ตอนที่ 2: FRONT MATTER (part 2)
byผมเลิกม่านลงบานหนึ่งแล้วขึ้นไปนั่งบนเตียงเพื่อพินิจดูเขาให้เต็มตา แม้จะบอกไม่ได้แน่ชัดว่าสุขภาพของเขาเป็นอย่างไรกันแน่ แต่ผมมั่นใจว่าแรฟเฟิลส์คนเดิมที่ผมเคยรู้จักได้หายไปตลอดกาลแล้ว เขาดูแก่ลงไปถึงยี่สิบปี อย่างน้อยก็น่าจะดูเหมือนคนอายุห้าสิบ ผมของเขาขาวโพลนซึ่งไม่ใช่การปลอมตัว และใบหน้าก็ซีดขาวไม่แพ้กัน รอยตีนกาและร่องลึกรอบปากปรากฏชัดเจน ทว่าดวงตากลับยังคงเป็นประกายและตื่นตัวเหมือนเดิม เป็นสีเทาคมปลาบราวกับเหล็กกล้าที่ผ่านการตีมาอย่างดี แม้แต่ริมฝีปากที่มีบุหรี่คาอยู่ก็ยังคงเป็นปากของแรฟเฟิลส์ไม่ผิดเพี้ยน ดูแข็งกร้าวและไม่เกรงกลัวใครเหมือนตัวตนของเขา มีเพียงพละกำลังทางกายเท่านั้นที่ดูเหมือนจะเลือนหายไป ซึ่งนั่นเพียงพอแล้วที่จะทำให้ผมรู้สึกสะเทือนใจแทนเจ้าคนเจ้าเล่ห์ที่ทำให้ผมต้องสูญเสียทุกความสัมพันธ์ที่เคยเห็นค่า ยกเว้นเพียงความผูกพันระหว่างเราสองคน
“คิดว่าฉันดูแก่ขึ้นมากไหม” ในที่สุดเขาก็ถามขึ้น
“นิดหน่อยครับ” ผมยอมรับ “แต่หลักๆ น่าจะเป็นเพราะเส้นผมมากกว่า”
“เรื่องนี้มีที่มาที่ไป เดี๋ยวถ้าคุยเรื่องอื่นหมดแล้วจะเล่าให้ฟัง แต่ฉันคิดว่ามันเริ่มมาจากตอนที่ต้องว่ายน้ำระยะไกลครั้งนั้นแหละ จะบอกให้ว่าเกาะเอลบาเป็นที่ที่ประหลาดมาก และเนเปิลส์ยิ่งประหลาดกว่าอีก!”
“คุณไปที่นั่นจริงๆ หรือครับ”
“แน่นอน! สำหรับคนระดับเราแล้ว ที่นั่นคือสวรรค์ของยุโรปเลยล่ะ แต่ไม่มีที่ไหนจะ ‘เย็นสบาย’ เท่าลอนดอนอีกแล้ว ที่นี่ไม่มีทางร้อนเกินไปสำหรับใครหรอก ถ้ามันร้อนก็เป็นเพราะความผิดของคนนั้นเอง เหมือนกับสนามคริกเก็ตที่คุณจะไม่มีวันถูกคัดออก เว้นแต่คุณจะทำตัวเองให้ออก ดังนั้นฉันจึงกลับมาอยู่ที่นี่ และกบดานมาได้หกสัปดาห์แล้ว และฉันตั้งใจจะเริ่ม ‘ลงสนาม’ อีกครั้ง”
“แต่คุณไหวแน่หรือครับ เพื่อนยาก”
“ไหวเหรอ? บันนี่ที่รัก ฉันตายไปแล้ว—ร่างฉันจมอยู่ก้นทะเล—อย่าลืมเรื่องนี้แม้แต่วินาทีเดียวล่ะ”
“แต่สรุปว่าคุณโอเคหรือไม่โอเคกันแน่ครับ”
“ไม่โอเคหรอก ฉันโดนยาของธีโบลด์กับบุหรี่ห่วยๆ เล่นงานจนกึ่งจะเป็นพิษ แถมยังอ่อนแรงเหมือนแมวเพราะนอนซมอยู่แต่บนเตียง”
“แล้วจะนอนซมอยู่บนเตียงทำไมกันครับ แรฟเฟิลส์”
