คำนำ

เสียงเรียกอันเปี่ยมสุขและปลุกใจของพงไพรและค่ายพักในป่า กำลังแทรกซึมผ่านกำแพงอิฐ หิน และคอนกรีต ผ่านวิถีชีวิตที่ปรุงแต่งของเมืองและนครอย่างมั่นคงและต่อเนื่อง และเด็กหญิงชาวอเมริกันกำลังเงี่ยหูฟังด้วยความกระตือรือร้น สิ่งนี้กำลังปลุกความปรารถนาในตัวเธอให้โหยหาชีวิตกลางแจ้งที่อิสระ มีสุขอนามัย และเต็มไปด้วยการผจญภัย โหยหาความรื่นรมย์อันบริสุทธิ์ดั่งเช่น โธโร ผู้รักธรรมชาติ และ เบอร์โรวส์ ผู้รักนก ด้วยความแข็งแกร่ง เป็นอิสระ และพึ่งพาตนเองได้ ในยามนี้เธอจึงเรียกร้องหาหนังสือกลางแจ้งที่แท้จริงและเต็มไปด้วยข้อมูลเชิงปฏิบัติ หนังสือที่บอกวิธีทำสิ่งที่มีคุณค่า สอนทักษะการดำรงชีวิตในป่าที่แท้จริง และไม่ใช่หนังสือที่เขียนขึ้นสำหรับเด็กหญิงที่ถูกทึกทักว่าต้องหวาดกลัวหนอนผีเสื้อหรือสั่นสะท้านเมื่อเห็นงูที่ไม่มีพิษ

เพื่อตอบสนองต่อความต้องการนั้น หนังสือ “เส้นทางพงไพร” จึงได้ถูกเขียนขึ้น ความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้เขียนคือการช่วยให้เด็กหญิงสามารถตอบรับเสียงเรียกครั้งใหม่ที่เร่งเร้านี้ โดยการชี้ทางให้พวกเธอเห็นถึงเส้นทางที่เปิดกว้าง พวกเขาหวังและปรารถนาให้ผู้อ่านที่เป็นเด็กหญิงได้แสวงหาเสน่ห์ของป่า และได้พบกับความสุขในชีวิตกลางแจ้งเช่นเดียวกับที่เด็กชายชาวอเมริกันได้รับมานับตั้งแต่ผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรกสร้างกระท่อมหลังเล็กๆ บนชายฝั่งของโลกใหม่ เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์นี้ เหตุผลและวิธีการ สถานที่และเวลาของสิ่งต่างๆ ในค่ายและบนเส้นทางจึงได้ถูกรวบรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้

ขอขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด เคฟ ประธานและบรรณาธิการนิตยสาร Recreation ที่กรุณาอนุญาตให้ใช้ภาพถ่ายสัตว์ป่าบางส่วน

ลินา เบียร์ด,

อะเดเลีย เบลล์ เบียร์ด.

ฟลัชชิง, นิวยอร์ก,

16 มีนาคม ค.ศ. 1915.

