ตอนที่ 8

อา! อากาศยามเช้าที่ยังบริสุทธิ์ไร้สิ่งเจือปน ช่างดูมีพลังปลุกชีวิตให้ตื่นตัวทั้งร่างกายและจิตใจ เบอร์นาร์ดเดินเลียบราวกั้นในสวนลุกซ็องบูร์ เดินลงไปตามถนนรู บอนาปาร์ต จนถึงริมตลิ่งและข้ามแม่น้ำแซน เขาคิดถึงกฎการใช้ชีวิตข้อใหม่ที่เพิ่งตั้งขึ้นกับตัวเองว่า “ถ้า ฉัน ไม่ทำ แล้วใครจะทำ? และถ้าไม่ทำตอนนี้ จะไปทำตอนไหน?” เขาคิดว่า “มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รอให้ทำอยู่อีกมาก!” เขารู้สึกว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปสู่สิ่งเหล่านั้น “สิ่งที่ยิ่งใหญ่!” เขาพร่ำบอกตัวเองขณะก้าวเดิน ถ้าเพียงแต่เขารู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร… แต่ในระหว่างนั้น สิ่งที่เขารู้แน่ๆ คือเขาหิว และตอนนี้เขาก็มาถึงตลาดฮาลล์แล้ว ในกระเป๋ามีเงินอยู่แปดซู ไม่ขาดไม่เกิน เขาเดินเข้าไปในร้านอาหาร สั่งขนมปังโรลกับกาแฟและยืนดื่มที่เคาน์เตอร์ ราคาหกซู เหลือเงินอีกสองซู เขาใจป้ำทิ้งไว้บนเคาน์เตอร์หนึ่งซู และยื่นอีกซูที่เหลือให้เด็กขอทานที่กำลังคุ้ยถังขยะ การกุศลหรือ? หรือแค่โชว์พาว? มันสำคัญด้วยหรือ? ตอนนี้เขารู้สึกมีความสุขราวกับราชา เขาไม่เหลืออะไรเลย—แต่นั่นแหละที่ทำให้โลกทั้งใบเป็นของเขา!

“ฉันฝากความหวังทุกอย่างไว้กับโชคชะตา” เขาคิด “ถ้าตอนมื้อเที่ยง โชคชะตาจัดเนื้อย่างชิ้นโตมาวางตรงหน้า ฉันก็ยินดีจะทำข้อตกลงด้วย” เพราะเมื่อคืนเขาไม่ได้กินมื้อค่ำ ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงมานานแล้ว เบอร์นาร์ดกลับมาที่ริมตลิ่งอีกครั้ง เขารู้สึกตัวเบาหวิว ยามที่วิ่งเขารู้สึกเหมือนกำลังบิน ความคิดแล่นพล่านในสมองอย่างลื่นไหลและรื่นรมย์ เขาคิดว่า:

