ฉากที่ 3

ห้องในบ้านของโปโลเนียส เลเออร์ทีส และโอฟีเลีย เข้ามา

เลเออร์ทีส

สัมภาระของข้าอยู่บนเรือแล้ว ลาก่อน น้องสาวตัวน้อย! หากเจ้ามีโอกาส อย่าลืมเขียนจดหมายมาบอกข้าถึงความเป็นอยู่ของเจ้า

โอฟีเลีย

ท่านสงสัยในเรื่องนั้นหรือ?

เลเออร์ทีส

แต่เรื่องของแฮมเล็ตและความรักของเขา ข้าขอเตือนเจ้าว่าจงมองว่ามันเป็นเพียงความปรารถนาชั่ววูบ และเป็นเพียงการละเล่นของเลือดหนุ่มสาว เปรียบดังดอกไวโอเล็ตที่งดงามในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเติบโตเร็วแต่ไม่ยั่งยืน มีกลิ่นหอมหวานแต่ไม่คงทน เป็นความรื่นรมย์เพียงชั่วขณะ และไม่มีสิ่งใดมากกว่านั้น

โอฟีเลีย

ไม่มีสิ่งใดมากกว่านั้นหรือ?

เลเออร์ทีส

ใช่ จงมองมันเช่นนั้น เมื่อธรรมชาติเติบโตขึ้น สิ่งที่ขยายใหญ่ขึ้นมิใช่เพียงร่างกายและพละกำลังของความรู้สึกเท่านั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป จิตวิญญาณและการรับใช้ภายในมักจะเปลี่ยนแปลงไป บัดนี้เขาอาจรักเจ้า และไม่มีการหลอกลวงหรือความมุ่งร้ายใดๆ มาแปดเปื้อนคุณธรรมในจิตใจของเขา ทว่าจงจำไว้ว่า ในฐานันดรของเขา เขาไม่ใช่เจ้านายเหนือเจตจำนงของตนเอง แท้จริงแล้วเขาเป็นทาสของสถานภาพ ตัวเขาไม่สามารถเลือกตามใจชอบได้ดังเช่นสามัญชน ความสุขสวัสดิ์ของอาณาจักรทั้งมวลขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

ดังนั้นเขาจึงต้องนำการตัดสินใจนั้นผ่านการเห็นชอบและเสียงสนับสนุนของคณะบุคคลที่เขาทำหน้าที่เป็นประมุข หากบัดนี้เขาบอกว่ารักเจ้า เป็นการฉลาดกว่าที่เจ้าจะเชื่อเขาเพียงเท่าที่เขาสามารถรักษาสัจจะได้ ซึ่งนั่นคือเท่าที่เสียงส่วนใหญ่ของชาวเดนมาร์กทั้งปวงจะอนุญาต จงระลึกไว้ว่า เกียรติยศของเจ้าจะทนทานได้เพียงใด หากเจ้าหลงเชื่อบทเพลงของเขาจนเกินไป หากเจ้ามอบหัวใจและเปิดเผยขุมทรัพย์แห่งความบริสุทธิ์ให้แก่การรบเร้าของเขา จงระวังสิ่งนั้น น้องสาวที่รักของข้า จงหลีกเลี่ยงความเร่าร้อนกลางใจแห่งความรัก การจู่โจมและการล่อลวงของตัณหา!

แม้แต่หญิงสาวที่บริสุทธิ์ที่สุดก็เคยสูญเสียความสงวนตัว เมื่อนางเผยเสน่ห์ของนางต่อดวงจันทร์ แม้แต่คุณธรรมก็มิอาจพ้นคำครหา บ่อยครั้งที่หนอนกัดกินดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลิตั้งแต่ยังเป็นดอกตูม และลมหายใจพิษนั้นอันตรายที่สุดต่อหยาดน้ำค้างแรกแห่งวัยเยาว์ ดังนั้นจงระวังตัว! ความกลัวคือหลักประกัน เพราะบ่วงบาศรออยู่ทุกแห่งหนสำหรับวัยหนุ่มสาว

