องก์ที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง

ห้องโถงในปราสาทราชสำนักของกษัตริย์เลียร์

(เคนท์ กลอสเตอร์ และเอ็ดมันด์ เดินเข้ามา)

เคานต์แห่งเคนท์

ข้าเคยคิดว่าองค์กษัตริย์ทรงโปรดปรานดยุกแห่งอัลบานีมากกว่าดยุกแห่งคอร์นวอลล์เสียอีก

กลอสเตอร์

นั่นคือสิ่งที่พวกเราเห็นมาตลอด แต่บัดนี้ ในการแบ่งอาณาจักร กลับไม่ปรากฏชัดว่าพระองค์ทรงยกย่องดยุกท่านใดมากกว่ากัน เพราะส่วนแบ่งนั้นถูกวัดมาอย่างเท่าเทียมกันจนแม้แต่ผู้ที่พิถีพิถันที่สุดก็มิอาจรู้ได้ว่าควรเลือกส่วนใด

เคานต์แห่งเคนท์

นั่นใช่บุตรชายของท่านหรือไม่ ท่านลอร์ด?

กลอสเตอร์

การอบรมสั่งสอนเจ้านั่นเป็นภาระของข้า ข้าต้องละอายใจบ่อยครั้งยามยอมรับว่าเขาเป็นลูก จนบัดนี้ข้าเลิกอับอายในเรื่องนั้นไปแล้ว

เคานต์แห่งเคนท์

ข้าไม่เข้าใจท่าน

กลอสเตอร์

แต่แม่ของเด็กคนนั้นเข้าใจข้าดี และนั่นแหละที่ทำให้นางพองตัว และทำให้เด็กคนนี้ได้มาอยู่ในเปลก่อนที่จะถึงครึ่งปีของอายุครรภ์เสียอีก ท่านเข้าใจความผิดพลาดนี้หรือไม่?

เคานต์แห่งเคนท์

ข้ามิอาจหวังให้ความผิดพลาดที่ส่งผลลัพธ์ได้งดงามเช่นนี้ไม่เกิดขึ้นได้

กลอสเตอร์

ข้ายังมีบุตรชายอีกคน ซึ่งเกิดมาโดยชอบด้วยกฎหมายและแก่กว่าคนนี้หนึ่งปี ทว่าเขากลับมิได้เป็นที่รักของข้าเท่านี้ เพราะแม้ว่าเจ้าตัวแสบนี่จะก้าวเข้าสู่โลกอย่างอวดดีโดยมิได้รับคำสั่ง แต่แม่ของเขานั้นงดงามยิ่ง การสร้างเขานั้นเป็นเรื่องสนุก และบุตรนอกสมรสก็เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเลี้ยงดูในฐานะลูกคนหนึ่ง — เอ็ดมันด์ เจ้าจักรู้จักขุนนางท่านนี้หรือไม่?

เอ็ดมันด์

ไม่รู้จักครับ ท่านผู้สูงศักดิ์

กลอสเตอร์

ท่านเคานต์แห่งเคนท์ผู้สูงศักดิ์ จงจำเขาไว้ในฐานะมิตรสหายที่ซื่อสัตย์ของข้าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

เอ็ดมันด์

ข้าเป็นผู้รับใช้ที่นอบน้อมของท่านครับ ท่านเคานต์

เคานต์แห่งเคนท์

ข้าต้องรักเจ้าอย่างแน่นอน และข้าขอทำความรู้จักกับเจ้าให้มากขึ้น

เอ็ดมันด์

ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คู่ควรกับสิ่งนั้นครับ

กลอสเตอร์

เขาไปอยู่ต่างแดนมาเก้าปีและกำลังจะจากไปอีกครั้ง — องค์กษัตริย์เสด็จมาแล้ว

(เสียงแตรดังขึ้น)

(เลียร์ คอร์นวอลล์ อัลบานี โกเนริล รีแกน คอร์เดเลีย และผู้ติดตาม เดินเข้ามา)

เลียร์

เจ้าชายแห่งเบอร์กันดีและฝรั่งเศส กลอสเตอร์ นำสิ่งนั้นมาเถิด

กลอสเตอร์

พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

(กลอสเตอร์และเอ็ดมันด์ ออกไป)

เลียร์

บัดนี้ ให้เจตจำนงที่ปิดบังไว้ได้ปรากฏ นำแผนที่มา — จงรู้เถิดว่า เราตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะแบ่งอำนาจของเราออกเป็นสามส่วน เพื่อปัดเป่าภาระและความกังวลทั้งปวงจากบ่าของเรา ไปสู่บ่าของคนรุ่นหลัง และเพื่อให้เราได้คลานไปสู่หลุมศพอย่างเบาสบาย — คอร์นวอลล์ ลูกรัก และเจ้า อัลบานี ลูกรักผู้เป็นที่รักเท่ากัน ในขณะนี้ ความตั้งใจอันจริงจังของเราคือการมอบสินสอดให้แก่บุตรสาวของเรา เพื่อป้องกันมิให้เกิดข้อพิพาทในภายหลัง เจ้าชายแห่งเบอร์กันดีและฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นคู่แข่งชิงนางบุตรสาวคนเล็กของเรา ต่างเฝ้ารอคอยด้วยคำอ้อนวอนแห่งความรักมานานแล้ว — เอาละ ลูกรัก (ในเมื่อบัดนี้เราจะสละการปกครอง กรรมสิทธิ์ในที่ดิน และอำนาจหน้าที่) — จงบอกมาเถิด ใครในหมู่เจ้าที่รักเรามากที่สุด? เพื่อที่ส่วนแบ่งอันมั่งคั่งที่สุดจะได้ตกเป็นของนางผู้มีความดีความชอบมากที่สุด — โกเนริล ลูกคนโต เจ้าจงพูดก่อนเถิด

โกเนริล:

ท่านพ่อ ข้าพเจ้ารักท่านยิ่งกว่าที่ลิ้นนี้จะพรรณนาได้

รักยิ่งกว่าสายตา ยิ่งกว่าอากาศ ยิ่งกว่าเสรีภาพ

ล้ำค่ายิ่งกว่าทองคำและทรัพย์สมบัติ มีค่าเหนือกว่า

ชีวิต ความเมตตา สุขภาพ ความงาม และเกียรติยศ

รักยิ่งกว่าที่บิดาคนใดจะรักบุตรของตน

ถ้อยคำนั้นช่างยากจน และจิตวิญญาณก็ช่างอ่อนแรง

ข้าพเจ้ารักท่านจนไร้ซึ่งขอบเขตและประมาณการ

คอร์เดเลีย (พูดกับตนเอง):

แล้วเจ้าล่ะ คอร์เดเลีย? จงนิ่งเสียและรักท่านเถิด

เลียร์:

แผ่นดินทั้งหมดนี้ จากจุดนี้ไปจนถึงเส้นแบ่งนั้น

ทั้งป่าอันเขียวขจี ทุ่งกว้าง และสายน้ำที่เต็มไปด้วยปลา

รวมถึงทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ บัดนี้ข้ามอบให้แก่เจ้า

ให้เป็นกรรมสิทธิ์ชั่วนิรันดร์ของเจ้าและตระกูลแห่งอัลบานี

แล้วบุตรสาวอีกคนเล่า เรแกนผู้เป็นที่รัก

ชายาแห่งคอร์นวอลล์? จงพูดมา

เรแกน:

ข้าพเจ้าขอแผ่นดิน

ที่มีค่าเท่าเทียมกับที่พี่สาวได้รับ

หัวใจที่ซื่อสัตย์ของข้าพเจ้ารู้ดีว่า

นางได้กล่าวคำรักของนางอย่างเรียบง่าย

แต่นางยังคงนำหน้าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอสาบาน

จะปฏิเสธความสุขอื่นใดทั้งปวง

ที่ประสาทสัมผัสอันกว้างขวางจะหยิบยื่นให้

มีเพียงความรักจากพระราชาผู้ล้ำค่าของข้าพเจ้าเท่านั้น

ที่เป็นความบรมสุขเพียงหนึ่งเดียว

คอร์เดเลีย (พูดกับตนเอง):

คอร์เดเลียช่างยากจนยิ่งนัก!

ทว่าก็ไม่เสียทีเดียว เพราะข้ารู้ว่าความรักของข้า

นั้นมั่งคั่งกว่าถ้อยคำของข้า

เลียร์:

ส่วนหนึ่งในสามของอาณาจักรที่งดงามนี้

จะเป็นมรดกชั่วนิรันดร์ของเจ้าและบุตรหลาน

ซึ่งมีความอุดมสมบูรณ์ พื้นที่ และเกียรติยศ

ทัดเทียมกับสิ่งที่โกเนริลได้รับ — เอาละ ความปิติของพ่อ

แม้เจ้าจะเป็นบุตรคนสุดท้องที่ถูกมองข้าม ซึ่งความรักของเจ้า

ถูกกังขาโดยน้ำนมแห่งเบอร์กันดี

และไวน์แห่งฝรั่งเศส เจ้าจะว่าอย่างไร หากต้องการชนะ

ส่วนแบ่งที่มากกว่าพี่สาวของเจ้า? จงพูดมา

คอร์เดเลีย:

ไม่มีสิ่งใดเพคะ ฝ่าบาท

เลียร์:

ไม่มีสิ่งใดรึ?

คอร์เดเลีย:

ไม่มีเพคะ

เลียร์:

ความว่างเปล่าก็นำมาซึ่งความว่างเปล่า ลองอีกครั้งหนึ่ง

คอร์เดเลีย:

หม่อมฉันผู้โชคร้ายมิอาจยกหัวใจ

ขึ้นมาไว้บนริมฝีปากได้ หม่อมฉันรักท่าน

ตามสมควรแก่ฐานะ ไม่มากไปและไม่น้อยกว่านั้น

เลียร์:

คอร์เดเลีย! อะไรกัน? จงพูดอย่างอื่นบ้าง

มิเช่นนั้นเจ้าจะสูญเสียความสุขของเจ้าไป

คอร์เดเลีย:

ท่านพ่อที่รัก

ท่านมอบชีวิต การดูแล และความรักแก่หม่อมฉัน และหม่อมฉัน

จะตอบแทนความเมตตาของท่านตามสมควร

หม่อมฉันรัก รับฟัง และเคารพท่าน

เหตุใดพี่สาวจึงต้องแต่งงาน หากพวกนางรักท่านเพียงผู้เดียว?

หากวันหนึ่งหม่อมฉันต้องแต่งงาน

ชายผู้ที่รับคำสาบานของหม่อมฉัน จะได้รับหัวใจเพียงครึ่งหนึ่ง

และความรักและความศรัทธาอีกครึ่งหนึ่ง

หม่อมฉันจะไม่แต่งงานเหมือนดั่งพี่สาว

เพื่อที่หม่อมฉันจะได้มอบความรักทั้งหมดแก่ท่านพ่อ

เลียร์:

นั่นคือภาษาของหัวใจรึ?

คอร์เดเลีย:

เพคะ ท่านพ่อ

เลียร์:

เยาว์วัยเพียงนี้แต่กลับไร้ความรู้สึกเช่นนี้รึ?