บท หน้า

I. การสะกดรอย 3

II. ทักษะการดำรงชีวิตในป่า 21

III. การตั้งค่าย 44

IV. เครื่องแต่งกายสำหรับเดินทางในป่า 84

V. งานฝีมือกลางแจ้ง 106

VI. การผูกมิตรกับเหล่าสรรพสัตว์กลางแจ้ง 119

VII. อาหารป่าระหว่างทาง 138

VIII. ศัตรูตัวน้อยของผู้เดินทาง 165

IX. การเดินทางในป่าพร้อมกล้องถ่ายรูป 187

X. บนน้ำและในน้ำ 205

XI. เงื่อนที่มีประโยชน์และวิธีผูก 233

XII. อุบัติเหตุ 244

XIII. ความสนุกสนานและการละเล่นในค่าย 255

XIV. วันอาทิตย์ที่สุขสันต์และสงบในค่าย 269

ภาพประกอบ

ค่ายพักค้างคืน หน้าแรก

หน้า

โดยทั่วไปเราสามารถเดินอ้อมสิ่งกีดขวางเช่นนี้บนเส้นทางได้ 5

ความยากลำบากของเส้นทางในอะดิรอนแด็ก 9

การทำเครื่องหมายบอกทางด้วยการหักกิ่งไม้ลง 11

การเดินทางกลับค่ายตามเครื่องหมายที่ทำไว้ 13

รอยเท้าสัตว์ 17

รอยเท้าสัตว์ 19

รอยพิมพ์หมึกของใบไม้ 23

รอยพิมพ์หมึกของใบไม้ 24

รอยพิมพ์หมึกของใบไม้ 25

สนพิทช์และลูกสน 26

ใบไซคามอร์และผลไซคามอร์ 26

วิธีใช้ขวาน 29

เข็มทิศและดาวเหนือ 37

ค่ายพักแรมถาวร 49

ที่พักกลางแจ้ง 51

เต็นท์รับประทานอาหาร ชั้นวางของอเนกประสงค์ และเตียงซุง 53

ค่ายพักแรมในป่าริมน้ำ 55

ในค่ายพักแรม 57

เตียงกิ่งไม้ กองไฟหุงต้ม และเต็นท์ผนัง 59

ไม้เนื้ออ่อน 63

ไม้เนื้อแข็ง 65

การหาฟืนสำหรับก่อไฟ 69

กองไฟในค่ายและสุขาภิบาลในค่าย 81

อุปกรณ์สำหรับผู้เดินทาง 87

ตาข่ายคลุมศีรษะและม้วนผ้าห่ม 91

สิ่งของที่ควรพกพาและวิธีการพกพา 101

งานหัตถกรรมในป่า 107

โต๊ะเครื่องแป้งกลางแจ้ง ตู้เก็บของในค่าย โครงเปลญวน ที่นั่ง

และตะขอแขวนหม้อ 109

เก้าอี้สนาม ไม้ค้ำขนมปัง และเตียงสนามผ้าห่ม 111

ภาชนะจากเปลือกเบิร์ชที่กักเก็บของเหลวได้ รายละเอียดการทำ 115

หมีอยากเป็นมิตรกับคุณมากกว่าเป็นศัตรู 118

การผูกมิตรกับไก่ป่ารุฟเฟด 120

สิ่งที่พบระหว่างทาง 122

หมาป่าไทม์เบอร์ 124

ลูกมูส 126

การสะกดรอยนกป่า 128

บางครั้งเหยี่ยวปลาจะสร้างรังใกล้พื้นดิน 131

แอนทีโลปแห่งทุ่งราบตะวันตก 135

อาหารรสเลิศระหว่างทาง 143

ผลไม้ที่พบมากในทางตอนใต้และตอนกลางตะวันตก 147

ผลไม้ที่พบมากในทางตอนเหนือและตอนกลางตะวันตก 151

ผลไม้ที่พบทั่วไปในรัฐส่วนใหญ่ 155

ลูกนัทฮิกคอรี รสหวานและรสขม 159

นัทเปลือกอ่อน บีชนัทและเกาลัด 161

งูมีพิษและงูไม่มีพิษ 173

พืชที่มีพิษเมื่อสัมผัส 181

พืชที่มีพิษเมื่อลิ้มรส 185

ต้นเบิร์ชสีขาวเป็นฉากหลังที่งดงามสำหรับบีเวอร์ 191

กวางแบล็กเทลท่ามกลางฉากหลังที่เป็นหิมะ 193

สกั๊งค์ 195

ตัวพอคิวพายยืนอยู่ในร่มแต่ฉากหลังสว่าง 197

การถ่ายภาพนกปากยาวจากการซุ่มโจมตี 199

ทัศนียภาพระหว่างทางที่คุณผ่าน โดยมีรถลากอยู่ด้านหน้า 201

วิธีการป้องกันรากเพื่อรักษาความสดของพืชขณะขนย้ายไปยังค่ายเพื่อถ่ายภาพ 203

เรือพายปลอดภัยกว่าเรือแคนู 206

การทรงตัวให้มั่นคง 208

การพายเรือแคนูในน่านน้ำที่สงบนิ่ง 210

การนำเรือแคนูเข้าเทียบฝั่งในแนวขวาง 212

วิธีการใช้ไม้พายและเรือพายก้นแบน 215

แพซุง 219

การสานแบบโบราณในการสร้างแพ 221

เรียนรู้ที่จะคุ้นเคยกับสายน้ำ 225

สำหรับมื้อค่ำ 229

ผู้ช่ำชอง 231

การดัดเงื่อนในการผูกปม 235

เงื่อนเลขแปด 237

เงื่อนบ่วงสายธนูแบบพลิกบน 237

เงื่อนบ่วงสายธนูแบบพลิกใต้ 239

เงื่อนทบเชือก 239

เงื่อนห่วงรูดสำหรับมัดหีบห่อ 241

เงื่อนมัดหีบห่อแบบไขว้ 241

เงื่อนชาวประมง 241

เงื่อนขลุม เงื่อนรูด และเงื่อนผูกยึด 243

การยกแบบพนักงานดับเพลิง 245

อุปกรณ์ช่วยในการ “ปฐมพยาบาล” 247

การกู้คืนการหายใจ 253

เมื่อความมืดมิดเข้าปกคลุม 259

นกเดินดงป่า 261

นกวิริโอคอเหลือง 262

การก่อไฟโดยไม่มีไม้ขีด 264

การก่อไฟโดยไม่ใช้คันธนู 267

บนเส้นทางเดินป่า