“ความยากของชีวิตคือการจริงจังกับเรื่องเดิมๆ ให้ได้นานๆ อย่างเช่น ความรักที่แม่มีให้คนที่ฉันเคยเรียกว่าพ่อ—ฉันเชื่อเรื่องนั้นมาสิบห้าปี แม้แต่เมื่อวานฉันก็ยังเชื่อ แต่ เธอ เองก็ไม่สามารถจริงจังกับความรักของตัวเองได้เหมือนกัน ฉันสงสัยว่าฉันควรจะรังเกียจเธอ หรือควรจะนับถือเธอมากกว่ากันที่ทำให้ลูกชายตัวเองเกิดมาเป็นลูกไม่มีพ่อ… แต่จริงๆ แล้ว ฉันก็ไม่ได้สงสัยขนาดนั้นหรอก ความรู้สึกที่มีต่อบุพการีเป็นเรื่องที่ไม่ควรขุดคุ้ยให้ลึกเกินไป ส่วนคุณนกต่อคนนั้นน่ะเหรอ ง่ายนิดเดียว—เท่าที่จำความได้ ฉันเกลียดเขามาตลอด ซึ่งตอนนี้ต้องยอมรับว่าฉันไม่ควรได้รับคำชมในเรื่องนี้เลย และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ ลองคิดดูสิว่าถ้าฉันไม่ได้พังลิ้นชักนั่นออก ฉันอาจจะต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิตโดยเชื่อว่าตัวเองมีความรู้สึกที่ผิดธรรมชาติกับพ่อ! รู้ความจริงแล้วมันโล่งใจแค่ไหน!… แต่จะว่าไป ฉันก็ไม่ได้พังลิ้นชักนั่นหรอก ฉันไม่เคยคิดจะเปิดมันด้วยซ้ำ… แถมยังมีเหตุบรรเทาโทษด้วยนะ อย่างแรกคือวันนั้นฉันเบื่อสุดๆ และความอยากรู้อยากเห็นของฉัน—‘ความอยากรู้อยากเห็นที่นำไปสู่หายนะ’ อย่างที่เฟเนลง (Fénelon) เรียกไว้—มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจว่าสืบทอดมาจากพ่อแท้ๆ เพราะตระกูลโพรฟิทันดิเยอไม่มีความอยากรู้อยากเห็นเลยแม้แต่นิดเดียว ฉันไม่เคยเจอใครที่ไร้ความอยากรู้อยากเห็นเท่ากับสุภาพบุรุษที่เป็นสามีของแม่—ยกเว้นแต่ลูกๆ ที่เขาให้กำเนิดมานั่นแหละ เรื่องนั้นไว้ค่อยคิดทีหลัง… หลังจากกินข้าวเสร็จ การยกแผ่นหินอ่อนบนโต๊ะขึ้นมาแล้วเห็นลิ้นชักอยู่ข้างใต้ มันไม่เหมือนกับการสะเดาะกลอนสักหน่อย ฉันไม่ใช่หัวขโมย ใครๆ ก็ยกแผ่นหินอ่อนบนโต๊ะได้ ธีซูส (Theseus) ก็น่าจะอายุพอๆ กับฉันตอนที่เขายกหินก้อนนั้นขึ้นมา ความยากของโต๊ะตัวนี้คือเรื่องนาฬิกา… ฉันคงไม่คิดจะยกแผ่นหินอ่อนออกถ้าไม่ได้อยากซ่อมนาฬิกา… แต่สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นกับทุกคนคือการเจออาวุธ หรือจดหมายรักที่น่าละอายอยู่ข้างใต้ ช่างเถอะ! สิ่งสำคัญคือฉันได้รู้ความจริง ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีโชคดีมีผีมาบอกความลับให้เหมือนแฮมเล็ต (Hamlet) แฮมเล็ต! น่าแปลกที่มุมมองของคนเราเปลี่ยนไปตามการเป็นลูกที่เกิดจากอาชญากรรมหรือลูกที่ถูกต้องตามกฎหมาย ไว้ค่อยคิดเรื่องนี้ทีหลัง… หลังจากกินข้าวเสร็จ… ฉันผิดไหมที่อ่านจดหมายพวกนั้น!… ไม่สิ ฉันไม่ควรจะรู้สึกผิดเลย! และถ้าฉันไม่อ่านจดหมาย ฉันก็ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความโง่เขลา คำลวง และการยอมจำนนต่อไป โอ๊ย อยากได้อากาศบริสุทธิ์! อยากไปทะเล! ‘เบอร์นาร์ด! เบอร์นาร์ด วัยเยาว์อันเขียวขจีของเจ้า…’ อย่างที่บอสซูเอ (Bossuet) ว่าไว้ พักวัยเยาว์ของเจ้าลงบนม้านั่งตัวนั้นเถอะเบอร์นาร์ด เช้านี้ช่างสวยงามเหลือเกิน มีบางวันที่ดวงอาทิตย์ดูเหมือนกำลังจุมพิตโลก ถ้าฉันสลัดตัวตนทิ้งได้สักพัก ฉันมั่นใจเลยว่าฉันจะเขียนบทกวีได้แน่ๆ”