คอร์เดเลีย:

เยาว์วัยเพคะท่านพ่อ และซื่อตรงเช่นนี้ด้วย

เลียร์:

ถ้าเช่นนั้น จงเอาความซื่อตรงของเจ้าเป็นสินเดิมในการแต่งงานเถิด

ข้าขออ้างแสงรัศมีอันศักดิ์สิทธิ์ของดวงอาทิตย์

ความลับของเฮคาเทและราตรี

และอำนาจแห่งดวงดาวทั้งปวง

ซึ่งเป็นจุดกำเนิดและจุดจบแห่งชีวิตเรา

ข้าขอตัดขาดความรักของพ่อ ความผูกพันทางสายเลือด

และความเป็นเครือญาติทั้งหมด ณ บัดนี้

เจ้าจะกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อหัวใจและตัวข้า

ไปชั่วนิจนิรันดร์ คนตัดฟืนที่โหดร้าย

หรือผู้ที่กลืนกินลูกในไส้ของตนเอง

ด้วยความหิวโหยอันตะกละตะกลาม ยังเป็นที่รัก

อ่อนโยน และใกล้ชิดต่อหัวใจข้า

ยิ่งกว่าเจ้า บุตรสาวในกาลก่อนของข้า

เคานต์เคนท์:

ฝ่าบาท —

ลีเออร์

เงียบเสีย เคนท์! อย่าก้าวเข้ามาขวางระหว่างมังกรกับโทสะของมัน นางคือผู้ที่ข้ารักที่สุด และข้าหวังจะให้นางเป็นที่พึ่งในยามชรา — ไปให้พ้นสายตาข้า ไปเสีย! ขอให้หลุมศพจงเป็นที่พักผ่อนอันสงบของเจ้าเถิด หากข้าไม่ตัดขาดนางออกจากอกผู้เป็นบิดา ณ ที่นี้! — ตามเจ้าชายฝรั่งเศสมา! — ใครส่งเสียงอยู่ตรงนั้น? — ตามเจ้าชายเบอร์กันดีมา! — อัลบานี คอร์นวอลล์ จงเพิ่มเจ้าบ่าวคนที่สามเข้าไปในการสมรสครั้งนี้ ให้ผู้ที่นางเรียกว่าความซื่อตรงนั้นได้แต่งงานกับผู้ที่นางข่มขู่เสีย ข้าจะมอบอำนาจ การปกครอง และสิทธิพิเศษแห่งราชาทั้งหมดให้แก่พวกเจ้า โดยข้าจะขอเก็บทหารม้าหนึ่งร้อยนายไว้ให้เรา ซึ่งพวกเจ้าต้องเป็นผู้เลี้ยงดู — เราจะผลัดกันไปพำนักอยู่กับพวกเจ้าคนละแห่ง สิ่งที่เหลือให้เรามีเพียงนามแห่งกษัตริย์และยศศักดิ์ทั้งปวง ส่วนอำนาจ รายได้ และการบริหารจัดการทั้งสิ้น จงเป็นของพวกเจ้า ลูกรักทั้งสอง และเพื่อเป็นหลักประกัน จงแบ่งมงกุฎนี้กันเสีย

เคานต์เคนท์

พระราชาลีเออร์ผู้สูงส่ง ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเคารพในฐานะกษัตริย์เสมอมา รักในฐานะบิดา ติดตามในฐานะนาย และบรรจุไว้ในคำอธิษฐานในฐานะที่พึ่งพิง —

ลีเออร์

คันศรน้าวสายแล้ว จงหลีกไปจากทางลูกศรเสีย!

เคานต์เคนท์

ปล่อยให้มันพุ่งมาเถิด แม้หนามของมันจะทิ่มแทงเข้าสู่หัวใจข้าก็ตาม ให้เคนท์เป็นคนโฉดเถิด หากลีเออร์ทรงวิกลจริต — ท่านกำลังทำอะไรกัน พ่อเฒ่า? ท่านคิดหรือว่าหน้าที่จะหวาดกลัวการพูดความจริง แม้ว่าอำนาจจะเอนเอียงไปสู่ความผิดพลาดก็ตาม เมื่ออำนาจกลายเป็นเรื่องเหลวไหล เกียรติยศย่อมเป็นหนี้ความซื่อตรง โปรดรักษาเกียรติของท่าน ระงับจิตใจของท่าน และยับยั้งความวู่วามอันโหดร้ายนี้เถิด ข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ว่าอย่างน้อยที่สุด ลูกสาวคนเล็กของท่านก็รักท่าน หัวใจที่ว่างเปล่ามิอาจส่งเสียงก้องกังวานได้ แม้คำพูดจะดูอ่อนแรงก็ตาม

ลีเออร์

เงียบเสีย เคนท์ เพื่อชีวิตของเจ้าเอง!

เคานต์เคนท์

ชีวิตเป็นเพียงสิ่งยืมมาเสมอ และย่อมตกอยู่ในอันตรายจากศัตรู ข้าจึงไม่เคยกลัวที่จะสูญเสียมันเพื่อปกป้องท่าน

ลีเออร์

ไปให้พ้นสายตาข้า!

เคานต์เคนท์

ทอดพระเนตรให้ดีเถิด ลีเออร์ ขอให้ข้าได้เป็นดวงตาให้ท่านเสมอไป

ลีเออร์

สาบานต่อเทพอะพอลโล —

เคานต์เคนท์

สาบานต่อเทพอะพอลโลหรือ พะยะค่ะ องค์ราชา ท่านอ้างเทพเจ้าไปก็เปล่าประโยชน์

ลีเออร์

เจ้าคนโอหัง! เจ้าทาส!

(มือเอื้อมไปจับด้ามดาบ)

ดุ๊กแห่งอัลบานี และคอร์นวอลล์

กษัตริย์ผู้ทรงเมตตา โปรดระงับพระทัยเถิด!

เคานต์เคนท์

จงไปเสีย และนำเงินรางวัลนั้นไปจ่ายให้หมอและคนถอนพิษเถิด จงถอยไปเสีย มิเช่นนั้นตราบเท่าที่ข้ายังมีเสียงในลำคอ ข้าจะตะโกนว่า ท่านทำผิดแล้ว

ลีเออร์

ฟังข้า เจ้าคนทรยศ! ฟังข้าในนามของคำสัตย์แห่งข้าแผ่นดิน! เมื่อเจ้าพยายามทำให้เราผิดคำพูด (ซึ่งเรามิได้ทำ) และเมื่อเจ้าบังอาจแทรกกลางระหว่างคำพิพากษากับอำนาจ (ซึ่งยศศักดิ์และธรรมชาติของเรามิอาจทนได้) บัดนี้เราจะสำแดงอำนาจให้เห็น จงรับรางวัลของเจ้าไป เราให้เวลาเจ้าห้าวันเพื่อหาที่พำนักหลบภัยจากศัตรูทั่วโลก และในวันที่หก จงหันหลังที่น่ารังเกียจของเจ้าออกไปจากอำนาจของเรา หากในวันที่สิบ ยังพบเห็นร่างของผู้ลี้ภัยอยู่ในแผ่นดินนี้ เจ้าจะต้องตาย! ไปเสีย! สาบานต่อเทพจูปิเตอร์ เราจะไม่คืนคำ

เคานต์เคนท์

ลาก่อน ลีเออร์! หากท่านอยู่เบื้องบนนั้น เสรีภาพย่อมอยู่ในต่างแดน และการเนรเทศย่อมอยู่ในที่แห่งนี้ —

(กล่าวกับคอร์เดเลีย)

เจ้าหนู ขอให้ทวยเทพคุ้มครองเจ้า สิ่งที่เจ้าคิดนั้นถูกต้อง และสิ่งที่เจ้าพูดนั้นซื่อตรงยิ่งนัก

(กล่าวกับรีแกนและโกเนริล)

ขอให้คำพูดอันยิ่งใหญ่ของพวกท่านปรากฏชัดในการกระทำ และขอให้คำรักที่พรั่งพรูนั้นส่งผลเป็นจริง — ลาก่อน ท่านเจ้าเมือง เคนท์ขออำลา ความคิดเก่าๆ ของข้ามิอาจเปลี่ยนแปลงได้แม้จะอยู่ในดินแดนใหม่

(จากไป)

(เสียงแตรดังขึ้น กลอสเตอร์กลับมา พร้อมด้วยเจ้าชายฝรั่งเศส เจ้าชายเบอร์กันดี และคณะผู้ติดตาม)

กลอสเตอร์

นี่พะยะค่ะ ฝรั่งเศสและเบอร์กันดีมาถึงแล้ว

ลีเออร์

เจ้าชายเบอร์กันดี ข้าขอหันมาหาเจ้าก่อน เจ้าได้ขอสมรสกับลูกสาวของข้า เจ้าต้องการสินสอดเท่าใด หรือเจ้าจะสละข้อเรียกร้องของเจ้าเสีย?

เบอร์กันดี

พระองค์ผู้สูงส่ง ข้าพเจ้ามิขอสิ่งใดมากไปกว่าที่พระองค์ทรงอนุญาต และขออย่าให้ทรงให้น้อยไปกว่านั้นเลย

ลีเออร์

ท่านเบอร์กันดีผู้สูงศักดิ์

สิ่งล้ำค่าที่เคยมีราคาสูงลิ่ว

บัดนี้ราคาตกต่ำลงแล้ว ดูนั่นเถิด

หากเจ้าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ประดับประดาอยู่นี้

ไม่ว่าจะเพียงบางส่วนหรือทั้งหมด จะเป็นที่พึงใจแก่ท่าน

นอกเสียจากความโกรธเคืองของบิดาที่แถมมาให้

นางอยู่นั่นแล้ว จงพานางไปเถิด

เบอร์กันดี

ข้าพเจ้ามิอาจตอบได้

ลีเออร์

ผู้ถูกครอบครัวทอดทิ้งผู้นี้ พร้อมด้วยข้อบกพร่องทั้งปวง

บุตรของศัตรู ผู้ที่เราสาบานว่าจะตัดขาด

โดยมีคำสาปแช่งเป็นของสมนาคุณ ท่านปรารถนา

จะรับนางไว้ หรือจะทิ้งนางไป?

เบอร์กันดี

ขออภัยเถิด ด้วยเงื่อนไขเช่นนี้

การเลือกสรรย่อมไร้ประโยชน์

ลีเออร์

ถ้าเช่นนั้นก็จงทิ้งนางเสีย

ในนามแห่งผู้สร้างข้า ข้าได้เปิดเผยทุกสิ่งแก่ท่านแล้ว —

(กล่าวกับกษัตริย์ฝรั่งเศส)

มหาราชผู้ยิ่งใหญ่

ข้ามิปรารถนาจะทำให้ความเมตตาของท่านต้องมัวหมอง

ด้วยการเสนอสิ่งที่ข้าเองก็ชิงชังให้แก่ท่าน

ดังนั้น โปรดเบนพระทัยไปยังสิ่งที่มีค่ามากกว่า

หญิงผู้น่าเวทนาที่แม้แต่ธรรมชาติเองก็เกือบจะ

ละอายที่จะครอบครองนางผู้นี้

ฝรั่งเศส

ช่างเป็นเรื่องประหลาดนัก

นางผู้ซึ่งเมื่อครู่ยังเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของท่าน

เป็นมุกมณีแห่งคำชม เป็นความหอมหวานในวัยชรา

ผู้ที่ยอดเยี่ยมและล้ำค่าที่สุด เหตุใดจู่ๆ

จึงกระทำการอำมหิตถึงเพียงนี้ จนทำให้สายใย

แห่งความรักต้องขาดสะบั้นลงได้เพียงนั้น ความผิดของนาง

คงจะร้ายแรงจนผิดธรรมชาติ หรือไม่ก็ความรัก

ที่ท่านเพิ่งกล่าวถึงนั้นน่ากังขา หากข้าเชื่อในตัวนาง

ข้าก็เชื่อในสิ่งที่แม้แต่เหตุผลก็มิอาจพิสูจน์ได้

เว้นเสียแต่จะเป็นปาฏิหาริย์

คอร์เดเลีย

ลูกขอวิงวอนเถิดท่านพ่อ

(หากเหตุผลคือลูกมิได้มีลิ้นที่ลื่นไหลหรือเจ้าเล่ห์

ที่จะเอ่ยคำหวานได้ตามใจปรารถนา สิ่งใดที่ลูกตั้งใจจะทำ ลูกจะทำ

ก่อนที่จะพูด) โปรดให้แน่ชัดเถิดว่ามิใช่

จุดด่างพร้อยแห่งความอับอาย การฆาตกรรม หรือมลทินใดๆ

มิใช่งานที่ไร้เกียรติ หรือการกระทำที่โสมม

ที่เป็นเหตุแห่งความโกรธและความไม่โปรดปรานของท่าน

หากแต่เป็นเพราะสิ่งที่ลูกขาดแคลน ซึ่งนั่นคือความมั่งคั่งของลูก:

ดวงตาและลิ้นที่ประจบสอพลอเช่นนั้น

ซึ่งลูกมิได้มีไว้เพื่อสร้างความสำราญ แม้ว่า

ความบกพร่องนั้นจะพรากความรักของท่านไปจากลูกก็ตาม

ลีเออร์

เจ้ามิเกิดมาเสียเลยยังจะดีกว่า

ดีกว่าการที่เจ้าไม่สามารถทำให้ข้าพึงพอใจได้มากกว่านี้

ฝรั่งเศส

โอ้! เพียงเท่านั้นหรือ? ความเชื่องช้าของธรรมชาติ

ซึ่งมักจะละเว้นการกล่าวถึงสิ่งที่ตนตั้งใจจะกระทำ — เบอร์กันดี

ท่านมีความเห็นเช่นไรในยามนี้? ความรักมิใช่ความรัก

หากมันมีจุดประสงค์แอบแฝงที่ห่างไกลจากตัวมันเอง ท่านปรารถนาจะรับนางหรือไม่?

