ตอนที่ 5: CHAPTER 2 (part 1)

บทที่ 2
เหรียญทองคำ

เช้าวันนั้น แอนเธียตื่นขึ้นมาจากความฝันที่รู้สึกสมจริงมาก เธอฝันว่าตัวเองกำลังเดินอยู่ในสวนสัตว์ท่ามกลางสายฝนที่เทลงมาอย่างหนักโดยไม่มีร่มสักคัน พวกสัตว์ทั้งหลายดูจะหดหู่กับฝนที่ตกหนักและพากันส่งเสียงคำรามอย่างเซ็งๆ แต่พอเธอลืมตาตื่นขึ้น ทั้งเสียงคำรามและสายฝนก็ยังคงอยู่เหมือนเดิมเป๊ะ เพียงแต่เสียงคำรามนั้นจริงๆ แล้วคือเสียงหายใจฟืดฟาดเป็นจังหวะของเจน ผู้เป็นน้องสาวที่กำลังเป็นหวัดนิดๆ และยังหลับปุ๋ยอยู่ ส่วนสายฝนที่ว่า ก็คือหยดน้ำที่ค่อยๆ หยดลงบนหน้าแอนเธียจากมุมผ้าขนหนูเปียกๆ ที่โรเบิร์ต พี่ชายของเธอ กำลังบิดน้ำออกเบาๆ เพื่อปลุกเธอ ซึ่งเขาก็รีบอธิบายเหตุผลในทันที

"โอ๊ย หยุดเลยนะ!" เธอพูดอย่างหงุดหงิด โรเบิร์ตจึงยอมหยุดแต่โดยดี เพราะถึงเขาจะชอบแกล้ง แต่เขาก็ไม่ใช่พี่ชายที่ป่าเถื่อน เพียงแต่เป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์ล้ำเลิศในเรื่องการเอาพายแอปเปิลมาทำเป็นเตียง การวางกับดัก หรือวิธีปลุกญาติที่กำลังหลับใหลในรูปแบบแปลกๆ ซึ่งเป็นทักษะเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้ชีวิตในบ้านมีความสุข (ในแบบของเขา)

"ฉันฝันแปลกมากเลย" แอนเธียเริ่มเล่า

"ฉันก็เหมือนกัน!" เจนโพล่งขึ้นมาขณะตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน "ฉันฝันว่าเราเจอภูตทรายในบ่อกรวด แล้วมันบอกว่าตัวเองชื่อแซมมี่แอด มันบอกว่าเราขอพรได้วันละข้อ แล้วก็…"

"นั่นมันฝันของฉันชัดๆ!" โรเบิร์ตแทรก "ฉันกำลังจะบอกพอดีเลยว่าเราขอพรข้อแรกไปทันทีที่มันบอก และฉันยังฝันว่าพวกเธอสองคนซื่อบื้อขนาดที่ขอให้พวกเราทุกคนสวยหล่อปิ๊งกันหมด ซึ่งมันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ และบอกเลยว่ามันห่วยแตกสิ้นดี"

"แต่มันเป็นไปได้เหรอที่คนหลายคนจะฝันเรื่องเดียวกันเป๊ะ" แอนเธียลุกขึ้นนั่งบนเตียง "เพราะฉันก็ฝันแบบนั้นเหมือนกัน แถมยังฝันเรื่องสวนสัตว์กับฝนด้วย ในฝันน่ะเจ้าตัวเล็กจำพวกเราไม่ได้เลย ส่วนพวกคนรับใช้ก็ไม่ยอมให้เราเข้าบ้าน เพราะความสวยเปล่งประกายของเรามันทำให้จำไม่ได้ว่าใครเป็นใคร แล้วก็…"

ทันใดนั้น เสียงของพี่ชายคนโตก็ดังมาจากโถงทางเดิน

"เร็วเข้าโรเบิร์ต เดี๋ยวก็สายจนไม่ได้กินมื้อเช้าอีกหรอก หรือว่ากะจะโดดอาบน้ำเหมือนเมื่อวันอังคารล่ะ"

"เดี๋ยวสิ มานี่แป๊บนึง" โรเบิร์ตตะโกนตอบ "ผมไม่ได้โดดอาบนะ ผมอาบในห้องแต่งตัวพ่อหลังมื้อเช้าต่างหาก เพราะน้ำในห้องเรามันหมด"

