ตอนที่ 5: FRONT MATTER (part 5)
by“ผมว่าคุณบ้าไปแล้ว” ผมพูดด้วยน้ำเสียงขมขื่นขณะที่เราก้าวเดิน
“ผมยอมรับว่า เคย บ้า” แรฟเฟิลส์ตอบ “แต่ตอนนี้หายแล้ว และผมจะพาคุณรอดไปให้ได้ อีกร้อยสามสิบเก้าหลาใช่ไหม? งั้นตอนนี้คงเหลือไม่เกินร้อยยี่สิบแล้วล่ะ หรืออาจจะน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ ใจเย็นๆ สิบันนี่ ให้ตายเถอะ เราต้องเดิน ช้าๆ เพื่อรักษาชีวิตเราไว้”
นั่นคือการวางแผนทั้งหมดที่มี ส่วนที่เหลือคือโชคช่วยมหาศาล เพราะพอถึงตีนบันไดด้านนอก มีรถม้าจ้างคันหนึ่งกำลังส่งผู้โดยสารพอดี เราจึงกระโดดขึ้นรถทันที โดยแรฟเฟิลส์ตะโกนสั่งว่า “ไปแชริงครอส!” ดังลั่นจนคนทั้งย่านบลูมส์เบอรีคงได้ยินกันหมด
เราเลี้ยวเข้าสู่ถนนบลูมส์เบอรีโดยไม่มีใครพูดอะไรสักคำ จนกระทั่งเขาใช้กำปั้นทุบประตูเล็กที่กั้นระหว่างคนขับกับผู้โดยสาร
“นี่คุณจะพาเราไปไหนกันแน่!”
“แชริงครอสครับท่าน”
“ผมบอกว่าคิงส์ครอส! กลับรถเดี๋ยวนี้ แล้วซิ่งให้เต็มที่เลย ไม่งั้นเราตกรถไฟแน่! มีขบวนไปยอร์กตอนสิบโมงสามสิบห้านาที” แรฟเฟิลส์เสริมหลังจากปิดประตูเสียงดังปัง “เราจะไปจองตั๋วที่นั่น บันนี่ แล้วค่อยลอบผ่านรถไฟใต้ดินไปสายเมโทรโพลิแทน แล้วมุดผ่านเบเกอร์สตรีทกับเอิร์ลส์คอร์ตเพื่อหายตัวไป via ทางนั้น”
และเพียงครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาก็กลับมานั่งบนเก้าอี้หามเช่าอีกครั้ง ในขณะที่ผมกับพนักงานยกของต้องพยุงร่างอันทรุดโทรมของคนไข้ขึ้นบันไดไป ซึ่งแม้แต่การเดินในสวนคิวเพียงชั่วโมงเดียวก็ดูจะเกินกำลังของคนป่วยที่หมดแรงคนนี้ไปมาก! เมื่อเราส่งพนักงานยกของออกไปจนลับตาและอยู่กันตามลำพังในที่สุด ผมจึงระบายความรู้สึกที่มีต่อแรฟเฟิลส์และการกระทำล่าสุดของเขาออกมาอย่างตรงไปตรงมาด้วยภาษาอังกฤษที่ตะกุกตะกักที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้ เมื่อเริ่มระบายแล้ว ผมก็ด่าทอเขาอย่างรุนแรงแบบที่แทบไม่เคยทำกับใครในชีวิต แต่แรฟเฟิลส์กลับนิ่งเฉยไม่โต้ตอบสักคำ หรือจะพูดให้ถูกคือเขานั่งฟังอย่างตะลึงงันจนแทบไม่ยอมถอดหมวกออก แม้ผมจะรู้สึกว่าคิ้วที่เลิกขึ้นสูงของเขาเกือบจะดันหมวกให้ลอยพ้นหัวอยู่แล้วก็ตาม
“แต่นี่แหละคือสันดานเสียของคุณ” ผมสรุปด้วยความฉุนเฉียว “วางแผนอย่างหนึ่ง แต่กลับบอกผมอีกอย่าง—”
“วันนี้ไม่ใช่แบบนั้น บันนี่ ผมสาบาน!”
“คุณจะบอกว่าตอนแรกคุณแค่คิดจะหาที่ซ่อนตัวสักคืนจริงๆ น่ะเหรอ?”
