ฉากที่ 3

ห้องในพระราชวัง พระราชา, โรเซนครันซ์ และกิลเดนสเติร์น

พระราชา

ข้ามิได้รักเขา อีกทั้งความบ้าคลั่ง

ของเขายังคุกคามเราด้วยอันตราย

ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม ข้าจะรีบ

จัดเตรียมเอกสารให้พวกท่าน

และพวกท่านจงนำตัวเขาไปยังอังกฤษ

สำหรับข้า หน้าที่แห่งกษัตริย์มิอาจยอมให้

ทนอยู่ใกล้ชิดกับอันตราย

จากสภาวะวิกลจริตของเขาได้

กิลเดนสเติร์น

พวกข้าพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ พวกข้าตระหนักดีถึง

ความกังวลอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อความผาสุก

ของดวงวิญญาณจำนวนมหาศาล

ที่ผูกพันอยู่กับร่มพระบารมีของพระองค์

โรเซนครันซ์

บัดนี้ แม้แต่สามัญชนผู้โดดเดี่ยว

จักต้องใช้ทุกกำลังเพื่อรักษาชีวิตตน

ทว่าผู้ซึ่งชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์นั้นเป็นที่พึ่ง

แก่ชีวิตและความผาสุกของคนหมู่มาก

ย่อมต้องระแวดระวังตนยิ่งกว่านั้นหลายเท่า

หากกษัตริย์สิ้นพระชนม์ มิได้สิ้นเพียงลำพัง

เปรียบดังสายน้ำที่พัดพาเอาโชคชะตา

ของทุกคนที่รายล้อมพระองค์ให้ไหลไปพร้อมกัน

พระองค์ทรงเป็นดั่งกงล้อใหญ่ยักษ์

ที่ตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขาสูงสุด

ซึ่งซี่ล้อนั้นยึดโยงเอาชีวิตนับล้าน

ผู้ทรงอำนาจให้ผูกพันกันไว้

และหากกงล้อนั้นพังทลายลง เมื่อนั้น

ชีวิตนับล้านย่อมพินาศไปพร้อมกัน

กษัตริย์มิเคยคร่ำครวญเพียงลำพัง

ความทุกข์ของพระองค์ คือความทุกข์ของปวงชน

พระราชา

เราขอสั่งให้เจ้าเตรียมตัวให้พร้อมที่สุด

เพื่อการเดินทางในทันที! ภัยอันตรายที่

กำลังลอยนวลอยู่ในขณะนี้ เราจำเป็นต้อง

จองจำมันไว้

โรเซนครันซ์ และ กิลเดนสเติร์น

พวกข้าพระองค์จะรีบดำเนินการพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท (ทั้งสองออกไป)

(โปโลเนียสเข้ามา)

โปโลเนียส

บัดนี้ ฝ่าบาท ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปหาพระมารดา

ข้าพระองค์จะแอบอยู่หลังม่านผืนหนึ่ง

เพื่อลอบฟังการสนทนาของทั้งคู่

พระนางคงจะตำหนิเขาอย่างรุนแรงเป็นแน่

แต่ดังที่ฝ่าบาททรงตรัสไว้—และทรงตรัส

ได้อย่างชาญฉลาดยิ่ง—ว่าตรงนั้นจำเป็นต้องมี

บุคคลที่สามคอยเฝ้าฟังทุกถ้อยคำ

ด้วยว่ามารดาทุกคนนั้นโดยธรรมชาติ

มักจะเข้าข้างลูกจนเกินไป และไม่อาจมี

ความเด็ดขาดเพียงพอในการตัดสิน

ลาก่อนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท! ก่อนที่พระองค์จะเสด็จ

เข้าสู่บรรทมในคืนนี้ ข้าพระองค์จะนำความมารายงาน

ถึงทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ยิน

พระราชา

ขอบใจเจ้า (โปโลเนียสออกไป)

โอ้ บาปของข้า มันลอยขึ้นสู่สรวงสวรรค์

ด้วยไอระเหยอันเหม็นคลุ้ง

มันประทับตราคำสาปแช่งอันเก่าแก่ที่สุด

ไว้บนหน้าผาก: การฆ่าพี่น้องตนเอง!

ข้าไม่อาจสวดอ้อนวอน แม้ใจจะปรารถนา

อย่างแรงกล้าที่จะสวดภาวนาเพียงใด ทว่าบาปอันหนักอึ้ง

กลับเอาชนะความตั้งใจอันแรงกล้านั้นได้ เหมือนดั่งคนที่

มีหน้าที่ต้องกระทำสองสิ่งในคราวเดียว

จนบัดนี้ข้าไม่รู้ว่าจะเลือกสิ่งใด

จากทั้งสองสิ่งนั้น และสุดท้ายจึงมิได้ทำสิ่งใดเลย

หากมือของข้าถูกชโลมด้วยเลือดพี่น้อง

จนชุ่มโชกเพียงใด—จะมีฝนจากสรวงสวรรค์

ที่แรงพอจะชะล้างมันให้ขาวสะอาดได้หรือไม่?

แล้วการอภัยโทษจะมีไว้เพื่อสิ่งใด

หากมิใช่เพื่อลบล้างความผิดบาป?

และการสวดอ้อนวอนจะไม่มีพลัง

ในการยับยั้งอาชญากรรมและประทานการอภัย

ในเมื่ออาชญากรรมนั้นได้ถูกกระทำลงไปแล้วหรือ?