ไซริลปรากฏตัวที่ประตูในสภาพที่แต่งตัวยังไม่เรียบร้อยนัก

"ฟังนะ" แอนเธียบอก "พวกเราทุกคนฝันแปลกเหมือนกันหมดเลย ฝันว่าเจอภูตทรายด้วย"

เสียงของเธอเงียบลงทันทีเมื่อเจอสายตาเหยียดหยามของไซริล "ฝันเหรอ?" เขาพูด "ยัยบ๊องทั้งหลาย มันคือเรื่องจริงต่างหาก ฉันบอกเลยว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ เพราะงั้นฉันถึงรีบตื่นแต่เช้าไง พอกินมื้อเช้าเสร็จเราจะรีบไปที่นั่นทันทีเพื่อขอพรอีกข้อ แต่คราวนี้เราต้องตกลงกันให้เด็ดขาดก่อนจะไปว่าอยากได้อะไร และห้ามใครขออะไรจนกว่าคนอื่นจะเห็นชอบด้วยเด็ดขาด โดยเฉพาะเรื่องความสวยล่มเมืองอะไรนั่นน่ะ ไม่เอาเด็ดขาดถ้าฉันยังอยู่!"

อีกสามคนยืนอ้าปากค้างขณะแต่งตัว พวกเด็กสาวคิดว่าถ้าเรื่องภูตทรายเป็นเรื่องจริง การแต่งตัวในตอนนี้ก็ดูเหมือนความฝันไปเลย เจนเริ่มรู้สึกว่าไซริลน่าจะพูดถูก แต่แอนเธียยังไม่แน่ใจ จนกระทั่งพวกเขาได้เจอมาธาและโดนเธอบ่นยับเรื่องความซนเมื่อวานนี้ แอนเธียจึงมั่นใจทันที "ก็เพราะว่า" เธอให้เหตุผล "คนรับใช้ไม่มีทางฝันอะไรนอกจากสิ่งที่อยู่ในหนังสือทำนายฝัน อย่างเช่นฝันเห็นงู หอยนางรม หรือไปงานแต่งงาน ซึ่งหมายถึงงานศพ ส่วนงูหมายถึงเพื่อนผู้หญิงที่ไม่จริงใจ และหอยนางรมหมายถึงเด็กทารก"

"พูดถึงเด็กทารก" ไซริลพูดขึ้น "เจ้าตัวเล็กอยู่ไหนล่ะ"

"มาธาจะพาเขาไปหาลูกพี่ลูกน้องที่โรเชสเตอร์น่ะค่ะ คุณแม่บอกว่าให้พาไปได้ ตอนนี้เธอกำลังแต่งตัวให้เขาอยู่" เจนตอบ "ใส่เสื้อโค้ทกับหมวกชุดที่ดูดีที่สุดเลยล่ะ ขอขนมปังทาเนยหน่อยสิ"

"ดูเหมือนเธอจะชอบพาเขาไปด้วยนะ" โรเบิร์ตพูดด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ

"คนรับใช้ก็ชอบพาเด็กทารกไปอวดญาติแบบนี้แหละ" ไซริลว่า "ฉันสังเกตเห็นมานานแล้ว โดยเฉพาะเวลาให้เด็กใส่ชุดหรูๆ"

"ฉันว่าเธอคงแกล้งทำเป็นว่าเด็กเป็นลูกตัวเอง แล้วหลอกว่าตัวเองไม่ใช่คนรับใช้ แต่เป็นภรรยาของท่านดุ๊กผู้สูงศักดิ์ แล้วบอกว่าเด็กคนนี้คือท่านดุ๊กหรือดัชเชสตัวน้อย" เจนจินตนาการอย่างเพลิดเพลินขณะตักแยมเพิ่ม "ฉันว่ามาธาคงพูดแบบนั้นกับลูกพี่ลูกน้องแน่ๆ เธอคงจะมีความสุขสุดๆ ไปเลย"

"มีความสุขตรงไหนล่ะ ต้องแบกท่านดุ๊กตัวน้อยไปถึงโรเชสเตอร์น่ะ" โรเบิร์ตแย้ง "ถ้าเธอเป็นเหมือนฉันนะ ไม่มีทางมีความสุขหรอก"

"นึกภาพเดินไปโรเชสเตอร์โดยมีเจ้าตัวเล็กอยู่บนหลังสิ โห พับผ่าสิ!" ไซริลเห็นด้วยอย่างยิ่ง