“ก็ใช่น่ะสิ”
“แล้วที่บอกว่าแค่มาสำรวจทางนั่นคือเรื่องโกหก?”
“ผมไม่ได้โกหกเลย บันนี่”
“แล้วทำไมถึงได้ทำเรื่องแบบนั้นลงไป!”
“เหตุผลมันชัดเจนสำหรับทุกคน ยกเว้นคุณนั่นแหละ” แรฟเฟิลส์ตอบด้วยน้ำเสียงดูแคลนแต่ไม่ใจร้าย “มันคือความเย้ายวนใจในชั่วขณะ—แรงผลักดันสุดท้ายในเสี้ยววินาทีที่โรแบร์โตเห็นว่าผมกำลังอยากได้ และเขาก็ทำให้ผมรู้ว่าเขาเห็นความอยากนั้น ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้หรอก และผมคงไม่สบายใจจนกว่าหนังสือพิมพ์จะลงข่าวว่าเจ้าคนน่าสงสารนั่นยังมีชีวิตอยู่ แต่การซัดให้สลบคือทางเลือกเดียวที่เรามีในตอนนั้น”
“ทำไมล่ะ? แค่รู้สึกอยากได้หรือแสดงออกว่าอยากได้ ไม่เห็นจะต้องถูกจับเลย!”
“แต่ถ้าผมไม่ยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจขนาดนั้น ผมก็สมควรถูกจับแล้วล่ะ บันนี่ มันคือโอกาสหนึ่งในแสน! เราอาจจะไปที่นั่นทุกวันในชีวิต แต่ไม่มีทางที่จะได้เป็นคนนอกเพียงสองคนในห้อง โดยที่เจ้าจอห์นนี่คนคอยจดแต้มบิลเลียดไม่อยู่ในระยะที่ได้ยินเสียงในเวลาเดียวกันแบบนั้น มันคือของขวัญจากพระเจ้า ถ้าไม่คว้าไว้ก็เท่ากับปฏิเสธโชคชะตา”
“แต่คุณไม่ได้คว้ามันไว้” ผมแย้ง “คุณกลับทิ้งมันไว้เบื้องหลัง”
ผมอยากจะมีกล้องถ่ายรูปไว้บันทึกรอยยิ้มเล็กๆ ตอนที่แรฟเฟิลส์ส่ายหน้า เพราะมันคือรอยยิ้มที่เขาจะใช้ในห้วงเวลาสำคัญๆ ของอาชีพเรา ตลอดเวลาที่ผ่านมาเขายังคงสวมหมวกที่เอียงเล็กน้อยปิดคิ้วที่เลิกสูงเมื่อครู่ และในที่สุดผมก็รู้ว่าถ้วยทองคำใบนั้นอยู่ที่ไหน
มันถูกวางไว้บนหิ้งเหนือเตาผิงอยู่หลายวัน ถ้วยรางวัลล้ำค่าที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานและจุดจบที่กลายเป็นข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์แม้ในยุคฉลองสิริราชสมบัติ และเป็นสิ่งที่ยอดฝีมือของสกอตแลนด์ยาร์ดต่างพลิกแผ่นดินตามหา เราทราบมาว่าตำรวจนายนั้นแค่ถูกทำให้สลบไป และตั้งแต่วินาทีที่ผมนำหนังสือพิมพ์ฉบับเย็นมาบอกข่าว แรฟเฟิลส์ก็ร่าเริงขึ้นอย่างผิดปกติ ซึ่งขัดกับบุคลิกที่สุขุมของเขา และแปลกพอๆ กับแรงผลักดันกะทันหันที่ทำให้เขาลงมือทำเรื่องนั้น สำหรับผม ถ้วยใบนั้นไม่ได้น่าดึงดูดไปกว่าเดิมเลย มันอาจจะประณีตและงดงาม แต่น้ำหนักเบาจนทองคำของมันน่าจะหลอมออกมาได้ไม่ถึงสามตัวเลขด้วยซ้ำ แต่แรฟเฟิลส์กลับบอกว่าเขาจะไม่มีวันหลอมมันเด็ดขาด!