และขณะที่เขานอนเหยียดยาวบนม้านั่ง เขาก็สลัดตัวตนทิ้งได้สำเร็จจนหลับไป

VII

ลิเลียนและวินเซนต์

ดวงอาทิตย์ที่ลอยสูงขึ้นบนท้องฟ้าทอแสงละมุนสัมผัสเท้าเปล่าของวินเซนต์บนเตียงกว้างที่เขานอนอยู่ข้างลิเลียน เธอลุกขึ้นนั่งและมองเขา โดยไม่รู้ว่าเขาตื่นแล้ว และต้องประหลาดใจที่เห็นแววความกังวลบนใบหน้าของเขา

เป็นไปได้ว่าเลดี้กริฟฟิทรักวินเซนต์ แต่สิ่งที่เธอรักในตัวเขาคือความสำเร็จ วินเซนต์ตัวสูง หล่อ และหุ่นเพรียว แต่เขาไม่รู้วิธีวางตัว ไม่รู้ว่าควรนั่งหรือลุกอย่างไร เขามีใบหน้าที่สื่ออารมณ์ได้ดี แต่ทำผมได้แย่มาก เหนือสิ่งอื่นใด เธอชื่นชมความกล้าหาญและความเฉียบแหลมทางสติปัญญาของเขา เขาได้รับการศึกษาสูงก็จริง แต่เธอมองว่าเขาขาดความละเมียดละไม ด้วยสัญชาตญาณของทั้งคนรักและแม่ เธอจึงคอยดูแลเด็กโข่งคนนี้และตั้งปณิธานว่าจะขัดเกลาเขาให้สมบูรณ์ เขาคือผลงานสร้างสรรค์ของเธอ—คือรูปปั้นของเธอ เธอสอนให้เขาขัดเล็บ สอนให้แสกผมด้านข้างแทนการปัดไปข้างหลัง เพื่อให้หน้าผากที่ถูกปอยผมบังไว้ครึ่งหนึ่งดูขาวผ่องและสง่างามยิ่งขึ้น และแทนที่จะใช้โบว์สำเร็จรูปเล็กๆ ที่ดูจืดชืด เธอก็หาเนกไทที่ดูดีและเข้ากับเขามาให้ เลดี้กริฟฟิทรักวินเซนต์อย่างแน่นอน แต่เธอทนไม่ได้เวลาที่เขาเงียบหรือ “จมดิ่งกับอารมณ์” อย่างที่เธอเรียก

เธอลากนิ้วเบาๆ บนหน้าผากของวินเซนต์ ราวกับจะลบ รอยย่น—รอยลึกสองเส้นที่ลากยาวจากหัวคิ้ว ซึ่งทำให้ใบหน้าของเขาดูเหมือนคนกำลังทุกข์ทรมาน

“ถ้าคุณจะนำพาแต่ความเสียดาย ความกังวล และความรู้สึกผิดมาให้ฉัน” เธอพึมพำขณะโน้มตัวลงมา “มันคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่ต้องกลับมาเลย”

วินเซนต์หลับตาลงราวกับจะปิดกั้นแสงที่จ้าเกินไป ความร่าเริงบนใบหน้าของลิเลียนทำให้เขาตาพร่า

“คุณต้องปฏิบัติกับที่นี่ให้เหมือนกับมัสยิด—ถอดรองเท้าก่อนเข้า เพื่อไม่ให้เอาโคลนจากข้างนอกเข้ามา คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่?” เมื่อวินเซนต์พยายามจะเอามือปิดปากเธอ เธอจึงปัดป้องด้วยท่าทางเหมือนเด็กดื้อที่แสนซน

