ฉากที่ 6

ห้องอีกห้องหนึ่งในพระราชวัง โฮเรโชและคนรับใช้

โฮเรโช

มีใครอยากพูดกับข้าหรือ? ใครกัน?

คนรับใช้

กะลาสีครับ พวกเขาบอกว่ามีจดหมาย

จะนำมามอบให้ท่าน

โฮเรโช

ให้พวกเขาเข้ามา! (คนรับใช้เดินออกไป)

ดูเหมือนว่าในโลกใบนี้จะไม่มีใครเลย

ที่สามารถส่งคำทักทายมาถึงข้าได้

นอกจากแฮมเล็ต (กะลาสีสองคนเดินเข้ามา)

กะลาสีคนที่หนึ่ง

ขอพระเจ้าอวยพรท่าน ท่านสุภาพบุรุษ!

โฮเรโช

และขอให้พระองค์อวยพรท่านเช่นกัน!

กะลาสีคนที่หนึ่ง

พระองค์จะทรงทำเช่นนั้น หากเป็นพระประสงค์ของพระองค์ นี่คือจดหมายสำหรับท่านครับท่าน หากท่านคือโฮเรโช ตามที่ข้าได้รับแจ้งมา จดหมายฉบับนี้มาจากผู้ส่งสารที่ต้องเดินทางไปยังอังกฤษ

โฮเรโช (อ่าน)

«โฮเรโช เมื่อท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้ โปรดช่วยให้กะลาสีเหล่านี้ได้เข้าเฝ้าพระราชา พวกเขามีจดหมายจะนำมามอบให้พระองค์ หลังจากที่เราออกทะเลได้เพียงสองวัน โจรสลัดติดอาวุธหนักก็เริ่มไล่ล่าเรา เนื่องจากเรือของเราแล่นช้าเกินไป เราจึงจำต้องแสดงความกล้าหาญอย่างเลี่ยงไม่ได้ และในระหว่างการต่อสู้ ข้าได้ข้ามไปยังเรือของโจรสลัด ในขณะเดียวกันนั้นพวกเขาก็ละทิ้งเรือของเราไป ข้าจึงตกเป็นเชลยของพวกเขาเพียงลำพัง พวกเขาปฏิบัติต่อข้าอย่างใจดีราวกับเป็นเพื่อนพ้อง แต่พวกเขารู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่ ข้าจึงต้องตอบแทนพวกเขาด้วยการรับใช้อย่างดี จงดูแลให้พระราชาได้รับจดหมายที่ข้าส่งมา และจงรีบมาหาข้าด้วยความรวดเร็วราวกับท่านกำลังวิ่งหนีความตาย ข้าจะกระซิบถ้อยคำที่ทำให้ท่านต้องตกตะลึงอย่างที่สุด

แต่ถึงกระนั้น คำพูดเหล่านั้นก็ยังน้อยเกินไปเมื่อเทียบกับเนื้อหาของมัน คนเหล่านี้จะนำทางท่านไปยังสถานที่ที่ข้าอยู่ โรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์นยังคงเดินทางต่อไปยังอังกฤษ ข้ามีเรื่องจะบอกท่านเกี่ยวกับพวกเขาอีกมาก ลาก่อน เป็นของท่านตลอดกาล ดังที่ท่านทราบ—แฮมเล็ต»

(พูดกับกะลาสี)

มาเถิด เราจะนำจดหมายนี้ไปส่ง

และจงรีบเร่ง เพื่อที่เราจะได้ไปหา

ผู้ที่มอบจดหมายนี้ให้แก่พวกท่าน (ทุกคนออกไป)