“การขโมยมันมาคือการละเมิดกฎหมายบ้านเมือง บันนี่ เรื่องนั้นไม่เป็นไร แต่การทำลายมันคืออาชญากรรมต่อพระเจ้าและศิลปะ ขอให้ผมถูกเสียบประจานบนยอดลมของโบสถ์เซนต์แมรี แอบบอตส์ เถอะถ้าผมกล้าทำแบบนั้น!”
คำพูดแบบนี้ไม่มีทางโต้แย้งได้ และความจริงคือเรื่องทั้งหมดมันเกินกว่าจะวิจารณ์อะไรได้อีก ทางเดียวที่คนมีเหตุผลจะทำได้คือยักไหล่แล้วหัวเราะไปกับเรื่องตลกนี้ ซึ่งยิ่งตลกขึ้นไปอีกเมื่ออ่านรายงานข่าวที่บรรยายว่า แรฟเฟิลส์เป็นชายหนุ่มรูปงาม ส่วนผู้สมรู้ร่วมคิดที่ถูกบังคับให้ช่วยนั้นเป็นชายวัยกลางคนที่มีรูปลักษณ์ต่ำต้อยและดูเหมือนคนถ่อย
“บรรยายพวกเราได้แม่นยำดีนะ บันนี่” เขาพูด “แต่ที่ไม่มีใครให้ความสำคัญเลยคือถ้วยรักของผม ดูสิ ดูมันสิเพื่อน! มีอะไรที่หรูหราแต่ยังคงความบริสุทธิ์ได้ขนาดนี้ไหม? เซนต์แอกเนสคงต้องทนทุกข์ทรมานไม่น้อย แต่การได้ถูกจดจำในประวัติศาสตร์ผ่านงานลงยาบนทองคำแบบนี้ก็นับว่าคุ้มค่า แล้วดูประวัติของมันสิ คุณรู้ไหมว่ามันอายุห้าร้อยปีแล้ว และเคยเป็นของพระเจ้าเฮนรีที่แปดกับพระนางเอลิซาเบธด้วยนะ บันนี่ เมื่อถึงวันที่คุณเผาศพผม คุณเอาเถ้ากระดูกผมใส่ในถ้วยใบนี้ แล้วฝังเราไว้ในดินลึกๆ ด้วยกันนะ!”
“แล้วระหว่างนี้ล่ะ?”
“มันคือความสุขของหัวใจ แสงสว่างของชีวิต และความสำราญของสายตาผม”
“แล้วถ้ามีสายตาคู่อื่นมาเห็นเข้าล่ะ?”
“ไม่มีวัน และจะไม่มีวันนั้นเด็ดขาด”
แรฟเฟิลส์คงจะดูน่าขำเกินไปถ้าเขาไม่รู้ตัวว่าตัวเองกำลังทำตัวน่าขำ แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็มีความจริงใจอย่างลึกซึ้งในการชื่นชมความงามทุกรูปแบบ ซึ่งความไร้สาระทั้งหลายก็ไม่อาจปิดบังได้ และความหลงใหลในถ้วยใบนี้ก็เป็นกิเลสที่บริสุทธิ์อย่างที่เขาว่า เพราะสถานการณ์ทำให้เขาไม่สามารถมีความสุขแบบที่นักสะสมทั่วไปมี นั่นคือการอวดสมบัติให้เพื่อนฝูงดู ในที่สุด เมื่อความหลงใหลถึงขีดสุด แรฟเฟิลส์และเหตุผลก็ดูเหมือนจะกลับมาบรรจบกันอีกครั้ง อย่างรวดเร็วพอๆ กับตอนที่มันแยกจากกันในห้องทองคำ
“บันนี่!” เขาตะโกนพร้อมโยนหนังสือพิมพ์ข้ามห้อง “ผมมีไอเดียที่น่าจะถูกใจคุณแล้ว ผมรู้แล้วว่าจะเอาถ้วยใบนี้ไปไว้ที่ไหน!”
“หมายถึงถ้วยใบนั้นเหรอ?”