“ไม่! ฟังฉันพูดแบบจริงจังนะ ฉันคิดทบทวนเรื่องที่คุณพูดวันก่อนมามากแล้ว ผู้คนมักคิดว่าผู้หญิงไม่มีความสามารถในการไตร่ตรอง แต่คุณก็รู้ว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเป็นผู้หญิงคนไหน… เรื่องที่คุณพูดวันก่อนเกี่ยวกับผลผลิตของการผสมข้ามพันธุ์… และการที่ผลลัพธ์ที่น่าพอใจไม่ได้มาจากการผสมข้ามพันธุ์ แต่มาจากการคัดเลือก… ฉันจำบทเรียนของคุณได้ใช่ไหมล่ะ? เอาละ เช้านี้ฉันว่าคุณได้สร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมาตัวหนึ่ง—สิ่งมีชีวิตที่น่าขันสิ้นดี—คุณไม่มีทางเลี้ยงมันให้รอดหรอก! ลูกผสมระหว่างสาวผู้บ้าคลั่งกับพระวิญญาณบริสุทธิ์! ใช่ไหมล่ะ?… คุณกำลังรังเกียจตัวเองที่ทิ้งลอร่า ฉันดูออกจากรอยบนหน้าผากคุณ ถ้าคุณอยากกลับไปหาเธอ ก็บอกมาตรงๆ แล้วทิ้งฉันไปได้เลย ฉันจะได้รู้ว่าฉันมองคุณผิด และฉันจะไม่เสียใจเลยสักนิด แต่ถ้าคุณตั้งใจจะอยู่กับฉัน ก็จงสลัดใบหน้าเหมือนงานศพนั่นทิ้งไปซะ คุณทำให้ฉันนึกถึงคนอังกฤษบางกลุ่ม—ยิ่งมีความคิดที่เสรีเท่าไหร่ ก็ยิ่งยึดติดกับศีลธรรมมากขึ้นเท่านั้น จนไม่มีใครเป็นพิวริตันที่เคร่งครัดไปกว่าพวกเสรีนิยมอีกแล้ว… คุณคิดว่าฉันใจดำเหรอ? คุณคิดผิด ฉันเข้าใจดีว่าคุณเสียใจเรื่องลอร่า แต่ถ้าอย่างนั้น คุณมาทำอะไรที่นี่?”

เมื่อวินเซนต์เบือนหน้าหนี เธอจึงพูดต่อ:

“ฟังนะ! ตอนนี้คุณต้องไปห้องน้ำ แล้วลองล้างความเสียดายพวกนั้นออกด้วยฝักบัวซะ เดี๋ยวฉันจะเรียกมื้อเช้าให้ โอเคไหม? แล้วพอคุณกลับมา ฉันจะอธิบายบางอย่างที่คุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจ”

เขาลุกขึ้น เธอรีบกระโดดตามเขาไป

“อย่าเพิ่งแต่งตัวนะ ในตู้ทางขวามือของห้องน้ำ มีชุดคลุมและชุดนอนหลายแบบ เลือกเอาที่ชอบได้เลย”

ยี่สิบนาทีต่อมา วินเซนต์ปรากฏตัวในชุดเจลลาบาผ้าไหมสีเขียวพิสตาชิโอ

“โอ้ เดี๋ยวก่อน—รอเดี๋ยว! ให้ฉันจัดแจงคุณหน่อย!” ลิเลียนร้องด้วยความดีใจ เธอหยิบผ้าพันคอสีม่วงผืนกว้างสองผืนออกมาจากหีบสไตล์ตะวันออก นำผืนที่สีเข้มกว่ามาพันเป็นสายรัดเอวให้วินเซนต์ และอีกผืนพันเป็นผ้าโพกศีรษะ

“ความคิดของฉันมักจะมีสีเดียวกับเสื้อผ้าที่ใส่เสมอ” เธอกล่าว (ขณะที่เธอสวมชุดนอนผ้าลาเมสีแดงก่ำสลับเงิน) “ฉันจำได้ว่าตอนเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ซานฟรานซิสโก ฉันถูกบังคับให้ใส่ชุดดำเพราะน้าสาวของแม่เสียชีวิต—น้าแก่ๆ ที่ฉันไม่เคยเห็นหน้า ฉันร้องไห้ทั้งวัน เศร้าเหลือเกิน ฉันคิดว่าตัวเองทุกข์ระทมและโศกเศร้ากับการจากไปของน้าอย่างลึกซึ้ง—ทั้งหมดนั้นเพียงเพราะฉันใส่ชุดสีดำ ทุกวันนี้ถ้าผู้ชายดูเคร่งขรึมกว่าผู้หญิง ก็เป็นเพราะเสื้อผ้าของพวกเขามีสีเข้มกว่านั่นแหละ ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้ความคิดของคุณเปลี่ยนไปจากเมื่อกี้แล้ว นั่งลงบนเตียงสิ พอคุณดื่มวอดก้าสักแก้ว จิบชา และกินแซนด์วิชสักสองสามชิ้น ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง บอกนะถ้าอยากให้เริ่มเล่า…”