นางคือของขวัญสำหรับการแต่งงานแล้ว

เบอร์กันดี

ท่านลีเออร์ผู้ยิ่งใหญ่

ขอโปรดมอบส่วนแบ่งตามที่ท่านเสนอ

แล้วข้าพเจ้าจะกุมมือนางคอร์เดเลียผู้นี้

ในฐานะดัชเชสแห่งเบอร์กันดี

ลีเออร์

ไม่มีสิ่งใดทั้งสิ้น ข้าสาบานไว้แล้ว และข้าจะยึดมั่นตามนั้น

เบอร์กันดี

ข้าพเจ้าเสียใจที่การสูญเสียบิดา

ทำให้ท่านต้องสูญเสียบุตรสาวไปด้วย

คอร์เดเลีย

ขอให้ท่านทั้งสองอยู่อย่างสงบเถิด!

เพราะเขาเป็นที่รักเพียงเพราะทรัพย์สมบัติเท่านั้น

ลูกจะไม่ยอมเป็นภรรยาของเขา

ฝรั่งเศส

โอ้ คอร์เดเลีย

โฉมงามผู้เลอโฉม แม้เจ้าจะยากไร้แต่เจ้าคือผู้มั่งคั่งที่สุด

เป็นภาระที่ล้ำค่าที่สุด เป็นผู้ถูกทอดทิ้งที่น่ารักที่สุด

ข้าขอพิชิตใจเจ้าและผู้ช่วยของเจ้า ณ ที่นี้

เป็นเรื่องชอบธรรมหรือไม่ที่จะรับสิ่งที่ผู้อื่นทอดทิ้ง

โอ้ ปาฏิหาริย์แห่งสวรรค์! ความสูงส่งนี้

ได้จุดไฟแห่งความรักขึ้นในใจข้า —

บุตรสาวผู้ไร้ส่วนแบ่ง ผู้ซึ่งถูกมอบให้แก่ข้า

บัดนี้ถูกลิขิตให้เป็นเจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศสผู้เลอโฉม

เบอร์กันดีผู้มั่งคั่งพร้อมด้วยเหล่าเจ้าชายทั้งปวง

มิอาจซื้อสมบัติอันเป็นที่รักของข้าชิ้นนี้ได้ —

จงทิ้งผู้ไร้รักเหล่านั้นไว้กับความสงบเถิด:

ที่นี่เจ้าสูญเสีย แต่ที่นั่นเจ้าจะได้ชัยชนะ

ลีเออร์

พานางไปเถิด นางเป็นของเจ้า เรามิรู้จัก

บุตรสาวเช่นนี้อีกต่อไป อย่าให้นาง

มาปรากฏตัวต่อหน้าเราอีก — ไปเสีย อย่ามาขวางทางข้า!

ข้าขอตัดขาดซึ่งความเมตตา ความรัก และคำอวยพรจากเจ้า —

เชิญเถิด ท่านเบอร์กันดีผู้สูงศักดิ์

(เสียงแตรดังขึ้น ลีเออร์, เบอร์กันดี, คอร์นวอลล์, อัลบานี,

กลอสเตอร์ และผู้ติดตาม เดินจากไป)

ฝรั่งเศส

ลาก่อนนะ พี่สาวทั้งสองของข้า

คอร์เดเลีย

พี่สาวผู้เป็นที่รักของบิดา คอร์เดเลียขอลาท่านทั้งสองด้วยน้ำตานองหน้า

ลูกรู้จักท่านดี และในฐานะน้องสาว ลูกขอเรียกข้อบกพร่องของท่าน

อย่างตรงไปตรงมาว่าคือความน่ารังเกียจ จงรักท่านพ่อเถิด

ขอให้ท่านโอบกอดท่านไว้ด้วยความอ่อนโยนที่ท่านมี

แต่โอ้! หากลูกยังได้รับความเมตตาอยู่บ้าง

ลูกคงจะเตรียมที่พึ่งพิงที่ดีกว่านี้ให้แก่ท่านพ่อได้

ลาก่อนนะพี่ทั้งสอง

รีแกน

ข้ารู้หน้าที่ของข้าดี

โกเนริล

เจ้าก็จงพยายาม

เอาใจสามีของเจ้า ผู้ซึ่งรับเจ้าไป

ราวกับเป็นทานแห่งโชคชะตา จงน้อมตัวลงสู่ความต่ำต้อย

แล้วเจ้าจะได้จมลงในหลุมที่เจ้าขุดไว้เอง

คอร์เดเลีย

เวลายังมีพอที่จะเปิดโปงความลวงของคนปลิ้นปล้อน

และบาปที่ซ่อนไว้จะได้รับคำเย้ยหยันเป็นรางวัล

เอาเถิด ขอให้โชคดีแล้วกัน!

ฝรั่งเศส

คอร์เดเลียที่รัก มาเถิด!

(พระราชาแห่งฝรั่งเศสและคอร์เดเลียจากไป)

โกเนริล

น้องพี่ ข้ามีเรื่องจะคุยกับเจ้ามากทีเดียว เกี่ยวกับเรื่องที่กระทบถึง

เราทั้งคู่ ข้าคิดว่าท่านพ่อตั้งใจจะจากที่นี่ไปในเย็นนี้

รีแกน

เป็นเช่นนั้นแน่ และจากเจ้าไปด้วย แล้วเดือนหน้าก็คงถึงคราวเรา

โกเนริล

เจ้าเห็นแล้วว่าชายชราผู้นี้เอาแต่ใจเพียงใด เรามิได้สังเกตเห็นเรื่องนี้

น้อยเกินไปนัก ท่านมักจะโปรดปรานพี่สาวของเรามากที่สุด และความโง่เขลา

ที่ท่านมอบความไว้วางใจให้นางในยามนี้ ก็น่าตกใจยิ่งนัก

รีแกน

มันคือความอ่อนแอของวัยชรา แม้ว่าท่านจะไม่เคยมีสติสัมปชัญญะ

ครบถ้วนนักก็ตาม

โกเนริล

แม้ในยามที่รุ่งโรจน์ที่สุด ท่านก็ยังดื้อรั้นเกินไป และในวัยนี้ เราต้องอดทน

มิใช่เพียงกับข้อบกพร่องทางนิสัยที่ฝังรากลึกเท่านั้น แต่ยังต้องทนกับความดื้อดึง

อย่างไร้ขอบเขต ซึ่งความชราที่อ่อนแอและหงุดหงิดได้ส่งผลให้เป็นเช่นนี้

รีแกน

อารมณ์แปรปรวนเช่นนี้ เช่นการเนรเทศเคนท์ เราคงต้องเผชิญกับท่านอีกแน่

โกเนริล

การร่ำลากันระหว่างพระราชาแห่งฝรั่งเศสและท่านพ่อยังไม่จบสิ้นลง น้องรัก

เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน หากท่านพ่อยังคงมีนิสัยเช่นนี้ในขณะที่ถือครองเกียรติยศ

การสละอำนาจครั้งสุดท้ายนี้ให้แก่เรา ก็จะเป็นเพียงการทำให้ทุกอย่างแย่ลง

รีแกน

เราควรพิจารณาเรื่องนี้ให้รอบคอบ

โกเนริล

ต้องตีเหล็กในขณะที่ยังร้อน

(จากไป)

ฉากที่สอง

ห้องโถงในปราสาทของโกลอสเตอร์

(เอ็ดมันด์เข้ามา ในมือถือจดหมาย)

เอ็ดมันด์

โอ้ ธรรมชาติ เทวีของข้า! ข้าขอรับใช้

กฎเกณฑ์ของท่าน เหตุใดข้าต้อง

ถูกจองจำด้วยจารีต และยอมให้

ความรังเกียจอันศักดิ์สิทธิ์ต่อพวกพ้องเปิดเปลือยข้า

เพียงเพราะพี่ชายแก่กว่าข้า

สองหรือสิบสี่เดือน? เหตุใดต้องเป็นลูกนอกสมรส? เหตุใดต้องไร้สิทธิ?

ทั้งที่ร่างกายของข้าแข็งแกร่งไม่แพ้กัน

จิตใจกล้าหาญ และรูปลักษณ์สง่างาม

ไม่ต่างจากลูกที่เกิดจากสตรีผู้บริสุทธิ์? เหตุใดเราต้อง

มีมลทินของลูกนอกสมรส? ของผู้ถูกทอดทิ้ง?

เรา ผู้ซึ่งได้รับพลังและไฟแรงกล้า

จากการลอบพลอดรักอันเร่าร้อนของธรรมชาติ

มากกว่าการนอนบนเตียงวิวาห์ที่เก่าคร่ำและน่าเบื่อ

ที่ซึ่งการกระทำของฝูงคนโง่เขลาผ่านพ้นไป

ในสภาวะกึ่งหลับกึ่งตื่น —

ฮ่า เอ็ดการ์ผู้ชอบด้วยกฎหมายเอ๋ย! ข้าจะชิงดินแดนของเจ้ามา

ท่านพ่อโปรดปรานลูกที่เกิดจากความผิดพลาด

พอๆ กับลูกที่ถูกต้องตามกฎหมาย “ชอบด้วยกฎหมาย” ช่างเป็นคำที่วิเศษ!

ใช่แล้ว หากจดหมายฉบับนี้ได้ผล

และแผนการสัมฤทธิ์ผล เอ็ดมันด์ผู้เป็นลูกนอกสมรส

จะขับไล่ผู้ที่ชอบด้วยกฎหมายออกไป — ข้าจะเติบโต ข้าจะรุ่งเรือง

เหล่าทวยเทพ โปรดช่วยลูกนอกสมรสผู้นี้ด้วย!

(โกลอสเตอร์เข้ามา)

โกลอสเตอร์

เคนท์ถูกเนรเทศ! ฝรั่งเศสโกรธเกรี้ยว!

พระราชาออกเดินทาง! สละอำนาจแล้ว!

และมาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่! ทั้งหมดนี้

เกิดขึ้นในชั่วพริบตา! — เอาละ เอ็ดมันด์ มีข่าวอะไรใหม่บ้าง?

เอ็ดมันด์ (ซ่อนจดหมาย)

ขออภัยขอรับ ท่านลอร์ด ไม่มีอะไรเลย

โกลอสเตอร์

เหตุใดเจ้าจึงรีบร้อนซ่อนจดหมายฉบับนั้นเช่นนั้น?