“ใช่”
“ถ้าอย่างนั้นผมขอแสดงความยินดีด้วย”
“ขอบใจ”
“ยินดีที่คุณได้สติกลับมา”
“ขอบใจอย่างแรง แต่คุณน่ะไม่เห็นใจผมเลยนะ บันนี่ ผมว่าผมจะไม่บอกแผนการนี้จนกว่าจะทำสำเร็จ”
“ก็ดีเหมือนกัน” ผมตอบ
“มันหมายความว่าคุณต้องปล่อยให้ผมหายตัวไปสักชั่วโมงสองชั่วโมงในคืนนี้ พรุ่งนี้วันอาทิตย์ วันอังคารเป็นวันฉลองสิริราชสมบัติ และตาเธอบอลด์ก็จะกลับมาทวงมันคืนแล้ว”
“ถ้าคุณไปเร็วพอ จะกลับมาหรือไม่ก็ไม่สำคัญหรอก”
“ผมช้าไม่ได้ เพราะที่นั่นไม่ได้เปิดตลอดเวลา ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้นแหละ ออกไปซื้อบิสกิตยี่ห้อ ฮันท์ลีย์ แอนด์ พาลเมอร์ กล่องใหญ่ให้ผมกล่องหนึ่ง รสไหนก็ได้ แต่ต้องยี่ห้อนี้ และต้องเป็นกล่องที่ใหญ่ที่สุดที่เขาขาย”
“คุณจะบ้าเหรอ!”
“ไม่ต้องถาม บันนี่ คุณทำส่วนของคุณ แล้วผมจะทำส่วนของผม”
สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความมั่นใจและแผนการ ซึ่งนั่นเพียงพอสำหรับผม ผมทำตามคำสั่งประหลาดๆ นั้นภายในสิบห้านาที และในนาทีต่อมา แรฟเฟิลส์ก็เปิดกล่องแล้วเทบิสกิตทั้งหมดลงบนเก้าอี้ที่ใกล้ที่สุด
“เอาหนังสือพิมพ์มา!”
ผมนำกองหนังสือพิมพ์มาให้ เขาบอกลาถ้วยทองคำด้วยท่าทางตลกๆ ห่อมันด้วยหนังสือพิมพ์ชั้นแล้วชั้นเล่า จนสุดท้ายก็บรรจุลงในกล่องบิสกิตที่ว่างเปล่า
“เอากระดาษสีน้ำตาลมาด้วย ผมไม่อยากให้ใครเข้าใจผิดว่าเป็นเด็กส่งของร้านชำ”
พอมัดเชือกและตัดปลายกระดาษให้เรียบร้อย มันก็กลายเป็นห่อพัสดุที่ดูสะอาดตา สิ่งที่ยากกว่าคือการพรางตัวแรฟเฟิลส์ไม่ให้พนักงานยกของจำได้หากต้องเผชิญหน้ากันที่หัวมุมถนน ทั้งที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ตกดินด้วยซ้ำ แต่แรฟเฟิลส์ก็ยืนยันจะไป และเมื่อเขาออกไป ผมเองก็คงจำเขาไม่ได้เช่นกัน
เขาหายไปประมาณหนึ่งชั่วโมง พอเริ่มพลบค่ำเขาก็กลับมา คำถามแรกของผมคือเรื่องพนักงานยกของที่เป็นตัวอันตราย แรฟเฟิลส์เดินผ่านเขาไปได้โดยไม่ถูกสงสัย แต่ตอนขากลับเขาเลี่ยงไปใช้อีกทางเข้าและปีนผ่านหลังคาเพื่อไม่ให้เจอหน้าเลย ผมจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“แล้วคุณเอาถ้วยไปทำอะไร?”
“ส่งไปแล้ว!”
“ขายได้เท่าไหร่? ได้เท่าไหร่?”
“ขอคิดดูหน่อย… ค่ารถม้าสองเที่ยว ค่าส่งหนึ่งเพนนี กับค่าลงทะเบียนอีกสองเพนนี ใช่ รวมแล้วหมดไปห้าชิลลิงแปดเพนซ์พอดี”
“คุณ เสียเงินเนี่ยนะ! แล้วคุณ ได้ อะไรกลับมา แรฟเฟิลส์?”
“ไม่ได้อะไรเลย เพื่อนยาก”
“ไม่มีเลย!”
“ไม่แม้แต่เซนต์เดียว”
“ไม่แปลกใจเลย ผมบอกแล้วว่ามันไม่มีราคาตลาดตั้งแต่แรก” ผมพูดอย่างหงุดหงิด “แล้วคุณเอาไอ้สิ่งนั้นไปทำอะไรกันแน่!”
“ส่งให้พระราชินี”
“ไม่จริงน่า!”
