ฉากที่สาม

ค่ายทหารฝรั่งเศสใกล้เมืองโดเวอร์

(เค็นท์และอัศวินผู้หนึ่งเข้ามา)

เคานต์เค็นท์

ท่านทราบเหตุผลหรือไม่ว่าเหตุใดกษัตริย์ฝรั่งเศส

จึงเสด็จกลับบ้านอย่างกะทันหันเช่นนี้?

อัศวิน

มีราชการบางอย่างที่ค้างอยู่ ซึ่ง

พระองค์เพิ่งทรงระลึกได้ที่นี่ และสิ่งนั้น

อาจนำภัยพิบัติอันใหญ่หลวงมาสู่รัฐ

จนทำให้การเสด็จกลับเป็นเรื่องจำเป็นยิ่ง

เคานต์เค็นท์

แล้วพระองค์ทรงแต่งตั้งใครให้เป็นผู้บัญชาการที่นี่?

อัศวิน

จอมพลแห่งฝรั่งเศส มงซิเออร์ เลอ แฟร์ ขอรับ

เคานต์เค็นท์

จดหมายของท่านส่งผลให้ราชินีทรงมีความโศกเศร้าอย่างเห็นได้ชัดหรือไม่?

อัศวิน

โอ้ แน่นอน พระองค์ทรงอ่านมันต่อหน้าข้า

และมีหยาดน้ำตาเม็ดโตไหลริน

ลงมาตามพวงแก้มเป็นระยะ ราชินีทรง

ตกอยู่ในความทุกข์ระทมยิ่งนัก เมื่อผู้ที่ก่อกบฏ

พยายามชูตนขึ้นเป็นกษัตริย์เหนือพระองค์

เคานต์เค็นท์

ถ้าเช่นนั้น พระนางก็ทรงใจอ่อน!

อัศวิน

หามิได้ มิใช่ความโกรธแค้น แต่เป็นเพียงความโศกเศร้า

และความทุกข์ที่แข่งขันกันว่า สิ่งใดจะทำให้พระนาง

ดูงดงามกว่ากัน ท่านเคยเห็น

ฝนตกในวันที่แสงแดดจ้าหรือไม่ พระนางก็เป็นเช่นนั้น

ทรงยิ้มและร้องไห้ไปพร้อมกันอย่างงดงามที่สุด

รอยยิ้มอันเป็นสุขจากริมฝีปากสีแดงนั้น

ดูราวกับไม่เคยรู้จักกับดวงตาที่แปลกหน้า

ซึ่งแยกจากกันดั่งมุกที่แยกจากเพชร ความโศกเศร้าคงเป็นเครื่องประดับอันล้ำค่า

หากมันทำให้ทุกสิ่งงดงามได้เช่นนี้

เคานต์เค็นท์

พระนางมิได้ทรงเรียกร้องสิ่งใดหรือ?

อัศวิน

โอ้ มีอยู่ครั้งสองครั้งที่พระนางทรงทอดถอนใจ

ถึงนามของบิดาอย่างหนักหน่วง ราวกับมันกดทับทรวงอก;

ทรงอุทานว่า พี่น้อง! พี่น้อง! รอยมลทินของสตรี! พี่น้อง:

เค็นท์! ท่านพ่อ! พี่น้อง! อะไรกัน? ในพายุ! ในราตรี!

อย่าได้เชื่อในความสงสารอีกเลย! จากนั้น

หยาดฝนจากสรวงสวรรค์ก็หลั่งไหลจากดวงตา

จมดิ่งลงในความโศกเศร้า แล้วพระนางก็เสด็จจากไป

เพื่อแบกรับความทุกข์ระทมเพียงลำพัง

เคานต์เค็นท์

ดวงดาว

ใช่แล้ว ดวงดาวนั่นแหละที่กำหนดชะตาของเรา;

มิเช่นนั้น ลูกที่ต่างกันถึงเพียงนี้

คงมิได้เกิดจากบิดามารดาคู่เดียวกัน หลังจากนั้น

ท่านได้สนทนากับพระนางอีกหรือไม่?

อัศวิน

ใช่

เคานต์แห่งเคนท์

และก่อนที่พระราชาจะเสด็จจากไป หรือหลังจากนั้น?

อัศวิน

หลังจากนั้น

เคานต์แห่งเคนท์

ดีล่ะ! เลียร์ผู้เคราะห์ร้ายบัดนี้อยู่ในเมือง บางครั้งในยามที่สติสัมปชัญญะคืนมา ท่านจะจำได้ว่าเหตุใดจึงมาที่นี่ แต่ไม่ยอมพบลูกสาวไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

อัศวิน

เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นขอรับ ท่านลอร์ด?

เคานต์แห่งเคนท์

เพราะความละอายเข้าครอบงำท่าน ความโกรธแค้นที่ท่านปฏิเสธคำอวยพรของนาง และผลักไสนางไปสู่โชคชะตาที่เลวร้าย โดยยกส่วนแบ่งของนางให้แก่พี่สาวทั้งสองซึ่งเป็นดั่งสุนัขร้าย สิ่งนี้กัดกินใจท่านจนความละอายอันรุนแรงขัดขวางไม่ให้ท่านพบลูก

อัศวิน

ช่างน่าเวทนายิ่งนัก!

เคานต์แห่งเคนท์

ไม่มีข่าวคราวจากเหล่าดุ๊กบ้างหรือ?

อัศวิน

มีขอรับ พวกเขากำลังเดินทางมาพร้อมกองกำลัง

เคานต์แห่งเคนท์

ดีล่ะ! ข้าจะนำท่านไปหาพระราชา และฝากท่านไว้ในความดูแลของพระองค์ มีเหตุสำคัญที่สั่งให้ข้าต้องปิดเป็นความลับไว้ชั่วครู่ แต่เมื่อท่านรู้จักข้าแล้ว ท่านจะไม่เสียใจที่ได้รู้จักกัน โปรดตามข้ามา

(จากไป)