เอ็ดมันด์

ข้าไม่มีข่าวอะไรใหม่เลยขอรับ ท่านลอร์ด

โกลอสเตอร์

กระดาษแผ่นนั้นที่เจ้าอ่านคืออะไร?

เอ็ดมันด์

ไม่มีอะไรเลยขอรับ ท่านลอร์ด

โกลอสเตอร์

ไม่มีอะไรอย่างนั้นรึ? แล้วเหตุใดจึงลนลานซ่อนมันไว้ในกระเป๋าเช่นนั้น?

ไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้นหากไม่มีอะไรสำคัญ เอามานี่เร็วเข้า!

หากมันไม่มีอะไร เจ้าก็คงไม่จำเป็นต้องใช้แว่นขยายมองหรอก

เอ็ดมันด์

ข้าขอประทานอภัยขอรับ มันเป็นจดหมายจากพี่ชาย ซึ่งข้ายังอ่านไม่จบ

แต่จากที่ข้าได้อ่าน ข้าเห็นว่ามันมิได้มีไว้เพื่อให้ท่านอ่านด้วย

โกลอสเตอร์

เอาจดหมายมานี่ ได้ยินไหม!

เอ็ดมันด์

ข้าทำผิดไม่ว่าจะเป็นการให้หรือการเก็บไว้ เนื้อความในนั้น

ตามที่ข้าเข้าใจ คือเรื่องที่น่าตำหนิ

โกลอสเตอร์

เอามานี่ ส่งมา!

เอ็ดมันด์

เพื่อเป็นการแก้ต่างให้พี่ชาย ข้าพเจ้าหวังว่าเขาคงเขียนสิ่งนี้ขึ้นเพียงเพื่อจะหยั่งเชิงและทดสอบความจงรักภักดีของข้าพเจ้าเท่านั้น

กลอสเตอร์ (อ่าน)

“ขนบธรรมเนียมอันชาญฉลาดที่ว่าด้วยการเคารพผู้สูงวัยนั้น ทำให้ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตเราต้องขมขื่น เพราะมันรั้งทรัพย์สินของเราไว้จนกระทั่งเราแก่ชราเกินกว่าจะเสพสุขกับมันได้ สำหรับข้าแล้ว การกดขี่อันโหดร้ายของวัยชรานี้ดูราวกับเป็นทาสที่โง่เขลาและน่าเวทนา ซึ่งมันไม่ได้ครอบงำเราเพราะมันมีอำนาจ แต่เป็นเพราะเรายอมจำนนต่อมัน มาหาข้าเถิด แล้วเราจะได้สนทนาเรื่องนี้กันให้มากกว่านี้ หากท่านพ่อทรงยอมหลับใหลไปจนกว่าข้าจะปลุกท่าน เจ้าจะได้ส่วนแบ่งจากรายได้ของท่านครึ่งหนึ่งเป็นของเจ้าโดยเด็ดขาด และพี่ชายของเจ้า เอ็ดการ์ จะรักเจ้าอย่างยิ่ง” — หึ! — กบฏ! — “หลับใหลไปจนกว่าข้าจะปลุกท่าน — เจ้าจะได้ส่วนแบ่งจากรายได้ของท่านครึ่งหนึ่งเป็นของเจ้าโดยเด็ดขาด!” — เอ็ดการ์ ลูกข้า!

เขามีส่วนในการเขียนสิ่งนี้เชียวหรือ? มีใจและสมองคิดบ่มเพาะเรื่องนี้ขึ้นมาหรือ? — เจ้าได้สิ่งนี้มาเมื่อใด? ใครเป็นคนนำมาให้?

เอ็ดมันด์

ไม่มีใครนำมาให้ขอรับ นั่นแหละคือจุดที่แปลก ข้าพเจ้าพบมันถูกโยนเข้ามาทางหน้าต่างห้องนอน

กลอสเตอร์

เจ้ารู้จักลายมือของพี่ชายเจ้าหรือไม่?

เอ็ดมันด์

หากเนื้อความในนี้เป็นเรื่องดี ข้าพเจ้าก็อยากจะสาบานว่ามันเป็นลายมือของเขา แต่ในยามนี้ ข้าพเจ้ากลับอยากเชื่อว่ามันไม่ใช่

กลอสเตอร์

มันเป็นของเขา

เอ็ดมันด์

เป็นของเขาขอรับ ท่านลอร์ด แต่ข้าพเจ้าหวังว่าเนื้อความนี้จะเป็นสิ่งที่แปลกแยกไปจากใจของเขา

กลอสเตอร์

ก่อนหน้านี้เขาเคยหยั่งเชิงเจ้าในเรื่องนี้บ้างหรือไม่?

เอ็ดมันด์

ไม่เคยเลยขอรับ ท่านลอร์ด แต่ข้าพเจ้าเคยได้ยินเขาเปรยว่า เมื่อลูกๆ เติบโตเต็มวัยและบิดาชราภาพ บิดาควรอยู่ในความดูแลของบุตร และบุตรควรเป็นผู้จัดการทรัพย์สินให้

กลอสเตอร์

โอ้ เจ้าคนถ่อย เจ้าคนถ่อย! — ความคิดเดียวกับในจดหมายไม่มีผิด! — เจ้าคนถ่อยที่น่าสาปแช่ง! เจ้าคนถ่อยที่ผิดธรรมชาติ น่ารังเกียจ และเลวทรามราวกับสัตว์ป่า! เลวกว่าสัตว์ป่าเสียอีก! — ไป ตามหาเขาให้พบโดยเร็ว ข้าจะจับเขาขังคุก — เจ้าคนถ่อยที่น่าสะพรึงกลัว! — เขาอยู่ที่ไหน?

เอ็ดมันด์

ข้าพเจ้าไม่ทราบแน่ชัดขอรับ ท่านลอร์ด หากท่านยอมระงับความโกรธไว้ก่อน จนกว่าท่านจะได้เค้นคำสารภาพที่ชัดเจนกว่านี้เกี่ยวกับแผนการของพี่ชายข้าพเจ้า วิธีนั้นย่อมมั่นคงกว่า เพราะหากท่านจัดการกับเขาอย่างรุนแรงโดยเข้าใจเจตนาของเขาผิดไป เกียรติยศของท่านจะมัวหมอง และท่านจะทำลายความไร้เดียงสาของเขาจนสิ้นซาก ข้าพเจ้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่าเขาเขียนสิ่งนี้ขึ้นโดยไม่มีเจตนาร้ายใดๆ เพียงเพื่อจะทดสอบความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อท่านผู้สูงศักดิ์เท่านั้น

กลอสเตอร์

เจ้าคิดเช่นนั้นหรือ?

เอ็ดมันด์

หากท่านอนุญาต ท่านผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าจะนำท่านไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง ซึ่งท่านจะได้ยินการสนทนาของเราในเรื่องนี้ และได้รับหลักฐานที่น่าเชื่อถือด้วยหูของท่านเอง และทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นโดยไม่ช้า ไม่รีรอ ในเย็นวันนี้เลย

กลอสเตอร์

เขาอาจไม่ได้เป็นสัตว์ร้ายเช่นนั้น

เอ็ดมันด์

และเขาก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ ขอรับ

กลอสเตอร์

ต่อบิดาผู้ซึ่งรักเขาอย่างอ่อนโยนและสุดหัวใจเช่นนี้ — ให้ตายเถิด! — ไปตามหาเขาซะ เอ็ดมันด์ เค้นความลับในใจเขามาให้ข้า จัดการเรื่องนี้ตามที่เจ้าเห็นสมควร ข้ายอมทำตัวเป็นขอทานพเนจรเพื่อให้ได้คำยืนยันที่แน่นอน

เอ็ดมันด์

ข้าพเจ้าจะตามหาเขาทันที จะเร่งดำเนินการทุกวิถีทาง และจะแจ้งให้ท่านทราบทุกประการ

โกลสเตอร์

สุริยุปราคาและจันทรุปราคาครั้งล่าสุดนี้มิได้บอกเหตุดีแก่เราเลย แม้วิทยาศาสตร์ธรรมชาติจะอธิบายเหตุผลในทางใดทางหนึ่ง แต่สำหรับธรรมชาติเองแล้ว ผลลัพธ์ที่ตามมากลับเป็นดั่งคำสาป ความรักเย็นชา มิตรภาพขาดสะบั้น พี่น้องทะเลาะเบาะแว้ง เกิดการจลาจลในเมือง ความแตกแยกในแผ่นดิน การทรยศหักหลังในราชสำนัก และสายสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกถูกตัดขาด ลูกสารเลวของข้าคือเครื่องพิสูจน์คำทำนายนั้น ลูกที่ลุกขึ้นต่อต้านบิดา กษัตริย์ผู้ฝืนกฎธรรมชาติ บิดาที่ต้องเผชิญหน้ากับลูกตนเอง เราได้เห็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตผ่านพ้นไปแล้ว จากนี้จะมีแต่แผนชั่ว การทรยศ การคดโกง และความโกลาหลที่ทำลายล้างติดตามเราไปจนถึงหลุมศพโดยไม่มีสันติสุข — ไปสืบเรื่องเจ้าคนเจ้าเล่ห์นั่นเสียเถิด เอ็ดมันด์ เจ้าจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ เพียงแต่จงทำอย่างรอบคอบ — และดูเคนท์ผู้สูงส่งและซื่อสัตย์นั่นสิ ต้องกลายเป็นผู้ถูกเนรเทศ! ความซื่อสัตย์กลายเป็นอาชญากรรมของเขา! — ช่างประหลาดแท้!

(เดินออกไป)

เอ็ดมันด์

โลกนี้ช่างโง่เขลาจนเหลือเชื่อ เมื่อเราล้มป่วยด้วยความสุข (ซึ่งมักเกิดจากความโลภโมโทสันของเราเอง) เรากลับโทษดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวว่าเป็นต้นเหตุของความโชคร้าย ราวกับว่าเรากลายเป็นคนเจ้าเล่ห์เพราะความจำเป็น เป็นคนโง่เพราะสวรรค์บังคับ เป็นคนปลิ้นปล้อน หัวขโมย และคนคดโกงเพราะอำนาจเหนือธรรมชาติของดวงดาว เป็นคนขี้เมา คนโกหก และคนผิดประเวณีเพราะไม่อาจต้านทานอิทธิพลของเทหวัตถุบนท้องฟ้า และเป็นคนชั่วช้าในทุกด้านเพราะการดลบันดาลของเหล่าเทพเจ้า ช่างเป็นข้ออ้างที่วิเศษเหลือเกินที่จะปัดความผิดของการคบชู้ไปให้ดวงดาว บิดาของข้าสมสู่กับมารดาภายใต้หางของกลุ่มดาวมังกร และข้าเกิดมาภายใต้กลุ่มดาวหมีใหญ่

ด้วยเหตุนี้ข้าจึงกลายเป็นคนต่ำช้าและเลวทราม — ไร้สาระ! ข้าก็จะเป็นในสิ่งที่ข้าเป็นอยู่ดี ต่อให้ดวงดาวที่บริสุทธิ์ที่สุดบนท้องฟ้าจะเฝ้ามองการทำลายล้างที่ข้าก่อขึ้นก็ตาม เอ็ดการ์ —

(เอ็ดการ์เข้ามา)

หึ นั่นไง เขามาแล้ว ราวกับเป็นตัวละครตัวสุดท้ายในละครตลกโบราณ ส่วนบทของข้าคือความเศร้าสร้อยแบบเจ้าเล่ห์ และคร่ำครวญเหมือนเจ้าบ้าทอม — โอ! สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเหล่านั้นได้บอกเหตุถึงความผิดเพี้ยนนี้ไว้แล้ว เอฟ, จี, เอ, บี

เอ็ดการ์

ว่าอย่างไร พี่เอ็ดมันด์ ท่านมีเรื่องสำคัญอันใดให้ขบคิดหรือ?