เธอนั่งลงบนพรมข้างเตียง หมอบอยู่ระหว่างขาของวินเซนต์เหมือนรูปปั้นอียิปต์ โดยวางคางไว้บนเข่า เมื่อเธอได้กินและดื่มจนพอใจแล้ว เธอก็เริ่มเล่า:

“ฉันอยู่บนเรือ Bourgogne ในวันที่เรืออัปปาง ตอนนั้นฉันอายุสิบเจ็ด ตอนนี้คุณก็ได้รู้แล้วว่าฉันอายุเท่าไหร่ ฉันว่ายน้ำเก่งมาก และเพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่คนใจดำ ฉันจะบอกว่าถ้าความคิดแรกของฉันคือการเอาตัวรอด ความคิดที่สองก็คือการช่วยคนอื่น หรือจริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นความคิดแรกด้วยซ้ำ หรือจะพูดให้ถูกคือ ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย แต่สิ่งที่ฉันรังเกียจที่สุดในวินาทีแบบนั้นคือคนที่คิดถึงแต่ตัวเอง—ใช่แล้ว—พวกผู้หญิงที่เอาแต่กรีดร้อง มีเรือชูชีพลำแรกที่บรรทุกผู้หญิงและเด็กเป็นส่วนใหญ่ บางคนกรีดร้องโวยวายจนทำให้ทุกคนเสียสติ เรือลำนั้นถูกบังคับทิศทางได้แย่มาก แทนที่จะหย่อนลงทะเลตรงๆ มันกลับพุ่งหัวลงก่อน ทำให้ทุกคนในเรือถูกเหวี่ยงออกมาก่อนที่น้ำจะทันเต็มเรือด้วยซ้ำ เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นท่ามกลางแสงจากคบไฟ ตะเกียง และไฟส่องสว่าง คุณนึกไม่ออกหรอกว่ามันสยดสยองแค่ไหน คลื่นยักษ์โถมเข้ามา และทุกสิ่งที่ไม่อยู่ในแสงไฟจะจมหายไปในความมืดมิดหลังกำแพงน้ำ

“ฉันไม่เคยมีชีวิตที่เข้มข้นเท่าครั้งนั้นมาก่อน แต่ตอนนั้นฉันไม่มีสติไตร่ตรองอะไรเลย เหมือนสุนัขพันธุ์นิวฟันด์แลนด์ที่กระโดดลงน้ำไปโดยไม่คิด ตอนนี้ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง ฉันจำได้แค่ว่าเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งในเรือ—เด็กน่ารักอายุประมาณห้าหกขวบ และเมื่อเห็นเรือพลิกคว่ำ ฉันตัดสินใจทันทีว่าจะช่วยเด็กคนนี้ เธออยู่กับแม่ แต่ผู้หญิงผู้น่าสงสารคนนั้นว่ายน้ำไม่เป็น และเหมือนเช่นทุกครั้งในกรณีแบบนี้ กระโปรงของเธอเป็นอุปสรรค ส่วนฉัน ฉันคงถอดชุดออกตามสัญชาตญาณ ฉันถูกเรียกให้ขึ้นเรือชูชีพลำที่สอง ฉันน่าจะขึ้นไป แล้วจากนั้นก็กระโดดลงทะเลจากเรือลำนั้นทันที สิ่งเดียวที่จำได้คือการว่ายน้ำอยู่นานโดยมีเด็กคนนั้นเกาะคอฉันไว้ เธอหวาดกลัวมากและกอดฉันแน่นจนฉันแทบหายใจไม่ออก โชคดีที่คนในเรือเห็นเราและรอหรือพายเรือเข้ามาหา แต่ที่ฉันเล่าเรื่องนี้ไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้น ความทรงจำที่ยังชัดเจนที่สุดและไม่มีสิ่งใดลบเลือนไปจากใจและสมองของฉันได้คือสิ่งนี้—ในเรือมีพวกเราประมาณสี่สิบคน เบียดเสียดกันแน่น เพราะมีคนที่ว่ายน้ำรอดชีวิตถูกช่วยขึ้นมาในนาทีสุดท้ายแบบฉันหลายคน น้ำปริ่มขอบเรือ ฉันอยู่ท้ายเรือและกอดเด็กผู้หญิงที่เพิ่งช่วยมาไว้แน่นเพื่อให้ความอบอุ่น—และเพื่อไม่ให้เธอเห็นในสิ่งที่ฉันเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเห็น—กะลาสีสองคน คนหนึ่งถือขวาน อีกคนถือมีดสับในครัว และคุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไร?… พวกเขากำลังสับนิ้วและมือของคนที่ว่ายน้ำพยายามจะปีนขึ้นเรือของเรา กะลาสีคนหนึ่ง (อีกคนเป็นคนผิวดำ) หันมาหาฉันในขณะที่ฉันนั่งตัวสั่นงันงกด้วยความหนาว ความกลัว และความสยดสยอง แล้วพูดว่า ‘ถ้ามีเข้ามาอีกแม้แต่คนเดียว เราตายกันหมดแน่ เรือเต็มแล้ว’ และเขาเสริมว่านี่เป็นสิ่งที่ต้องทำในทุกเหตุการณ์เรืออัปปาง แต่โดยธรรมชาติแล้วไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้