“เพราะมันดีกว่าไปนอนในคุกไงล่ะ ซึ่งฉันเกรงว่า คุณ คงรู้อยู่แล้วนะเพื่อนรัก ฉันบอกแล้วไงว่าฉันตายแล้ว และสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือการฟื้นคืนชีพขึ้นมาโดยบังเอิญ ไม่เห็นหรือไง? ฉันไม่กล้าแม้แต่จะโผล่หน้าออกไปนอกบ้านในตอนกลางวัน คุณไม่รู้หรอกว่าคนตายมีเรื่อง ‘ปกติ’ ตั้งมากมายที่ทำไม่ได้ อย่างการสูบบุหรี่ซัลลิแวน ฉันทำไม่ได้ เพราะตอนที่มีชีวิตอยู่ไม่มีใครคลั่งไคล้มันเท่าฉันอีกแล้ว และคุณไม่มีทางรู้เลยว่าเบาะแสจะเริ่มโผล่มาตอนไหน”
“แล้วอะไรทำให้คุณมาเช่าที่นี่ครับ”
“ฉันอยากได้แฟลต แล้วมีคนแนะนำที่นี่ให้ตอนอยู่บนเรือ เป็นคนดีมากเลยล่ะบันนี่ เขาช่วยรับรองให้ตอนฉันเซ็นสัญญาเช่า คุณเห็นไหมว่าฉันลงจากเรือด้วยเปลหาม—เรื่องมันน่าเศร้ามาก—ชายชาวออสเตรเลียแก่ๆ ที่ไม่มีเพื่อนในบ้านเกิด ลองใช้ยาเอนกะดีนเป็นทางเลือกสุดท้ายแต่ก็ไม่เป็นผล—ไม่มีทางเลย—สุดท้ายก็แค่ความปรารถนาทางใจที่อยากมาตายในลอนดอน—นั่นแหละคือประวัติของนายมาทูริน ถ้าเรื่องนี้ไม่ทำให้คุณสะเทือนใจ บันนี่ คุณคงเป็นคนแรก แต่คนที่สะเทือนที่สุดคือเพื่อนธีโบลด์ เพราะฉันคือแหล่งรายได้ของเขา ฉันว่าเขาคงกะจะแต่งงานโดยใช้เงินของฉันนี่แหละ”
“เขาไม่สงสัยเลยหรือครับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ”
“รู้สิ พ่อคุณ! แต่เขาไม่รู้ว่าฉันรู้ว่าเขารู้ และไม่มีโรคไหนในพจนานุกรมที่เขาไม่ลองรักษาฉันตั้งแต่รับงานนี้มา พูดให้ยุติธรรมนะ ฉันเชื่อว่าเขาคิดว่าฉันเป็นพวกโรคคิดไปเองขั้นรุนแรง แต่พ่อหนุ่มคนนี้จะไปได้ไกลแน่ถ้ายังรักษามาตรฐานนี้ไว้ได้ เขาใช้เวลาครึ่งคืนอยู่ที่นี่ โดยคิดค่าตัวเป็นกินีต่อครั้ง”
“เงินกินีต้องเยอะมากแน่ๆ เลยนะครับ”
“ก็เคยเยอะน่ะสิ บันนี่ ฉันพูดมากกว่านี้ไม่ได้ แต่ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมมันจะกลับมาเยอะอีกครั้งไม่ได้”
ผมไม่คิดจะถามว่าเงินกินีเหล่านั้นมาจากไหน เพราะผมไม่ได้สนใจ แต่ผมถามแรฟเฟิลส์ว่าเขารู้ร่องรอยของผมได้อย่างไร ซึ่งคำถามนั้นทำให้เขาเผยยิ้มแบบที่พวกสุภาพบุรุษวัยชราชอบถูมือ หรือพวกคุณนายชอบย่นจมูก แรฟเฟิลส์พ่นควันบุหรี่เป็นวงกลมสมบูรณ์แบบก่อนจะตอบ
“ฉันรอให้คุณถามเรื่องนี้อยู่พอดี บันนี่ นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้ทำอะไรที่น่าภูมิใจเท่านี้ อย่างแรกเลย ฉันจำคุณได้ทันทีจากบทความในหนังสือพิมพ์พวกนี้ ถึงจะไม่มีชื่อผู้เขียน แต่ลายมือแบบนี้มันคือลายมือของ ‘เจ้ากระต่าย’ ของฉันชัดๆ!”