เอ็ดมันด์

ข้ากำลังคิดถึงคำทำนายอย่างหนึ่งที่ได้อ่านในช่วงนี้ เกี่ยวกับผลลัพธ์ที่จะตามมาจากการเกิดคราสเหล่านี้

เอ็ดการ์

ท่านเชื่อเรื่องพรรค์นั้นด้วยหรือ?

เอ็ดมันด์

ข้าขอรับรองว่าคำทำนายของผู้เขียนคนนั้นเป็นจริงอย่างน่าสลดใจ ความผิดธรรมชาติระหว่างลูกและพ่อ การฆาตกรรม ยามที่ยากลำบาก การทรยศต่อมิตรภาพเก่าแก่ ความไม่สงบในสังคม การข่มขู่และสาปแช่งกษัตริย์และขุนนาง ความระแวงที่ไม่มีที่สิ้นสุด การเนรเทศมิตรสหาย กองทัพแตกแยก การหย่าร้าง และอะไรอีกมากมาย

เอ็ดการ์

ท่านกลายเป็นโหราจารย์ตั้งแต่เมื่อไรกัน?

เอ็ดมันด์

แล้วมันอย่างไรเล่า! เจ้าเจอท่านพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไร?

เอ็ดการ์

เมื่อวานตอนเย็น

เอ็ดมันด์

ได้คุยกับท่านหรือไม่?

เอ็ดการ์

คุยสิ คุยกันตั้งสองชั่วโมงเต็ม

เอ็ดมันด์

จากกันด้วยดีหรือไม่? เจ้าไม่สังเกตเห็นความขุ่นเคืองใดๆ ในคำพูดหรือท่าทางของท่านบ้างหรือ?

เอ็ดการ์

ไม่เห็นเลยแม้แต่น้อย

เอ็ดมันด์

ลองคิดดูว่าเจ้าอาจจะทำอะไรให้ท่านขุ่นเคืองใจ และข้าขอให้เจ้าหลบหน้าท่านสักพัก จนกว่าโทสะอันรุนแรงของท่านจะทุเลาลง ซึ่งในขณะนี้มันโหมกระหน่ำเสียจนแม้แต่การใช้กำลังกับเจ้าก็อาจไม่อาจทำให้ท่านสงบลงได้

เอ็ดการ์

ต้องมีใครบางคนนำความเท็จมาเป่าหูท่านแน่

เอ็ดมันด์

ข้าก็เกรงเช่นนั้น ข้าขอให้เจ้าใช้ความอดทนอย่างที่สุดจนกว่าความโกรธเกรี้ยวของท่านจะสงบลง และอย่างที่ข้าบอก จงไปซ่อนตัวในห้องของข้า ข้าจะจัดการให้เจ้าได้ยินการสนทนาของท่านเคานต์ จงไปเสียเถิด นี่คือลูกกุญแจ หากเจ้าต้องออกไปข้างนอก จงพกอาวุธไปด้วย

เอ็ดการ์

อะไรนะ พี่ชาย? พกอาวุธหรือ?

เอ็ดมันด์

ใช่แล้ว พี่ชาย ข้าขอแนะนำสิ่งที่ดีที่สุดแก่ท่าน ข้าไม่อยากเป็นคนซื่อสัตย์นัก หากคนพวกนั้นมีเจตนาดีต่อท่าน สิ่งที่ข้าเห็นและได้ยิน ข้าได้บอกท่านไปหมดแล้ว แต่บอกเพียงคร่าวๆ และไม่ได้บอกให้ดูร้ายแรงเท่ากับที่เป็นจริง เชิญท่านไปเถิด

เอ็ดการ์

ข้าจะได้ข่าวจากเจ้าในเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

เอ็ดมันด์

เชื่อใจข้าในเรื่องนี้เถิด

(เอ็ดการ์จากไป)

ท่านพ่อช่างหูเบา ส่วนพี่ชายก็ช่างสูงส่ง

ห่างไกลจากความชั่วร้ายจนแทบไม่เชื่อว่ามีสิ่งนั้นอยู่ ความซื่อสัตย์ของคนโง่เขลา

ย่อมช่วยส่งเสริมการทรยศของข้า! — ข้าเห็นแล้วว่าเรื่องจะเป็นอย่างไร —

เมื่อข้ามิอาจได้ที่ดินโดยกำเนิด ข้าจะใช้เล่ห์กล

และทุกสิ่งย่อมดี หากข้าได้รับผลประโยชน์จากมัน

(จากไป)

ฉากที่สาม

ห้องในปราสาทของดุ๊กแห่งอัลบานี

(โกเนริลและออสวอลด์ หัวหน้ามหาดเล็ก เข้ามา)

โกเนริล

ท่านพ่อตบคนรับใช้ของข้า เพียงเพราะเขาตำหนิตัวตลกของท่านอย่างนั้นหรือ?

ออสวอลด์

ตบขอรับ นายหญิง

โกเนริล

ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ท่านคอยแต่จะล่วงเกินข้า ทุกชั่วโมง

ท่านทำเรื่องโง่เขลา เดี๋ยวอย่างนั้นเดี๋ยวอย่างนี้

และทำให้ทุกอย่างปั่นป่วนไปหมด ข้าทนไม่ได้

เหล่าอัศวินเริ่มทำตัวเด่นชัด ส่วนตัวท่านเองก็เอาแต่บ่น

ถึงความไร้ประโยชน์ของพวกเขา — เมื่อท่านกลับมาจากการล่าสัตว์

ข้าจะไม่สนทนาด้วย จงบอกว่าข้าป่วย

และจงละเลยท่านให้มากกว่าเดิม

ทำเช่นนั้นเถิด ข้าจะเป็นคนรับผิดชอบเหตุผลเอง

ออสวอลด์

ตอนนี้ นายหญิง ท่านกำลังมาแล้ว ข้าได้ยินเสียงท่าน

(เสียงแตรล่าสัตว์ดังขึ้นจากภายนอก)

โกเนริล

จงประวิงเวลาในการรับใช้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ทั้งเจ้าและคนอื่นๆ ข้าต้องการให้เป็นเช่นนั้น

หากท่านโกรธ ก็ให้ไปหาพี่สาวของข้า

ข้ารู้ว่านางมีความเห็นตรงกันกับข้า

และจะไม่ยอมก้มหัวให้ท่าน ตาแก่โง่เง่า

ยังคิดจะใช้อำนาจที่ตนเอง

ยกให้คนอื่นไปแล้ว! จริงแท้ว่า บัดนี้คนแก่

กลับกลายเป็นเด็กอีกครั้ง ต้องใช้การดัดนิสัย

เมื่อความใจดีนั้นไร้ผล

จำคำข้าไว้ให้ดี

ออสวอลด์

ขอรับ นายหญิง

โกเนริล

และจงมองเหล่าอัศวินด้วยสายตาเย็นชา

ช่างหัวมันเถิด! และจงทำให้คนอื่นๆ รู้เช่นนั้นด้วย

ข้าหาเรื่องที่จะระบายโทสะ และข้าก็ได้ทำ

ตอนนี้ข้าจะเขียนจดหมายถึงพี่สาว

ให้นางทำเช่นเดียวกับข้า — ยกอาหารขึ้นโต๊ะได้

(จากไป)

ฉากที่สี่

สถานที่เดียวกัน

(เคนท์เข้ามาในชุดปลอมตัว)

เคานต์เคนท์

หากข้าสามารถเปลี่ยนเสียงให้ดูแปลกไปได้

เจตนาดีของข้าอาจบรรลุผลสำเร็จ

ตามจุดประสงค์ที่ข้าต้องปลอมแปลงรูปลักษณ์เช่นนี้ — เอาเถิด เคนท์ผู้ถูกเนรเทศ

หากเจ้าสามารถรับใช้ผู้ที่สาปแช่งเจ้าได้

(โอ้ หากเขามาถึง!) นายผู้เป็นที่รักของเจ้า

จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเพียงลำพัง

(เสียงแตรล่าสัตว์ดังขึ้น เลียร์ พร้อมด้วยเหล่าอัศวินและผู้ติดตามเข้ามา)

เลียร์

ข้าจะไม่รออาหารกลางวันแม้แต่ชั่วขณะเดียว จงไปเตรียมให้พร้อม

(ผู้ติดตามคนหนึ่งออกไป) แล้วเจ้าเป็นใคร?

เคานต์เคนท์

เป็นชายคนหนึ่งขอรับ นายท่าน

เลียร์

เจ้ามีหน้าที่อะไร? ต้องการอะไรจากพวกเรา?

เคานต์เคนท์

หน้าที่ของข้าคือการเป็นในสิ่งที่ข้าปรากฏ รับใช้ผู้ที่ไว้วางใจข้าด้วยความภักดี รักผู้ที่ซื่อสัตย์ อยู่ในสังคมของผู้ที่มีปัญญาและพูดน้อย ยำเกรงต่อคำพิพากษาของพระเจ้า ต่อสู้หากจำเป็น และไม่กินปลาขอรับ

เลียร์

เจ้าเป็นใครกันแน่?

เคานต์เคนท์

เป็นชายที่ซื่อตรงยิ่ง และยากจนพอๆ กับพระองค์ในฐานะกษัตริย์ขอรับ

เลียร์

หากเจ้าในฐานะสามัญชนยากจนเท่ากับข้าในฐานะกษัตริย์ เช่นนั้นเจ้าก็ยากจนเพียงพอแล้ว เจ้าต้องการอะไร?

เคานต์เคนท์

ขอรับใช้ขอรับ

เลียร์

เจ้าต้องการรับใช้ใคร?

เคานต์เคนท์

รับใช้พระองค์ขอรับ

เลียร์

เจ้ารู้จักข้าหรือ เจ้ามนุษย์?

เคานต์เคนท์

ไม่ขอรับ นายท่าน แต่กิริยาท่าทางของท่านมีบางอย่างที่คู่ควรกับคำว่านาย

เลียร์

สิ่งนั้นคืออะไรเล่า?

เคานต์เคนท์

ความสง่างามขอรับ

เลียร์

เจ้ามีความสามารถในการรับใช้อย่างไรบ้าง?

เคานต์เคนท์

ข้าสามารถเก็บรักษาความลับที่ได้รับมอบหมาย ขี่ม้า วิ่ง พูดเรื่องฉลาดๆ ให้ดูแย่ และปฏิบัติคำสั่งที่ชัดเจนให้ดูโง่เขลาได้ขอรับ สิ่งใดที่คนธรรมดาทั่วไปทำได้ ข้าก็ทำได้เช่นกัน และสิ่งที่ดีที่สุดในตัวข้าคือความขยันหมั่นเพียรขอรับ

ลีร์

เจ้าอายุเท่าใดแล้ว?

เคานต์เคนต์

มิได้เยาว์วัยถึงขั้นจะหลงใหลสตรีเพียงเพราะเสียงเพลงของนาง และมิได้แก่ชราจนจะตกหลุมรักนางโดยไร้เหตุผล ข้าพระองค์มีอายุย่างเข้าปีที่ยี่สิบแปดพะยะค่ะ

ลีร์

ตามข้ามา เจ้าต้องรับใช้ข้า หากหลังมื้ออาหารเจ้ายังทำให้ข้าพึงใจได้เพียงนี้ เราคงไม่ต้องแยกจากกันในเร็ววัน — อาหาร! เอาอาหารมา! — ลูกข้าอยู่ที่ไหน? ตัวตลกของข้าล่ะ? — ไปเรียกตัวตลกของข้ามาที่นี่

(ผู้ติดตามคนหนึ่งออกไป)

(ออสวอลด์เข้ามา)

พวกเจ้าฟังนะ! ลูกสาวข้าอยู่ที่ไหน?