คำว่า ‘คนเจ้าเล่ห์’ มีหลายความหมาย และแรฟเฟิลส์ก็เป็นคนเจ้าเล่ห์ในแบบที่ผมรู้จักมาตลอด แต่ครั้งนี้เขากลายเป็นคนเจ้าเล่ห์แบบใสซื่อ เหมือนเด็กตัวโตผมสีเทาที่เต็มไปด้วยความร่าเริงและซุกซน
“ผมส่งไปให้เซอร์อาเธอร์ บิกเก เพื่อนำไปถวายแด่สมเด็จพระราชินี พร้อมคำนับอย่างจงรักภักดีจากหัวขโมย ถ้าคุณจะยอมรับแบบนั้นนะ” แรฟเฟิลส์กล่าว “ผมคิดว่าถ้าจ่าหน้าซองถึงพระองค์โดยตรง ทางไปรษณีย์อาจจะสงสัยผมเกินไป ผมเลยนั่งรถไปที่เซนต์มาร์ติน-เล-แกรนด์ แล้วส่งแบบลงทะเบียนด้วย ทำอะไรต้องทำให้ถูกต้องที่สุด”
“แต่ทำไมถึงต้องทำเรื่องแบบนี้ด้วย” ผมครางออกมา
“บันนี่ที่รัก เรามีกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกปกครองมาถึงหกสิบปีแล้ว ทั่วโลกกำลังใช้โอกาสนี้แสดงความกตัญญู ทุกประเทศต่างนำสิ่งที่ดีที่สุดมาถวาย ทุกชนชั้นในสังคมต่างทำตามกำลังของตน—ยกเว้นพวกเรา สิ่งที่ผมทำก็แค่ลบข้อตำหนิหนึ่งอย่างออกจากกลุ่มอาชีพเราเท่านั้นเอง”
พอได้ฟังแบบนั้น ผมก็เริ่มคล้อยตามและรู้สึกประทับใจ ผมเรียกเขาว่าเป็นนักกีฬาตัวจริงอย่างที่เขาเป็นเสมอมา และจับมือกับคนบ้าบิ่นคนนี้ แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ยังกังวล
“ถ้าเขาตามรอยมาถึงเราล่ะ?” ผมถาม
“ไม่มีอะไรให้ตามรอยในกล่องบิสกิตของฮันท์ลีย์ แอนด์ พาลเมอร์ หรอก” แรฟเฟิลส์ตอบ “นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมให้คุณไปซื้อ และผมไม่ได้เขียนอะไรลงบนกระดาษที่อาจถูกตามรอยได้เลย ผมแค่พิมพ์ข้อความสองสามคำลงบนไปรษณียบัตรเปล่า—เสียเงินเพิ่มอีกครึ่งเพนนี—ซึ่งหาซื้อได้จากที่ทำการไปรษณีย์ทุกแห่งในอาณาจักร ไม่หรอกเพื่อนยาก ที่ทำการไปรษณีย์นั่นแหละคือจุดที่อันตรายที่สุด ผมเห็นนักสืบคนหนึ่งอยู่ที่นั่น และการเห็นหน้าเขาทำให้ผมกระหายน้ำเหลือเกิน บันนี่ รบกวนขอวิสกี้กับซัลลิแวนสำหรับสองที่ด้วย”
ไม่นานแรฟเฟิลส์ก็ชนแก้วกับผม
“แด่พระราชินี” เขาพูด “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!”
ชะตากรรมของฟอสตินา
(บทเพลงภาษาอิตาลี)
เสียงดนตรีจากเปียโนออร์แกนดังแว่วผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ พร้อมกับเสียงร้องที่ดังสนั่น ซึ่งผมได้หาคำแปลมาใส่ไว้ด้านบนเพื่อให้ผู้ที่รู้จักอิตาลีดีกว่าผมได้ระบุเพลง คนเหล่านั้นคงไม่ขอบคุณผมที่เตือนให้นึกถึงเพลงที่เคยฮิตระบาดในดินแดนแห่งว่านหางจระเข้และท้องฟ้าสีครามแห่งนั้น แต่สำหรับผม เพลงนี้มักจะดังก้องในหัวในฐานะเพลงประกอบที่ดูขัดกับโศกนาฏกรรม
มันเป็นช่วงต้นเดือนสิงหาคมที่อากาศร้อนจัด และเป็นเวลาพักกลางวันตามธรรมเนียมสำหรับคนที่ใช้ชีวิตกลางคืนเป็นกลางวัน ผมจึงกำลังปิดหน้าต่างด้วยความหงุดหงิด และคิดว่าควรจะจัดการกับแรฟเฟิลส์ให้เหมือนกับหน้าต่างนี้ด้วยดีไหม ในตอนที่เขาปรากฏตัวในชุดนอนผ้าไหมที่ด็อกเตอร์เธอบอลด์บังคับให้เขาสวมไว้ตลอดทั้งวันทั้งคืน
“อย่าทำแบบนั้นเลย บันนี่” เขาพูด “ผมค่อนข้างชอบเพลงนี้ อยากฟังต่อ ว่าแต่คนร้องหน้าตาเป็นยังไงบ้าง?”