"เธอไปรถรับจ้างค่ะ" เจนบอก "ไปส่งพวกเขากันเถอะ จะได้ถือว่าเราทำตัวสุภาพมีน้ำใจ และที่สำคัญคือจะได้กำจัดพวกเขาออกไปจากบ้านให้พ้นๆ วันนี้"

และพวกเขาก็ทำตามนั้น

มาธาสวมชุดวันอาทิตย์สีม่วงสองเฉด ซึ่งรัดหน้าอกจนทำให้เธอต้องเดินห่อไหล่ สวมหมวกสีน้ำเงินประดับดอกคอร์นฟลาวเวอร์สีชมพูและริบบิ้นสีขาว พร้อมปกเสื้อลูกไม้สีเหลืองผูกโบสีเขียว ส่วนเจ้าตัวเล็กก็สวมเสื้อโค้ทและหมวกผ้าไหมสีครีมชุดที่ดูดีที่สุดจริงๆ ทั้งคู่ดูภูมิฐานมากตอนที่รถรับจ้างมารับที่ทางแยก และเมื่อรถที่มีหลังคาสีขาวและล้อสีแดงค่อยๆ ลับตาไปพร้อมกับฝุ่นชอล์กที่ฟุ้งกระจาย

"เอาล่ะ ไปหาแซมมี่แอดกัน!" ไซริลตะโกน แล้วทุกคนก็รีบวิ่งออกไป

ระหว่างทาง พวกเขาช่วยกันตกลงเรื่องพรที่จะขอ แม้จะรีบแค่ไหนแต่พวกเขาก็ไม่ปีนลงทางลาดของบ่อกรวด แต่เลือกเดินอ้อมทางถนนด้านล่างที่ปลอดภัยเหมือนกับที่รถบรรทุกใช้กัน พวกเขาเคยล้อมหินไว้รอบจุดที่ภูตทรายหายตัวไป จึงหาจุดนั้นเจอได้อย่างง่ายดาย แสงแดดแผดเผา ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มไร้เมฆ และทรายก็ร้อนจัดจนแทบสัมผัสไม่ได้

"โอ๊ย… สมมติว่าทั้งหมดนั่นเป็นแค่ความฝันล่ะ" โรเบิร์ตพูดขณะที่พวกเด็กชายขุดพลั่วขึ้นมาจากกองทรายที่ฝังไว้แล้วเริ่มลงมือขุด

"สมมติว่านายเป็นคนมีสติขึ้นมาบ้างสิ" ไซริลสวน "ความเป็นไปได้มันก็พอๆ กันนั่นแหละ!"

"สมมติให้นายหุบปากและพูดจาดีๆ บ้างเถอะ" โรเบิร์ตตอกกลับ

"ให้พวกเราลองขุดบ้างดีกว่า" เจนหัวเราะ "พวกนายดูจะเริ่มหัวร้อนกันแล้วนะ"

"ไม่ต้องมาสอดเลยยัยบ๊อง" โรเบิร์ตตอบ ซึ่งตอนนี้เขาหัวร้อนจริงๆ แล้ว

"ไม่สอดก็ได้จ้ะ" แอนเธียรีบพูด "โรเบิร์ตที่รัก อย่าหงุดหงิดเลยนะ พวกเราจะไม่พูดอะไรสักคำ ให้เธอเป็นคนคุยกับภูตทรายและบอกพรที่เราตกลงกันไว้คนเดียวเลย เธอพูดเก่งกว่าพวกเราเยอะ"

"สมมติว่าเธอเลิกทำตัวเป็นแม่พระจอมปลอมได้แล้ว" โรเบิร์ตพูด แม้จะไม่ได้โกรธนัก "ระวัง! ใช้มือขุดเลยตอนนี้!"