“แต่ใครให้ที่อยู่ผมครับ”
“ฉันหลอกล่อเอามาจากบรรณาธิการคนเก่งของคุณน่ะสิ ฉันไปหาเขาตอนกลางดึก ช่วงที่ฉันออกท่องโลกเหมือนผีตัวอื่นๆ แล้วใช้เวลาแค่ห้านาทีบีบน้ำตาจนเขาบอกที่อยู่มา ฉันบอกว่าฉันเป็นญาติคนเดียวที่เหลืออยู่ ชื่อของคุณไม่ใช่ชื่อจริง ถ้าเขายังดึงดันฉันจะบอกชื่อจริงของฉันให้ แต่เขาไม่ดึงดันหรอก บันนี่ แล้วฉันก็เดินลงบันไดมาพร้อมกับที่อยู่ของคุณในกระเป๋า”
“เมื่อคืนนี้หรือครับ”
“เปล่า อาทิตย์ที่แล้ว”
“แสดงว่าทั้งประกาศและโทรเลขเป็นฝีมือคุณทั้งหมดเลย!”
แน่นอนว่าผมลืมทั้งสองเรื่องไปเสียสนิทเพราะความตื่นเต้นในตอนนั้น ไม่อย่างนั้นผมคงไม่ประกาศการค้นพบที่ล่าช้านี้ด้วยท่าทางแบบนั้น แรฟเฟิลส์มองผมด้วยสายตาแบบที่ผมเคยเห็นในอดีต และการหรี่ตาของเขาก็เริ่มทำให้ผมรู้สึกจุกในอก
“ทำไมต้องทำอะไรซับซ้อนขนาดนี้ด้วยครับ” ผมโพล่งออกไปอย่างแง่่งอน “ทำไมไม่นั่งรถรับจ้างมาหาผมตรงๆ เลยล่ะ”
เขาไม่ได้บอกว่าผมยังคงไร้ทางเยียวยาเหมือนเดิม และไม่ได้เรียกผมว่าเจ้ากระต่ายน้อย
เขาเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงที่ทำให้ผมรู้สึกละอายกับน้ำเสียงของตัวเอง
“ฟังนะ ตอนนี้ฉันมีตัวตนสองสามคน บันนี่ คนหนึ่งจมอยู่ก้นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อีกคนคือชายชาวออสเตรเลียแก่ๆ ที่อยากมาตายในบ้านเกิด แต่ยังไม่มีวี่แววว่าจะตายที่ไหน ชายชาวออสเตรเลียคนนี้ไม่รู้จักใครในเมืองเลย เขาต้องรักษาบทบาทให้สม่ำเสมอ ไม่อย่างนั้นจบเห่แน่ ธีโบลด์เป็นเพื่อนคนเดียวของเขา และเห็นเขาบ่อยเกินไปจนเริ่มชินตา เริ่มเข้าใจหรือยัง? การดึงคุณออกมาจากฝูงชนคือแผนการ และการให้ธีโบลด์ช่วยดึงคุณออกมา ยิ่งดีเข้าไปใหญ่! ตอนแรกเขาคัดค้านหัวชนฝาไม่ให้ฉันมีใครคบ เพราะอยากจะเก็บฉันไว้คนเดียวตามธรรมชาติ แต่เขายอมทุกอย่างเพื่อให้ได้เงิน! ดังนั้นเขาจะได้เงินสัปดาห์ละห้าปอนด์ตราบเท่าที่เขายังทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ และเขากำลังจะแต่งงานเดือนหน้า ซึ่งในแง่หนึ่งก็น่าเสียดาย แต่ในอีกแง่ก็เป็นเรื่องดี เพราะเขาจะต้องต้องการเงินมากกว่าที่คาดไว้ และเขาอาจจะมีประโยชน์กับเราในยามคับขัน ระหว่างนี้เขาก็เหมือนนกในกำมือฉัน”