ผมยื่นหน้าออกไปดู เพราะกฎเหล็กของบ้านประหลาดๆ หลังนี้คือแรฟเฟิลส์ห้ามปรากฏตัวที่หน้าต่างเด็ดขาด ผมจำได้ว่าขอบหน้าต่างนั้นร้อนจัดจนลวกศอกขณะที่ผมเท้าแขนมองลงไป เพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นที่ผมเองก็ไม่เห็นประโยชน์อะไร
“พวกขอทานสกปรก” ผมบอกเขาโดยไม่หันกลับมา “ตัวดำปี๋ คางสีน้ำเงิน ผมหยิกเยิ้ม และใส่ต่างหู เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งแต่ไม่มีความสวยงามทางศิลปะเลยสักนิด”
“ชาวเนเปิลส์ชัดๆ” แรฟเฟิลส์พึมพำอยู่ข้างหลัง “นั่นแหละเอกลักษณ์ คนหนึ่งร้องเพลง อีกคนบดพื้น คนที่นั่นทำแบบนี้เสมอ”
“คนร้องเพลงก็ดูดีนะ” ผมพูดเมื่อเพลงจบลง “ให้ตายเถอะ ฟันขาวจัง! เขามองขึ้นมาทางนี้แล้วยิ้มกว้างเชียว ให้ผมโยนอะไรลงไปให้เขาไหม?”
“ผมไม่มีเหตุผลที่จะต้องรักชาวเนเปิลส์หรอกนะ แต่เพลงนี้มันทำให้ผมคิดถึงวันเก่าๆ—คิดถึงจริงๆ! เอาไป นี่ ให้พวกเขาคนละเหรียญ”
แรฟเฟิลส์ส่งเหรียญครึ่งคราวน์ให้ผมสองเหรียญ แต่ผมโยนลงถนนไปเหมือนเป็นแค่เหรียญเพนนีโดยที่ยังไม่ทันสังเกตว่ามันคือเหรียญอะไร จากนั้นผมก็ปล่อยให้ชาวอิตาลีเหล่านั้นก้มกราบดินด้วยความยินดี และหันกลับมาประท้วงเรื่องการสิ้นเปลืองโดยใช่เหตุ แต่แรฟเฟิลส์กลับเดินไปมา ก้มหน้า และมีแววตากังวล ซึ่งคำแก้ตัวของเขาทำให้ผมเลิกตำหนิ
“พวกเขาทำให้ผมคิดถึงวันเก่าๆ” เขาพูดซ้ำ “พระเจ้า มันทำให้ผมคิดถึงเหลือเกิน!”
ทันใดนั้นเขาก็หยุดเดิน
“คุณไม่เข้าใจหรอก บันนี่ เพื่อนยาก แต่ถ้าคุณอยากรู้ ผมจะเล่าให้ฟัง ผมตั้งใจจะบอกคุณสักวันหนึ่งอยู่แล้ว แต่ไม่เคยมีโอกาสที่เหมาะสมเลย และมันไม่ใช่เรื่องที่จะพูดเล่นๆ ได้ มันไม่ใช่เรื่องเล่าก่อนนอนนะ บันนี่ และไม่มีเรื่องตลกเลยตั้งแต่ต้นจนจบ ในทางตรงกันข้าม คุณมักจะถามผมว่าอะไรทำให้ผมผมหงอกเร็ว และตอนนี้คุณจะได้รู้คำตอบแล้ว”
0 Comments