พวกเขาทำตามนั้น และในไม่ช้าก็พบกับร่างสีน้ำตาลมีขน รูปร่างคล้ายแมงมุม แขนขายาว หูเหมือนค้างคาว และตามีลักษณะเหมือนหอยทาก ซึ่งก็คือตัวภูตทรายนั่นเอง ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก เพราะคราวนี้พิสูจน์ได้แล้วว่าไม่ใช่ความฝันแน่นอน

เจ้าแซมมี่แอดลุกขึ้นนั่งและสะบัดทรายออกจากขนของมัน

"เช้านี้หนวดข้างซ้ายเป็นยังไงบ้างคะ" แอนเธียถามอย่างสุภาพ

"ก็งั้นๆ แหละ" มันตอบ "เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับเท่าไหร่ แต่ก็ขอบใจที่ถามนะ"

"นี่" โรเบิร์ตพูด "วันนี้คุณพอจะให้พรได้ไหม เพราะเราอยากขอพรพิเศษเพิ่มอีกข้อ นอกเหนือจากพรประจำวันน่ะ ข้อพิเศษนี่เป็นเรื่องเล็กน้อยมากจริงๆ นะ" เขาพูดเสริมเพื่อให้ภูตทรายสบายใจ

"หึ!" ภูตทรายส่งเสียง (ถ้าคุณอ่านเรื่องนี้ออกเสียง โปรดออกเสียงคำว่า 'หึ' ให้เหมือนที่เขียน เพราะมันส่งเสียงแบบนั้นจริงๆ) "หึ! รู้ไหม จนกระทั่งฉันได้ยินพวกเธอทะเลาะกันเสียงดังลั่นอยู่เหนือหัวเนี่ย ฉันเกือบจะคิดว่าฉันฝันไปว่ามีพวกเธออยู่จริงๆ เสียอีก บางทีฉันก็ฝันแปลกๆ เหมือนกันนะ"

"จริงเหรอคะ" เจนรีบพูดเพื่อเปลี่ยนเรื่องจากการทะเลาะกัน "ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องความฝันของคุณให้ฟังจัง มันต้องน่าสนใจมากแน่ๆ"

"นั่นคือพรของวันนี้ใช่ไหม" ภูตทรายถามพลางหาว

ไซริลพึมพำว่า "นิสัยผู้หญิงจริงๆ" ส่วนคนที่เหลือยืนเงียบกริบ เพราะถ้าตอบว่า "ใช่" พรข้ออื่นๆ ที่ตกลงกันไว้ก็อดหมด แต่ถ้าตอบว่า "ไม่ใช่" ก็จะดูเสียมารยาท ซึ่งพวกเขาทุกคนถูกสอนเรื่องมารยาทมา (และเรียนรู้มาได้นิดหน่อย ซึ่งมันไม่เหมือนกัน) ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อภูตทรายพูดว่า

"ถ้าฉันเล่า ฉันคงไม่มีแรงให้พรข้อที่สองหรอก แม้แต่เรื่องเล็กๆ อย่างการมีอารมณ์ดี มีสามัญสำนึก หรือมีมารยาท ฉันก็คงให้ไม่ได้"

"พวกเราไม่อยากให้คุณต้องลำบากเรื่องพวกนั้นเลยค่ะ เราจัดการกันเองได้สบายมาก" ไซริลรีบพูดอย่างกระตือรือร้น ในขณะที่คนอื่นๆ มองหน้ากันอย่างรู้สึกผิด และแอบหวังให้ภูตทรายเลิกพูดเรื่องอารมณ์ดีเสียที จะด่าพวกเขาให้ยับไปเลยก็ได้ จะได้จบๆ เรื่องไป

"เอาล่ะ" แซมมี่แอดพูด พร้อมกับยืดตาหอยทากยาวๆ ออกมาอย่างรวดเร็ว จนเกือบจะทิ่มตาของโรเบิร์ต "ขอพรข้อเล็กๆ ก่อนแล้วกัน"

"พวกเราไม่อยากให้คนรับใช้สังเกตเห็นของขวัญที่คุณมอบให้พวกเราครับ"

"หมายถึง 'กรุณามอบให้' ค่ะ" แอนเธียกระซิบแก้

"ผมหมายถึง 'กรุณามอบให้' ครับ" โรเบิร์ตแก้ตาม

ภูตทรายพองตัวขึ้นเล็กน้อย พ่นลมหายใจออก แล้วพูดว่า—

"เรื่องนั้นฉันจัดการให้แล้วล่ะ ง่ายนิดเดียว ปกติคนเราก็ไม่ค่อยสังเกตอะไรอยู่แล้วด้วย แล้วพรข้อต่อไปล่ะ"

"พวกเราอยาก…" โรเบิร์ตพูดช้าๆ "…รวยมหาศาลแบบที่ใครก็จินตนาการไม่ถึงเลยครับ"