ผมชื่นชมแรฟเฟิลส์ที่เขียนโทรเลขได้แนบเนียน โดยดึงลักษณะเด่นของญาติผู้สูงศักดิ์ของผมมาใส่ไว้ในคำไม่กี่คำ และเล่าให้เขาฟังว่าตาแก่นั่นทำตัวร้ายกาจกับผมแค่ไหน แรฟเฟิลส์ไม่ได้แปลกใจเลย เพราะเราเคยไปกินข้าวที่บ้านญาติคนนั้นในสมัยก่อน และประเมินทรัพย์สินในบ้านเขาไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงแล้ว ผมจึงได้รู้ว่าโทรเลขฉบับนั้นถูกส่งจากตู้ไปรษณีย์ใกล้ถนนเวียร์ สตรีท ในคืนก่อนที่ประกาศจะลงใน Daily Mail โดยระบุเวลาส่งไว้อย่างแม่นยำ ทุกอย่างถูกวางแผนมาอย่างดี สิ่งเดียวที่แรฟเฟิลส์กังวลคือโทรเลขอาจจะถูกส่งล่าช้าจนทำให้ผมต้องไปหาหมอเพื่อถามหาคำอธิบาย แต่เขาก็กำจัดความเสี่ยงทุกอย่างออกไปจนเหลือศูนย์
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดของแรฟเฟิลส์คือเรื่องใกล้ตัว ในฐานะผู้ป่วยติดเตียง สิ่งที่เขาหวาดระแวงทุกคืนคือการเดินไปชนกับธีโบลด์ในบริเวณแฟลต แต่แรฟเฟิลส์มีวิธีลดความเสี่ยงในแบบของเขา ซึ่งเดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง ระหว่างนั้นเขาเล่าเรื่องการผจญภัยยามค่ำคืนหลายครั้ง ซึ่งล้วนแต่เป็นเรื่องที่ดูไม่มีพิษมีภัย และมีสิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตเห็นขณะที่เขาพูด ห้องของเขาเป็นห้องแรกที่เจอเมื่อเข้าแฟลต กำแพงด้านในที่ยาวเหยียดไม่ได้กั้นแค่ทางเดิน แต่กั้นไปถึงชานพักด้านนอกด้วย ดังนั้นแรฟเฟิลส์ที่นอนอยู่จึงได้ยินทุกย่างก้าวบนบันไดหิน และเขาจะไม่พูดอะไรเลยจนกว่าคนที่เดินขึ้นมาจะผ่านประตูห้องเขาไป บ่ายวันนั้นมีคนมาสมัครงานหลายคน ซึ่งผมต้องบอกพวกเขาว่าผมได้งานนี้ไปแล้ว ทว่าในช่วงบ่ายสามถึงสี่โมง แรฟเฟิลส์จู่ๆ ก็มองนาฬิกาแล้วรีบไล่ให้ผมเดินทางไปอีกฟากของลอนดอนเพื่อเก็บของ
“ฉันเกรงว่าคุณคงหิวโซแล้ว บันนี่ จริงอยู่ที่ฉันกินน้อยและกินไม่เป็นเวลา แต่ฉันไม่ควรลืมคุณเลย หาอะไรทานรองท้องข้างนอกนะ แต่อย่าเพิ่งกินมื้อใหญ่ถ้าทนได้ เพราะคืนนี้เราต้องฉลองกัน!”
“คืนนี้เหรอครับ!” ผมอุทาน
“คืนนี้ตอนห้าทุ่ม ที่ร้านเคลเนอร์ส คุณอาจจะจำได้ว่าเราไม่ค่อยได้ไปที่นั่น และพนักงานก็น่าจะเปลี่ยนหน้าไปหมดแล้ว แต่เราจะลองเสี่ยงดูสักครั้ง เมื่อคืนฉันแวะไปที่นั่นโดยปลอมตัวเป็นคนอเมริกัน และสั่งอาหารค่ำไว้ตอนห้าทุ่มตรงเป๊ะ”
“คุณเตรียมการเผื่อผมขนาดนี้เลยหรือครับ!”