ใช่ ข้าจะแหงนมองขึ้นไป! บาปของข้า

ได้ถูกกระทำลงไปแล้ว! จะให้คำอธิษฐาน

อยู่ในรูปแบบใดดี! ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดอภัย

ในการฆ่าครั้งนี้ของข้าได้หรือไม่? ไม่เลย ทำเช่นนั้นคงไม่ช่วย

เพราะบัดนี้ข้ายังคงครอบครองทุกสิ่ง

ที่ได้มาจากการฆ่าครั้งนั้น:

ทั้งมงกุฎ เกียรติยศ และพระราชินี

บาปจะกล้าฝันถึงการอภัยได้อย่างไร

ในขณะที่ยังคงยึดถือผลลัพธ์จากบาปนั้นไว้?

บนเส้นทางอันคดเคี้ยวของโลกมนุษย์

มือที่แปดเปื้อนบาปมักใช้ทองคำ

หยุดยั้งหัตถ์แห่งการพิพากษาได้

และใช้ผลประโยชน์จากอาชญากรรมที่ก่อ

ซื้อความเมตตาจากตัวบทกฎหมาย—

ทว่าบนสรวงสวรรค์นั้นย่อมต่างออกไป!

เล่ห์กลอันชาญฉลาดไม่อาจช่วยอะไรได้ที่นั่น

ที่นั่น การกระทำจะปรากฏอย่างเปลือยเปล่า

เราต้องเป็นพยานต่ออาชญากรรมที่ตนก่อ

ด้วยปากของตนเอง

เอาละ สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับข้าคืออะไร? การสำนึกผิดหรือ?

ใช่ แล้วการสำนึกผิดจะทำอะไรไม่ได้เล่า?

แต่หากแม้แต่การสำนึกผิดเราก็ไม่อาจทำได้เล่า?

โอ้ อนิจจา ความทุกข์ระทม! โอ้ เจ้าอกของข้า

เจ้าผู้ดำมืด เจ้าผู้มืดมิดดั่งความตาย!

ดวงวิญญาณที่ดิ้นรนเพื่อจะหลุดพ้น

แต่กลับยิ่งจมลึกลงไปในปลักตม!

โอ้ เหล่าทูตสวรรค์ โปรดช่วยข้าในความพยายามนี้ด้วย!

โอ้ เข่าที่แข็งทื่อเอ๋ย จงคุกเข่าลงเถิด!

หัวใจที่ด้านชาของข้า จงอ่อนโยนลง

ดั่งทารกที่เพิ่งลืมตาดูโลก!

โอ้ บางทีพระเจ้าอาจจะทรงเมตตาอภัยให้ข้า!

(เขาทรุดเข่าลงที่มุมห้อง)

(แฮมเล็ตเข้ามา)

แฮมเล็ต

บัดนี้การกระทำนั้นช่างง่ายดายยิ่งนัก

เขากำลังสวดภาวนา หากข้าสังหารเขาตอนนี้ เขาก็จะ

มุ่งสู่สรวงสวรรค์! และเช่นนั้นข้าจะเรียกมันว่า

การล้างแค้นได้อย่างไร? คนชั่วช้า

สังหารบิดาของข้า และด้วยเหตุนั้น

ข้า ผู้เป็นบุตรชายเพียงคนเดียวของผู้ถูกสังหาร

กลับจะส่งผู้ฆ่าขึ้นสู่สวรรค์ในนาทีแห่งการสวดภาวนา! เช่นนั้นคงมิใช่

การล้างแค้น แต่เป็นการชดเชยและเมตตาเสียมากกว่า

เขากำจัดบิดาของข้าไปจากโลกนี้

หลังจากการเฉลิมฉลอง ท่ามกลางกองบาป

และด้วยน้ำหนักแห่งบาปทั้งหมดนั้น

ผู้โชคร้ายจึงต้องร่อนเร่ใต้ผืนดินในยามนี้—

และบัดนี้ข้าปรารถนาจะจับกุมอาชญากรผู้นั้น

ในนาทีแห่งการสวดภาวนาอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อส่งเขาไปหาพระเจ้าในสภาพที่บริสุทธิ์และสำนึกผิด!

เช่นนั้นจะเป็นการล้างแค้นหรือ? ไม่ โอ ไม่เลย!

จงสงบลงเถิด ดาบของข้า! ข้าจะชักเจ้าออกมา

ในเวลาอื่น เพื่อฟาดฟันให้สยดสยองยิ่งกว่า!

ในยามมึนเมา ในยามหลับใหล ในยามโกรธา

ในความรื่นรมย์อันไร้ยางอายบนเตียงนอน

ในยามที่ลบหลู่พระนามของพระเจ้า—

เมื่อนั้นข้าจะจับกุมเขา เมื่อนั้นแหละดาบเอ๋ย

จงทิ่มแทงเขาให้ล้มลงในทันที

และให้วิญญาณในสภาวะที่มืดมนที่สุด

ปลิวลงสู่ขุมนรกโดยปราศจากการอภัย!

มารดากำลังรอข้าอยู่—ระหว่างนี้จงมีชีวิตต่อไปเถิด

แต่เจ้าเป็นของความตายแล้ว (เดินออกไป)

พระราชา (ทรงลุกขึ้น)

ถ้อยคำปลิวหายไป—แต่ความคิดยังคงอยู่!

ถ้อยคำที่ไร้ความคิดย่อมส่งไปไม่ถึงพระเจ้า!