"รวยจนโลภน่ะสิ" เจนเสริม

"ก็จริง" ภูตทรายตอบอย่างไม่คาดคิด "แต่ความรวยนี้คงไม่ช่วยอะไรพวกเธอมากนักหรอกนะ ถือว่าเป็นเรื่องปลอบใจแล้วกัน" มันพึมพำกับตัวเอง "เอาล่ะ ฉันให้ได้ไม่เกินจินตนาการนะ! อยากได้เท่าไหร่ และจะเอาเป็นทองคำหรือธนบัตร"

"ทองคำครับ ขอแบบหลายล้านเลย"

"เต็มบ่อกรวดนี่พอไหมล่ะ" ภูตทรายถามแบบขอไปที

"พอครับ! พอแน่นอน!"

"งั้นรีบไสหัวออกไปก่อนที่ฉันจะเริ่ม ไม่งั้นพวกเธอได้ถูกฝังทั้งเป็นในกองทองแน่"

มันยืดแขนผอมๆ ให้ยาวออกไปแล้วโบกไปมาอย่างน่ากลัว จนเด็กๆ ต้องวิ่งหนีสุดชีวิตไปยังถนนที่รถบรรทุกใช้เข้าบ่อกรวด มีเพียงแอนเธียที่ยังมีสติพอจะตะโกนบอกเบาๆ ขณะวิ่งว่า "สวัสดีตอนเช้าค่ะ ขอให้หนวดดีขึ้นในวันพรุ่งนี้นะคะ"

เมื่อถึงถนน พวกเขาหันกลับไปมองและต้องรีบหลับตา แล้วค่อยๆ ลืมตาขึ้นทีละนิด เพราะภาพที่เห็นนั้นเจิดจ้าจนแทบตาบอด มันเหมือนกับการจ้องมองดวงอาทิตย์ตอนเที่ยงตรงในวันครีษมายัน เพราะบ่อทรายทั้งบ่อถูกเติมเต็มจนถึงขอบด้วยเหรียญทองคำแวววาว รูเล็กๆ ของนกนางแอ่นทรายถูกกลบจนมิด ตรงจุดที่ถนนวนเข้าบ่อกรวด ทองคำกองเป็นพูนเหมือนกองหินริมทาง และมีเนินทองคำระยิบระยับลาดลงมาจากพื้นราบระหว่างผนังบ่อกรวดที่สูงชัน ทั้งหมดนั้นคือทองคำแท้ที่ถูกปั๊มเป็นเหรียญ แสงแดดยามเที่ยงตกกระทบขอบเหรียญนับไม่ถ้วนจนเกิดประกายระยิบระยับ ทำให้บ่อกรวดดูเหมือนปากเตาหลอมโลหะ หรือเหมือนวิมานเทพนิยายที่บางครั้งเราเห็นบนท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตก

เด็กๆ ยืนอ้าปากค้าง ไม่มีใครพูดอะไรออกมาสักคำ

ในที่สุด โรเบิร์ตก็เดินไปหยิบเหรียญหนึ่งที่ตกอยู่ริมกองทองใกล้ถนนขึ้นมาดู เขาพลิกดูทั้งสองด้าน แล้วพูดด้วยน้ำเสียงต่ำที่ฟังดูไม่เหมือนเสียงตัวเองเลยว่า "มันไม่ใช่เหรียญโซเวอเรน (Sovereigns)"

"แต่ยังไงมันก็เป็นทอง!" ไซริลตะโกน และตอนนี้ทุกคนก็เริ่มส่งเสียงดังพร้อมกัน พวกเขาหยิบสมบัติทองคำขึ้นมาเต็มกำมือ ปล่อยให้มันไหลผ่านนิ้วมือเหมือนสายน้ำ เสียงเหรียญกระทบกันเป็นท่วงทำนองที่ไพเราะจับใจ ช่วงแรกพวกเขาลืมเรื่องจะเอาเงินไปใช้ เพราะการได้เล่นกับทองคำมันสนุกกว่ามาก เจนนั่งลงระหว่างกองทองสองกอง และโรเบิร์ตก็เริ่มกลบตัวเธอ เหมือนเวลาที่คนชอบกลบตัวพ่อด้วยทรายที่ชายหาดตอนที่พ่อหลับโดยมีหนังสือพิมพ์ปิดหน้าอยู่ แต่เจนยังถูกกลบไม่ถึงครึ่งตัวก็ร้องลั่น "โอ๊ย หยุดนะ! มันหนักเกินไป! เจ็บนะ!"