“สั่งอาหารไว้ก่อนก็ไม่เสียหายอะไร เราจะใช้ห้องส่วนตัว แต่คุณควรแต่งตัวให้เรียบร้อยถ้ามีชุดที่เหมาะสม”
“ชุดพวกนั้นอยู่ที่ญาติใจดีคนเดียวของผมครับ”
“ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ชุดคืน จัดการธุระให้เรียบร้อย แล้วขนของกลับมาให้ทันเวลา”
ผมคำนวณดูครู่หนึ่ง
“สิบปอนด์ก็น่าจะพอครับ”
“ฉันเตรียมไว้ให้แล้ว นี่ไง และถ้าเป็นฉันจะไม่เสียเวลาเลย ระหว่างทางแวะไปหาธีโบลด์ด้วย บอกเขาว่าคุณได้ของแล้วและจะไม่อยู่พักใหญ่ และบอกว่าฉันไม่ควรถูกทิ้งไว้ลำพังตลอดเวลา และ—โอ้ ใช่! ซื้อตั๋วที่นั่งที่โรงละครไลเซียมจากตัวแทนที่ใกล้ที่สุดให้ฉันด้วย มีอยู่สองสามแห่งบนถนนไฮสตรีท แล้วบอกว่าตั๋วนี้มีคนให้มาตอนคุณกลับมาถึง พ่อหนุ่มคนนั้นจะได้ไม่อยู่เกะกะในคืนนี้”
ผมพบคุณหมอในห้องตรวจเล็กๆ เขาสวมเสื้อเชิ้ตพับแขน มีแก้วทรงสูงวางอยู่ข้างศอก ตอนแรกผมเห็นแก้วใบนั้น แต่หลังจากนั้นเขาก็ยืนบังมันไว้ด้วยท่าทางที่ดูไร้ประโยชน์จนผมรู้สึกเห็นใจ
“ได้งานแล้วสินะ” ดร.ธีโบลด์กล่าว “อย่างที่ผมบอกไว้ และคุณคงจะค้นพบด้วยตัวเองแล้วว่า งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ส่วนหน้าที่ของผมก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน บางคนอาจจะถอดใจกับเคสนี้ไปแล้วหลังจากเห็นการรักษาที่คุณได้เห็น แต่เรื่องวิชาชีพไม่ใช่สิ่งเดียวที่ต้องคำนึงถึง และในเคสแบบนี้เราต้องผ่อนปรนให้มากที่สุด”
“แต่เคสนี้เป็นอะไรกันแน่ครับ” ผมถาม “คุณบอกว่าจะบอกผมถ้าผมทำงานสำเร็จ”
ดร.ธีโบลด์ยักไหล่ในแบบที่สมกับเป็นอาชีพของเขา เป็นท่าทางที่ตีความได้หลายอย่าง จากนั้นเขาก็ตัวแข็งทื่อ ผมคิดว่าผมยังคงพูดจาเหมือนสุภาพบุรุษอยู่บ้าง แต่ท้ายที่สุดผมก็เป็นแค่พยาบาลชาย เขาดูเหมือนจะนึกขึ้นได้กะทันหันและถือโอกาสเตือนผมในเรื่องนี้
“อา” เขาพูด “นั่นมันก่อนที่ผมจะรู้ว่าคุณไม่มีประสบการณ์เลย ผมต้องบอกว่าผมแปลกใจมากที่นายมาทูรินจ้างคุณ ทั้งที่รู้แบบนั้น แต่มันขึ้นอยู่กับคุณว่าผมจะยอมให้เขาทำการทดลองที่แปลกประหลาดนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน ส่วนเรื่องอาการของเขา พ่อหนุ่ม การให้คำตอบที่เต็มไปด้วยศัพท์เทคนิคคงไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ อีกอย่าง ผมต้องทดสอบความสามารถในการรักษาความลับของคุณก่อน ผมบอกได้เพียงว่า สุภาพบุรุษผู้น่าสงสารคนนี้เป็นเคสที่ซับซ้อนและยุ่งยากที่สุด ซึ่งลำพังแค่เรื่องนี้ก็หนักพอแล้ว ยังไม่นับรวมลักษณะบางอย่างที่ทำให้มันแทบจะทนไม่ไหว ตอนนี้ผมขอปฏิเสธที่จะพูดถึงคนไข้ของผม แต่ถ้ามีเวลาผมจะขึ้นไปดูแน่นอน”
เขาขึ้นไปข้างบนภายในห้านาที และผมก็พบเขาที่นั่นตอนพลบค่ำ แต่เขาไม่ปฏิเสธตั๋วโรงละครไลเซียมที่ผมนำมาให้ ซึ่งแรฟเฟิลส์ไม่ยอมให้ผมใช้เอง และมอบให้เขาไปโดยที่ผมไม่ได้ขออนุญาต
