ฉากที่ 4

ทุ่งราบในเดนมาร์ก ฟอร์ทินบราสและกองทหารกำลังเดินทัพ

ฟอร์ทินบราส

จงไปในนามของข้า ให้กัปตัน

ทักทายราชาแห่งเดนมาร์กและรายงานว่า

ฟอร์ทินบราส ตามคำสัญญาของเขา

ปรารถนาจะขอผู้ติดตามในขณะนี้

เพื่อเดินทางผ่านดินแดนเดนมาร์ก

ท่านย่อมรู้ดีว่าจะพบพวกเราได้ที่ใด

หากพระองค์ทรงประสงค์

จะตรัสกับเรา เราจะรีบเข้าเฝ้าตามหน้าที่

จงไปรายงานเช่นนั้นเถิด

กัปตัน

ข้าพเจ้าจะทำตามนั้น พะยะค่ะ เจ้าชาย

ฟอร์ทินบราส (กล่าวกับเหล่าทหาร)

เดินหน้าต่อไป! แต่อย่ารีบร้อน!

(เขาเดินจากไปพร้อมกับเหล่าทหาร แฮมเล็ต โรเซนแครนซ์ กิลเดนสเติร์น และคนอื่นๆ เดินเข้ามา)

แฮมเล็ต

ท่าน ทหารเหล่านี้เป็นของใคร?

กัปตัน

ของนอร์เวย์ครับ

แฮมเล็ต

พวกเขากำลังจะไปที่ใด?

กัปตัน

มุ่งหน้าสู่โปแลนด์ครับ

แฮมเล็ต

และอยู่ภายใต้การนำของใคร?

กัปตัน

ภายใต้การนำของเจ้าชายฟอร์ทินบราสแห่งนอร์เวย์ครับ

แฮมเล็ต

ท่านปรารถนาจะใช้สงครามเข้ายึด

โปแลนด์ทั้งสิ้น หรือเพียงแค่ดินแดนชายขอบเล็กน้อย?

กัปตัน

เพื่อบอกความจริงแก่ท่านอย่างตรงไปตรงมา

เรามุ่งหน้าไปเพื่อดินแดนเพียงชิ้นเล็กๆ

เพื่อชื่อเสียงมากกว่าเพื่อผลกำไร

แม้แต่ห้าดุกัตข้าก็จะไม่ยอมจ่ายเพื่อมัน

และหากนำมันไปขาย ทั้งนอร์เวย์

หรือโปแลนด์ก็คงไม่ให้ราคาสูงกว่านี้แน่นอน

แฮมเล็ต

ถ้าเช่นนั้น ชาวโปแลนด์คงไม่คิดจะปกป้องมันด้วยซ้ำ

กัปตัน

โอ้ ไม่เลยครับ พวกเขาได้รวบรวมกองทหารไว้แล้ว

แฮมเล็ต (พูดกับตัวเอง)

สองพันชีวิต หรือสองหมื่นดุกัต

คงต้องสูญเสียไปในข้อพิพาทครั้งนี้อย่างไม่ต้องสงสัย!

ดั่งแผลเปื่อยของความมั่งคั่งและสันติภาพ—

ที่ปะทุอยู่ภายใน หากความตาย

ไม่เรียกหาจากภายนอก (พูดเสียงดัง) ข้าขอบใจท่านมาก!

กัปตัน

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ! (ออกไป)

โรเซนแครนซ์

เจ้าชาย พวกเรากำลังรออยู่ครับ

แฮมเล็ต

ข้าจะตามไปในไม่ช้า พวกท่านจงนำไปก่อนเถิด

(โรเซนแครนซ์และคนอื่นๆ ออกไป)

ฮ่า ทุกสิ่งช่างคัดค้านข้า และตำหนิ

อย่างรุนแรงถึงความล่าช้าในการล้างแค้น!

มนุษย์จะมีค่าอันใด หากเวลาที่มี

เขากลับใช้เพียงเพื่อกินและเพื่อนอน?

ไม่ต่างอะไรกับสัตว์เดรัจฉาน! พระผู้สร้าง

ทรงประทานความสามารถในการคิดแก่เรา

เพื่อให้สามารถมองเห็นทั้งอดีตและอนาคต

ทรงมอบปัญญาให้มิใช่เพื่อให้มัน

ต้องสูญสิ้นไปโดยไร้ประโยชน์ในตัวเรา

ข้าจะเรียกสิ่งนี้ว่าความลืมเลือนอันโง่เขลาดีไหม?

หรือจะเรียกว่าความลังเลอันขลาดเขลา ซึ่ง

มัวแต่คิดถึงผลลัพธ์เนิ่นนานเกินไป—

การคิดพินิจเช่นนี้ในตัวมันเองมี

เพียงหนึ่งส่วนสี่ของความรอบคอบที่แท้จริง

และอีกสามส่วนสี่คือความกลัวอันต่ำต้อย

แล้วข้าจะมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งใดในตอนนี้? เพื่อที่จะ

เอาแต่พูดซ้ำๆ ไปชั่วนิรันดร์ว่า «จงทำสิ่งนี้เถิด»—

แต่กลับยังคงนิ่งเฉย ทั้งที่ข้ามี

ทั้งเหตุผลและความปรารถนา

ทั้งกำลังและหนทางที่จะทำให้สำเร็จ!

และทุกสิ่งก็ผลักดันข้า! ดูตัวอย่างนี้สิ:

ข้าเพิ่งเห็นกองทัพอันเกรียงไกร—

ซึ่งนำโดยเจ้าชายหนุ่ม ด้วยความกระหายเกียรติยศ

เขากล้าเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน

เขาไม่หวั่นเกรงต่อความลำบากและอันตราย—และเพื่ออะไรกัน?

เพื่อเปลือกนัทเพียงลูกเดียว! การจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริง

หมายถึงการไม่เคลื่อนไหวโดยไร้ความจำเป็น

แต่แม้จะเป็นเพียงเศษฟาง ก็ต้องสู้สุดกำลัง

หากเกียรติยศเรียกร้องเช่นนั้น แล้วข้าเล่า?

ความตายของบิดา ความอัปยศ

ของมารดา เลือด และความรอบคอบ

ต่างผลักดันข้า—แต่ข้ากลับไม่ทำสิ่งใดเลย!

ข้าจินตนาการถึงความตายด้วยความละอาย

ของทหารสองหมื่นนาย ผู้ซึ่งมุ่งหน้าไป

สู่หลุมศพเพียงเพราะเรื่องไร้สาระ เพราะเงาแห่งเกียรติยศ

และเศษเสี้ยวที่พวกเขาต่อสู้เพื่อแย่งชิงกันนั้น

ไม่เพียงพอแม้แต่จะให้พื้นที่แก่พวกเขา

ในการรบ หรือเพื่อรองรับผู้ที่ต้องตายทั้งหมด!

นับจากนี้ โอ้สมองของข้า จงทำงาน

เพื่อการล้างแค้นเท่านั้น มิฉะนั้นก็จงหลับใหลไปเสียเถิด! (เดินออกไป)

ฉากที่ 5

เอลซินอร์ ห้องหนึ่งในพระราชวัง พระราชินีและโฮเรโช

พระราชินี

ไม่ ไม่! ข้าไม่ต้องการพูดกับนาง

โฮเรโช