ออสวอลด์

ขอประทานอภัยพะยะค่ะ — (ออกไป)

ลีร์

ชายผู้นั้นพูดว่าอะไร? ไปเรียกเจ้าโง่นั่นกลับมา

(อัศวินคนหนึ่งออกไป)

ตัวตลกของข้าอยู่ที่ไหน? เฮ้! ข้าว่าคนทั้งโลกคงกำลังหลับใหลกันหมด

(อัศวินกลับมา)

แล้วเจ้าสถุลนั่นหายไปไหน?

อัศวิน

เขากราบทูลว่า ท่านหญิงลูกสาวของพระองค์ทรงพระประชวรพะยะค่ะ

ลีร์

เหตุใดเจ้าทาสนั่นจึงไม่กลับมาหาข้าเมื่อข้าเรียก?

อัศวิน

เขากราบทูลข้าอย่างสามหาวว่า เขาไม่ปรารถนาจะมาพะยะค่ะ

ลีร์

ไม่ปรารถนาอย่างนั้นรึ!

อัศวิน

ข้าพระองค์มิอาจทราบเหตุผลได้พะยะค่ะ แต่ในความเห็นของข้าพระองค์ ดูเหมือนว่าความเคารพอันลึกซึ้งที่เคยมีต่อพระองค์จะลดน้อยถอยลง ความมีน้ำใจดูจะเหือดแห้งไปมาก มิใช่เพียงในหมู่คนรับใช้ แต่รวมถึงในตัวท่านดุ๊กและลูกสาวของพระองค์ด้วยพะยะค่ะ

ลีร์

ฮะ! เจ้าคิดเช่นนั้นรึ?

อัศวิน

ขอประทานอภัยหากข้าพระองค์เข้าใจผิดพะยะค่ะ แต่ในฐานะข้ารับใช้ผู้ภักดี ข้าพระองค์มิอาจนิ่งเฉยได้เมื่อเห็นว่าพระองค์กำลังถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

ลีร์

เจ้าเพียงแต่ตอกย้ำสิ่งที่ข้าสังเกตเห็น ช่วงนี้ข้าสังเกตเห็นความละเลยที่น่าเวทนา แต่ข้ากลับตำหนิความระแวงอันขลาดเขลาของตนเอง มากกว่าจะเชื่อว่ามันเกิดจากเจตนาที่แท้จริงหรือความไม่เป็นมิตรที่ตั้งใจ ข้าจะสืบเรื่องนี้ให้แน่ชัด — ว่าแต่ตัวตลกของข้าอยู่ที่ไหน? ข้าไม่เห็นหน้ามันมาสองวันแล้ว

อัศวิน

นับตั้งแต่คุณหนูเดินทางไปฝรั่งเศส ตัวตลกก็ตรอมใจจนแทบจะสิ้นลมพะยะค่ะ

ลีร์

ช่างมันเถิด ข้าสังเกตเห็นแล้ว — เจ้าจงไปบอกลูกสาวข้าว่า ข้าต้องการจะพูดกับนาง (ผู้ติดตามคนหนึ่งออกไป) — และเจ้า ไปเรียกตัวตลกของข้ามาที่นี่ (ผู้ติดตามอีกคนออกไป)

(ออสวอลด์กลับมา)

ฮะ! ทำอะไรอยู่ เจ้าคนดี! เข้ามาใกล้ๆ ข้าเป็นใครกัน?

ออสวอลด์

พระบิดาของท่านหญิงพะยะค่ะ

ลีร์

พระบิดาของท่านหญิงรึ! เจ้าคนลวงโลก! เจ้าสถุลต้องสาป! เจ้าทาส! เจ้าสุนัข!

ออสวอลด์

ข้าพระองค์มิได้เป็นเช่นนั้นเลยพะยะค่ะ ขอประทานอภัย

ลีร์

เจ้ากล้าส่งสายตาเย้ยหยันข้ารึ เจ้าคนชั่ว!

(ตบหน้าเขา)

ออสวอลด์

ข้าพระองค์จะไม่ยอมให้ใครมาตบตีพะยะค่ะ

เคานต์เคนต์

และจะไม่ยอมให้เจ้าก้าวล้ำเขตแดนด้วยเช่นกัน เจ้าคนไร้ยางอายที่ชอบเตะฟุตบอล

(เตะเขาจนล้มลง)

ลีร์

ขอบใจนะสหาย เจ้าทำได้ดี ข้าถูกใจเจ้ายิ่งนัก

เคานต์เคนต์

เอาละ พ่อคนดี ลุกขึ้นมาแล้วเก็บกระดูกของเจ้าให้ดี ข้าจะสอนให้เจ้ารู้จักกาลเทศะเอง ไปเสีย! ไสหัวไป! หากเจ้ายังอยากจะรักษาตัวไว้ก็จงรีบไปเสีย เจ้าคนโฉด มิเช่นนั้นก็ไสหัวไป! ไปเดี๋ยวนี้! เจ้ายังมีสติอยู่หรือไม่? เอาละ!

(ไล่เขาออกไป)

ลีร์

ดีมาก ลูกชายที่แสนดีของข้า ขอบใจเจ้า! นี่คือรางวัลของเจ้า

(มอบเงินให้เคนต์)

(ตัวตลกเข้ามา)

ตัวตลก

ให้ข้าพระองค์ได้รางวัลบ้างเถิดพะยะค่ะ — นี่คือหมวกทรงสูงของข้าพระองค์

ลีร์

เจ้าเองรึ ลูกรัก! เป็นอย่างไรบ้าง?

ตัวตลก

เอาละ สหายข้า ทางที่ดีที่สุดคือท่านควรสวมหมวกของข้าพะยะค่ะ

เคานต์เคนต์

เพราะเหตุใดกัน?

ตัวตลก

ทำไมหรือ? ก็เพราะท่านเข้าข้างคนที่ตกต่ำยังไงเล่า หากท่านไม่รู้จักยิ้มไปตามทิศทางที่ลมพัด อีกไม่นานจมูกท่านคงจะตันแน่ เอาเถิด รับหมวกข้าไป ดูสิ ชายผู้นี้เนรเทศลูกสาวสองคน และมอบคำอวยพรให้ลูกคนที่สามทั้งที่นางไม่ต้องการ หากท่านจะติดตามเขา ท่านก็จำเป็นต้องสวมหมวกของข้า — ว่าแต่ เป็นอย่างไรบ้างท่านอา? หากข้ามีหมวกสองใบและลูกสาวสองคนก็คงดี

ลีเออร์

แล้วมันจะเป็นอย่างไรล่ะ เจ้าหนู?

ตัวตลก

หากข้ามอบทรัพย์สินทุกอย่างให้พวกนาง ข้าก็ยังคงเหลือหมวกไว้กับตัว นี่ไงของข้า ส่วนท่านก็ลองไปขอหมวกแบบเดียวกันนี้จากลูกสาวท่านดูเถิด

ลีเออร์

ระวังตัวไว้เถอะ — ดูแส้นั่นสิ!

ตัวตลก

ความจริงคือสุนัขที่ถูกขับไล่ให้ไปอยู่ในกรง มันถูกไล่ออกด้วยแส้ ในขณะที่เจ้าหมาประจบสอพลอได้นั่งเอกเขนกและเลียลิ้นอยู่ในที่หรูหรา

ลีเออร์

เจ้าช่างเป็นผลไม้ที่ขมขื่นสำหรับข้านัก!

ตัวตลก

สหาย ฟังนะ ข้าจะสอนบทกวีสั้นๆ ให้ท่านบทหนึ่ง

ลีเออร์

ว่ามาสิ

ตัวตลก

ฟังนะท่านอา —

จงเป็นอื่น อย่าเป็นเพียงรูปกาย

อย่าเผยความนึกคิดให้ใครเห็นจนหมดสิ้น

จงเก็บทรัพย์สินไว้ให้มิดชิด

และจงเดินทางด้วยการขี่ม้า

จงพิสูจน์ก่อนจะเชื่อในกฎเกณฑ์

จงทอดลูกเต๋าอย่างระมัดระวัง

ทิ้งลูกสาวและเหล้าองุ่นไปเสีย

จงอยู่บ้านในยามค่ำคืน

แล้วท่านจะเห็นว่าการนอนหลับนั้น

ให้ผลมากกว่าการทำงานทั้งปวง

เคานต์เคนต์

บทกวีว่างเปล่า!

ตัวตลก

ก็เหมือนคำพูดของคนช่างจ้อที่ไม่มีงานทำนั่นแหละ ข้าจึงได้ความว่างเปล่ากลับมา — ท่านอา ท่านจะใช้ความว่างเปล่านั้นให้เป็นประโยชน์ไม่ได้หรือ?

ลีเออร์

หึ ไม่ได้หรอกเจ้าหนู สิ่งที่ว่างเปล่าย่อมไม่อาจก่อให้เกิดผลใดๆ

ตัวตลก (พูดกับเคนต์)

ช่วยบอกเขาหน่อยเถิดว่า รายได้จากที่ดินของเขาก็เป็นเช่นนั้นแหละ คือว่างเปล่า เขาไม่เชื่อคำพูดของตัวตลกหรอก

ลีเออร์

เจ้าตัวตลกปากร้าย!

ตัวตลก

เจ้าหนู ท่านรู้ไหมว่าตัวตลกที่ขมขื่นกับตัวตลกที่หวานชื่นต่างกันอย่างไร?

ลีเออร์

ไม่รู้สิ เจ้าหนู บอกข้ามาเถิด

ตัวตลก

นายผู้ซึ่งท่านได้

ยกที่ดินให้ไป

บัดนี้มีที่ทาง หรือ

อาจจะอยู่ที่นั่นด้วยกัน

บัดนี้ท่านคงเห็น

ตัวตลกที่ขมและหวานแล้ว

ข้าเป็นคนหนึ่งที่อยู่ตรงนี้

และท่านคืออีกคนที่เหลืออยู่

ลีเออร์

เจ้าเรียกข้าว่าตัวตลกอย่างนั้นรึ เจ้าคนเจ้าเล่ห์?

ตัวตลก

ชื่อเรียกอื่นๆ ท่านมอบให้คนอื่นไปหมดแล้ว เหลือเพียงชื่อนี้แหละที่ท่านได้รับมาตั้งแต่เกิด

เคานต์เคนต์

นั่นน่ะมิลอร์ด ไม่เห็นจะเหมือนคำพูดของตัวตลกตรงไหนเลย

ตัวตลก

ก็ไม่ได้เหมือนเสียทีเดียวหรอก พวกลอร์ดและท่านผู้ใหญ่ทั้งหลายไม่ชอบใจนัก หากข้ามีสิทธิผูกขาดในอาชีพนี้เพียงผู้เดียว พวกเขาก็คงอยากจะมีส่วนแบ่งด้วย เช่นเดียวกับพวกผู้หญิง พวกนางไม่อยากให้ข้าเป็นตัวตลกเพียงลำพัง แต่คงอยากจะฉกชิงส่วนแบ่งนั้นไปด้วย — ท่านอา มอบไข่ให้ข้าใบหนึ่ง แล้วท่านจะได้เปลือกไข่กลับคืนมาสองซีก

ลีเออร์

อะไรนะ สองซีกรึ?

ตัวตลก

ใช่แล้ว ท่านเห็นไหม เมื่อข้าทุบไข่ให้แตกครึ่งและกินเนื้อในไปแล้ว ท่านก็จะได้เปลือกไข่ที่ว่างเปล่าไป เช่นเดียวกับตอนที่ท่านผ่ามงกุฎทองคำออกเป็นสองซีกและมอบส่วนแบ่งทั้งสองนั้นให้ผู้อื่นไป ท่านก็เหมือนกับแบกลาเดินข้ามกองขยะไปนั่นแหละ ท่านคงมีปัญญาในหัวน้อยนิดนัก ถึงได้มอบมงกุฎทองคำของท่านไปเช่นนั้น หากตอนนี้ข้าพูดจาเหมือนตัวตลก ก็จงฟาดแส้ใส่คนที่คิดเรื่องนี้ได้เป็นคนแรกเถิด

(ร้องเพลง:)

ปีนี้ช่างเลวร้ายสำหรับตัวตลก

เมื่อผู้รู้กลับกลายเป็นคนโง่

และสติปัญญาก็ถูกทิ้งขว้าง

แต่พวกตัวตลกกลับเลียนแบบคนฉลาด

ลีเออร์

เจ้าไปเอาเพลงอันล้ำค่านี้มาจากไหนกัน?