“แล้วไม่ต้องมากวนใจฉันจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้” เสียงแหลมสูงพูดตัดบทก่อนจะเดินจากไป “ถ้าต้องการอะไรฉันส่งคนไปตามคุณเอง และฉันหวังว่าจะได้พักผ่อนอย่างสงบสักคืน”
III
เวลาสิบโมงครึ่งเมื่อเราออกจากแฟลต ท่ามกลางความเงียบสงัดบนบันไดที่แสนวุ่นวาย ฝีเท้าที่ระมัดระวังของเราไม่ได้ทำลายความเงียบนั้นเลย แต่มีเรื่องเซอร์ไพรส์รอผมอยู่ที่ชานพัก แทนที่จะลงบันได แรฟเฟิลส์กลับพาผมขึ้นไปอีกสองชั้นจนออกไปสู่ดาดฟ้าที่ราบเรียบ
“คฤหาสน์พวกนี้มีทางเข้าสองทาง” เขาอธิบายท่ามกลางแสงดาวและปล่องไฟ “ทางหนึ่งคือบันไดของเรา และอีกทางอยู่ตรงหัวมุม แต่มีพนักงานดูแลคนเดียว ซึ่งเขาพักอยู่ที่ชั้นใต้ดินใต้ห้องเรา และมักจะเฝ้าประตูที่ใกล้บ้านที่สุด เราเลี่ยงเขาได้ด้วยการใช้บันไดผิดทาง และลดความเสี่ยงที่จะเจอธีโบลด์ด้วย ฉันได้ข้อมูลนี้มาจากบุรุษไปรษณีย์ที่ขึ้นทางหนึ่งและลงอีกทางหนึ่ง ทีนี้ตามฉันมา และระวังด้วย!”
มันจำเป็นต้องระวังจริงๆ เพราะอาคารแต่ละฝั่งมีช่องว่างรูปตัว L ที่ดิ่งลงไปถึงพื้นดิน และราวกันตกก็ต่ำมากจนอาจจะก้าวพลาดตกลงไปสู่ความว่างเปล่าได้ง่ายๆ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเราก็ถึงบันไดที่สองซึ่งเปิดออกสู่ดาดฟ้าเหมือนกับทางแรก และในช่วงยี่สิบห้านาทีต่อมา เราใช้เวลาไปยี่สิบนาทีบนรถม้าที่วิ่งมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกอย่างรวดเร็ว
“ไม่ค่อยเปลี่ยนไปเลยนะรูหนูแห่งนี้ บันนี่ มีป้ายโฆษณาแบบตะเกียงวิเศษเพิ่มขึ้น… และไอ้รูปปั้นนักรบขี่ม้าที่โกลด์สเตียร์รัพนั่นน่ะ รสนิยมแย่ที่สุดในเมืองเลย ทำไมพวกเขาไม่ทาสีดำที่รองเท้าของคนขี่กับกีบม้าไปเลยล่ะในเมื่อจะทำสีทองทั้งที… แล้วก็มีคนขี่จักรยานเยอะขึ้นด้วย จำได้ไหมว่าตอนนั้นมันเพิ่งเริ่มฮิต ถ้าเราใช้ประโยชน์จากมันได้คงดี… และนั่นไง คลับเก่าที่กำลังถูกปรับปรุงเพื่อฉลองงานจูบิลี ให้ตายสิ บันนี่ เราควรจะไปที่นั่น อย่าโน้มตัวไปข้างหน้าตอนอยู่พิคาดิลลีนะเพื่อน ถ้าคุณถูกเห็น ฉันก็จะถูกสงสัยด้วย และเราต้องระวังตัวให้มากที่ร้านเคลเนอร์ส… อะ ถึงแล้ว! ฉันบอกหรือยังว่าฉันปลอมเป็นคนอเมริกันที่ร้านเคลเนอร์ส? คุณก็ควรปลอมเป็นอีกคนในขณะที่บริกรอยู่ในห้อง”
เราได้ห้องเล็กๆ ชั้นบน และทันทีที่ก้าวเข้าประตู แม้แต่ผมที่รู้จักแรฟเฟิลส์มานานก็ต้องตกตะลึง บนโต๊ะถูกจัดเตรียมไว้สำหรับสามที่นั่ง ผมกระซิบเตือนเขา
“อ้อ ใช่เลย!” เขาตอบด้วยน้ำเสียงขึ้นจมูก “นี่พ่อหนุ่ม ผู้หญิงคนนั้นไม่มาหรอก แต่จัดของไว้แบบนั้นแหละ ในเมื่อฉันต้องจ่ายเงิน ฉันก็จะเอาให้ครบทุกอย่าง”
0 Comments