โอฟีเลีย

ข้าจะจดจำใจความแห่งคำสอนอันดีของท่าน เพื่อปกป้องดวงใจของข้า แต่พี่ชายที่รัก ท่านอย่าได้ทำตัวเหมือนพวกนักเทศน์ ผู้ซึ่งเทศนาถึงเส้นทางที่ยากลำบากสู่สวรรค์ ในขณะที่ตนเองกลับก้าวเดินอย่างสำราญและรื่นรมย์บนเส้นทางดอกไม้แห่งความสุข พร้อมกับเยาะเย้ยคำเทศนาของตนเอง

เลเออร์ทีส

อย่ากลัวไปเลย! แต่ทว่าข้าพเจ้าอยู่นานเกินไปแล้ว

ดูเถิด ท่านพ่อมาแล้ว! (โปโลเนียสเข้ามา)

(กล่าวกับโปโลเนียส) พรสองเท่า

ย่อมทวีความสุขเป็นสองเท่าโดยสิ้นสงสัย:

ขอบคุณโอกาสที่ทำให้ข้าพเจ้าสามารถ

กล่าวคำอำลาต่อท่านได้อีกครั้ง

โปโลเนียส

เจ้ายัง

ไม่ออกจากบ้านอีกหรือ? ไปที่เรือเสีย!

ลมพัดส่งเสริมการเดินทาง

และมีคนรอเจ้าอยู่ เอาละ รับ

พรของข้าอีกครั้งเถิด

(เขาวางมือบนศีรษะของเลออร์ทีส)

และจงจำ

กฎเกณฑ์ที่ข้าได้สอนเจ้าไว้:

อย่าปล่อยให้ทุกความคิดหลุดจากลิ้น

อย่ารีบลงมือทำตามทุกความคิดในทันที

จงสุภาพ แต่ อย่าเชื่อคนง่ายเกินไป

กับมิตรสหายที่เลือกสรรอย่างชาญฉลาด

จงผูกพันตนด้วยความซื่อสัตย์ดุจเหล็กกล้า

แต่จงระวังมือของเจ้าจากการบีบคั้น

ของพี่น้องผู้แสนดีทุกคนที่พบเจอ

จงระวังตนอย่าให้เกิดความวุ่นวายใจ

หากเจ้าเลี่ยงไม่ได้ เมื่อนั้นจงจัดการ

อย่างเด็ดเดี่ยว เพื่อให้ศัตรูยำเกรงเจ้า

จงรับใช้ทุกคนด้วยหูของเจ้า

แต่จงอย่ารับใช้ทุกคนด้วยปาก

จงรับคำแนะนำจากทุกคนอยู่เสมอ

แต่จงรักษาการตัดสินใจของตนไว้ในใจ

จงเลือกเครื่องแต่งกายตามฐานะของเจ้า

แต่ทุกอย่างต้องดูเหมาะสมและกาลเทศะ

จงแต่งกายให้ดี แต่ อย่าให้ดูโอ้อวด

คนเรามักรู้จักกันผ่านเครื่องแต่งกาย

ผู้มีฐานะสูงในฝรั่งเศส

พิถีพิถันในจุดนี้เป็นอย่างยิ่ง

อย่าหยิบยืม และ อย่าให้ยืม:

การให้ยืมมักทำให้สูญเสีย

มิใช่เพียงทรัพย์สิน แต่รวมถึงมิตรสหาย

และการหยิบยืมก็นำไปสู่ความพินาศ

ของทรัพย์สมบัติ ก่อนสิ่งอื่นใดจง

ซื่อสัตย์ต่อตนเอง เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้น

เจ้าก็จะไม่ทรยศ

ต่อผู้อื่นด้วย เอาละ ลาก่อน

และขอให้พรของข้าติดตามเจ้าไป!

เลออร์ทีส

ลาก่อน ท่านพ่อและนายของข้า!

โปโลเนียส

ได้เวลาแล้ว ไปเถิด มีคนรอเจ้าอยู่

เลออร์ทีส

ลาก่อน โอฟีเลีย และจงจำ

สิ่งที่ข้าได้บอกเจ้าไว้ด้วย!

โอฟีเลีย

ข้าเก็บรักษามันไว้ในใจอย่างดีแล้ว

และข้ามอบกุญแจนั้นคืนให้แก่ท่าน

เลออร์ทีส (กล่าวกับโปโลเนียสและโอฟีเลีย)

ลาก่อน! (ออกไป)

โปโลเนียส

คำแนะนำอะไรกัน

ที่เขาพูดถึงนั้น?