โรเบิร์ตตอบว่า "ไร้สาระน่า!" แล้วก็กลบต่อ

"บอกให้ปล่อยฉันออกไปไง!" เจนร้องลั่น จนในที่สุดเธอก็ถูกดึงตัวออกมาในสภาพหน้าซีดเผือดและตัวสั่นเล็กน้อย

"พวกนายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง" เธอพูด "มันเหมือนมีก้อนหินทับตัว หรือเหมือนโดนล่ามโซ่เลย"

"ฟังนะ" ไซริลพูด "ถ้าอยากให้เงินนี่มีประโยชน์ เราจะมายืนอึ้งแบบนี้ไม่ได้ รีบกวาดใส่กระเป๋าแล้วไปซื้อของกันเถอะ อย่าลืมนะว่ามันจะหายไปหลังพระอาทิตย์ตกดิน ฉันล่ะอยากรู้จริงๆ ว่าทำไมของอย่างอื่นถึงไม่กลายเป็นหิน แต่ไอ้นี่อาจจะกลายเป็นก็ได้ เอาแบบนี้ ในหมู่บ้านมีรถม้ากับโพนี่อยู่คันหนึ่ง"

"นายจะซื้อเหรอ" เจนถาม

"เปล่า ยัยบ๊อง เราจะ 'เช่า' ต่างหาก แล้วเราจะไปโรเชสเตอร์เพื่อซื้อของให้เต็มคันรถเลย มาเถอะ ใครขนไหวขนไปให้มากที่สุด แต่บอกไว้ก่อนว่ามันไม่ใช่เหรียญโซเวอเรน ด้านหนึ่งเป็นรูปหัวคน อีกด้านเหมือนไพ่เอโพดำ รีบใส่กระเป๋าให้เต็มแล้วตามมา จะบ่นอะไรก็บ่นไปเถอะถ้าอยากบ่น"

ไซริลนั่งลงและเริ่มยัดทองใส่กระเป๋า "พวกเธอเคยหัวเราะเยาะฉันที่ขอให้พ่อเย็บกระเป๋าในกางเกงนอร์ฟอล์กให้ถึงเก้าใบใช่ไหมล่ะ คราวนี้เห็นหรือยัง!"

เห็นเต็มๆ เลยล่ะ เพราะพอไซริลยัดทองจนเต็มทั้งเก้ากระเป๋า ทั้งในผ้าเช็ดหน้า และยัดไว้ระหว่างเสื้อกับหน้าอกจนเต็ม พอเขาลุกขึ้นยืน เขากลับเซถลาจนต้องรีบนั่งลงทันที

"ทิ้งสัมภาระออกบ้างเถอะเพื่อน" โรเบิร์ตแซว "เดี๋ยวเรือก็จมหรอก นี่แหละผลของการมีเก้ากระเป๋า"

และไซริลก็ต้องยอมทิ้งทองออกไปบางส่วน

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มออกเดินไปยังหมู่บ้าน ระยะทางไกลกว่าหนึ่งไมล์ ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นคลุ้ง แสงแดดเริ่มร้อนระอุขึ้นเรื่อยๆ และทองคำในกระเป๋าก็เริ่มหนักขึ้นทุกที

เจนเป็นคนพูดขึ้นว่า "ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะใช้เงินหมดได้ยังไง พวกเรามีเงินรวมกันเป็นพันๆ ปอนด์เลยนะเนี่ย ฉันจะทิ้งบางส่วนไว้หลังตอไม้ในพุ่มไม้นี่แหละ พอถึงหมู่บ้านเราค่อยซื้อบิสกิตกินกัน ฉันรู้ว่ามันเลยเวลามื้อเที่ยงมานานแล้ว" เธอหยิบทองออกมาสองสามกำมือแล้วซ่อนไว้ในโพรงไม้ฮอร์นบีมเก่าๆ "มันกลมและเหลืองสวยจังเลยนะ ไม่อยากให้มันเป็นขนมปังขิงที่เรากินได้เลยเหรอ"

"มันไม่ใช่ และเราก็ไม่ได้จะกินมันด้วย" ไซริลตัดบท "เร็วเข้า!"