“ฉันคิดว่าฉันสลบไปตอนนั้น หรืออย่างน้อยฉันก็จำอะไรต่อไม่ได้ เหมือนเวลาที่เราหูอื้อไปนานหลังจากได้ยินเสียงที่ดังสนั่นหวั่นไหวเกินไป

“และเมื่อฉันฟื้นขึ้นมาบนเรือ X. ที่มาช่วยเรา ฉันตระหนักว่าฉันไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป ฉันไม่มีวันกลับไปเป็นเด็กสาวช่างเพ้อฝันคนเดิมได้อีก ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งของตัวฉันได้จมลงไปพร้อมกับเรือ Bourgogne แล้ว และนับจากนี้ไป จะมีความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนมากมายที่ฉันจะต้องสับนิ้วและมือของมันทิ้ง เพื่อไม่ให้มันปีนเข้ามาในหัวใจและทำลายมันจนพังพินาศ”

เธอมองวินเซนต์ด้วยหางตา และบิดตัวไปด้านหลังพร้อมพูดต่อ: “มันเป็นนิสัยที่คนเราต้องฝึกให้ชิน”

จากนั้น เมื่อผมที่เกล้าไว้หลวมๆ เริ่มหลุดลงมาปรกบ่า เธอก็ลุกขึ้นเดินไปที่กระจกและเริ่มจัดทรงผมใหม่ พร้อมกับพูดว่า:

“ตอนที่ฉันออกจากอเมริกาหลังจากนั้นไม่นาน ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นขนแกะทองคำที่ออกตามหาผู้พิชิต ฉันอาจจะเคยโง่เขลา… อาจจะเคยทำผิดพลาด—บางทีตอนนี้ฉันอาจกำลังทำผิดที่พูดกับคุณแบบนี้—แต่ในส่วนของคุณ อย่าคิดว่าเพียงเพราะฉันมอบตัวเองให้คุณแล้ว คุณจะชนะใจฉันได้ จงมั่นใจในเรื่องนี้—ฉันรังเกียจความธรรมดาสามัญ และฉันไม่สามารถรักใครที่ไม่ใช่ผู้พิชิตได้ ถ้าคุณต้องการฉัน มันต้องเป็นเพื่อช่วยให้คุณได้รับชัยชนะ แต่ถ้าต้องการเพียงเพื่อให้ถูกสงสาร ถูกปลอบประโลม หรือถูกเอาใจ… ไม่หรอก พ่อหนุ่ม—ฉันขอพูดตรงๆ เลยว่า ฉัน ไม่ใช่คนที่คุณต้องการ—คนคนนั้นคือลอร่าต่างหาก”