ตัวตลก

ตั้งแต่วินาทีที่ท่านยกลูกสาวขึ้นเป็นแม่ของท่านอย่างไรเล่าท่านอา เพราะเมื่อท่านมอบไม้เท้าให้พวกนาง และท่านยอมลดกางเกงลงเอง

(ร้องเพลง:)

พวกนางร้องไห้ด้วยความปิติ

ข้าจึงร้องเพลงด้วยความโศกเศร้า

เมื่อเห็นราชาผู้มืดบอด

เดินตามวิถีของตัวตลก

ท่านอาผู้ใจดี โปรดหาครูมาสอนให้ตัวตลกของท่านรู้จักโกหกทีเถิด ข้าปรารถนาจะเรียนรู้วิธีการโกหกเหลือเกิน

ลีเออร์

หากเจ้าโกหก เจ้าหนู เจ้าจะถูกแส้ฟาดเอา

ตัวตลก

ข้าละสงสัยนักว่าท่านกับลูกสาวจะเป็นพ่อลูกกันได้อย่างไร คนหนึ่งจะเฆี่ยนข้าหากข้าพูดความจริง อีกคนจะเฆี่ยนข้าหากข้าพูดปด และในยามที่ข้าเงียบเฉย ข้าก็ยังถูกเฆี่ยนอยู่ดี ข้าจะเป็นอะไรก็ได้ดีกว่าเป็นตัวตลก แต่ถึงอย่างนั้น ข้าก็ไม่อยากมาอยู่ในจุดที่ท่านเป็นอยู่หรอก ท่านอา ท่านตัดทิ้งทั้งหัวและท้ายของสติปัญญา จนไม่เหลืออะไรไว้ตรงกลางเลย ดูเถิด แผ่นหินชิ้นหนึ่งกำลังเดินมาโน่น

(โกเนริลเข้ามา)

ลีร์

ว่าอย่างไร ลูกรัก? เหตุใดจึงมีรอยย่นบนหน้าผากเจ้า? ช่วงนี้เจ้าดูหยาบกระด้างขึ้นนะ

ตัวตลก

ตอนนั้นท่านคงเป็นเด็กดี เพราะท่านไม่ต้องกังวลกับความหยาบกระด้างของนาง แต่ตอนนี้ท่านเป็นเพียงเลขศูนย์ที่ว่างเปล่า ไร้ซึ่งค่าใดๆ ข้าน่ะดีกว่าท่านเสียอีก เพราะข้าเป็นตัวตลก ส่วนท่านนั้นไม่ใช่แม้แต่สิ่งใด (พูดกับโกเนริล) ใช่แล้ว ข้าจะหุบปาก ข้าจะทำตามที่ท่าทางของท่านสั่ง แม้ว่าท่านจะไม่ได้เอ่ยคำใดออกมาก็ตาม

หึ หึ

ผู้ใดที่ยอมปล่อยขนมปังหลุดจากมือ

ย่อมต้องยอมให้เขาจิกเล็บลงบนเนื้อ

ดูเถิด นั่นไงกิ้งก่าที่ว่างเปล่า (ชี้ไปที่ลีร์)

โกเนริล

มิใช่เพียงตัวตลกผู้รอบรู้ผู้นี้เท่านั้น

แต่ยังมีพวกสถุลในคณะของท่านที่คอยก่อกวน

และยังคงโวยวายอยู่ที่นี่ ส่งเสียงเอะอะ

ด้วยกิริยาต่ำทรามที่ข้ามิอาจทนได้

ข้าเคยนึกว่า เมื่อข้าแจ้งเรื่องนี้ให้ทราบ

ข้าจะได้รับความช่วยเหลือจากท่านอย่างแน่นอน แต่บัดนี้ข้ากลับเกรง

คำพูดและท่าทีของท่าน เพราะดูเหมือนว่าท่านเอง

จะส่งเสริมด้วยความยินยอม

และคอยปกป้องพวกเขา หากเป็นเช่นนั้นจริง

คนชั่วก็ย่อมได้รับผลกรรม วิธีการนั้นมีอยู่เสมอ และเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

เรื่องนี้อาจจบลงในทางที่ทำให้ท่านต้องขุ่นเคือง

และนำความอับอายมาสู่เรา หากความจำเป็น

มิได้บีบบังคับให้การสูญเสียนั้นเป็นเรื่องที่ฉลาด

ตัวตลก

เพราะท่านก็รู้ดี ท่านอา

ว่าแม่ไก่จะเลี้ยงลูกได้นานเพียงใด

ตราบเท่าที่นางยังไม่ยอมสละหัวของตนให้ลูกชาย

และแล้วเทียนก็ดับลง และเราก็จมอยู่ในความมืด

ลีร์

เจ้าพูดกับข้าหรือ ลูกรัก?

โกเนริล

ท่านควรใช้สติปัญญาที่มีอยู่ทั้งหมด

ซึ่งข้าเชื่อว่าท่านยังมีอยู่ และจงสลัด

ความเพ้อเจ้อเหล่านั้นทิ้งไป สิ่งที่ในช่วงหลังมานี้

ได้เปลี่ยนตัวตนที่แท้จริงของท่านไปจนสิ้น

ตัวตลก

ราวกับลาที่ไม่รู้ตัวว่าเมื่อใดที่ล้อรถกำลังลากม้าไป! — เฮ้ เจน ยัยตัวแสบ!

ลีร์

ใครกันที่รู้จักข้า? คนผู้นี้ไม่ใช่ลีร์ ลีร์เป็นเช่นนี้หรือ? พูดเช่นนี้หรือ? ดวงตาอยู่ที่ใด? จิตใจของเขามันอ่อนล้า หรือไม่ก็ประสาทสัมผัส

กำลังหลับใหลอยู่ — ข้าตื่นอยู่หรือไม่? ไม่น่าจะใช่ —

ใครบอกข้าได้บ้างว่า ข้าคือใคร?

ตัวตลก

เงาของลีร์อย่างไรเล่า

ลีร์

ข้าอยากจะรู้เรื่องนั้นนัก เพราะหากพิจารณาจากความเป็นกษัตริย์ ความรู้ และสติปัญญาของข้า

ข้าอาจจะหลงเชื่ออย่างโง่เขลาว่า ข้ามีลูกสาวอยู่

ตัวตลก

ลูกสาวที่อยากจะทำให้ท่านกลายเป็นพ่อผู้เชื่อฟังน่ะหรือ

ลีร์

เจ้าชื่ออะไร แม่นางผู้เลอโฉม?

โกเนริล

นายท่านผู้เจริญ

ความฉงนของท่านนั้นช่างคล้ายคลึงเหลือเกิน

กับความร้ายกาจที่ท่านเคยมีในอดีต ข้าขอให้ท่าน

โปรดเข้าใจข้าให้ถูกต้อง ท่านนั้นทรงเกียรติ

และชราภาพแล้ว และขอให้ท่านจงมีสติด้วย

ที่นี่ท่านมีทหารม้าอยู่ร้อยนาย

ซึ่งเป็นพวกสถุลและหยาบช้า ผู้ซึ่ง

ทำให้ราชสำนักของเรามัวหมองด้วยพฤติกรรม และทำให้ที่นี่กลายเป็น

โรงเหล้า ความสำมะเลเทเมาและการมึนเมา

ทำให้ที่นี่ถูกตราหน้าว่าเป็นซ่องโสเภณีหรือร้านเหล้า

มากกว่าจะเป็นปราสาทที่สะอาดสะอ้าน แม้แต่ความละอายก็ยังร้อง

ขอความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน ดังนั้น โปรดทำตามที่ข้าขอ

มิเช่นนั้นข้าจะจัดการในแบบของข้าเอง จงลด

จำนวนคนของท่านลงเสียหน่อย และส่วนที่เหลืออยู่

ขอให้เป็นผู้ที่เหมาะสมกับวัยของท่าน ผู้ที่รู้จักท่าน

และรู้จักกาลเทศะ

ลีร์

ปีศาจและนรกเอ๋ย! —

เตรียมม้าให้พร้อม! รวมพลผู้ติดตามของข้า! —

นังลูกไม่รักดี ข้าจะไม่ยุ่งกับเจ้าอีก

ข้ายังมีลูกสาวอยู่อีกคนหนึ่ง

โกเนริล

ท่านกำลังข่มเหง

คนของข้า และคณะผู้ติดตามที่ต่ำทรามของท่าน

กลับเรียกร้องการรับใช้ที่เหนือกว่าผู้ที่ประพฤติดี

(ดุ๊กแห่งอัลบานีเข้ามา)

ลีร์

วิบัติแก่ผู้ที่ส่งเสียงเตือนช้าเกินไป!

(พูดกับอัลบานี) ท่านอยู่ที่นี่หรือ? นี่คือความประสงค์ของท่านหรือ? หรืออย่างไร? —

เตรียมม้าให้พร้อม! ความอกตัญญูเอ๋ย

เจ้าปีศาจใจหิน

เจ้าชั่วร้ายยิ่งกว่าอสุรกายแห่งท้องทะเล

ยามที่เจ้าปรากฏตัวในร่างของลูก!

ดุ๊กแห่งอัลบานี

โปรดระงับโทสะเถิด

ลีร์ (กล่าวกับโกเนริล)

นังแร้งใจโฉด เจ้าช่างมุสา!

บริวารของข้าล้วนเป็นผู้ประเสริฐ เป็นราษฎรที่คู่ควร

ผู้ซึ่งแม้แต่หน้าที่เล็กน้อยที่สุดก็ยังตระหนักดี

และรักษาเกียรติแห่งนามของตนไว้

ด้วยความเคร่งครัดและระมัดระวัง — ทว่าความผิดเพียงน้อยนิด

ที่เจ้าแสดงให้เห็นในตัวคอร์เดเลียนั้น ช่างน่ารังเกียจยิ่งนัก!

เจ้าบิดเบือนธรรมชาติของข้าจนผิดรูป ราวกับเครื่องทรมาน

เจ้าถอนรากความรักทั้งหมดออกไปจากอกข้า

แล้วแทนที่ด้วยความขมขื่น โอ ลีร์ ลีร์ ลีร์!

(ทุบหน้าผากตนเอง)

ประตูบานใดกันที่เปิดออกให้สติหลุดลอยไป

แล้วปล่อยให้ความบ้าคลั่งก้าวเข้ามา! — ไปเสีย พวกเจ้าจงไปให้พ้น!

ดุ๊กแห่งอัลบานี

ข้ามิได้กระทำผิดสิ่งใด และข้าก็มิอาจทราบได้ว่า

เหตุใดท่านจึงทรงกริ้วถึงเพียงนี้

ลีร์

อาจเป็นเช่นนั้น — ฟังเถิด

โอ้ ธรรมชาติ! ฟังเถิด เทวีผู้เป็นที่รัก!

ขอจงถอนคำตัดสินของท่าน หากท่านตั้งใจจะให้

หนอนตัวนี้ได้ให้กำเนิดผลผลิต!

ขอจงทำให้มดลูกของนางนั้นปราศจากทายาท!