โอฟีเลีย

เรื่องแฮมเล็ต

เรื่องเจ้าชายเพคะ

โปโลเนียส

ฮ่า ใช่ ประจวบเหมาะพอดี!

ข้าได้ยินมาว่า ช่วงหลังๆ นี้แฮมเล็ต

เริ่มแสดงความสนิทสนมต่อเจ้า

และเจ้าเองก็แสดงความสุภาพเป็นพิเศษ

ต่อเขาเช่นกัน หากเป็นความจริง

ข้าได้ยินมาในรูปแบบของคำเตือน

ข้าต้องบอกเจ้าว่า ตัวเจ้าเอง

อาจไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ถึง

อันตรายที่กำลังคุกคามลูกสาวของข้า

และเกียรติยศของเจ้าในขณะนี้

เจ้ากับเขามีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

จงบอกความจริงแก่ข้า!

โอฟีเลีย

เขากล่าวกับข้า

ซ้ำอยู่หลายครั้งว่า

เขาชื่นชมข้าเพคะ

โปโลเนียส

ฮ่า ฮ่า! ชื่นชมรึ!

คำพูดของเด็กสาวผู้ไร้เดียงสา!

และเจ้าเชื่อใน ความชื่นชม ของเขางั้นรึ?

โอฟีเลีย

ข้าเองก็ไม่ทราบว่าควรคิดอย่างไรกับเรื่องนี้เพคะ

โปโลเนียส

เอาละ ฟังนะ! เจ้าช่างโง่เขลานัก

ที่ยอมรับเอาคำพูดที่ไม่มีค่า

แม้เพียงเศษเสี้ยวเดียว มาเป็นเงินสด

จงสำรวมและระแวดระวังตนให้ดี มิฉะนั้น

ความโง่เขลาอันมหาศาลของเจ้า

จะทำลายเจ้าให้พินาศ!

โอฟีเลีย

เขาเสนอ

ความรักต่อข้าอย่างบริสุทธิ์และจริงใจเพคะ

โปโลเนียส

ใช่ บริสุทธิ์และจริงใจ! นังเด็กโง่!

โอฟีเลีย

เขาสาบานต่อข้า ท่านพ่อที่รักของข้า

ด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ทุกประการแห่งสรวงสวรรค์

โปโลเนียส

กับดักล่อวิหค! พ่อรู้ดีว่า

หากเลือดเดือดพล่าน ลิ้นย่อมไม่

ตระหนี่ถ้อยคำสาบาน โอ ลูกรัก

อย่ารับเปลวไฟนั้นมาเป็นแสงนำทาง—

มันสว่างไสว แต่หามีความอบอุ่นไม่

มันมอดดับลงทันที มิอาจยืนยง

แม้เพียงนาทีที่ให้คำมั่นสัญญา

จากนี้ไป จงหวงแหนความอ่อนน้อม

ในพรหมจรรย์ของเจ้าให้มากขึ้น จงเห็นค่า

ในคำพูดของเจ้า อย่าได้พร้อมพรัก

จะทำตามคำสั่งในทันที! เจ้าชายแฮมเล็ต

ยังเยาว์วัยนัก และเขามี

เสรีภาพมากกว่าที่พ่อจะสามารถ

มอบให้แก่เจ้าได้ โอฟีเลีย

พ่อจะกล่าวสั้นๆ แต่ชัดเจนแก่เจ้าว่า

อย่าเชื่อคำสาบานของเขา คำสาบาน

เปรียบเสมือนสิ่งล่อใจที่หลอกลวง

เป็นด่านหน้าของคำขออันบาปหนา

พวกเขาเสแสร้งคำมั่นอันบริสุทธิ์

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายได้ง่ายขึ้น

สรุปสั้นๆ คือ บัดนี้แม้เพียงนาทีเดียว

เจ้าจงอย่าอยู่ในการสนทนาอันใกล้ชิด

กับเจ้าชายแฮมเล็ต! อย่าบังอาจ

ลืมคำสั่งนี้ของพ่อ!

จงไปได้แล้ว!

โอฟีเลีย

ลูกจะน้อมรับคำสั่งค่ะ ท่านพ่อ (ทั้งคู่เดินออกไป)