่มีใครเห็นเธอ ไม่มีใครได้ยินเสียงเธอ เธอเป็นของผมเพียงคนเดียว! ในตอนกลางวัน เธอเดินนวยนาดนำหน้าผมบนเส้นทางที่แสนเหนื่อยล้า ร่างกายของเธอตั้งตรงและอ่อนช้อยเหมือนลำต้นของต้นไม้เล็กๆ ส้นเท้าของเธอกลมมนและเงางามเหมือนเปลือกไข่ เธอใช้แขนกลมมนส่งสัญญาณบอกทาง ในตอนกลางคืนเธอมองหน้าผม และเธอก็ดูเศร้า! ดวงตาของเธออ่อนโยนและหวาดกลัว น้ำเสียงนุ่มนวลและวิงวอน ครั้งหนึ่งผมกระซิบกับเธอว่า ‘เจ้าจะไม่ตาย’ และเธอก็ยิ้ม… หลังจากนั้นเธอก็ยิ้มเสมอ! …เธอให้กำลังใจผมให้ทนต่อความเหนื่อยยากและความลำบาก ในช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด เธอคือผู้ปลอบประโลม เราออกตามหาอย่างอดทน เราพบทั้งการหลอกลวง ความหวังปลอมๆ การถูกจองจำ ความเจ็บป่วย ความกระหาย ความทุกข์ และความสิ้นหวัง… พอแล้ว! ในที่สุดเราก็พบพวกเขา! …”

เขาตะโกนคำสุดท้ายออกมาแล้วหยุดนิ่ง ใบหน้าของเขาเรียบเฉยและนิ่งสนิทราวกับตกอยู่ในภวังค์ ฮอลลิสรีบลุกขึ้นนั่งและเท้าศอกลงบนโต๊ะ แจ็คสันขยับตัวแรงจนบังเอิญไปโดนกีตาร์ เสียงกังวานเศร้าๆ ดังขึ้นในห้องโดยสารพร้อมแรงสั่นสะเทือนที่สับสนก่อนจะค่อยๆ เงียบหายไป จากนั้นคารินก็เริ่มพูดอีกครั้ง น้ำเสียงที่ดุดันแต่ถูกสะกดไว้ดูเหมือนจะดังขึ้นมาจากที่อื่น เป็นสิ่งที่ไม่ได้พูดออกมาแต่กลับได้ยินชัดเจน มันอบอวลไปทั่วห้องโดยสารและโอบล้อมร่างที่นิ่งสนิทบนเก้าอี้ไว้ด้วยเสียงพึมพำที่รุนแรงและหม่นหมอง