ขอให้คำแนะนำในการมีบุตรของนางนั้นแห้งเหือด! อย่าให้

นางได้มีบุตรคนใดมาเป็นเกียรติแก่ร่างกายของนางเลย! แต่หาก

นางต้องตั้งครรภ์ ขอให้กำเนิดบุตรแห่งความแค้น ให้เด็กผู้นั้นมีชีวิตอยู่

เพื่อเป็นความทุกข์ที่น่ารังเกียจและผิดธรรมชาติแก่นาง!

ขอให้เด็กผู้นั้นสลักรอยย่นลงบนหน้าผากอันอ่อนเยาว์ของนาง

และกรีดรอยน้ำตาลงบนแก้มทั้งสองข้าง ให้ความเหนื่อยยาก

และความลำบากทั้งปวงของมารดาถูกตอบแทนด้วยความทุกข์ระทม

และการทอดทิ้ง เพื่อให้นางได้รู้ว่า

ลูกที่ไม่กตัญญูนั้น ขมขื่นยิ่งกว่าแผลที่ถูกลิ้นงูฉีดพิษ — ไปเสีย ไปให้พ้น!

(จากไป)

ดุ๊กแห่งอัลบานี

ทวยเทพผู้เป็นนิรันดร์! นี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน?

โกเนริล

มิจำเป็นต้องเสียเวลาซักไซ้หาเหตุผลหรอก

ปล่อยให้ความเพ้อเจ้อของท่านดำเนินไป

ตามเส้นทางแห่งความเสื่อมถอยที่ท่านเลือกเองเถิด

(ลีร์กลับมา)

ลีร์

อะไรนะ? ทหารหนึ่งร้อยนายที่มีบาดแผลเท่ากัน?

ภายในสองสัปดาห์อย่างนั้นรึ?

ดุ๊กแห่งอัลบานี

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

ลีร์

เจ้าจะได้รู้ — มีชีวิตหรือความตาย! (กล่าวกับโกเนริล)

ช่างน่าอัปยศนักที่เจ้า

ทำให้ความเป็นชายของข้าสั่นคลอนได้ถึงเพียงนี้

จนน้ำตาอันร้อนผ่าวต้องไหลรินออกมาอย่างมิอาจห้ามได้

เพราะเจ้า เจ้าจงถูกโรคระบาดพรากชีวิตไปเสียเถิด!

ขอให้คำสาปของบิดาจงกัดกิน

ทั้งกระดูกและเนื้อหนังของเจ้า! — ดวงตาชราที่โง่เขลาเอ๋ย

หากเจ้ายังจะหลั่งน้ำตาให้เรื่องนี้อีก ข้าจะควักเจ้าออกมา

แล้วโยนเจ้าลงในโคลนตมให้เป็นน้ำหล่อเลี้ยงเจ้าแทน — นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นรึ?

เอาเถิด ก็ให้มันเป็นไป! ข้ายังมีลูกสาวอีกคนหนึ่ง

ผู้ซึ่งมีความอ่อนโยนและเมตตา เมื่อนางได้ยินเรื่องนี้

นางจะใช้กรงเล็บฉีกกระชากหน้ากากหมาป่าของเจ้าออก เจ้าจะได้เห็นว่า

ข้าจะกลับคืนสู่ร่างเดิมที่เจ้าคิดว่า

ข้าได้ละทิ้งมันไปชั่วนิรันดร์แล้ว ข้าขอสาบานเลย

(ลีร์ เคนท์ และคณะผู้ติดตามจากไป)

โกเนริล

ท่านเห็นนั่นหรือไม่?

ดุ๊กแห่งอัลบานี

แม้ข้าจะรักเจ้ามากเพียงใด

แต่ข้าก็มิอาจลำเอียงได้ถึงเพียงนั้น —

โกเนริล

ขอท่านโปรดสงบใจเถิด — ออสวอลด์ มานี่! —

(กล่าวกับตัวตลก) เจ้าคนเจ้าเล่ห์ เจ้ามิใช่แค่ตัวตลก จงตามนายของเจ้าไป

ตัวตลก

ท่านลุงลีร์! ท่านลุงลีร์! รอข้าด้วย และโปรดพกตัวตลกไปด้วยคน

หากได้สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง

และลูกสาวเช่นนั้น

คงจะคู่ควรกับกวางตัวหนึ่ง

และมีลูกนกตัวน้อยบนหัว

แล้วมีตัวตลกตามหลังมา

(จากไป)

โกเนริล

ช่างมีความคิดที่ชาญฉลาดยิ่งนัก — ทหารหนึ่งร้อยนาย!

ช่างอันตรายและฉลาดเหลือเกินที่ปล่อยให้ท่าน

ครอบครองทหารหนึ่งร้อยนายในอาวุธ! หากท่านเกิด

นึกคิด ฝันเพ้อ คลุ้มคลั่ง หรือขุ่นเคืองใจขึ้นมา

ท่านคงจะอาศัยอำนาจของคนเหล่านั้นในความบ้าคลั่ง

และมาบงการชีวิตของพวกเรา — ออสวอลด์!

ดุ๊กแห่งอัลบานี

เจ้ากังวล

มากเกินไปแล้ว

โกเนริล

กังวลมากยังดีกว่าไว้ใจมากเกินไป

ข้าขอสกัดกั้นความกลัวเสียก่อน ดีกว่าปล่อยให้

ความกลัวมาสกัดกั้นข้า ข้ารู้จักชายผู้นั้นดี

สิ่งที่ท่านกล่าวมา ข้าจะแจ้งให้พี่สาวทราบ

หากนางเลี้ยงดูท่านและทหารอีกร้อยนาย

ในขณะที่ข้าแสดงให้เห็นว่าท่านนั้นไร้สติ — (ออสวอลด์เข้ามา)

ว่าอย่างไร ออสวอลด์!

เจ้าเขียนจดหมายถึงพี่สาวข้าแล้วหรือยัง?

ออสวอลด์

เขียนแล้วครับ นายหญิง

โกเนริล

ตอนนี้จงไปตามเขามา แล้วให้ขึ้นหลังม้า

จงอธิบายเหตุแห่งความกลัวทั้งหมดให้เขาฟัง

และจงใช้ไหวพริบของเจ้าเสริมเหตุผลอื่นๆ

ที่ฟังดูสมเหตุสมผลเข้าไปด้วย จงไปเดี๋ยวนี้ และรีบกลับมาโดยเร็ว

(ออสวอลด์ออกไป)

ไม่ ไม่หรอก สามีข้า

ข้ามิได้ตำหนิว่าท่านมีความเมตตาหรืออ่อนโยนเกินไป

แต่—ขออภัยเถิด—

สิ่งที่น่าตำหนิยิ่งกว่าคือการขาดสติปัญญา

มากกว่าจะชื่นชมความอ่อนโยนที่ก่อให้เกิดอุปสรรคเช่นนี้

ดุ๊กแห่งอัลบานี

ข้ามิอาจรู้ได้ว่าควรจะมองการณ์ไกลเพียงใด—

แต่สิ่งที่ดีนั้นมักไม่ยอมให้มีการแก้ไข

โกเนริล

ไม่ใช่ แต่—

ดุ๊กแห่งอัลบานี

ใช่ ใช่ แต่—จบเพียงเท่านี้เถิด

(ทั้งคู่จากไป)

ฉากที่ห้า

สถานที่เดียวกัน

(ลีร์ เคนท์ และตัวตลก เข้ามา)

ลีร์

จงนำจดหมายฉบับนี้ไปส่งให้กลอสเตอร์ล่วงหน้า และเรื่องที่เจ้ารู้

จงอย่าบอกลูกสาวข้าแม้แต่คำเดียว นอกเสียจากว่านางจะถามถึงเรื่องในจดหมายนั้นเอง หากเจ้าไม่รีบไป ข้าคงจะไปถึงที่นั่นก่อนเจ้า

เคานท์เคนท์

ข้าจะไม่หลับตาจนกว่าจะนำจดหมายของท่านไปส่งถึงที่หมาย

(เคนท์ออกไป)

ตัวตลก

หากสมองไปอยู่ที่ส้นเท้า มันคงจะถูกเหยียบจนแหลกละลายไปนานแล้วใช่ไหมขอรับ?

ลีร์

คงจะเป็นเช่นนั้น

ตัวตลก

ถ้าอย่างนั้นท่านก็จงเบิกบานเถิด เพราะสติปัญญาของท่านไม่ต้องกลัวว่าจะถูกเหยียบย่ำ

ลีร์

ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

ตัวตลก

ท่านจะได้เห็นว่าลูกสาวอีกคนของท่านจะปฏิบัติต่อท่านอย่างดีเพียงใด เพราะถึงแม้ว่านางจะเป็นเหมือนแอปเปิลดิบเช่นเดียวกับคนนี้ แต่ข้าก็รู้อะไรบางอย่างอยู่

ลีร์

แล้วเจ้ารู้อะไรล่ะ เจ้าตัวดี?

ตัวตลก

สำหรับนางแล้ว สิ่งนี้ก็รสชาติเหมือนของดิบสำหรับของดิบนั่นแหละ ท่านรู้ไหมว่าเหตุใดจมูกจึงอยู่กลางใบหน้า?

ลีร์

ไม่รู้

ตัวตลก

ก็เพื่อให้มีดวงตาอยู่สองข้างของจมูก จะได้มองเห็นสิ่งที่จมูกไม่ได้กลิ่นอย่างไรเล่าขอรับ

ลีร์

ข้าทำผิดต่อนาง—

ตัวตลก

ท่านบอกได้ไหมว่าหอยสร้างเปลือกของมันได้อย่างไร?

ลีร์

บอกไม่ได้

ตัวตลก

ข้าก็บอกไม่ได้เช่นกัน แต่ข้าบอกได้ว่าเหตุใดหอยทากจึงมีเปลือก

ลีร์

เพราะเหตุใด?

ตัวตลก

ก็เพื่อจะได้ซ่อนหัวของมันไว้ในนั้น และไม่ต้องยกมันให้ลูกสาว จนต้องทิ้งเขาของตนเองไว้โดยไม่มีเปลือกหุ้มอย่างไรเล่า

ลีร์

ข้าลืมเลือนธรรมชาติของตนเอง—ช่างเป็นบิดาที่อ่อนโยนเหลือเกิน!—ม้าเตรียมพร้อมหรือยัง?

ตัวตลก

ลาของท่านกำลังไปตามม้ามาขอรับ เหตุผลที่ดาวเหนือมีเจ็ดแฉกนั้น มีเหตุผลที่สมควรอยู่

ลีร์

เพราะมันไม่มีแปดแฉกอย่างไรเล่า

ตัวตลก

ใช่ ใช่เลย! ท่านน่าจะเป็นตัวตลกที่ดีได้นะขอรับ

ลีร์

จะกลับมาชิงคืนด้วยกำลัง!—ความไม่เพียงพอ ช่างเป็นสัตว์ร้ายแท้ๆ!

ตัวตลก

หากท่านลุงเป็นตัวตลกของข้า ท่านคงจะถูกตีหลังที่แก่ก่อนวัยอันควร

ลีร์

อย่างไรกัน?

ตัวตลก

ท่านไม่ควรจะแก่ชรา จนกว่าท่านจะมีความฉลาดรอบรู้

ลีร์

อย่าทำให้ข้าเป็นบ้าเลย พระเจ้าโปรด อย่าให้เป็นเช่นนั้น!

สติปัญญาช่วยข้าด้วย ข้าไม่อยากเป็นคนบ้า—

(อัศวินเข้ามา)

เอาละ ม้าของข้าพร้อมหรือยัง?

อัศวิน

พร้อมแล้วขอรับ ท่านลอร์ด

ลีร์

มาเถิด เจ้าตัวดี

ตัวตลก

ผู้ที่เย้ยหยันข้าในฐานะคนโง่ในยามนี้

คงไม่พ้นสภาพคนโง่ หากลูกศรยังคงพุ่งตรงเข้าเป้า

(ทั้งหมดจากไป)